Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,019 --> 00:00:13,465
MESMO QUE INSPIRADOS EM FATOS
A HIST�RIA NARRADA NESTA S�RIE
2
00:00:13,467 --> 00:00:16,074
� FRUTO DA IMAGINA��O
DOS AUTORES
3
00:00:16,791 --> 00:00:19,064
ASSIM COMO O PAPEL
DOS PERSONAGENS, SOCIEDADES
4
00:00:19,066 --> 00:00:21,416
E AS ORGANIZA��ES EXISTENTES
5
00:00:22,421 --> 00:00:25,262
QUALQUER SEMELHAN�A
COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS
6
00:00:25,264 --> 00:00:27,892
� MERAMENTE COINCID�NCIA
7
00:00:35,362 --> 00:00:37,498
S�o 7h30.
8
00:00:44,898 --> 00:00:48,883
Caros ouvintes,
as not�cias do dia.
9
00:00:48,884 --> 00:00:50,412
Mil�o...
10
00:01:06,000 --> 00:01:09,982
17 DE FEVEREIRO
11
00:01:17,172 --> 00:01:19,021
Ele n�o est� no escrit�rio.
12
00:01:21,425 --> 00:01:23,003
- Luca Pastore?
- Isso.
13
00:01:23,004 --> 00:01:25,991
Por aqui.
Prazer, Rocco Venturi.
14
00:01:26,576 --> 00:01:28,438
- Pol�cia, correto?
- Sim.
15
00:01:28,439 --> 00:01:30,234
Ainda bem.
Eu me sentia a minoria.
16
00:01:30,235 --> 00:01:31,848
Aqui na Procuradoria
tem de tudo:
17
00:01:31,849 --> 00:01:33,535
financista,
pol�cia ferrovi�ria.
18
00:01:34,210 --> 00:01:36,010
- Voc� fuma?
- N�o.
19
00:01:36,011 --> 00:01:37,656
Vai acabar fumando.
20
00:01:37,657 --> 00:01:40,353
Scaglia! O novato.
21
00:01:49,674 --> 00:01:52,955
Fa�a algo �til.
Uma c�pia de cada. Ali.
22
00:01:54,230 --> 00:01:56,802
- Testando... Funciona?
- Funciona.
23
00:01:56,803 --> 00:01:58,639
Magni, pode coloc�-la
no bolso.
24
00:02:09,094 --> 00:02:12,457
- Quem vamos pegar?
- Mario Chiesa, socialista,
25
00:02:12,458 --> 00:02:14,722
presidente
do Pio Albergo Trivulzio.
26
00:02:14,723 --> 00:02:17,473
Amigo do Craxi,
do Tognoli e do Pillitteri.
27
00:02:17,474 --> 00:02:19,332
Ele pretende virar prefeito.
28
00:02:19,333 --> 00:02:22,706
Pediu ao Magni 10% do contrato
do servi�o de limpeza.
29
00:02:22,707 --> 00:02:24,667
- E Magni o denunciou.
- Pois �.
30
00:02:24,668 --> 00:02:27,474
Mas s� por n�o ter dinheiro
para pagar propina.
31
00:02:27,475 --> 00:02:28,898
Culpa da crise.
32
00:02:29,837 --> 00:02:31,388
Ele est� pagando.
33
00:02:31,878 --> 00:02:35,336
S� tenho 7 milh�es.
Estou apertado no momento.
34
00:02:35,337 --> 00:02:37,349
- E os sete restantes?
- Vamos l�.
35
00:02:37,350 --> 00:02:39,745
Pelo jeito
algu�m n�o se tornar� prefeito.
36
00:02:50,320 --> 00:02:52,757
Aquele dinheiro
� do engenheiro Mario Chiesa.
37
00:02:53,516 --> 00:02:57,549
Errado, o dinheiro � nosso.
Pode verificar, doutor.
38
00:02:57,550 --> 00:02:59,599
Eu marquei todas as notas.
39
00:02:59,600 --> 00:03:02,638
Sinto muito, mas seu cliente
est� preso por corrup��o.
