Original subtitles

La febbre della lotteria ha colpito ormai tutto il Southland.

Il montepremi del Golden State ha raggiunto un record mai visto,

e tutti gli abitanti sono alla ricerca disperata di un biglietto last-minute.

Fa' che sia vincente, stavolta, Ray.

Ho un buon presentimento su questo... secondo me vinceremo entrambi, stasera.

Evviva!

L'avete sentito, gente!

Potete risparmiarvi la pena, perché il biglietto vincente ce l'ho io!

Vai, piccola.

Gli aspiranti milionari sono in coda per fare la loro offerta alla dea della fortuna.

Dio, ti prego, ho solo questo desiderio.

Solo questo.

Mi vuoi investire?!

Via dalla strada!

911, qual è l'emergenza?

Un uomo è saltato da un palazzo ed è caduto sulla mia macchina.

Dove si trova, signora?

All'angolo tra la Fourth e la...

Aspetti...

Oddio, è vivo!

È vivo!

Barry Johnson, 57 anni,

sembra abbia avuto una crisi esistenziale dopo cena.

Ha lanciato tutti i suoi soldi dal balcone poi ha deciso di seguirli, buttandosi.

- Cade da 20 piani ed è vivo. - Venti piani? Com'è possibile?

Abbiamo anche alcuni avidi passanti con ferite minori,

- non so cosa vogliate farne. - Decide il capitano.

Capitano ad interim. È temporaneo finché non torna Bobby.

Continua a ripetertelo, Buck...

Immobilizzo la spina dorsale.

Giusto, sono il capitano.

Hen, Eddie, voi siete con lui. Buck vai con John, fate il triage ai feriti.

- Io prendo le tenaglie. - Ok, Barry...

Ti do qualcosa per il dolore, ok?

Allevierà un po', ma sentirai lo stesso qualcosa...

- Non puoi semplicemente addormentarmi? - Mi dispiace, devi restare cosciente.

Frattura composta a entrambe le gambe.

Non ha perso il controllo intestinale.

- Almeno quello funziona. - Sono tutte cose positive, Barry.

- Significa che la tua colonna è a posto. - Signora, ha detto di averlo visto cadere?

- Sì. - Come è atterrato?

Sui piedi.

Non sono stato neanche capace a buttarmi.

Ma la morfina è piacevole...

Dobbiamo chiamare qualcuno?

Mia moglie mi ha lasciato, i miei figli mi odiano,

il mio unico amico mi ha fatto causa. La prossima volta vado giù di testa.

Però avevi tutti quei soldi... perché buttarli tutti dalla finestra?

Quei soldi mi hanno rovinato la vita. Un anno fa...

Pensavo avrebbe risolto tutti i miei problemi, invece li hanno moltiplicati.

Aspetti... cosa è successo l'anno scorso?

Ho vinto la lotteria.

Attenzione a cosa desideri!

9-1-1 - Stagione 2 - Episodio 17 "Careful What You Wish For"

Oh, guardalo...

Sono io ad aver vinto la lotteria!

Nostro figlio sembra felice.

Giuro che quel bambino è nato felice!

Non ho idea da chi abbia preso...

- Da me. - Ah, da te?!

Signor Malinconico?

Speriamo abbia preso la tua intelligenza...

- Non andrà avanti solo con la mia bellezza. - Ah, certo, bella questa.

Adora averti vicina.

Davvero?

Vale per entrambi.

Eddie...

Cosa stiamo facendo?

Che vuoi dire?

Devo sapere cosa vuoi.

Voglio... tutto questo.

Una bella giornata in spiaggia con mio figlio e sua madre.

Ok, quindi...

È questo che sono per te?

La madre di Christopher?

Perché se è così che stanno le cose, va bene,

mi basta...

Mi basta solo saperlo.

Shannon...

Non lo so...

Questi ultimi mesi sono stati belli,

davvero belli...

Non lo so...

Forse sto aspettando un segno...

Un qualcosa...

Che mi faccia capire come procedere.

Penso di essere incinta.

- Pronto. - Buongiorno, capitano.

Buongiorno, sergente.

- Mi controlli? - Nient'affatto.

Sono gelosa della tua vita a riposo.

Riposo?

