Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,864 --> 00:00:05,881
La febbre della lotteria ha colpito
ormai tutto il Southland.
2
00:00:05,891 --> 00:00:08,825
Il montepremi del Golden State
ha raggiunto un record mai visto,
3
00:00:08,835 --> 00:00:13,542
e tutti gli abitanti sono alla ricerca
disperata di un biglietto last-minute.
4
00:00:17,488 --> 00:00:19,742
Fa' che sia vincente, stavolta, Ray.
5
00:00:19,752 --> 00:00:23,268
Ho un buon presentimento su questo...
secondo me vinceremo entrambi, stasera.
6
00:00:23,278 --> 00:00:24,766
Evviva!
7
00:00:24,776 --> 00:00:26,291
L'avete sentito, gente!
8
00:00:26,301 --> 00:00:30,569
Potete risparmiarvi la pena,
perché il biglietto vincente ce l'ho io!
9
00:00:31,206 --> 00:00:32,714
Vai, piccola.
10
00:00:33,310 --> 00:00:37,995
Gli aspiranti milionari sono in coda per fare
la loro offerta alla dea della fortuna.
11
00:00:44,152 --> 00:00:47,000
Dio, ti prego, ho solo questo desiderio.
12
00:00:48,135 --> 00:00:49,353
Solo questo.
13
00:01:09,755 --> 00:01:11,196
Mi vuoi investire?!
14
00:01:12,179 --> 00:01:13,532
Via dalla strada!
15
00:01:27,730 --> 00:01:29,374
911, qual è l'emergenza?
16
00:01:29,384 --> 00:01:32,020
Un uomo è saltato da un palazzo
ed è caduto sulla mia macchina.
17
00:01:32,030 --> 00:01:33,323
Dove si trova, signora?
18
00:01:33,333 --> 00:01:35,103
All'angolo tra la Fourth e la...
19
00:01:35,914 --> 00:01:37,026
Aspetti...
20
00:01:37,036 --> 00:01:38,796
Oddio, è vivo!
21
00:01:38,806 --> 00:01:39,984
È vivo!
22
00:01:46,559 --> 00:01:48,712
Barry Johnson, 57 anni,
23
00:01:48,722 --> 00:01:52,371
sembra abbia avuto una crisi
esistenziale dopo cena.
24
00:01:52,381 --> 00:01:56,032
Ha lanciato tutti i suoi soldi dal balcone
poi ha deciso di seguirli, buttandosi.
25
00:01:56,042 --> 00:01:59,897
- Cade da 20 piani ed è vivo.
- Venti piani? Com'è possibile?
26
00:01:59,907 --> 00:02:03,294
Abbiamo anche alcuni avidi
passanti con ferite minori,
27
00:02:03,304 --> 00:02:06,684
- non so cosa vogliate farne.
- Decide il capitano.
28
00:02:09,212 --> 00:02:13,023
Capitano ad interim.
È temporaneo finché non torna Bobby.
29
00:02:13,033 --> 00:02:15,175
Continua a ripetertelo, Buck...
30
00:02:16,773 --> 00:02:18,654
Immobilizzo la spina dorsale.
31
00:02:22,010 --> 00:02:23,355
Giusto, sono il capitano.
32
00:02:24,291 --> 00:02:28,620
Hen, Eddie, voi siete con lui.
Buck vai con John, fate il triage ai feriti.
33
00:02:28,630 --> 00:02:31,380
- Io prendo le tenaglie.
- Ok, Barry...
34
00:02:31,390 --> 00:02:33,493
Ti do qualcosa per il dolore, ok?
35
00:02:33,503 --> 00:02:36,499
Allevierà un po',
ma sentirai lo stesso qualcosa...
36
00:02:36,509 --> 00:02:40,363
- Non puoi semplicemente addormentarmi?
- Mi dispiace, devi restare cosciente.
37
00:02:40,373 --> 00:02:42,261
Frattura composta a entrambe le gambe.
38
00:02:45,702 --> 00:02:47,973
Non ha perso il controllo intestinale.
39
00:02:47,983 --> 00:02:51,809
- Almeno quello funziona.
- Sono tutte cose positive, Barry.
40
00:02:51,819 --> 00:02:55,032
- Significa che la tua colonna è a posto.
- Signora, ha detto di averlo visto cadere?
41
00:02:55,042 --> 00:02:56,886
- Sì.
- Come è atterrato?
42
00:02:57,396 --> 00:02:58,396
Sui piedi.
43
00:02:58,821 --> 00:03:00,676
Non sono stato neanche
capace a buttarmi.
44
00:03:00,686 --> 00:03:02,778
Ma la morfina è piacevole...
45
00:03:03,556 --> 00:03:05,091
Dobbiamo chiamare qualcuno?
46
00:03:05,101 --> 00:03:07,388
Mia moglie mi ha lasciato,
i miei figli mi odiano,
47
00:03:07,398 --> 00:03:10,436
il mio unico amico mi ha fatto causa.
La prossima volta vado giù di testa.
48
00:03:10,446 --> 00:03:13,978
Però avevi tutti quei soldi...
perché buttarli tutti dalla finestra?
49
00:03:13,988 --> 00:03:16,605
Quei soldi mi hanno
rovinato la vita. Un anno fa...
50
00:03:16,615 --> 00:03:20,097
Pensavo avrebbe risolto tutti i miei
problemi, invece li hanno moltiplicati.
51
00:03:21,385 --> 00:03:24,163
Aspetti... cosa è successo
l'anno scorso?
52
00:03:24,173 --> 00:03:25,723
Ho vinto la lotteria.
53
00:03:27,960 --> 00:03:29,373
Attenzione a cosa desideri!
54
00:03:39,122 --> 00:03:42,234
9-1-1 - Stagione 2 - Episodio 17
"Careful What You Wish For"
55
00:03:43,758 --> 00:03:45,008
Oh, guardalo...
56
00:03:45,615 --> 00:03:47,093
Sono io ad aver vinto la lotteria!
57
00:03:47,636 --> 00:03:49,236
Nostro figlio sembra felice.
58
00:03:50,346 --> 00:03:52,326
Giuro che quel bambino è nato felice!
59
00:03:52,336 --> 00:03:54,265
Non ho idea da chi abbia preso...
60
00:03:55,905 --> 00:03:57,709
- Da me.
- Ah, da te?!
61
00:03:58,332 --> 00:03:59,743
Signor Malinconico?
62
00:04:01,805 --> 00:04:03,703
Speriamo abbia preso
la tua intelligenza...
63
00:04:04,314 --> 00:04:07,595
- Non andrà avanti solo con la mia bellezza.
- Ah, certo, bella questa.
64
00:04:09,778 --> 00:04:11,357
Adora averti vicina.
65
00:04:11,367 --> 00:04:12,388
Davvero?
66
00:04:12,398 --> 00:04:13,608
Vale per entrambi.
67
00:04:17,974 --> 00:04:19,094
Eddie...
68
00:04:20,591 --> 00:04:21,708
Cosa stiamo facendo?
69
00:04:22,044 --> 00:04:23,044
Che vuoi dire?
70
00:04:23,658 --> 00:04:25,502
Devo sapere cosa vuoi.
71
00:04:27,563 --> 00:04:29,475
Voglio... tutto questo.
72
00:04:30,410 --> 00:04:33,128
Una bella giornata in spiaggia
con mio figlio e sua madre.
73
00:04:34,104 --> 00:04:35,460
Ok, quindi...
74
00:04:36,280 --> 00:04:37,589
È questo che sono per te?
75
00:04:38,565 --> 00:04:39,955
La madre di Christopher?
76
00:04:40,898 --> 00:04:43,174
Perché se è così
che stanno le cose, va bene,
77
00:04:43,649 --> 00:04:44,649
mi basta...
78
00:04:45,385 --> 00:04:46,876
Mi basta solo saperlo.
79
00:04:47,581 --> 00:04:48,581
Shannon...
80
00:04:50,198 --> 00:04:51,446
Non lo so...
81
00:04:52,974 --> 00:04:55,353
Questi ultimi mesi sono stati belli,
82
00:04:56,038 --> 00:04:57,150
davvero belli...
83
00:04:57,936 --> 00:04:59,078
Non lo so...
84
00:04:59,088 --> 00:05:00,648
Forse sto aspettando un segno...
85
00:05:01,950 --> 00:05:03,075
Un qualcosa...
86
00:05:03,804 --> 00:05:05,434
Che mi faccia capire come procedere.
87
00:05:08,806 --> 00:05:10,286
Penso di essere incinta.
88
00:05:18,149 --> 00:05:20,156
- Pronto.
- Buongiorno, capitano.
89
00:05:20,166 --> 00:05:21,810
Buongiorno, sergente.
90
00:05:21,820 --> 00:05:23,687
- Mi controlli?
- Nient'affatto.
91
00:05:23,697 --> 00:05:25,815
Sono gelosa della tua vita a riposo.
92
00:05:25,825 --> 00:05:26,850
Riposo?
93
00:05:26,860 --> 00:05:30,805
Scherzi? Sto per imbarcarmi
in un progetto così grosso e vasto che...
94
00:05:30,815 --> 00:05:34,414
Non avrò un secondo per fermarmi
a pensare a una cosa insignificante come...
95
00:05:34,424 --> 00:05:36,576
Il fatto che possano portarmi
via il lavoro di una vita.
96
00:05:36,586 --> 00:05:37,939
Ah, sì?