40
00:03:06,821 --> 00:03:09,339
Comandante, fique de olho.
Precisamos das faturas,
41
00:03:09,340 --> 00:03:11,170
livros cont�beis,
tudo o que acharem.
42
00:03:11,171 --> 00:03:13,269
- Pode deixar.
- Estamos revistando tudo.
43
00:03:13,270 --> 00:03:16,500
- Alguma d�vida, doutor?
- Ao menos posso ir ao banheiro?
44
00:03:16,501 --> 00:03:17,801
N�o demore.
45
00:03:31,691 --> 00:03:33,123
Chiesa?
46
00:03:40,525 --> 00:03:43,682
- Deixe-me em paz! Como ousa?
- O que voc� jogou?
47
00:03:45,106 --> 00:03:47,172
Quem diabos est� no banheiro
com Chiesa?
48
00:03:47,173 --> 00:03:49,449
- Pastore.
- � o novato, doutor.
49
00:03:49,450 --> 00:03:50,974
O que aconteceu?
50
00:03:50,975 --> 00:03:52,789
Ele me agrediu,
vou denunci�-lo.
51
00:03:53,214 --> 00:03:55,316
Ele estava jogando algo
no vaso.
52
00:03:56,306 --> 00:03:57,680
N�o � verdade.
53
00:04:07,259 --> 00:04:09,272
Engenheiro, mais dinheiro
de suborno?
54
00:04:10,794 --> 00:04:12,436
E de quem recebeu esse?
55
00:04:22,803 --> 00:04:24,156
Devagar, por favor.
56
00:04:24,635 --> 00:04:26,756
- Di Pietro.
- Prazer.
57
00:04:26,757 --> 00:04:29,721
Parab�ns, o m�rito � seu.
Agora pode pegar.
58
00:04:58,816 --> 00:05:01,816
Equipe inSanos
Apresenta
59
00:05:02,178 --> 00:05:05,178
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
60
00:05:05,579 --> 00:05:08,579
Revis�o Final:
LikaPoetisa
61
00:05:09,301 --> 00:05:13,301
1� Temporada
Epis�dio 1 de 10
62
00:05:13,692 --> 00:05:17,868
Eu sei o que todos voc�s pensam.
"Os anos 80 acabaram".
63
00:05:18,263 --> 00:05:20,939
Belos momentos.
Tudo era poss�vel.
64
00:05:21,254 --> 00:05:24,180
Volume de neg�cios alt�ssimos,
nos divertimos.
65
00:05:24,181 --> 00:05:26,011
Fomos dormir tarde.
66
00:05:26,787 --> 00:05:28,622
Hoje enfrentamos a crise,
� verdade,
67
00:05:28,623 --> 00:05:31,633
e aqui na Publitalia a receita
de publicidade est� em queda.
68
00:05:32,097 --> 00:05:34,721
Mas os anos 80
s�o um estado de esp�rito.
69
00:05:34,722 --> 00:05:36,542
Podem voltar
e durar para sempre,
70
00:05:36,543 --> 00:05:38,208
depende somente
de voc�s.
71
00:05:38,209 --> 00:05:41,383
A crise, para voc�s,
� uma oportunidade.
72
00:05:41,999 --> 00:05:45,559
Nada de jantar fora, cinema,
fim de semana na praia.
73
00:05:45,560 --> 00:05:48,816
As pessoas ficar�o em casa
assistindo TV.
74
00:05:49,737 --> 00:05:54,244
"H� caos sob o c�u,
a situa��o � excelente."
75
00:05:54,245 --> 00:05:55,967
Voc� � comunista, Notte?
76
00:05:56,782 --> 00:05:58,867
Visto que cita Mao Ts�-Tung.
77
00:06:00,245 --> 00:06:01,948
� um slogan
que me agrada.
78
00:06:02,553 --> 00:06:04,000
Sim, mas slogan � parte,
79
00:06:04,001 --> 00:06:06,950
Sr. Dell'Utri, podemos falar
de problemas mais concretos?