Scherzi? Sto per imbarcarmi in un progetto così grosso e vasto che...

Non avrò un secondo per fermarmi a pensare a una cosa insignificante come...

Il fatto che possano portarmi via il lavoro di una vita.

Ah, sì?

Esatto. Pianificherò un matrimonio eccezionale.

Ovviamente non prenderò...

- Decisioni senza di te. - Oh, no...

Sentiti libero di scegliere tutto, tranne il vestito.

Quel giorno avrò bisogno solo di te e i ragazzi,

quindi divertiti con tutti i dettagli.

Sai, il lato positivo della sospensione è potermi dedicare a tutto questo,

e rendere l'occasione all'altezza della sposa.

Beh, se riesci a lusingare così la commissione d'indagine,

la sospensione non durerà a lungo.

Sii prudente là fuori, sergente. Ti amo.

Ti amo anch'io.

- Ehi. - Ehi, ti disturbo?

Se ti disturbassi me lo diresti, vero?

- No, non disturbi. - Ok, va bene...

- Quando torni a lavoro? - Non lo so, Buck.

- Potrei non tornare. - È inconcepibile.

Dobbiamo fargli revocare la tua sospensione.

Magari posso parlare con il capo, sai, testimoniare in tuo favore.

Servirebbe, no?

Ecco, potresti venire sospeso anche tu, meglio...

Abbiamo bisogno che torni, Bobby.

Le cose alla caserma non vanno bene senza di te.

- Quindi ora tutti in riga, eh? - Piantala, Buckley.

Buck, stiamo parlando di due turni, ma...

Pensavo che avere Chimney al comando sarebbe stato più facile per tutti voi.

- Siete amici. - Sì, Chimney...

È mio amico.

Il Capitano ad interim Han?

- È un mostro. - Aprite le orecchie!

Perché la parola del giorno è:

- "Manutenzione Manichetta". - Ok, io me ne vado.

- Vuole solo essere coscienzioso. - Coscienzioso?

O ha il delirio di onnipotenza?

Quello non è il modo più efficiente di farlo, ragazzi.

Ascolta, una settimana fa Chimney era uno di voi.

Ora è responsabile per ognuno di voi.

Tutti hanno bisogno di tempo per abituarsi.

Beh, per quanto tempo dovremo abituarci di preciso, Cap?

Perché Chimney il Responsabile...

Mi fa venire i brividi.

Bisogna arrotolarla ben stretta.

Niente grinze.

Stai guardando, Buckley?

Certo.

Non va per niente bene.

Non è te, Cap.

Non dovresti aspettarti che lo sia.

Questo dovresti dirlo a lui.

Si chiama "Shaking Beef"...

Perché la shakeri!

Al fuoco.

Al fuoco.

Chim, stai indietro.

- Puzza di fumo? - Che succede?

Che c'è per cena?

Ok, con calma, ce n'è per tutti.

Forse ora è un buon momento per riflettere sull'addestramento manichetta.

Ehi, ehi, ehi!

La 118 cena insieme come una famiglia, anche se è solo una pizza.

Siediti, Diaz.

Scusa, Cap. Non succederà più.

E me ne sono stato lì.

- Non sapevo che altro dire. - Beh, è comprensibile.

- Sicuro che non ti sto tra i piedi? - Nessun problema.

Vedi, non lo so, Cap.

Un altro figlio?

Cioè, siamo pronti?

Eravate pronti la prima volta?

No...

Sapevo di amarla,

ma... non credo che fossi pronto a sposarmi.

Se deciderete di avere un altro figlio...

Saprai cosa fare.

Sappiamo già che sei un padre fantastico.

Credo che la domanda sia...

Posso essere un buon marito?

Gran bella domanda.

Sei pronto a porre questa domanda?

Non lo so, è solo uno stupido ballo.

Probabilmente non dovrei neanche andare.

Questa ragazza ti piace, quindi chiedile di uscire, vedi cosa succede.

- E se dovesse ridere di me? - E se invece non dovesse farlo?

Non pensi che fossi nervoso quando ho chiesto di uscire a tua madre?

Hai un'autopompa.

Vero, ce l'ho, beh...

- Ce l'avevo. - Mi odiano tutti!