97
00:05:37,949 --> 00:05:40,230
Esatto. Pianificherò
un matrimonio eccezionale.
98
00:05:40,240 --> 00:05:41,878
Ovviamente non prenderò...
99
00:05:41,888 --> 00:05:44,197
- Decisioni senza di te.
- Oh, no...
100
00:05:44,207 --> 00:05:46,610
Sentiti libero di scegliere tutto,
tranne il vestito.
101
00:05:47,153 --> 00:05:49,634
Quel giorno avrò bisogno
solo di te e i ragazzi,
102
00:05:49,644 --> 00:05:51,489
quindi divertiti con tutti i dettagli.
103
00:05:51,499 --> 00:05:56,212
Sai, il lato positivo della sospensione
è potermi dedicare a tutto questo,
104
00:05:56,222 --> 00:05:58,159
e rendere l'occasione
all'altezza della sposa.
105
00:05:58,761 --> 00:06:01,586
Beh, se riesci a lusingare così
la commissione d'indagine,
106
00:06:01,596 --> 00:06:04,136
la sospensione non durerà a lungo.
107
00:06:04,918 --> 00:06:06,716
Sii prudente là fuori, sergente. Ti amo.
108
00:06:06,726 --> 00:06:07,954
Ti amo anch'io.
109
00:06:16,881 --> 00:06:18,642
- Ehi.
- Ehi, ti disturbo?
110
00:06:18,652 --> 00:06:20,952
Se ti disturbassi me lo diresti, vero?
111
00:06:20,962 --> 00:06:23,323
- No, non disturbi.
- Ok, va bene...
112
00:06:23,333 --> 00:06:25,521
- Quando torni a lavoro?
- Non lo so, Buck.
113
00:06:25,531 --> 00:06:27,936
- Potrei non tornare.
- È inconcepibile.
114
00:06:27,946 --> 00:06:30,204
Dobbiamo fargli revocare
la tua sospensione.
115
00:06:30,214 --> 00:06:33,593
Magari posso parlare con il capo,
sai, testimoniare in tuo favore.
116
00:06:33,603 --> 00:06:34,688
Servirebbe, no?
117
00:06:34,698 --> 00:06:36,793
Ecco, potresti venire sospeso
anche tu, meglio...
118
00:06:36,803 --> 00:06:38,678
Abbiamo bisogno che torni, Bobby.
119
00:06:39,147 --> 00:06:41,540
Le cose alla caserma
non vanno bene senza di te.
120
00:06:45,019 --> 00:06:48,014
- Quindi ora tutti in riga, eh?
- Piantala, Buckley.
121
00:06:48,024 --> 00:06:49,782
Buck, stiamo parlando
di due turni, ma...
122
00:06:49,792 --> 00:06:52,296
Pensavo che avere Chimney al comando
sarebbe stato più facile per tutti voi.
123
00:06:52,306 --> 00:06:54,438
- Siete amici.
- Sì, Chimney...
124
00:06:54,448 --> 00:06:55,814
È mio amico.
125
00:06:55,824 --> 00:06:57,674
Il Capitano ad interim Han?
126
00:06:58,560 --> 00:07:00,591
- È un mostro.
- Aprite le orecchie!
127
00:07:00,601 --> 00:07:02,588
Perché la parola del giorno è:
128
00:07:03,281 --> 00:07:05,610
- "Manutenzione Manichetta".
- Ok, io me ne vado.
129
00:07:05,620 --> 00:07:08,659
- Vuole solo essere coscienzioso.
- Coscienzioso?
130
00:07:08,669 --> 00:07:10,209
O ha il delirio di onnipotenza?
131
00:07:11,146 --> 00:07:13,405
Quello non è il modo più
efficiente di farlo, ragazzi.
132
00:07:13,415 --> 00:07:15,688
Ascolta, una settimana fa
Chimney era uno di voi.
133
00:07:15,698 --> 00:07:17,911
Ora è responsabile per ognuno di voi.
134
00:07:18,379 --> 00:07:20,204
Tutti hanno bisogno
di tempo per abituarsi.
135
00:07:21,291 --> 00:07:24,135
Beh, per quanto tempo dovremo
abituarci di preciso, Cap?
136
00:07:24,145 --> 00:07:26,221
Perché Chimney il Responsabile...
137
00:07:26,231 --> 00:07:27,389
Mi fa venire i brividi.
138
00:07:27,975 --> 00:07:29,546
Bisogna arrotolarla ben stretta.
139
00:07:29,556 --> 00:07:30,756
Niente grinze.
140
00:07:31,870 --> 00:07:33,350
Stai guardando, Buckley?
141
00:07:33,360 --> 00:07:34,364
Certo.
142
00:07:34,374 --> 00:07:36,105
Non va per niente bene.
143
00:07:36,115 --> 00:07:37,428
Non è te, Cap.
144
00:07:37,906 --> 00:07:39,787
Non dovresti aspettarti che lo sia.
145
00:07:39,797 --> 00:07:41,608
Questo dovresti dirlo a lui.
146
00:07:41,618 --> 00:07:44,099
Si chiama "Shaking Beef"...
147
00:07:44,109 --> 00:07:45,509
Perché la shakeri!
148
00:07:49,678 --> 00:07:50,807
Al fuoco.
149
00:07:50,817 --> 00:07:51,817
Al fuoco.
150
00:07:52,473 --> 00:07:53,761
Chim, stai indietro.
151
00:07:57,941 --> 00:07:59,743
- Puzza di fumo?
- Che succede?
152
00:08:01,936 --> 00:08:03,286
Che c'è per cena?
153
00:08:05,140 --> 00:08:07,557
Ok, con calma, ce n'è per tutti.
154
00:08:07,567 --> 00:08:10,239
Forse ora è un buon momento per
riflettere sull'addestramento manichetta.
155
00:08:10,249 --> 00:08:11,449
Ehi, ehi, ehi!
156
00:08:12,426 --> 00:08:15,723
La 118 cena insieme come una famiglia,
anche se è solo una pizza.
157
00:08:16,365 --> 00:08:17,565
Siediti, Diaz.
158
00:08:18,791 --> 00:08:20,566
Scusa, Cap. Non succederà più.
159
00:08:21,120 --> 00:08:22,470
E me ne sono stato lì.
160
00:08:22,961 --> 00:08:25,722
- Non sapevo che altro dire.
- Beh, è comprensibile.
161
00:08:27,697 --> 00:08:29,904
- Sicuro che non ti sto tra i piedi?
- Nessun problema.
162
00:08:30,406 --> 00:08:31,728
Vedi, non lo so, Cap.
163
00:08:32,113 --> 00:08:33,566
Un altro figlio?
164
00:08:33,576 --> 00:08:34,902
Cioè, siamo pronti?
165
00:08:34,912 --> 00:08:36,459
Eravate pronti la prima volta?
166
00:08:36,469 --> 00:08:37,469
No...
167
00:08:38,116 --> 00:08:39,629
Sapevo di amarla,
168
00:08:39,639 --> 00:08:42,619
ma... non credo che
fossi pronto a sposarmi.
169
00:08:42,629 --> 00:08:45,033
Se deciderete di avere
un altro figlio...
170
00:08:45,043 --> 00:08:46,243
Saprai cosa fare.
171
00:08:46,253 --> 00:08:48,251
Sappiamo già che sei
un padre fantastico.
172
00:08:48,261 --> 00:08:49,938
Credo che la domanda sia...
173
00:08:49,948 --> 00:08:51,360
Posso essere un buon marito?
174
00:08:51,912 --> 00:08:53,362
Gran bella domanda.
175
00:08:54,033 --> 00:08:55,477
Sei pronto a porre questa domanda?
176
00:08:56,100 --> 00:08:57,965
Non lo so, è solo uno stupido ballo.
177
00:08:57,975 --> 00:08:59,875
Probabilmente non dovrei neanche andare.
178
00:08:59,885 --> 00:09:02,934
Questa ragazza ti piace, quindi
chiedile di uscire, vedi cosa succede.
179
00:09:02,944 --> 00:09:05,528
- E se dovesse ridere di me?
- E se invece non dovesse farlo?
180
00:09:05,538 --> 00:09:07,663
Non pensi che fossi nervoso quando
ho chiesto di uscire a tua madre?
181
00:09:07,673 --> 00:09:09,108
Hai un'autopompa.
182
00:09:09,118 --> 00:09:10,664
Vero, ce l'ho, beh...
183
00:09:11,267 --> 00:09:13,346
- Ce l'avevo.
- Mi odiano tutti!
184
00:09:13,356 --> 00:09:15,543
- Non ti odiano, Chim.
- No, mi odiano eccome.
185
00:09:16,209 --> 00:09:18,509
- È un brutto momento?
- No, tranquillo.
186
00:09:18,519 --> 00:09:22,205
Quando il capo mi ha chiesto di sostituirti,
pensavo sarebbe stato divertente, no?
187
00:09:22,215 --> 00:09:24,736
Un paio di settimane a
comandare tutti a bacchetta...
188
00:09:24,746 --> 00:09:27,698
Costringere Buck a lavarmi l'auto.
Cosa c'è di male?
189
00:09:27,708 --> 00:09:29,869
Beh, a quanto pare... tutto!
190
00:09:30,455 --> 00:09:32,400
A volte non è facile essere il capo.
191
00:09:32,410 --> 00:09:35,720
Posso cambiare idea? Smetterla di fare
il loro capo e tornare a essere loro amico?