80
00:06:06,951 --> 00:06:08,400
Vou dar um exemplo.
81
00:06:08,401 --> 00:06:11,172
Carlo Berardi,
artigos de ferramenta.
82
00:06:11,173 --> 00:06:13,787
Este senhor investiu conosco,
nos �ltimos cinco anos
83
00:06:13,788 --> 00:06:16,130
dois bilh�es de liras
em publicidade.
84
00:06:16,131 --> 00:06:19,660
M�s que vem, vence o contrato
e ele disse que n�o renovar�.
85
00:06:19,661 --> 00:06:22,254
- E o que voc� prop�s?
- De tudo.
86
00:06:22,255 --> 00:06:24,315
Campeonato Mundial de MotoGP,
Wrestling,
87
00:06:24,316 --> 00:06:26,366
a s�rie "MacGyver",
o programa "Pressing".
88
00:06:26,368 --> 00:06:29,544
Notte, pode ajudar Corradi
com Berardi?
89
00:06:30,021 --> 00:06:31,446
Obviamente.
90
00:06:31,775 --> 00:06:35,253
N�o, n�o preciso conhecer
o perfil do meu cliente.
91
00:06:35,254 --> 00:06:37,612
Ele n�o compra mais,
pois n�o tem mais dinheiro!
92
00:06:37,613 --> 00:06:40,363
- Confie em mim, sei trabalhar.
- Notte tamb�m sabe.
93
00:06:42,364 --> 00:06:45,100
Todos seus conselhos
sempre deram resultado.
94
00:06:45,624 --> 00:06:47,166
Perdoem-me,
mas preciso ir.
95
00:06:51,804 --> 00:06:54,016
Bem, devemos fazer
um balan�o da situa��o.
96
00:06:55,745 --> 00:06:57,268
Qual � o problema dele?
97
00:06:57,269 --> 00:06:59,614
- Teme que roube seu lugar.
- Eu?
98
00:06:59,615 --> 00:07:02,008
O chefe est� procurando
um novo vice-diretor.
99
00:07:02,009 --> 00:07:03,820
At� ontem Corradi
era o favorito,
100
00:07:03,821 --> 00:07:06,081
mas agora parece
que ele quer algu�m de fora.
101
00:07:06,912 --> 00:07:10,620
Consegue se imaginar
administrando toda a publicidade
102
00:07:10,621 --> 00:07:11,983
do grupo Fininvest?
103
00:07:13,593 --> 00:07:15,205
- Pense nisso.
- At� logo.
104
00:07:15,507 --> 00:07:17,006
At� mais.
105
00:07:47,265 --> 00:07:50,625
- Pietro, que merda voc� fez?
- Me fizeram esvaziar a bolsa!
106
00:07:50,934 --> 00:07:52,672
- Tire a m�o, eu disse!
- Fora!
107
00:07:52,673 --> 00:07:54,415
- Solte-me!
- Vamos, saia! Fora!
108
00:07:57,745 --> 00:07:59,995
Bem-vindo � It�lia, porra!
109
00:07:59,996 --> 00:08:02,888
Se n�o gosta daqui,
poderia n�o ter voltado.
110
00:08:03,941 --> 00:08:06,846
Voc� adoraria que eu ficasse
mais tempo no Iraque, certo?
111
00:08:07,551 --> 00:08:11,159
- Vou embora logo, tranquilo.
- Que Iraque... Era Bangkok!
112
00:08:11,864 --> 00:08:14,081
- Fiz uma longa viagem.
- Sim, longa...
113
00:08:14,082 --> 00:08:16,002
A Guerra do Golfo terminou
h� um ano.
114
00:08:16,003 --> 00:08:17,799
E agora o que pensa
em fazer?
115
00:08:18,920 --> 00:08:20,376
Vai, Pietro!
116
00:08:22,646 --> 00:08:26,204
Baixa! Toca! Forma!
117
00:08:36,470 --> 00:08:38,228
Vai, Pietro!
118
00:08:41,233 --> 00:08:42,918
Pule! Pule!