- Non ti odiano, Chim. - No, mi odiano eccome.

- È un brutto momento? - No, tranquillo.

Quando il capo mi ha chiesto di sostituirti, pensavo sarebbe stato divertente, no?

Un paio di settimane a comandare tutti a bacchetta...

Costringere Buck a lavarmi l'auto. Cosa c'è di male?

Beh, a quanto pare... tutto!

A volte non è facile essere il capo.

Posso cambiare idea? Smetterla di fare il loro capo e tornare a essere loro amico?

Un bravo capitano trova il modo di essere entrambi.

- Non credo di esserne in grado. - Puoi farcela, Chim.

Non devi preoccuparti di essere loro amico, già lo sei.

Puoi farcela perché conosci questa squadra,

sai di cosa sono capaci e si fidano di te.

Ora, devi solo fidarti di loro e di te stesso...

Non forzarli.

Guidali.

Ora, facciamo un sacco di visite qui,

ma non capita tutti i giorni di poter incontrare

i campioni in carica di vendita dolci di prima media di South Pasadena.

Chi conosce la differenza tra...

Cioccolato e cacao?

Molto bene.

Dopo che la fava di cacao tostata viene laminata,

va a finire nella macina,

e con il calore si scioglie producendo un liquido...

Signor Dubraunstein?

È sicuro che per lei non sia un problema essere qui?

Non è come se un alcolizzato facesse una visita guidata in una distilleria?

Non ho perso 90 chili essendo...

Un fiorellino delicato.

È stata pura forza di volontà.

Lo ammiro molto.

Beh, quello e non volevo che gli studenti mi chiamassero "signor Du-grasstein"

di nascosto, per un altro infelicissimo anno.

I bambini sanno essere davvero crudeli.

Soprattutto quelli dotati.

Ok, chi è pronto per degli assaggini?

Ecco a voi.

Prendete tutti un assaggio.

Solo uno a testa.

Il nostro liquore al cioccolato...

Insegnanti, non è alcolico.

Viene riscaldato fino a 45 gradi.

Quelli che lo assaggiano per la prima volta dicono

che non hanno mai assaggiato niente di simile.

- È davvero buono. - Buono, vero?

Ok, ora buttate via i contenitori

e seguitemi nella sala di confezionamento.

Oh, sì.

911, qual è l'emergenza?

Chiamo dalla fabbrica di cioccolato Seymour a El Segundo.

Il mio collega sta annegando nel cioccolato fondente.

- Lavora nella fabbrica? - È un insegnante di scienze sociali.

Sbrigatevi.

Abbiamo cercato di tirarlo fuori, ma si dimenava talmente tanto

che è affondato ancora di più.

Il nostro cioccolato è il più denso del Paese, ma...

Sfortunatamente questo lo rende anche il più pesante.

Signore? Signore, come si sente lì dentro?

Caldo.

Abbiamo dovuto tenerlo riscaldato. Il caporeparto temeva che spegnendolo

tutto il composto si sarebbe indurito.

Avremmo dovuto usare lo scalpello.

Ok, mettiamoci al lavoro.

Probabilmente la pressione sul corpo rallenta la circolazione.

Se non lo tiriamo fuori,

potrebbe svenire.

Ok, gente. Tiriamolo fuori.

Ehi, riesci a tirare fuori le mani?

No.

Ok, lo solleveremo... dalle ascelle.

Ok.

Tira al tre.

Uno, due...

Tre.

Ti tengo, ti tengo.

- Che succede? - La fisica in azione, ecco che succede.

Quando lo tiri su crei una sacca di bassa pressione e poi quella sacca

lo tira di nuovo giù.

Fantastico, quindi sono sabbie mobili di cioccolato.

Ok, fermatevi tutti per un attimo.

Hen, prendi una bombola d'ossigeno.

Togli la maschera e crea un tubo d'aria.

Ci farà guadagnare tempo se affonda del tutto.

Tempo per cosa?

Per farmi pensare.

Prendilo, prendilo, prendilo.

Tieni. Prova a... prova a mordere il tubo e tienilo con la lingua,

così non lo perdi. Ok, bene.

Ok, e ora che si fa, Capitano?

Il Capitano è scappato?

Credo sia andato da quella parte.