192
00:09:35,730 --> 00:09:38,239
Un bravo capitano trova
il modo di essere entrambi.
193
00:09:39,834 --> 00:09:43,024
- Non credo di esserne in grado.
- Puoi farcela, Chim.
194
00:09:43,034 --> 00:09:45,740
Non devi preoccuparti di
essere loro amico, già lo sei.
195
00:09:45,750 --> 00:09:47,590
Puoi farcela perché
conosci questa squadra,
196
00:09:47,600 --> 00:09:49,807
sai di cosa sono capaci
e si fidano di te.
197
00:09:49,817 --> 00:09:52,839
Ora, devi solo fidarti
di loro e di te stesso...
198
00:09:52,849 --> 00:09:54,144
Non forzarli.
199
00:09:54,154 --> 00:09:55,316
Guidali.
200
00:10:03,511 --> 00:10:05,837
Ora, facciamo un sacco di visite qui,
201
00:10:05,847 --> 00:10:08,033
ma non capita tutti i giorni
di poter incontrare
202
00:10:08,043 --> 00:10:12,323
i campioni in carica di vendita dolci
di prima media di South Pasadena.
203
00:10:15,000 --> 00:10:16,434
Chi conosce la differenza tra...
204
00:10:16,444 --> 00:10:18,629
Cioccolato e cacao?
205
00:10:19,814 --> 00:10:21,340
Molto bene.
206
00:10:22,335 --> 00:10:24,533
Dopo che la fava di cacao
tostata viene laminata,
207
00:10:24,543 --> 00:10:26,399
va a finire nella macina,
208
00:10:26,409 --> 00:10:29,495
e con il calore si scioglie
producendo un liquido...
209
00:10:29,505 --> 00:10:31,005
Signor Dubraunstein?
210
00:10:32,344 --> 00:10:34,529
È sicuro che per lei non sia
un problema essere qui?
211
00:10:34,539 --> 00:10:37,530
Non è come se un alcolizzato facesse
una visita guidata in una distilleria?
212
00:10:38,769 --> 00:10:41,674
Non ho perso 90 chili essendo...
213
00:10:41,684 --> 00:10:43,169
Un fiorellino delicato.
214
00:10:43,632 --> 00:10:45,390
È stata pura forza di volontà.
215
00:10:45,400 --> 00:10:46,700
Lo ammiro molto.
216
00:10:47,593 --> 00:10:51,024
Beh, quello e non volevo che gli studenti
mi chiamassero "signor Du-grasstein"
217
00:10:51,034 --> 00:10:53,170
di nascosto, per un altro
infelicissimo anno.
218
00:10:53,180 --> 00:10:55,323
I bambini sanno essere davvero crudeli.
219
00:10:55,333 --> 00:10:57,118
Soprattutto quelli dotati.
220
00:10:58,999 --> 00:11:02,021
Ok, chi è pronto per degli assaggini?
221
00:11:03,849 --> 00:11:04,954
Ecco a voi.
222
00:11:05,623 --> 00:11:07,255
Prendete tutti un assaggio.
223
00:11:07,711 --> 00:11:09,069
Solo uno a testa.
224
00:11:09,079 --> 00:11:11,372
Il nostro liquore al cioccolato...
225
00:11:11,827 --> 00:11:14,596
Insegnanti, non è alcolico.
226
00:11:14,606 --> 00:11:17,655
Viene riscaldato fino a 45 gradi.
227
00:11:17,665 --> 00:11:19,718
Quelli che lo assaggiano
per la prima volta dicono
228
00:11:19,728 --> 00:11:22,191
che non hanno mai assaggiato
niente di simile.
229
00:11:25,820 --> 00:11:27,865
- È davvero buono.
- Buono, vero?
230
00:11:28,417 --> 00:11:31,594
Ok, ora buttate via i contenitori
231
00:11:31,604 --> 00:11:34,307
e seguitemi nella sala
di confezionamento.
232
00:12:20,477 --> 00:12:21,477
Oh, sì.
233
00:12:33,332 --> 00:12:35,024
911, qual è l'emergenza?
234
00:12:35,034 --> 00:12:37,746
Chiamo dalla fabbrica di
cioccolato Seymour a El Segundo.
235
00:12:37,756 --> 00:12:40,452
Il mio collega sta annegando
nel cioccolato fondente.
236
00:12:40,462 --> 00:12:42,947
- Lavora nella fabbrica?
- È un insegnante di scienze sociali.
237
00:12:42,957 --> 00:12:44,060
Sbrigatevi.
238
00:12:44,070 --> 00:12:47,073
Abbiamo cercato di tirarlo fuori,
ma si dimenava talmente tanto
239
00:12:47,083 --> 00:12:49,127
che è affondato ancora di più.
240
00:12:49,137 --> 00:12:51,915
Il nostro cioccolato
è il più denso del Paese, ma...
241
00:12:51,925 --> 00:12:54,773
Sfortunatamente questo
lo rende anche il più pesante.
242
00:12:55,198 --> 00:12:57,309
Signore? Signore,
come si sente lì dentro?
243
00:12:57,319 --> 00:12:58,785
Caldo.
244
00:12:58,795 --> 00:13:01,401
Abbiamo dovuto tenerlo riscaldato.
Il caporeparto temeva che spegnendolo
245
00:13:01,411 --> 00:13:03,489
tutto il composto si sarebbe indurito.
246
00:13:03,499 --> 00:13:04,971
Avremmo dovuto usare lo scalpello.
247
00:13:04,981 --> 00:13:06,475
Ok, mettiamoci al lavoro.
248
00:13:12,950 --> 00:13:15,424
Probabilmente la pressione
sul corpo rallenta la circolazione.
249
00:13:15,434 --> 00:13:17,045
Se non lo tiriamo fuori,
250
00:13:17,055 --> 00:13:18,286
potrebbe svenire.
251
00:13:18,296 --> 00:13:19,910
Ok, gente. Tiriamolo fuori.
252
00:13:19,920 --> 00:13:21,863
Ehi, riesci a tirare fuori le mani?
253
00:13:21,873 --> 00:13:22,906
No.
254
00:13:22,916 --> 00:13:25,312
Ok, lo solleveremo... dalle ascelle.
255
00:13:28,543 --> 00:13:29,641
Ok.
256
00:13:29,651 --> 00:13:30,751
Tira al tre.
257
00:13:32,483 --> 00:13:33,581
Uno, due...
258
00:13:33,591 --> 00:13:34,591
Tre.
259
00:13:39,896 --> 00:13:41,190
Ti tengo, ti tengo.
260
00:13:42,918 --> 00:13:45,359
- Che succede?
- La fisica in azione, ecco che succede.
261
00:13:45,369 --> 00:13:48,439
Quando lo tiri su crei una sacca
di bassa pressione e poi quella sacca
262
00:13:48,449 --> 00:13:49,921
lo tira di nuovo giù.
263
00:13:49,931 --> 00:13:52,071
Fantastico, quindi sono
sabbie mobili di cioccolato.
264
00:13:52,081 --> 00:13:54,219
Ok, fermatevi tutti per un attimo.
265
00:13:54,883 --> 00:13:56,959
Hen, prendi una bombola d'ossigeno.
266
00:13:56,969 --> 00:13:58,871
Togli la maschera e crea un tubo d'aria.
267
00:13:58,881 --> 00:14:01,355
Ci farà guadagnare tempo
se affonda del tutto.
268
00:14:01,365 --> 00:14:02,896
Tempo per cosa?
269
00:14:02,906 --> 00:14:04,255
Per farmi pensare.
270
00:14:09,241 --> 00:14:11,166
Prendilo, prendilo, prendilo.
271
00:14:13,496 --> 00:14:16,954
Tieni. Prova a... prova a mordere
il tubo e tienilo con la lingua,
272
00:14:16,964 --> 00:14:18,369
così non lo perdi. Ok, bene.
273
00:14:18,379 --> 00:14:20,100
Ok, e ora che si fa, Capitano?
274
00:14:23,588 --> 00:14:25,205
Il Capitano è scappato?
275
00:14:25,215 --> 00:14:26,979
Credo sia andato da quella parte.
276
00:14:29,093 --> 00:14:31,048
Respira. Continua a respirare. Respira.
277
00:14:31,058 --> 00:14:32,787
- Arrivo.
- Respira. Respira.
278
00:14:32,797 --> 00:14:34,722
Respira. Respira.
279
00:14:40,305 --> 00:14:41,686
Ma che cazzo...
280
00:14:41,696 --> 00:14:42,950
È burro di cacao.
281
00:14:42,960 --> 00:14:45,647
Tempera il cioccolato
e ne diminuisce la viscosità.
282
00:14:46,183 --> 00:14:47,183
Che c'è?
283
00:14:47,611 --> 00:14:48,611
Mescola.
284
00:14:50,627 --> 00:14:51,627
Ok.
285
00:14:55,431 --> 00:14:57,491
Continua a mescolare, funziona.
286
00:14:58,130 --> 00:14:59,890
Ok, eccoci.
287
00:15:00,457 --> 00:15:02,103
Ancora, ancora, ancora!
288
00:15:03,134 --> 00:15:04,452
Continua a mescolare.
289
00:15:10,982 --> 00:15:12,264
Ho mentito.
290
00:15:12,274 --> 00:15:13,948
Non ho forza di volontà.
291
00:15:13,958 --> 00:15:15,719
Ho fatto un bendaggio gastrico.