119
00:09:02,642 --> 00:09:05,074
Veronica,
a morte n�o existe.
120
00:09:06,524 --> 00:09:09,132
As pessoas s� morrem
quando s�o esquecidas.
121
00:09:13,217 --> 00:09:15,245
Traga aquela garrafa de vinho.
122
00:09:17,191 --> 00:09:19,421
Quando estamos mal,
precisamos beber bem.
123
00:09:21,067 --> 00:09:23,347
J� sei que acabarei
bebendo sozinha.
124
00:09:24,612 --> 00:09:27,662
- Voc� precisa ir, certo?
- Tenho tempo para um brinde.
125
00:09:27,663 --> 00:09:29,595
Aquele meu amigo
confirmou o contrato.
126
00:09:32,396 --> 00:09:33,762
O que deu em voc�?
127
00:09:35,611 --> 00:09:38,683
Acha que me divirto
atendendo liga��es ao vivo?
128
00:09:41,577 --> 00:09:44,183
Saiba que n�o quero
ser uma no meio de tantas.
129
00:09:44,449 --> 00:09:46,427
Eu quero ser
como Lorella Cuccarini.
130
00:09:46,957 --> 00:09:50,475
- A mais amada dos italianos?
- Por que est� rindo?
131
00:09:51,260 --> 00:09:54,129
- Voc� quer "Buona Domenica"?
- Para fazer o qu�?
132
00:09:54,959 --> 00:09:58,461
Ela j� apresenta o programa.
Eu quero "Domenica In".
133
00:09:59,548 --> 00:10:03,518
Voc� sempre disse que faria tudo
por mim. Ent�o fa�a.
134
00:10:06,139 --> 00:10:07,471
Est� certo.
135
00:10:23,837 --> 00:10:25,733
Agora entendi
o que faz aqui fora.
136
00:10:26,851 --> 00:10:28,475
� uma pena, n�o?
137
00:10:28,780 --> 00:10:31,406
Uma gostosa daquela
com um velho.
138
00:10:31,708 --> 00:10:34,495
- Talvez seja o pai.
- Mas que pai!
139
00:10:34,496 --> 00:10:37,327
Aquele � Michele Mainaghi.
Ele construiu metade de Mil�o.
140
00:10:37,328 --> 00:10:38,783
Tem o dedo dele
em tudo aqui.
141
00:10:38,784 --> 00:10:41,309
Empresas farmac�uticas,
seguradoras.
142
00:10:41,310 --> 00:10:43,675
Uma mulher assim,
voc� s� ver� com bin�culo.
143
00:10:45,197 --> 00:10:47,481
Que diabos est� fazendo?
Vai deix�-la sozinha?
144
00:10:47,783 --> 00:10:49,094
Tchau.
145
00:10:54,052 --> 00:10:56,016
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
146
00:11:05,172 --> 00:11:06,805
Ent�o, procurava companhia?
147
00:11:14,756 --> 00:11:17,313
Muito bem,
miss�o cumprida.
148
00:11:17,782 --> 00:11:20,986
Agora volte para o seu bando.
N�o estou num bom dia.
149
00:11:21,885 --> 00:11:24,909
Ele prometeu deixar a esposa
e n�o deixou?
150
00:11:25,663 --> 00:11:27,517
Eu vi que estava chorando.
151
00:11:30,278 --> 00:11:33,945
Minha m�e morreu.
Por isso eu estava chorando.
152
00:11:38,719 --> 00:11:41,193
- Tudo bem?
- Tudo �timo. Pode ir.
153
00:11:41,541 --> 00:11:43,506
Sim, obrigada.
Pode trazer meu casaco?
154
00:11:43,507 --> 00:11:44,821
Claro.
155
00:11:49,197 --> 00:11:50,870
Eu jamais
te deixaria sozinha.
156
00:12:00,928 --> 00:12:03,818
- Prorugby?
- Sim, jogamos na S�rie B.
157
00:12:04,246 --> 00:12:07,072
Exato. Leve em conta
que eu s� jogo na S�rie A.