Respira. Continua a respirare. Respira.

- Arrivo. - Respira. Respira.

Respira. Respira.

Ma che cazzo...

È burro di cacao.

Tempera il cioccolato e ne diminuisce la viscosità.

Che c'è?

Mescola.

Ok.

Continua a mescolare, funziona.

Ok, eccoci.

Ancora, ancora, ancora!

Continua a mescolare.

Ho mentito.

Non ho forza di volontà.

Ho fatto un bendaggio gastrico.

Bella pensata, capitano.

È stato fantastico.

Non eri sicura che ce l'avrei fatta, vero?

Hai chiamato Bobby, vero?

Sono sceso nel...

Ho acceso il...

È uno chef.

Un buon capitano sfrutta tutte le sue risorse.

Non ho imbrogliato.

911, qual è l'emergenza?

Dovete mandare qualcuno al 225 di Pinecrest Lane.

Credo che mio fratello voglia suicidarsi.

Signora, ho dei problemi a capirla.

Deve parlare più lentamente. Qual è l'indirizzo?

Civico 225 di Pinecrest Lane. È mio fratello.

Mi ha chiamato per dirmi addio. Dovete sbrigarvi.

Per favore, mandate qualcuno.

La polizia è già in movimento. Hai detto che ti ha chiamato. Quando? Dove sei?

È stato qualche minuto fa. All'inizio non ho capito cosa stava dicendo.

Cazzo! Vedi di girare! Muoviti!

Non arriverò in tempo. È tutto solo e...

- Non so... - Gli agenti stanno arrivando.

Non starà solo a lungo. Concentriamoci sul farti arrivare a casa sana e salva.

Fai un respiro profondo.

Calmati.

Come ti chiami?

Nicole.

Ciao, Nicole. Io sono Maddie.

Supereremo tutto insieme.

- Come si chiama tuo fratello? - Sam.

Foster.

Tuo fratello soffre di qualche patologia mentale?

È bipolare.

- Disturbo bipolare 1. - Segue una terapia?

Prende... non so. Qualche settimana fa ha cambiato terapia. Non ricordo.

Non fa niente.

Sam ha già tentato il suicidio?

Più di una volta.

Hai detto che ti ha chiamato per dirti addio. Che cosa ti ha detto?

Che mi voleva bene.

Che gli dispiaceva.

Che non ce la faceva più.

Era troppo stanco.

La cosa va avanti da molto?

Sin dal college.

Ma credevo...

Credevo che la nuova cura funzionasse.

Sembrava stare meglio.

Non l'avrei mai lasciato se...

Oh, Dio.

Non avrei dovuto lasciarlo solo.

Non sarei dovuta uscire.

Nicole...

Non è colpa tua.

Non ci pensare nemmeno.

- Concentrati e aiuta Sam. - Giusto, mi dispiace.

Non ti preoccupare.

So che fa paura.

Sam è mai stato violento?

Non con altre persone.

Solo con se stesso.

E sembrava stare bene quando sei uscita di casa?

Sì, abbiamo fatto colazione...

Ha detto che stava passando una bella giornata e gli ho creduto.

Gli volevo credere.

È da così tanto che non si sente...

Bene e ho pensato che per un'ora potessimo entrambi...

Respirare un attimo.

Ci sono, sono arrivata. Sto girando nella mia via.

Sei... sei a casa tua?

Sto parcheggiando. Vedo macchine della polizia.

Perché ce ne sono così tante?

Ni... Nicole?

Nicole?

Ehi.

Come va la giornata?

Non è ancora finita.

Lo dici perché sei solo a metà del tuo turno

o c'è dell'altro?

Sai quando sei al centro di un'emergenza

e stai aiutando qualcuno, ma poi arrivano i soccorsi,

- e... - E chiudono la chiamata.

Sì, e poi non sai mai come va a finire.

Non te lo chiedi mai?

Sempre.

Puoi guardare i rapporti, Maddie, ma...

Te lo sconsiglio.

Se non li leggi, non puoi sapere. E fintanto che non lo sai...

Puoi ancora sperare.

Che cosa?

Che siano sopravvissuti tutti.

Quassù... non ho mai perso una chiamata.

Quando facevo l'infermiera...