292
00:15:18,523 --> 00:15:19,783
Bella pensata, capitano.
293
00:15:20,252 --> 00:15:21,708
È stato fantastico.
294
00:15:24,320 --> 00:15:26,726
Non eri sicura
che ce l'avrei fatta, vero?
295
00:15:27,522 --> 00:15:29,422
Hai chiamato Bobby, vero?
296
00:15:29,432 --> 00:15:31,256
Sono sceso nel...
297
00:15:31,266 --> 00:15:32,634
Ho acceso il...
298
00:15:34,174 --> 00:15:35,272
È uno chef.
299
00:15:35,282 --> 00:15:37,795
Un buon capitano
sfrutta tutte le sue risorse.
300
00:15:43,806 --> 00:15:45,219
Non ho imbrogliato.
301
00:15:52,976 --> 00:15:54,886
911, qual è l'emergenza?
302
00:15:54,896 --> 00:15:57,648
Dovete mandare qualcuno
al 225 di Pinecrest Lane.
303
00:15:57,658 --> 00:15:59,360
Credo che mio fratello
voglia suicidarsi.
304
00:15:59,370 --> 00:16:01,138
Signora, ho dei problemi a capirla.
305
00:16:01,148 --> 00:16:03,256
Deve parlare più lentamente.
Qual è l'indirizzo?
306
00:16:03,266 --> 00:16:05,571
Civico 225 di Pinecrest Lane.
È mio fratello.
307
00:16:05,581 --> 00:16:07,525
Mi ha chiamato per dirmi addio.
Dovete sbrigarvi.
308
00:16:07,535 --> 00:16:09,044
Per favore, mandate qualcuno.
309
00:16:09,054 --> 00:16:12,380
La polizia è già in movimento. Hai detto
che ti ha chiamato. Quando? Dove sei?
310
00:16:12,390 --> 00:16:15,293
È stato qualche minuto fa. All'inizio
non ho capito cosa stava dicendo.
311
00:16:15,303 --> 00:16:18,005
Cazzo! Vedi di girare! Muoviti!
312
00:16:18,015 --> 00:16:20,140
Non arriverò in tempo. È tutto solo e...
313
00:16:20,150 --> 00:16:22,416
- Non so...
- Gli agenti stanno arrivando.
314
00:16:22,426 --> 00:16:25,781
Non starà solo a lungo. Concentriamoci
sul farti arrivare a casa sana e salva.
315
00:16:26,216 --> 00:16:27,615
Fai un respiro profondo.
316
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
Calmati.
317
00:16:31,261 --> 00:16:32,649
Come ti chiami?
318
00:16:32,659 --> 00:16:33,659
Nicole.
319
00:16:34,096 --> 00:16:35,976
Ciao, Nicole. Io sono Maddie.
320
00:16:36,449 --> 00:16:38,675
Supereremo tutto insieme.
321
00:16:39,576 --> 00:16:41,792
- Come si chiama tuo fratello?
- Sam.
322
00:16:41,802 --> 00:16:42,946
Foster.
323
00:16:42,956 --> 00:16:44,876
Tuo fratello soffre
di qualche patologia mentale?
324
00:16:44,886 --> 00:16:46,221
È bipolare.
325
00:16:46,547 --> 00:16:48,471
- Disturbo bipolare 1.
- Segue una terapia?
326
00:16:48,481 --> 00:16:52,558
Prende... non so. Qualche settimana
fa ha cambiato terapia. Non ricordo.
327
00:16:52,568 --> 00:16:53,768
Non fa niente.
328
00:16:54,697 --> 00:16:56,432
Sam ha già tentato il suicidio?
329
00:16:56,442 --> 00:16:57,956
Più di una volta.
330
00:16:57,966 --> 00:17:00,880
Hai detto che ti ha chiamato per
dirti addio. Che cosa ti ha detto?
331
00:17:00,890 --> 00:17:02,221
Che mi voleva bene.
332
00:17:02,231 --> 00:17:03,808
Che gli dispiaceva.
333
00:17:03,818 --> 00:17:05,610
Che non ce la faceva più.
334
00:17:05,620 --> 00:17:07,299
Era troppo stanco.
335
00:17:07,309 --> 00:17:09,483
La cosa va avanti da molto?
336
00:17:09,493 --> 00:17:10,881
Sin dal college.
337
00:17:10,891 --> 00:17:12,140
Ma credevo...
338
00:17:12,150 --> 00:17:13,644
Credevo che la nuova cura funzionasse.
339
00:17:13,654 --> 00:17:15,160
Sembrava stare meglio.
340
00:17:15,170 --> 00:17:16,904
Non l'avrei mai lasciato se...
341
00:17:17,660 --> 00:17:18,779
Oh, Dio.
342
00:17:18,789 --> 00:17:20,369
Non avrei dovuto lasciarlo solo.
343
00:17:20,379 --> 00:17:22,029
Non sarei dovuta uscire.
344
00:17:22,720 --> 00:17:23,769
Nicole...
345
00:17:24,101 --> 00:17:25,490
Non è colpa tua.
346
00:17:26,305 --> 00:17:28,760
Non ci pensare nemmeno.
347
00:17:29,349 --> 00:17:32,969
- Concentrati e aiuta Sam.
- Giusto, mi dispiace.
348
00:17:32,979 --> 00:17:34,426
Non ti preoccupare.
349
00:17:35,091 --> 00:17:36,584
So che fa paura.
350
00:17:39,509 --> 00:17:41,929
Sam è mai stato violento?
351
00:17:42,907 --> 00:17:44,339
Non con altre persone.
352
00:17:44,349 --> 00:17:45,699
Solo con se stesso.
353
00:17:46,350 --> 00:17:48,810
E sembrava stare bene
quando sei uscita di casa?
354
00:17:48,820 --> 00:17:50,368
Sì, abbiamo fatto colazione...
355
00:17:50,378 --> 00:17:53,108
Ha detto che stava passando
una bella giornata e gli ho creduto.
356
00:17:53,446 --> 00:17:54,869
Gli volevo credere.
357
00:17:54,879 --> 00:17:57,000
È da così tanto che non si sente...
358
00:17:57,010 --> 00:17:59,678
Bene e ho pensato che per
un'ora potessimo entrambi...
359
00:18:00,010 --> 00:18:01,128
Respirare un attimo.
360
00:18:03,539 --> 00:18:06,111
Ci sono, sono arrivata.
Sto girando nella mia via.
361
00:18:06,900 --> 00:18:08,788
Sei... sei a casa tua?
362
00:18:08,798 --> 00:18:11,331
Sto parcheggiando.
Vedo macchine della polizia.
363
00:18:11,341 --> 00:18:13,090
Perché ce ne sono così tante?
364
00:18:15,300 --> 00:18:16,575
Ni... Nicole?
365
00:18:18,559 --> 00:18:19,559
Nicole?
366
00:18:25,970 --> 00:18:26,976
Ehi.
367
00:18:27,968 --> 00:18:29,050
Come va la giornata?
368
00:18:30,680 --> 00:18:32,242
Non è ancora finita.
369
00:18:32,579 --> 00:18:34,958
Lo dici perché sei solo
a metà del tuo turno
370
00:18:34,968 --> 00:18:36,721
o c'è dell'altro?
371
00:18:36,731 --> 00:18:39,399
Sai quando sei al centro di un'emergenza
372
00:18:39,409 --> 00:18:42,469
e stai aiutando qualcuno,
ma poi arrivano i soccorsi,
373
00:18:42,479 --> 00:18:44,180
- e...
- E chiudono la chiamata.
374
00:18:45,280 --> 00:18:47,829
Sì, e poi non sai mai come va a finire.
375
00:18:47,839 --> 00:18:49,567
Non te lo chiedi mai?
376
00:18:49,577 --> 00:18:50,646
Sempre.
377
00:18:51,000 --> 00:18:53,259
Puoi guardare i rapporti, Maddie, ma...
378
00:18:53,269 --> 00:18:54,501
Te lo sconsiglio.
379
00:18:54,511 --> 00:18:57,548
Se non li leggi, non puoi sapere.
E fintanto che non lo sai...
380
00:18:58,081 --> 00:18:59,213
Puoi ancora sperare.
381
00:18:59,719 --> 00:19:00,747
Che cosa?
382
00:19:01,349 --> 00:19:02,907
Che siano sopravvissuti tutti.
383
00:19:02,917 --> 00:19:05,687
Quassù... non ho mai perso una chiamata.
384
00:19:08,609 --> 00:19:10,069
Quando facevo l'infermiera...
385
00:19:10,079 --> 00:19:13,147
Per ogni persona c'era un inizio,
un mezzo e una fine.
386
00:19:14,231 --> 00:19:15,531
E tu eri presente...
387
00:19:15,541 --> 00:19:16,744
Per tutto il tempo.
388
00:19:17,416 --> 00:19:18,485
Non...
389
00:19:18,908 --> 00:19:21,781
Riattaccavi e passavi la
responsabilità a qualcun altro.
390
00:19:21,791 --> 00:19:24,958
- Questo è il lavoro...
- Sì ma se non sei presente...
391
00:19:25,388 --> 00:19:29,441
Se non sai come finisce la storia,
come sai di star facendo un buon lavoro?
392
00:19:29,451 --> 00:19:31,582
Come fai a sapere se hai
fatto la differenza?
393
00:19:31,900 --> 00:19:33,059
Non lo sai.