158
00:12:12,035 --> 00:12:13,717
Buio...
159
00:12:15,257 --> 00:12:17,419
Buio...
160
00:12:18,009 --> 00:12:19,511
Vai, querido.
161
00:12:21,446 --> 00:12:23,074
Acorde, amor.
162
00:12:24,446 --> 00:12:26,218
Eu preciso tanto.
163
00:12:27,174 --> 00:12:28,822
Buio...
164
00:13:01,090 --> 00:13:03,000
Eu n�o chamei
uma garota de programa.
165
00:13:03,943 --> 00:13:06,915
Esque�a os velhos tempos.
Estou de luto.
166
00:13:10,200 --> 00:13:11,620
Claro.
167
00:13:12,288 --> 00:13:13,654
Sinto muito.
168
00:13:17,510 --> 00:13:18,854
Leo...
169
00:13:20,208 --> 00:13:22,454
Eu n�o vim
para receber afeto.
170
00:13:52,456 --> 00:13:54,314
Preciso conquistar
um cliente.
171
00:13:55,942 --> 00:13:58,516
O que pode agradar
um velho empres�rio lombardo?
172
00:14:00,134 --> 00:14:01,638
Eu.
173
00:14:02,762 --> 00:14:04,220
N�o acha?
174
00:14:06,150 --> 00:14:08,330
Eu te vi na televis�o
um dia desses.
175
00:14:08,759 --> 00:14:10,895
Daqui a pouco me ver�
todo domingo.
176
00:14:12,459 --> 00:14:15,670
- No canal RaiUno.
- � mesmo?
177
00:14:17,175 --> 00:14:19,487
Voc� sabe como nasceu
o programa "Domenica In"?
178
00:14:20,275 --> 00:14:22,065
Por causa da crise
do petr�leo.
179
00:14:24,820 --> 00:14:27,288
Ao inv�s de pegar o carro
e ir � praia,
180
00:14:27,289 --> 00:14:29,154
as pessoas precisavam
ficar em casa.
181
00:14:31,723 --> 00:14:33,623
Voc� n�o � humano.
182
00:14:34,817 --> 00:14:36,346
De onde surgiu?
183
00:14:36,822 --> 00:14:39,369
Para mim,
voc� saiu assim do embrulho.
184
00:14:50,933 --> 00:14:54,367
Preso em Mil�o
o engenheiro Mario Chiesa,
185
00:14:54,368 --> 00:14:57,161
presidente da entidade municipal
que cuida de idosos.
186
00:14:57,162 --> 00:14:58,968
A acusa��o � de extors�o.
187
00:14:58,969 --> 00:15:02,066
A institui��o administra
um not�vel patrim�nio.
188
00:15:02,067 --> 00:15:05,004
A federa��o milanesa
do Partido Socialista
189
00:15:05,005 --> 00:15:08,348
reiterou num comunicado
sua mais absoluta estranheza
190
00:15:08,349 --> 00:15:10,559
�s obje��es levantadas
pelo judici�rio
191
00:15:10,560 --> 00:15:12,744
contra o engenheiro
Mario Chiesa.
192
00:15:12,745 --> 00:15:15,007
O presidente
do Pio Albergo Trivulzio
193
00:15:15,008 --> 00:15:17,627
foi suspenso do partido
como medida preventiva.
194
00:15:19,241 --> 00:15:21,790
DOCUMENTA��O
MICHELE MAINAGHI
195
00:15:22,319 --> 00:15:24,389
Os socialistas
j� se livraram dele?
196
00:15:24,390 --> 00:15:28,047
Ou�a isso: "Chiesa � um idiota
porque foi pego."
197
00:15:28,048 --> 00:15:29,373
Venturi...
198
00:15:29,727 --> 00:15:32,191
Quando vai parar
com a confer�ncia de imprensa?
199
00:15:32,192 --> 00:15:34,338
E, ali�s, voc� ainda
me deve dinheiro.
200
00:15:36,570 --> 00:15:38,865
Acabou a toalha de papel
do banheiro.
201
00:15:38,866 --> 00:15:40,545
Fenati, v� resolver.