Per ogni persona c'era un inizio, un mezzo e una fine.

E tu eri presente...

Per tutto il tempo.

Non...

Riattaccavi e passavi la responsabilità a qualcun altro.

- Questo è il lavoro... - Sì ma se non sei presente...

Se non sai come finisce la storia, come sai di star facendo un buon lavoro?

Come fai a sapere se hai fatto la differenza?

Non lo sai.

È per questo che non tutti possono fare questo lavoro.

Anche se ero abbastanza sicuro di te.

Non volevo smettere di fare l'infermiera.

Ma ho lasciato Doug.

E questo è il piano di riserva, hai presente? Era un porto sicuro in cui potessi...

Volevo essere solo una voce, senza essere vista.

Ma Doug è...

Ora è morto e...

Sono libera...

Di fare cosa?

Cosa vuoi fare?

Magari lo sapessi.

Peonie.

Come un orologio svizzero, tutti gli anni.

- Buon anniversario. - Buon anniversario.

- Buon venticinquesimo anniversario. - Oh, incredibile, vero?

Ho chiamato Roberto e ci da il tavolo davanti.

Andiamo da Roberto?

Andiamo sempre da Roberto.

Scusa, tesoro.

Desideravi che prenotassi da un'altra parte?

I desideri sono per i perdenti.

Vieni qui.

- Beh, prendi le chiavi, apro io. - Ok.

Ned...

Allora riesci ancora a sorprendermi, dopotutto.

Va bene, posso sapere il responso?

Un pacco bomba.

La moglie è ferita, ma è tutta intera. La casa non è stata ancora controllata.

- Gli artificieri saranno qui a brave. - Ricevuto. Muoviamoci!

Da questa parte, non respira!

- Ho provato a parlarle, ma non risponde. - Non la sente perché i timpani sono esplosi.

- Ok, giriamola. - Subito!

Pronti.

- Ce ne occupiamo io ed Eddie. - Il respiro è debole.

Abbiamo uno pneumotorace bilaterale.

Se non rilasciamo la pressione potrebbe soffocare.

- Ho trattato casi uguali nell'esercito. - Prendete il Fentanil e una flebo.

Chim, c'è un protocollo da rispettare.

- Sei il capitano... - Sono anche il paramedico con più esperienza.

Catetere da quattro centimetri di calibro dieci.

Ok, Buck ed Eddie...

Potrebbe esserci un secondo dispositivo. Dobbiamo fare uscire tutti dalla "X".

Signore, c'è qualcun altro in casa?

No, no. Ce la farà? Per favore, per favore, mi dica che se la caverà.

- Venga con noi, la controlliamo. - No, no, no, deve sapere che...

Che non saremmo solo usciti a cena. Ho comprato i biglietti...

- Può dirglielo... dopo, glielo prometto! - Per andare alle Fiji!

Signora mi sente? Sentirà un pizzico ma serve a ridurre la pressione.

Ok, nastro!

Punta!

Ok, nastro!

- No! - Punta!

Fatto.

Ok, spostiamola!

Pronti? Tre... due... uno.

Sono qui, tesoro. Sono proprio qui.

Ti amo.

Abbiamo appena pranzato con la tua... abuela.

- Hola. - Hola.

E ora andiamo a prenderci un...

Gelato!

Gelato?

Beh, non ti invidio, visto che stasera tocca a te farlo addormentare.

Quando ti chiamo più tardi per lamentarmi, tu non...

Non dire "te l'avevo detto", ok?

Va bene, lo prometto.

Ti amo.

Ti amo.

A quando le nozze?

Siamo già sposati.

Aspetta... non dobbiamo sposarci di nuovo, vero?

Parla con Bobby.

Magari ti farà avere uno sconto.

Sue. Scusa, so che stai uscendo.

Don sta arrivando.

Non importa quanti orologi gli regali, quell'uomo è sempre in ritardo.

Non posso più fare il turno aggiuntivo, questo venerdì.

Avevo da fare la mattina, ma mi hanno chiesto di esserci il pomeriggio e...

Tranquilla. Qualcun altro ci penserà al posto tuo.

Buona serata.

È un colloquio di lavoro.

Non... sono sicura di potertelo dire. È che mi sembra strano...