394
00:19:34,357 --> 00:19:36,433
È per questo che non tutti
possono fare questo lavoro.
395
00:19:36,907 --> 00:19:38,555
Anche se ero abbastanza sicuro di te.
396
00:19:40,466 --> 00:19:42,338
Non volevo smettere
di fare l'infermiera.
397
00:19:43,009 --> 00:19:44,345
Ma ho lasciato Doug.
398
00:19:45,518 --> 00:19:49,749
E questo è il piano di riserva, hai presente?
Era un porto sicuro in cui potessi...
399
00:19:49,759 --> 00:19:52,918
Volevo essere solo una voce,
senza essere vista.
400
00:19:54,680 --> 00:19:55,744
Ma Doug è...
401
00:19:56,469 --> 00:19:57,913
Ora è morto e...
402
00:19:58,310 --> 00:19:59,619
Sono libera...
403
00:19:59,629 --> 00:20:00,726
Di fare cosa?
404
00:20:01,348 --> 00:20:02,615
Cosa vuoi fare?
405
00:20:06,110 --> 00:20:07,240
Magari lo sapessi.
406
00:20:23,471 --> 00:20:24,966
Peonie.
407
00:20:25,619 --> 00:20:27,449
Come un orologio
svizzero, tutti gli anni.
408
00:20:27,459 --> 00:20:29,609
- Buon anniversario.
- Buon anniversario.
409
00:20:30,168 --> 00:20:33,304
- Buon venticinquesimo anniversario.
- Oh, incredibile, vero?
410
00:20:33,695 --> 00:20:36,555
Ho chiamato Roberto
e ci da il tavolo davanti.
411
00:20:36,940 --> 00:20:39,281
Andiamo da Roberto?
412
00:20:39,291 --> 00:20:40,876
Andiamo sempre da Roberto.
413
00:20:42,759 --> 00:20:44,460
Scusa, tesoro.
414
00:20:44,470 --> 00:20:46,800
Desideravi che prenotassi
da un'altra parte?
415
00:20:47,257 --> 00:20:48,938
I desideri sono per i perdenti.
416
00:20:49,628 --> 00:20:50,917
Vieni qui.
417
00:20:54,761 --> 00:20:57,049
- Beh, prendi le chiavi, apro io.
- Ok.
418
00:21:03,501 --> 00:21:04,634
Ned...
419
00:21:09,841 --> 00:21:12,686
Allora riesci ancora
a sorprendermi, dopotutto.
420
00:21:26,280 --> 00:21:28,595
Va bene, posso sapere il responso?
421
00:21:31,430 --> 00:21:32,680
Un pacco bomba.
422
00:21:32,690 --> 00:21:36,739
La moglie è ferita, ma è tutta intera.
La casa non è stata ancora controllata.
423
00:21:36,749 --> 00:21:39,980
- Gli artificieri saranno qui a brave.
- Ricevuto. Muoviamoci!
424
00:21:39,990 --> 00:21:41,723
Da questa parte, non respira!
425
00:21:42,220 --> 00:21:45,840
- Ho provato a parlarle, ma non risponde.
- Non la sente perché i timpani sono esplosi.
426
00:21:45,850 --> 00:21:47,549
- Ok, giriamola.
- Subito!
427
00:21:48,766 --> 00:21:49,822
Pronti.
428
00:21:52,959 --> 00:21:55,441
- Ce ne occupiamo io ed Eddie.
- Il respiro è debole.
429
00:21:55,451 --> 00:21:57,369
Abbiamo uno pneumotorace bilaterale.
430
00:21:58,119 --> 00:21:59,958
Se non rilasciamo la pressione
potrebbe soffocare.
431
00:21:59,968 --> 00:22:02,989
- Ho trattato casi uguali nell'esercito.
- Prendete il Fentanil e una flebo.
432
00:22:02,999 --> 00:22:04,950
Chim, c'è un protocollo da rispettare.
433
00:22:04,960 --> 00:22:08,051
- Sei il capitano...
- Sono anche il paramedico con più esperienza.
434
00:22:08,061 --> 00:22:10,149
Catetere da quattro centimetri
di calibro dieci.
435
00:22:10,159 --> 00:22:11,318
Ok, Buck ed Eddie...
436
00:22:11,328 --> 00:22:13,970
Potrebbe esserci un secondo dispositivo.
Dobbiamo fare uscire tutti dalla "X".
437
00:22:13,980 --> 00:22:16,080
Signore, c'è qualcun altro in casa?
438
00:22:16,090 --> 00:22:18,310
No, no. Ce la farà? Per favore,
per favore, mi dica che se la caverà.
439
00:22:18,320 --> 00:22:20,408
- Venga con noi, la controlliamo.
- No, no, no, deve sapere che...
440
00:22:20,418 --> 00:22:23,680
Che non saremmo solo usciti a cena.
Ho comprato i biglietti...
441
00:22:23,690 --> 00:22:26,650
- Può dirglielo... dopo, glielo prometto!
- Per andare alle Fiji!
442
00:22:26,660 --> 00:22:30,299
Signora mi sente? Sentirà un pizzico
ma serve a ridurre la pressione.
443
00:22:32,529 --> 00:22:33,741
Ok, nastro!
444
00:22:35,249 --> 00:22:36,249
Punta!
445
00:22:45,406 --> 00:22:46,406
Ok, nastro!
446
00:22:46,416 --> 00:22:48,308
- No!
- Punta!
447
00:22:50,128 --> 00:22:51,128
Fatto.
448
00:22:52,680 --> 00:22:53,980
Ok, spostiamola!
449
00:22:57,706 --> 00:22:59,977
Pronti? Tre... due... uno.
450
00:23:01,815 --> 00:23:03,947
Sono qui, tesoro. Sono proprio qui.
451
00:23:16,153 --> 00:23:17,445
Ti amo.
452
00:23:26,751 --> 00:23:29,864
Abbiamo appena pranzato
con la tua... abuela.
453
00:23:29,874 --> 00:23:31,409
- Hola.
- Hola.
454
00:23:31,698 --> 00:23:34,155
E ora andiamo a prenderci un...
455
00:23:34,165 --> 00:23:35,421
Gelato!
456
00:23:36,434 --> 00:23:37,576
Gelato?
457
00:23:38,295 --> 00:23:41,444
Beh, non ti invidio, visto che stasera
tocca a te farlo addormentare.
458
00:23:42,051 --> 00:23:44,182
Quando ti chiamo più tardi
per lamentarmi, tu non...
459
00:23:44,192 --> 00:23:45,713
Non dire "te l'avevo detto", ok?
460
00:23:46,595 --> 00:23:47,964
Va bene, lo prometto.
461
00:23:48,583 --> 00:23:49,613
Ti amo.
462
00:23:49,962 --> 00:23:50,962
Ti amo.
463
00:23:57,836 --> 00:23:58,914
A quando le nozze?
464
00:23:59,485 --> 00:24:00,698
Siamo già sposati.
465
00:24:02,246 --> 00:24:04,592
Aspetta... non dobbiamo
sposarci di nuovo, vero?
466
00:24:05,702 --> 00:24:07,017
Parla con Bobby.
467
00:24:07,027 --> 00:24:08,840
Magari ti farà avere uno sconto.
468
00:24:15,310 --> 00:24:18,076
Sue. Scusa, so che stai uscendo.
469
00:24:18,765 --> 00:24:19,974
Don sta arrivando.
470
00:24:19,984 --> 00:24:23,162
Non importa quanti orologi gli regali,
quell'uomo è sempre in ritardo.
471
00:24:23,845 --> 00:24:27,528
Non posso più fare il turno
aggiuntivo, questo venerdì.
472
00:24:27,538 --> 00:24:31,886
Avevo da fare la mattina, ma mi hanno
chiesto di esserci il pomeriggio e...
473
00:24:31,896 --> 00:24:34,357
Tranquilla. Qualcun altro
ci penserà al posto tuo.
474
00:24:34,367 --> 00:24:35,394
Buona serata.
475
00:24:35,953 --> 00:24:37,844
È un colloquio di lavoro.
476
00:24:39,471 --> 00:24:43,025
Non... sono sicura di potertelo dire.
È che mi sembra strano...
477
00:24:43,035 --> 00:24:44,040
Nasconderlo.
478
00:24:45,980 --> 00:24:47,815
Quindi hai deciso...
479
00:24:47,825 --> 00:24:49,208
Ci lasci.
480
00:24:50,493 --> 00:24:52,568
Josh mi ha parlato
della vostra chiacchierata.
481
00:24:54,255 --> 00:24:55,309
Ho passato...
482
00:24:55,801 --> 00:24:57,446
Anni senza poter parlare.
483
00:24:57,456 --> 00:24:58,456
Invece...
484
00:24:59,118 --> 00:25:00,588
Ora che sono libera, mi sembra...
485
00:25:00,598 --> 00:25:02,586
Che la cosa non abbia importanza.
486
00:25:02,596 --> 00:25:05,003
Oh, credo che tu ti stia sottovalutando.
487
00:25:05,013 --> 00:25:07,063
Così come il contributo che dai.
488
00:25:07,542 --> 00:25:08,900
Lo apprezzo.
489
00:25:09,573 --> 00:25:10,652
Ma sinceramente...
490
00:25:10,662 --> 00:25:13,967
Qui sono solo una persona
che invia gli aiuti e...