202
00:15:40,546 --> 00:15:43,512
- Como foi o interrogat�rio?
- Eu ia perguntar o mesmo.
203
00:15:43,513 --> 00:15:45,773
- Bom dia, Dr. Borrelli.
- Bom dia.
204
00:15:46,569 --> 00:15:48,690
Estamos tentando fazer
o Chiesa falar,
205
00:15:48,691 --> 00:15:51,550
mas ele n�o est� cooperando.
Por enquanto.
206
00:15:51,551 --> 00:15:54,395
Com o flagrante de crime,
ningu�m o livrar�
207
00:15:54,396 --> 00:15:57,398
- do processo sum�rio.
- Nem mesmo Jesus Cristo.
208
00:15:57,399 --> 00:15:59,021
- Bom trabalho.
- Obrigado.
209
00:15:59,323 --> 00:16:01,263
- Bom trabalho a todos.
- At� mais.
210
00:16:07,531 --> 00:16:09,384
Ent�o optou
pelo processo sum�rio?
211
00:16:13,132 --> 00:16:16,470
Mas assim Chiesa ser� condenado
pelos 7 milh�es de propina,
212
00:16:16,923 --> 00:16:19,622
e depois voltar� para casa
sem envolver ningu�m.
213
00:16:21,034 --> 00:16:22,572
E da�?
214
00:16:23,244 --> 00:16:26,077
Ele trabalha com os maiores
empres�rios de Mil�o.
215
00:16:26,512 --> 00:16:28,807
Ele deve ter recebido
ao menos alguns bilh�es.
216
00:16:29,625 --> 00:16:32,117
Pastore, ent�o ache
esses bilh�es.
217
00:16:40,559 --> 00:16:42,997
Quanto era a carga viral
da �ltima vez?
218
00:16:42,998 --> 00:16:44,434
Quarenta e cinco.
219
00:16:44,781 --> 00:16:47,137
A ESR tamb�m n�o estava
grandes coisas.
220
00:16:47,138 --> 00:16:49,095
Talvez eu mande Mainaghi
para a cadeia.
221
00:16:52,828 --> 00:16:54,753
Voc� tinha dito
que n�o dava,
222
00:16:54,754 --> 00:16:59,142
n�o havia provas do tr�fico
de sangue contaminado.
223
00:16:59,143 --> 00:17:01,398
Ele pode acabar envolvido
na investiga��o.
224
00:17:01,935 --> 00:17:05,029
Agora entendi por que quis
ser transferido.
225
00:17:06,457 --> 00:17:09,597
Mas o que as transfus�es
de sangue contaminado
226
00:17:09,598 --> 00:17:12,422
tem a ver com a investiga��o
de voc�s?
227
00:17:12,423 --> 00:17:15,445
Nada. Mas se n�o posso
prend�-lo pelo sangue,
228
00:17:16,424 --> 00:17:18,570
o prenderei
pelas propinas.
229
00:17:19,004 --> 00:17:21,926
N�o importa.
Quero que ele perca tudo.
230
00:17:23,260 --> 00:17:24,808
Como eu perdi.
231
00:17:25,709 --> 00:17:27,103
Luca...
232
00:17:27,763 --> 00:17:30,047
� culpa do Mainaghi
se tenho HIV.
233
00:17:30,542 --> 00:17:32,034
Voc� esqueceu?
234
00:18:05,054 --> 00:18:08,604
Nos �ltimos dias,
ela estava exausta, p�lida,
235
00:18:10,274 --> 00:18:13,298
mas flertava descaradamente
com o m�dico.
236
00:18:14,479 --> 00:18:16,646
E devo acrescentar,
era rec�proco.
237
00:18:20,556 --> 00:18:25,006
Minha m�e era assim,
bela e fr�gil.
238
00:18:26,084 --> 00:18:29,564
Era uma luz que ningu�m podia
evitar de olhar.
239
00:18:31,202 --> 00:18:34,328
Talvez por isso
sejamos t�o poucos aqui, hoje.