Nasconderlo.

Quindi hai deciso...

Ci lasci.

Josh mi ha parlato della vostra chiacchierata.

Ho passato...

Anni senza poter parlare.

Invece...

Ora che sono libera, mi sembra...

Che la cosa non abbia importanza.

Oh, credo che tu ti stia sottovalutando.

Così come il contributo che dai.

Lo apprezzo.

Ma sinceramente...

Qui sono solo una persona che invia gli aiuti e...

Devo tornare ad essere una persona che gli aiuti li dà realmente.

Voilà.

Eddie, li adoro!

Quindi cos'è? Una citazione alla Forrest Gump? "La vita è una scatola di cioccolatini."

In realtà, è più una cisterna di cioccolato fuso.

Sì, beh...

A volte tu...

Ci cadi dentro.

Ti trascina a fondo.

Ma è... è caldo...

Capisci? È... e poi è...

È dolce.

È una metafora davvero strana.

Quando sei rientrata nelle nostre vite,

ero davvero felice.

E spaventato.

Sapevo che mancavi a Christopher, ma non...

Non penso di aver mai capito...

- Quanto fossi mancata a me. - Eddie...

- Penso che... - No, ti prego. Lasciami parlare.

Eravamo così giovani, la prima volta.

Giovani e non pronti.

Ma... abbiamo avuto un figlio fantastico.

Essere suo padre è la gioia più grande della mia vita.

E quel ragazzino mi ha...

Mi ha insegnato a essere uomo più di chiunque altro.

Sei un bravo padre.

Sei un padre grandioso.

Beh, se lo sono è perché...

Lui se lo merita.

È vero.

Ma si merita anche sua madre.

Vuole bene alla sua mamma.

E anche io.

Vorrei che fossimo di nuovo una famiglia.

Ho sperato in un segno.

E ne ho ricevuto uno.

Non sono incinta.

Che cosa?

Non sono...

Incinta, avevo...

Avevo solo un ritardo.

Mi è salita l'ansia e poi...

Ho fatto agitare anche te, mi spiace.

Credo... sia un sollievo, no?

Non cambia niente.

Per me sì.

Come?

Scrissi una lettera...

Qualche anno fa.

Poco prima di andarmene.

O dovrei dire prima di...

Non tornare.

Era per Christopher.

Cercavo di spiegare perché non potevo tornare lì.

E ho capito che se...

Per una qualsiasi ragione, non avessi mai trovato il modo di tornare...

Lui avrebbe voluto delle risposte.

E doveva sapere che...

Non è stata colpa sua.

Che sua madre non se n'era andata perché non lo amava.

Se n'era andata perché lo amava troppo.

Non l'ho mai spedita, ovviamente.

E quando ho scoperto di non essere incinta oggi, l'ho tirata fuori.

E l'ho letta.

Eddie, non vorrei mai doverla spedire.

Perché mai dovresti?

Perché se provo a fare questa cosa prima di essere pronta...

Non ci sarà una seconda possibilità.

Non posso deluderlo di nuovo.

Né deludere te.

Non voglio.

Ma sto ancora imparando...

Come si fa ad essere la madre di qualcuno.

E dopo, forse, potrò imparare a essere una buona moglie.

Siamo ancora sposati.

Credo che dovremmo divorziare.

- Mi fa piacere che sei venuta. - Non rifiuterei mai un caffè,

ma che succede?

Ti ricordi la tua prima chiamata?

Shock anafilattico, allergia ai frutti di mare.

Ti ricordi la prima lezione che ti ho dato durante quella chiamata?

Sì, mi hai insegnato ad ascoltare.

Bene, perfetto.

Allora, ascoltami bene.

Ieri sera io e Sue abbiamo passato molto tempo al telefono

per trovare un modo per farti capire quanto hai fatto la differenza.

Apprezzo davvero il fatto che tu e Sue steste parlando...

Non ho mai detto che io stavo parlando con Sue.

"Supereremo tutto insieme".

- Nicole? - Sì.

- Aspetta, Sam... - Sta bene.

La polizia è arrivata in tempo e io sono arrivata a casa sana e salva.

Grazie a te.

La tua voce mi ha...

Mi ha fatto rimanere concentrata, mi ha dato speranza.