491
00:25:13,977 --> 00:25:16,767
Devo tornare ad essere una persona
che gli aiuti li dà realmente.
492
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
Voilà.
493
00:25:25,884 --> 00:25:28,540
Eddie, li adoro!
494
00:25:28,550 --> 00:25:33,220
Quindi cos'è? Una citazione alla Forrest Gump?
"La vita è una scatola di cioccolatini."
495
00:25:33,230 --> 00:25:36,525
In realtà, è più una cisterna
di cioccolato fuso.
496
00:25:37,399 --> 00:25:38,399
Sì, beh...
497
00:25:39,132 --> 00:25:40,477
A volte tu...
498
00:25:41,098 --> 00:25:42,724
Ci cadi dentro.
499
00:25:42,734 --> 00:25:44,431
Ti trascina a fondo.
500
00:25:44,872 --> 00:25:46,915
Ma è... è caldo...
501
00:25:46,925 --> 00:25:49,283
Capisci? È... e poi è...
502
00:25:49,876 --> 00:25:50,899
È dolce.
503
00:25:51,743 --> 00:25:53,863
È una metafora davvero strana.
504
00:25:57,495 --> 00:25:59,399
Quando sei rientrata nelle nostre vite,
505
00:25:59,875 --> 00:26:01,223
ero davvero felice.
506
00:26:01,553 --> 00:26:02,684
E spaventato.
507
00:26:03,003 --> 00:26:05,261
Sapevo che mancavi a
Christopher, ma non...
508
00:26:06,706 --> 00:26:08,977
Non penso di aver mai capito...
509
00:26:09,929 --> 00:26:12,087
- Quanto fossi mancata a me.
- Eddie...
510
00:26:12,097 --> 00:26:14,643
- Penso che...
- No, ti prego. Lasciami parlare.
511
00:26:15,525 --> 00:26:17,865
Eravamo così giovani, la prima volta.
512
00:26:17,875 --> 00:26:19,431
Giovani e non pronti.
513
00:26:20,264 --> 00:26:23,143
Ma... abbiamo avuto
un figlio fantastico.
514
00:26:25,236 --> 00:26:28,873
Essere suo padre è la gioia
più grande della mia vita.
515
00:26:29,661 --> 00:26:31,876
E quel ragazzino mi ha...
516
00:26:31,886 --> 00:26:34,860
Mi ha insegnato a essere
uomo più di chiunque altro.
517
00:26:34,870 --> 00:26:36,673
Sei un bravo padre.
518
00:26:36,683 --> 00:26:38,048
Sei un padre grandioso.
519
00:26:38,500 --> 00:26:40,909
Beh, se lo sono è perché...
520
00:26:41,493 --> 00:26:42,746
Lui se lo merita.
521
00:26:43,651 --> 00:26:44,651
È vero.
522
00:26:45,915 --> 00:26:47,628
Ma si merita anche sua madre.
523
00:26:48,533 --> 00:26:50,079
Vuole bene alla sua mamma.
524
00:26:52,336 --> 00:26:53,443
E anche io.
525
00:26:57,374 --> 00:26:59,269
Vorrei che fossimo
di nuovo una famiglia.
526
00:27:01,501 --> 00:27:03,526
Ho sperato in un segno.
527
00:27:05,875 --> 00:27:07,309
E ne ho ricevuto uno.
528
00:27:08,629 --> 00:27:09,863
Non sono incinta.
529
00:27:11,595 --> 00:27:12,595
Che cosa?
530
00:27:13,581 --> 00:27:14,658
Non sono...
531
00:27:15,267 --> 00:27:16,526
Incinta, avevo...
532
00:27:17,308 --> 00:27:18,851
Avevo solo un ritardo.
533
00:27:20,102 --> 00:27:22,021
Mi è salita l'ansia e poi...
534
00:27:22,031 --> 00:27:24,202
Ho fatto agitare anche te, mi spiace.
535
00:27:24,672 --> 00:27:27,466
Credo... sia un sollievo, no?
536
00:27:29,074 --> 00:27:30,576
Non cambia niente.
537
00:27:30,586 --> 00:27:31,851
Per me sì.
538
00:27:33,736 --> 00:27:34,736
Come?
539
00:27:36,110 --> 00:27:37,724
Scrissi una lettera...
540
00:27:37,734 --> 00:27:38,966
Qualche anno fa.
541
00:27:39,841 --> 00:27:41,394
Poco prima di andarmene.
542
00:27:42,071 --> 00:27:44,164
O dovrei dire prima di...
543
00:27:45,204 --> 00:27:46,385
Non tornare.
544
00:27:47,161 --> 00:27:48,396
Era per Christopher.
545
00:27:48,765 --> 00:27:51,510
Cercavo di spiegare
perché non potevo tornare lì.
546
00:27:51,935 --> 00:27:53,508
E ho capito che se...
547
00:27:54,270 --> 00:27:57,113
Per una qualsiasi ragione, non avessi
mai trovato il modo di tornare...
548
00:27:57,892 --> 00:27:59,369
Lui avrebbe voluto delle risposte.
549
00:28:00,605 --> 00:28:02,189
E doveva sapere che...
550
00:28:02,912 --> 00:28:04,196
Non è stata colpa sua.
551
00:28:05,395 --> 00:28:08,060
Che sua madre non se n'era
andata perché non lo amava.
552
00:28:08,070 --> 00:28:09,786
Se n'era andata perché lo amava troppo.
553
00:28:10,913 --> 00:28:12,913
Non l'ho mai spedita, ovviamente.
554
00:28:14,134 --> 00:28:17,665
E quando ho scoperto di non essere
incinta oggi, l'ho tirata fuori.
555
00:28:18,140 --> 00:28:19,240
E l'ho letta.
556
00:28:21,737 --> 00:28:24,243
Eddie, non vorrei mai doverla spedire.
557
00:28:24,941 --> 00:28:26,480
Perché mai dovresti?
558
00:28:27,543 --> 00:28:30,586
Perché se provo a fare questa
cosa prima di essere pronta...
559
00:28:31,597 --> 00:28:33,676
Non ci sarà una seconda possibilità.
560
00:28:36,215 --> 00:28:38,162
Non posso deluderlo di nuovo.
561
00:28:38,689 --> 00:28:39,689
Né deludere te.
562
00:28:40,266 --> 00:28:41,266
Non voglio.
563
00:28:42,899 --> 00:28:44,454
Ma sto ancora imparando...
564
00:28:45,248 --> 00:28:47,374
Come si fa ad essere
la madre di qualcuno.
565
00:28:48,430 --> 00:28:51,659
E dopo, forse, potrò imparare
a essere una buona moglie.
566
00:28:54,419 --> 00:28:55,817
Siamo ancora sposati.
567
00:29:01,481 --> 00:29:03,396
Credo che dovremmo divorziare.
568
00:29:20,114 --> 00:29:22,949
- Mi fa piacere che sei venuta.
- Non rifiuterei mai un caffè,
569
00:29:22,959 --> 00:29:24,481
ma che succede?
570
00:29:24,491 --> 00:29:26,059
Ti ricordi la tua prima chiamata?
571
00:29:27,166 --> 00:29:29,378
Shock anafilattico,
allergia ai frutti di mare.
572
00:29:29,388 --> 00:29:32,281
Ti ricordi la prima lezione che
ti ho dato durante quella chiamata?
573
00:29:32,291 --> 00:29:34,062
Sì, mi hai insegnato ad ascoltare.
574
00:29:34,072 --> 00:29:35,589
Bene, perfetto.
575
00:29:35,599 --> 00:29:37,134
Allora, ascoltami bene.
576
00:29:37,538 --> 00:29:39,907
Ieri sera io e Sue abbiamo
passato molto tempo al telefono
577
00:29:39,917 --> 00:29:42,916
per trovare un modo per farti
capire quanto hai fatto la differenza.
578
00:29:44,188 --> 00:29:46,781
Apprezzo davvero il fatto che
tu e Sue steste parlando...
579
00:29:46,791 --> 00:29:49,734
Non ho mai detto
che io stavo parlando con Sue.
580
00:29:50,074 --> 00:29:51,994
"Supereremo tutto insieme".
581
00:29:55,502 --> 00:29:57,005
- Nicole?
- Sì.
582
00:29:57,358 --> 00:29:59,617
- Aspetta, Sam...
- Sta bene.
583
00:30:00,604 --> 00:30:04,187
La polizia è arrivata in tempo
e io sono arrivata a casa sana e salva.
584
00:30:04,197 --> 00:30:05,707
Grazie a te.
585
00:30:06,126 --> 00:30:07,547
La tua voce mi ha...
586
00:30:08,394 --> 00:30:11,207
Mi ha fatto rimanere concentrata,
mi ha dato speranza.
587
00:30:12,105 --> 00:30:13,945
La tua voce mi ha salvato la vita.
588
00:30:14,559 --> 00:30:16,071
Anche se non l'ho sentita.
589
00:30:16,081 --> 00:30:18,002
Ero svenuta...
590
00:30:18,012 --> 00:30:19,161
E in travaglio.
591
00:30:19,964 --> 00:30:21,686
C'era appena stato il terremoto e io...
592
00:30:22,193 --> 00:30:23,615
Stavo morendo.
593
00:30:25,447 --> 00:30:27,097
Stavamo morendo entrambi.
594
00:30:27,726 --> 00:30:31,247
Non sapevo cosa fare, dicesti che non
sarebbe arrivato nessuno ad aiutarci.