240
00:18:34,770 --> 00:18:38,177
Ningu�m quer descobrir
que aquela luz se apagou.
241
00:18:39,137 --> 00:18:40,534
Tchau, m�e.
242
00:18:41,004 --> 00:18:42,898
Padre Giorgio,
eu terminei.
243
00:18:44,892 --> 00:18:49,461
N�s Vos pedimos Pai santo,
Deus eterno e Todo-Poderoso,
244
00:18:49,462 --> 00:18:53,144
pela alma que chamastes
deste mundo.
245
00:18:54,071 --> 00:18:58,884
Concedei lugar de refrig�rio,
luz e paz.
246
00:19:00,204 --> 00:19:02,220
Desculpa, eu n�o achava
um t�xi.
247
00:19:03,614 --> 00:19:05,792
Voc� nunca esteve presente
para ela mesmo.
248
00:19:08,079 --> 00:19:10,111
Ela n�o me queria
por perto.
249
00:19:11,355 --> 00:19:12,793
Sim, claro.
250
00:19:13,913 --> 00:19:15,433
Culpa da mam�e.
251
00:19:16,188 --> 00:19:20,107
Vos digneis ressuscit�-la
com os Vossos santos
252
00:19:20,108 --> 00:19:22,802
no dia da ressurrei��o
e da recompensa.
253
00:19:33,382 --> 00:19:34,726
Corradi?
254
00:19:36,636 --> 00:19:37,995
Corradi!
255
00:19:40,629 --> 00:19:43,421
Precisa me dar a documenta��o
sobre Bernardi.
256
00:19:43,422 --> 00:19:45,487
- Eu j� te entreguei.
- N�o entregou.
257
00:19:45,488 --> 00:19:47,389
Voc� me deu
a do ano passado.
258
00:19:49,702 --> 00:19:52,950
Que olheiras horr�veis!
Foi dormir tarde?
259
00:19:53,298 --> 00:19:56,274
Marque uma reuni�o com ele,
ou � pedir muito?
260
00:19:56,275 --> 00:19:58,816
J� marquei.
Pode pedir � minha secret�ria.
261
00:19:59,154 --> 00:20:02,078
- Senhor! Bom dia.
- Bom dia.
262
00:20:02,622 --> 00:20:05,294
- Nos vemos l� dentro.
- Imbecil.
263
00:20:08,266 --> 00:20:10,353
- Bom dia.
- Bom dia.
264
00:20:10,354 --> 00:20:11,799
Estou feliz
que tenha vindo.
265
00:20:12,495 --> 00:20:13,988
E como vai com o Berardi?
266
00:20:13,989 --> 00:20:15,876
- Tenho algumas boas ideias.
- �timo.
267
00:20:15,877 --> 00:20:19,359
Enrico Lodato, quero que conhe�a
um puro-sangue do marketing,
268
00:20:19,360 --> 00:20:20,786
um novo amigo.
269
00:20:21,592 --> 00:20:23,425
Leonardo Notte, prazer.
270
00:20:23,744 --> 00:20:28,033
J� procriou, Notte?
� o que fazem os puro-sangue.
271
00:20:28,034 --> 00:20:30,580
N�o,
mas me apliquei bastante.
272
00:20:31,070 --> 00:20:32,421
Vamos.
273
00:20:32,971 --> 00:20:34,401
Obrigado.
274
00:20:35,240 --> 00:20:38,784
A situa��o pol�tica italiana
est� bastante confusa.
275
00:20:39,166 --> 00:20:41,565
H� for�as novas,
como a Liga Norte
276
00:20:41,566 --> 00:20:43,357
que est�o aumentando
sua aprova��o
277
00:20:43,358 --> 00:20:45,439
enquanto
a Democracia Crist�...
278
00:20:45,440 --> 00:20:47,648
Por que essa aulinha
de um democrata-crist�o?
279
00:20:48,455 --> 00:20:51,693
Dell'Utri deseja evitar
que falemos besteira
280
00:20:51,694 --> 00:20:54,086
quando os clientes falarem
de pol�tica.