La tua voce mi ha salvato la vita.

Anche se non l'ho sentita.

Ero svenuta...

E in travaglio.

C'era appena stato il terremoto e io...

Stavo morendo.

Stavamo morendo entrambi.

Non sapevo cosa fare, dicesti che non sarebbe arrivato nessuno ad aiutarci.

Sarebbe dovuto essere terribile, ma...

La tua voce era così calma e rassicurante.

E ci hai aiutato in un modo che non avrei mai potuto immaginare.

È stato lo stesso, per me.

Grazie a te, sono arrivato a casa in tempo per Natale.

Perché hai detto che ce l'avrei fatta.

Brandon.

Di Seattle.

La vera emergenza era che sono un idiota che lavora troppo,

ma grazie a te mi hanno trovato.

Mi hai salvato la vita.

Ehi...

Hai salvato il mio matrimonio.

Mi ero spinta troppo oltre.

Ero letteralmente pronta a buttarmi, sconvolta,

ma poi ho visto il mio Norman.

Ed è solo perché hai trovato un modo per farlo arrivare da me.

- Ci hai aiutato a ritrovarci. - Esattamente.

Io probabilmente ti avrei attaccato in faccia...

Ad essere sincera.

Maddie ha molta più pazienza di quanta ne abbia mai avuta.

Gloria.

Pensavo fossi...

Ho patteggiato.

E dato che non c'è stato il processo, non ti ho mai più rivista

e non ho potuto dirti...

Che mi sbagliavo.

Sulle chiamate rifiutate?

Sulle chiamate per cui era troppo tardi...

Le persone che non potevamo salvare...

Ho sempre pensato che non potessi fare niente per aiutarle.

Ma mi sbagliavo.

Avrei potuto ascoltarle,

restare con loro fino alla fine...

In modo che non fossero da sole.

Ma è abbastanza?

Voglio dire, sono con loro all'inizio, sono con loro...

Mentre succede il tutto,

ma mi sembra che non sia comunque abbastanza per fare la differenza.

Non lo è...

Finché non diventa la tua emergenza.

È in quel momento che...

Che ti rendi conto che la parte più spaventosa è lo svolgimento,

perché lì non hai solo bisogno di aiuto.

Hai bisogno di speranza.

E la tua voce non è nient'altro che questo, Maddie.

È una speranza.

Grazie.

911, qual è l'emergenza?

Una macchina ha appena investito una folla su un marciapiede!

Sembra davvero grave!

- Dove si trova? - Rose Avenue!

Fate passare, per favore! Vigili del fuoco!

John, tu fai triage per le ferite leggere. Hen, stai con me.

Buck e Eddie, voi controllate l'autista.

- Signora, mi sente? - Ho...

Ho provato a fermarmi, ma non avevo visto nessuno.

- Stanno bene? - Non si preoccupi, signora.

Ora dobbiamo controllare se lei sta bene.

Mi fa male il collo... Dio mio.

Ok signora, le facciamo indossare questo per precauzione,

finché non potrà essere visitata dai dottori in ospedale.

C'era... c'era una signora, sta bene?

Buck? Che succede?

Eddie.

Eddie, aspetta! Eddie...

- Eddie, fai fare a me. - Quanto è grave?

- È grave. - Lesione spinale?

Forse peggio.

Shannon.

Ehi...

Sei qui?

Sono qui.

Oddio...

Che imbarazzo.

Funzioni vitali in diminuzione.

Va bene, mettiamola sulla barella, trasportiamola subito!

- Ci sei? - Ci sono.

Pronti? Al mio tre. Uno, due, tre!

Ci siete?

Vado con lei.

È in scompenso, dobbiamo intubarla.

Eddie,

se la intubiamo...

Probabilmente quel tubo non verrà più rimosso.

Hen, ferma. Non intubarla.

- Aspetta. - Capitano...

Lo so.

Lui lo sa.

Vai a dire addio a tua moglie.

Non sento niente.

Non è un buon segno, vero?

Me ne vado di nuovo.

Mi dispiace tanto.

Vorrei...

Avere un po' più di tempo.

Non dire niente.

Ti amo tantissimo.

Christopher ti ama tantissimo.

Io... io...