595
00:30:31,257 --> 00:30:33,201
Sarebbe dovuto essere terribile, ma...
596
00:30:33,211 --> 00:30:35,730
La tua voce era così
calma e rassicurante.
597
00:30:35,740 --> 00:30:39,171
E ci hai aiutato in un modo che
non avrei mai potuto immaginare.
598
00:30:39,181 --> 00:30:40,578
È stato lo stesso, per me.
599
00:30:40,588 --> 00:30:42,821
Grazie a te, sono arrivato
a casa in tempo per Natale.
600
00:30:43,621 --> 00:30:45,551
Perché hai detto che ce l'avrei fatta.
601
00:30:46,090 --> 00:30:47,272
Brandon.
602
00:30:47,900 --> 00:30:48,946
Di Seattle.
603
00:30:49,456 --> 00:30:52,274
La vera emergenza era che
sono un idiota che lavora troppo,
604
00:30:52,284 --> 00:30:54,521
ma grazie a te mi hanno trovato.
605
00:30:55,134 --> 00:30:56,654
Mi hai salvato la vita.
606
00:30:58,680 --> 00:30:59,713
Ehi...
607
00:31:00,267 --> 00:31:02,197
Hai salvato il mio matrimonio.
608
00:31:02,780 --> 00:31:04,265
Mi ero spinta troppo oltre.
609
00:31:05,237 --> 00:31:07,714
Ero letteralmente pronta
a buttarmi, sconvolta,
610
00:31:07,724 --> 00:31:09,754
ma poi ho visto il mio Norman.
611
00:31:09,764 --> 00:31:12,711
Ed è solo perché hai trovato
un modo per farlo arrivare da me.
612
00:31:13,041 --> 00:31:16,170
- Ci hai aiutato a ritrovarci.
- Esattamente.
613
00:31:18,145 --> 00:31:20,430
Io probabilmente ti avrei
attaccato in faccia...
614
00:31:20,909 --> 00:31:22,575
Ad essere sincera.
615
00:31:23,333 --> 00:31:26,343
Maddie ha molta più pazienza
di quanta ne abbia mai avuta.
616
00:31:29,574 --> 00:31:30,810
Gloria.
617
00:31:32,223 --> 00:31:33,559
Pensavo fossi...
618
00:31:33,569 --> 00:31:34,767
Ho patteggiato.
619
00:31:35,380 --> 00:31:39,417
E dato che non c'è stato il processo,
non ti ho mai più rivista
620
00:31:39,427 --> 00:31:40,938
e non ho potuto dirti...
621
00:31:41,611 --> 00:31:43,105
Che mi sbagliavo.
622
00:31:44,212 --> 00:31:46,127
Sulle chiamate rifiutate?
623
00:31:46,741 --> 00:31:48,691
Sulle chiamate per cui
era troppo tardi...
624
00:31:49,175 --> 00:31:51,406
Le persone che non potevamo salvare...
625
00:31:52,871 --> 00:31:55,436
Ho sempre pensato che non potessi
fare niente per aiutarle.
626
00:31:55,758 --> 00:31:57,071
Ma mi sbagliavo.
627
00:31:57,081 --> 00:31:58,613
Avrei potuto ascoltarle,
628
00:31:58,623 --> 00:32:00,685
restare con loro fino alla fine...
629
00:32:01,253 --> 00:32:03,252
In modo che non fossero da sole.
630
00:32:04,470 --> 00:32:05,823
Ma è abbastanza?
631
00:32:06,855 --> 00:32:09,683
Voglio dire, sono con loro
all'inizio, sono con loro...
632
00:32:10,746 --> 00:32:11,987
Mentre succede il tutto,
633
00:32:11,997 --> 00:32:14,947
ma mi sembra che non sia comunque
abbastanza per fare la differenza.
634
00:32:14,957 --> 00:32:16,174
Non lo è...
635
00:32:16,184 --> 00:32:18,653
Finché non diventa la tua emergenza.
636
00:32:19,917 --> 00:32:21,328
È in quel momento che...
637
00:32:21,338 --> 00:32:24,446
Che ti rendi conto che la parte
più spaventosa è lo svolgimento,
638
00:32:24,456 --> 00:32:26,946
perché lì non hai solo bisogno di aiuto.
639
00:32:28,159 --> 00:32:29,601
Hai bisogno di speranza.
640
00:32:35,615 --> 00:32:38,039
E la tua voce non è nient'altro
che questo, Maddie.
641
00:32:38,862 --> 00:32:40,014
È una speranza.
642
00:32:41,121 --> 00:32:42,208
Grazie.
643
00:32:50,933 --> 00:32:52,369
911, qual è l'emergenza?
644
00:32:52,379 --> 00:32:54,703
Una macchina ha appena investito
una folla su un marciapiede!
645
00:32:54,713 --> 00:32:55,980
Sembra davvero grave!
646
00:32:55,990 --> 00:32:57,397
- Dove si trova?
- Rose Avenue!
647
00:33:01,676 --> 00:33:03,846
Fate passare, per favore!
Vigili del fuoco!
648
00:33:04,384 --> 00:33:07,026
John, tu fai triage per le ferite
leggere. Hen, stai con me.
649
00:33:07,036 --> 00:33:09,489
Buck e Eddie, voi controllate l'autista.
650
00:33:11,979 --> 00:33:13,300
- Signora, mi sente?
- Ho...
651
00:33:13,310 --> 00:33:15,619
Ho provato a fermarmi,
ma non avevo visto nessuno.
652
00:33:15,629 --> 00:33:17,489
- Stanno bene?
- Non si preoccupi, signora.
653
00:33:17,499 --> 00:33:19,823
Ora dobbiamo controllare
se lei sta bene.
654
00:33:19,833 --> 00:33:22,310
Mi fa male il collo... Dio mio.
655
00:33:22,320 --> 00:33:24,192
Ok signora, le facciamo indossare
questo per precauzione,
656
00:33:24,202 --> 00:33:26,552
finché non potrà essere visitata
dai dottori in ospedale.
657
00:33:26,926 --> 00:33:29,889
C'era... c'era una signora, sta bene?
658
00:33:31,684 --> 00:33:33,285
Buck? Che succede?
659
00:33:34,783 --> 00:33:35,801
Eddie.
660
00:33:36,848 --> 00:33:38,644
Eddie, aspetta! Eddie...
661
00:33:40,813 --> 00:33:42,778
- Eddie, fai fare a me.
- Quanto è grave?
662
00:33:42,788 --> 00:33:44,804
- È grave.
- Lesione spinale?
663
00:33:44,814 --> 00:33:46,265
Forse peggio.
664
00:33:49,325 --> 00:33:50,432
Shannon.
665
00:33:52,107 --> 00:33:53,170
Ehi...
666
00:33:53,768 --> 00:33:55,074
Sei qui?
667
00:33:55,654 --> 00:33:56,707
Sono qui.
668
00:33:57,545 --> 00:33:58,593
Oddio...
669
00:33:59,251 --> 00:34:01,076
Che imbarazzo.
670
00:34:02,513 --> 00:34:04,014
Funzioni vitali in diminuzione.
671
00:34:04,024 --> 00:34:06,822
Va bene, mettiamola sulla barella,
trasportiamola subito!
672
00:34:09,553 --> 00:34:11,097
- Ci sei?
- Ci sono.
673
00:34:11,770 --> 00:34:14,209
Pronti? Al mio tre. Uno, due, tre!
674
00:34:15,286 --> 00:34:16,463
Ci siete?
675
00:34:24,019 --> 00:34:25,171
Vado con lei.
676
00:34:25,635 --> 00:34:27,672
È in scompenso, dobbiamo intubarla.
677
00:34:27,682 --> 00:34:28,789
Eddie,
678
00:34:29,223 --> 00:34:30,679
se la intubiamo...
679
00:34:30,689 --> 00:34:32,911
Probabilmente quel tubo
non verrà più rimosso.
680
00:34:36,622 --> 00:34:38,283
Hen, ferma. Non intubarla.
681
00:34:38,293 --> 00:34:39,689
- Aspetta.
- Capitano...
682
00:34:39,699 --> 00:34:40,699
Lo so.
683
00:34:41,994 --> 00:34:43,059
Lui lo sa.
684
00:34:43,477 --> 00:34:45,426
Vai a dire addio a tua moglie.
685
00:34:54,668 --> 00:34:56,356
Non sento niente.
686
00:34:57,651 --> 00:34:59,579
Non è un buon segno, vero?
687
00:35:01,636 --> 00:35:03,371
Me ne vado di nuovo.
688
00:35:03,381 --> 00:35:05,001
Mi dispiace tanto.
689
00:35:06,698 --> 00:35:07,963
Vorrei...
690
00:35:07,973 --> 00:35:09,706
Avere un po' più di tempo.
691
00:35:11,001 --> 00:35:12,228
Non dire niente.
692
00:35:15,358 --> 00:35:17,281
Ti amo tantissimo.
693
00:35:19,649 --> 00:35:21,874
Christopher ti ama tantissimo.
694
00:35:22,914 --> 00:35:24,045
Io... io...
695
00:35:24,055 --> 00:35:25,790
Vi... amo.
696
00:35:27,069 --> 00:35:28,453
Entrambi.
697
00:35:31,455 --> 00:35:33,201
- Vai, Hen.
- Sto intubando.
698
00:36:19,428 --> 00:36:20,748
Caro Christopher,
699
00:36:22,271 --> 00:36:24,474
sicuramente ti starai
chiedendo dove sono
700
00:36:25,251 --> 00:36:26,999
o... forse no.
701
00:36:27,797 --> 00:36:28,954
Sei così giovane.
702
00:36:28,964 --> 00:36:32,178
Forse ti sei già abituato
ad un mondo senza di me.
703
00:36:33,417 --> 00:36:34,711
Spero sia così
704
00:36:35,520 --> 00:36:37,530
e allo stesso tempo, temo sia così.
705
00:36:38,837 --> 00:36:41,002
Spero che tu sappia che ti voglio bene
706
00:36:41,421 --> 00:36:44,908
e voglio che tu abbia
il meglio nella vita.
707
00:36:46,445 --> 00:36:49,536
Ma inizio a pensare
che io non sia il meglio.
708
00:36:51,563 --> 00:36:53,161
Almeno non al momento.
709
00:36:58,591 --> 00:37:00,553
Ho commesso molti errori.
710
00:37:01,913 --> 00:37:03,335
Sento il loro peso su di me.
711
00:37:04,051 --> 00:37:06,803
Alcuni giorni, sembra
che mi stiano per schiacciare.
712
00:37:07,890 --> 00:37:09,865
Alcuni giorni, vorrei che lo facessero.
713
00:37:10,984 --> 00:37:12,393
E questo mi spaventa.
714
00:37:13,727 --> 00:37:15,271
Non per me,
715
00:37:15,281 --> 00:37:16,452
ma per te.
716
00:37:33,167 --> 00:37:34,960
Tu sei un bambino bellissimo
717
00:37:34,970 --> 00:37:36,498
e meraviglioso.
718
00:37:41,935 --> 00:37:44,106
Voglio che tu abbia una vita felice,
719
00:37:44,116 --> 00:37:46,465
libera e piena di gioia.
720
00:37:47,758 --> 00:37:51,046
E non sono sicura che sia
possibile con me presente.
721
00:37:57,822 --> 00:37:59,915
Va bene se mi odi
perché me ne sono andata.
722
00:38:01,648 --> 00:38:04,250
Lo capirò se non mi perdonerai mai.
723
00:38:17,131 --> 00:38:18,500
Ma ricorda sempre
724
00:38:18,510 --> 00:38:20,141
che io ti voglio bene, tesoro.
725
00:38:24,353 --> 00:38:26,588
Anche se sarò lontana.
726
00:38:52,497 --> 00:38:54,559
Non sono in vena di una ramanzina, Hen.
727
00:38:55,250 --> 00:38:58,204
Quindi se sei venuta a dirmi
che oggi ho fatto un casino,
728
00:38:58,214 --> 00:39:00,611
dovrai aspettare finché
non avrò finito queste birre.
729
00:39:02,780 --> 00:39:04,694
Volevo vedere se stavi bene.
730
00:39:06,779 --> 00:39:09,236
Immagino di sapere la risposta.
731
00:39:10,471 --> 00:39:11,550
Sto bene.
732
00:39:13,253 --> 00:39:15,212
Non sono io quello con la moglie morta.
733
00:39:15,222 --> 00:39:16,637
O una moglie.
734
00:39:16,647 --> 00:39:17,897
Il che forse è un bene,
735
00:39:17,907 --> 00:39:19,292
perché...
736
00:39:19,302 --> 00:39:22,006
Non ho avuto molti problemi
a far morire quella di Eddie.
737
00:39:22,016 --> 00:39:23,737
È così che credi sia andata?
738
00:39:24,918 --> 00:39:28,000
Credo di aver negato assistenza
sanitaria ad una paziente
739
00:39:28,010 --> 00:39:29,125
ed è morta.
740
00:39:29,135 --> 00:39:30,205
Chim...
741
00:39:31,528 --> 00:39:34,441
Era morta quando siamo arrivati, ok?
742
00:39:34,451 --> 00:39:38,158
Il suo cervello ci ha messo un po'
di tempo per seguire il suo corpo.
743
00:39:38,168 --> 00:39:41,480
Sai, continuo a pensarci e ripensarci.
744
00:39:42,155 --> 00:39:43,608
Cosa farebbe Bobby?
745
00:39:43,618 --> 00:39:47,320
- Come avrebbe...
- Non è Bobby il capitano ora, Chim.
746
00:39:47,330 --> 00:39:48,468
Sei tu.
747
00:39:49,107 --> 00:39:51,097
E avevi una decisione difficile davanti.
748
00:39:52,214 --> 00:39:54,341
Ma hai fatto la scelta giusta.
749
00:39:54,351 --> 00:39:55,713
Sono orgogliosa di te.
750
00:39:57,038 --> 00:39:58,473
Sei orgogliosa di me?
751
00:39:58,483 --> 00:40:00,801
- Per questo?
- Per tutto.
752
00:40:01,517 --> 00:40:04,620
Senti, lo so che... che sono stata
un po' una seccatura con te.
753
00:40:06,583 --> 00:40:09,303
Beh, sono stato un po' insopportabile.
754
00:40:10,175 --> 00:40:12,119
Sei stato un incubo.
755
00:40:14,073 --> 00:40:16,166
Ma comunque... la verità è...
756
00:40:18,362 --> 00:40:20,414
Che questa promozione mi ha lasciato
757
00:40:20,424 --> 00:40:22,262
un po' combattuta.
758
00:40:22,272 --> 00:40:23,596
Voglio dire, da amica,
759
00:40:23,606 --> 00:40:26,101
voglio che tu abbia successo, ma...
760
00:40:26,111 --> 00:40:27,599
Non pensavi che ci sarei riuscito.
761
00:40:28,027 --> 00:40:29,077
Cavolo, no.
762
00:40:30,425 --> 00:40:32,199
Sapevo che ci saresti riuscito.
763
00:40:34,879 --> 00:40:36,023
Avevo paura
764
00:40:36,352 --> 00:40:38,671
che, una volta capito di poterlo fare...
765
00:40:40,986 --> 00:40:43,979
La vita da paramedico,
essere mio partner...
766
00:40:46,804 --> 00:40:48,328
Non sarebbe stato abbastanza.
767
00:41:04,556 --> 00:41:05,944
Mi manca, sai?
768
00:41:07,290 --> 00:41:09,234
Stare in ambulanza con te.
769
00:41:09,971 --> 00:41:12,364
Spaccare culi, salvare vite.
770
00:41:15,153 --> 00:41:17,110
Ho l'impressione
che stia cambiando tutto.
771
00:41:18,022 --> 00:41:19,354
Non questo.
772
00:41:21,910 --> 00:41:23,983
Adesso non sarai più il mio partner,
773
00:41:25,472 --> 00:41:27,827
ma sei sempre il mio
migliore amico, Chim.
774
00:41:29,462 --> 00:41:31,498
E questo non cambierà mai.
775
00:41:47,453 --> 00:41:49,570
Non dobbiamo farlo per forza oggi.
776
00:41:49,580 --> 00:41:51,664
Pensavo sarebbe stata
una buona distrazione, ma...
777
00:41:51,674 --> 00:41:53,263
Sì, sembra sbagliato.
778
00:41:53,675 --> 00:41:54,724
Già.
779
00:41:55,749 --> 00:41:59,447
Cercare una location per il matrimonio
mentre Eddie organizza un funerale.
780
00:41:59,866 --> 00:42:02,188
Vederlo in ospedale,
mi ha riportato indietro.
781
00:42:03,124 --> 00:42:04,130
Ok.
782
00:42:04,705 --> 00:42:06,955
- Andiamo a casa.
- Sì. Grazie.
783
00:42:09,796 --> 00:42:13,735
Beh, non siamo proprio una coppia
da sala da ballo di un hotel.
784
00:42:13,745 --> 00:42:15,282
Dai, è troppo...
785
00:42:15,784 --> 00:42:18,072
Tradizionale. Troppo formale.
786
00:42:18,082 --> 00:42:20,853
Che tipo di coppia siamo?
Da barbecue in giardino o...
787
00:42:21,564 --> 00:42:22,808
Da matrimonio esotico?
788
00:42:23,598 --> 00:42:26,884
Le autorità invitano il pubblico a
prestare la massima attenzione stasera.
789
00:42:26,894 --> 00:42:28,657
- Tutto bene?
- Il pacco sospetto
790
00:42:28,667 --> 00:42:31,748
è stato lasciato fuori dalla
porta di una casa a Westwood,
791
00:42:31,758 --> 00:42:35,141
- nelle ore pomeridiane.
- Un pacco bomba a Westwood?
792
00:42:35,151 --> 00:42:37,308
Non è il posto in cui
sei stata l'altro giorno.
793
00:42:37,318 --> 00:42:40,048
- No, no. È nuovo.
- Un pensionato ha provato ad aprirlo.
794
00:42:39,559 --> 00:42:44,320
{\an8}SECONDO PACCO BOMBA ESPLOSO
795
00:42:40,058 --> 00:42:42,518
Quell'uomo, di cui
è stato omesso il nome,
796
00:42:42,528 --> 00:42:44,521
- lotta per la sua vita.
- Due in una settimana?
797
00:42:44,531 --> 00:42:46,578
Non è una coincidenza.
798
00:42:46,588 --> 00:42:49,181
È un attentatore seriale
che ha appena cominciato.
799
00:42:49,526 --> 00:42:53,621
#NoSpoiler
59424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