Vi... amo.

Entrambi.

- Vai, Hen. - Sto intubando.

Caro Christopher,

sicuramente ti starai chiedendo dove sono

o... forse no.

Sei così giovane.

Forse ti sei già abituato ad un mondo senza di me.

Spero sia così

e allo stesso tempo, temo sia così.

Spero che tu sappia che ti voglio bene

e voglio che tu abbia il meglio nella vita.

Ma inizio a pensare che io non sia il meglio.

Almeno non al momento.

Ho commesso molti errori.

Sento il loro peso su di me.

Alcuni giorni, sembra che mi stiano per schiacciare.

Alcuni giorni, vorrei che lo facessero.

E questo mi spaventa.

Non per me,

ma per te.

Tu sei un bambino bellissimo

e meraviglioso.

Voglio che tu abbia una vita felice,

libera e piena di gioia.

E non sono sicura che sia possibile con me presente.

Va bene se mi odi perché me ne sono andata.

Lo capirò se non mi perdonerai mai.

Ma ricorda sempre

che io ti voglio bene, tesoro.

Anche se sarò lontana.

Non sono in vena di una ramanzina, Hen.

Quindi se sei venuta a dirmi che oggi ho fatto un casino,

dovrai aspettare finché non avrò finito queste birre.

Volevo vedere se stavi bene.

Immagino di sapere la risposta.

Sto bene.

Non sono io quello con la moglie morta.

O una moglie.

Il che forse è un bene,

perché...

Non ho avuto molti problemi a far morire quella di Eddie.

È così che credi sia andata?

Credo di aver negato assistenza sanitaria ad una paziente

ed è morta.

Chim...

Era morta quando siamo arrivati, ok?

Il suo cervello ci ha messo un po' di tempo per seguire il suo corpo.

Sai, continuo a pensarci e ripensarci.

Cosa farebbe Bobby?

- Come avrebbe... - Non è Bobby il capitano ora, Chim.

Sei tu.

E avevi una decisione difficile davanti.

Ma hai fatto la scelta giusta.

Sono orgogliosa di te.

Sei orgogliosa di me?

- Per questo? - Per tutto.

Senti, lo so che... che sono stata un po' una seccatura con te.

Beh, sono stato un po' insopportabile.

Sei stato un incubo.

Ma comunque... la verità è...

Che questa promozione mi ha lasciato

un po' combattuta.

Voglio dire, da amica,

voglio che tu abbia successo, ma...

Non pensavi che ci sarei riuscito.

Cavolo, no.

Sapevo che ci saresti riuscito.

Avevo paura

che, una volta capito di poterlo fare...

La vita da paramedico, essere mio partner...

Non sarebbe stato abbastanza.

Mi manca, sai?

Stare in ambulanza con te.

Spaccare culi, salvare vite.

Ho l'impressione che stia cambiando tutto.

Non questo.

Adesso non sarai più il mio partner,

ma sei sempre il mio migliore amico, Chim.

E questo non cambierà mai.

Non dobbiamo farlo per forza oggi.

Pensavo sarebbe stata una buona distrazione, ma...

Sì, sembra sbagliato.

Già.

Cercare una location per il matrimonio mentre Eddie organizza un funerale.

Vederlo in ospedale, mi ha riportato indietro.

Ok.

- Andiamo a casa. - Sì. Grazie.

Beh, non siamo proprio una coppia da sala da ballo di un hotel.

Dai, è troppo...

Tradizionale. Troppo formale.

Che tipo di coppia siamo? Da barbecue in giardino o...

Da matrimonio esotico?

Le autorità invitano il pubblico a prestare la massima attenzione stasera.

- Tutto bene? - Il pacco sospetto

è stato lasciato fuori dalla porta di una casa a Westwood,

- nelle ore pomeridiane. - Un pacco bomba a Westwood?

Non è il posto in cui sei stata l'altro giorno.

- No, no. È nuovo. - Un pensionato ha provato ad aprirlo.

SECONDO PACCO BOMBA ESPLOSO

Quell'uomo, di cui è stato omesso il nome,

- lotta per la sua vita. - Due in una settimana?

Non è una coincidenza.

È un attentatore seriale che ha appena cominciato.

#NoSpoiler