281
00:20:54,087 --> 00:20:55,919
Mas por que ele te fez vir?
282
00:20:57,780 --> 00:20:59,449
Sei l�.
283
00:21:02,154 --> 00:21:06,372
� como uma baleia encalhada
que n�o acha a rota para o mar.
284
00:21:06,373 --> 00:21:09,067
Queremos acabar
como baleias encalhadas?
285
00:21:09,068 --> 00:21:11,845
Falo sobretudo com as damas,
naturalmente.
286
00:21:11,846 --> 00:21:13,971
Queremos acabar assim,
im�veis?
287
00:21:13,972 --> 00:21:16,102
N�o podemos ignorar
as mudan�as do tempo.
288
00:21:24,754 --> 00:21:26,842
Fumar
deixa os dentes amarelos.
289
00:21:28,773 --> 00:21:30,550
S� fumo
quando estou entediado.
290
00:21:31,838 --> 00:21:34,009
Limpe sempre o assento,
por favor,
291
00:21:34,010 --> 00:21:36,776
sen�o quem usar depois
vai achar que voc� sujou.
292
00:21:38,025 --> 00:21:39,607
Tem raz�o, Cavaleiro.
293
00:21:40,354 --> 00:21:43,440
Vamos voltar
para essa enche��o de saco.
294
00:22:26,853 --> 00:22:29,251
- Oi.
- Quem �?
295
00:22:29,885 --> 00:22:31,568
N�o me reconhece, Leo?
296
00:22:40,069 --> 00:22:44,395
- Sou a filha dele.
- Entendi. N�o vai rolar.
297
00:22:44,897 --> 00:22:46,245
Eu te ligo.
298
00:22:49,380 --> 00:22:52,698
- Viola, o que faz aqui?
- � sua namorada?
299
00:22:56,980 --> 00:23:00,129
Minha m�e precisou ir a Bolonha.
Meu tio est� doente.
300
00:23:00,463 --> 00:23:02,824
Ela me mandou ficar aqui
por um tempo.
301
00:23:03,185 --> 00:23:05,553
N�o ouviu a mensagem
na secret�ria?
302
00:23:06,309 --> 00:23:08,675
Seu z�per est� aberto,
a prop�sito.
303
00:23:10,930 --> 00:23:12,252
Por quanto tempo?
304
00:23:13,051 --> 00:23:14,539
Onde vou dormir?
305
00:23:16,524 --> 00:23:18,802
"Estamos com problemas
como as fam�lias
306
00:23:18,803 --> 00:23:21,481
quando descobrem
que o filho � desonesto."
307
00:23:21,482 --> 00:23:24,558
Este foi o coment�rio de Craxi
sobre o caso de Mario Chiesa,
308
00:23:24,559 --> 00:23:27,622
expulso do partido
ap�s a pris�o por extors�o.
309
00:23:27,623 --> 00:23:30,705
"Fico desolado
com incidentes deste tipo."
310
00:23:30,706 --> 00:23:32,584
acrescentou
o secret�rio socialista.
311
00:23:33,397 --> 00:23:35,239
Solte-o!
312
00:23:36,390 --> 00:23:38,276
Deixe-o em paz!
313
00:23:41,089 --> 00:23:42,689
Solte-me!
314
00:23:45,015 --> 00:23:46,832
N�o, n�o me machuque!
315
00:23:48,105 --> 00:23:49,738
Eu imploro!
316
00:24:23,734 --> 00:24:27,091
Que diabos est� olhando?
Chame a pol�cia!
317
00:24:33,931 --> 00:24:36,005
Calma, a ambul�ncia
j� vai chegar.
318
00:24:36,628 --> 00:24:38,722
- Espere.
- Espero uma ova!
319
00:24:38,723 --> 00:24:41,003
- Seus merdas!
- Amor...
320
00:24:41,004 --> 00:24:44,513
Bem, devo dizer
que por sorte ele apareceu.
321
00:24:44,514 --> 00:24:46,559
E pe�o que se apresente,
322
00:24:47,026 --> 00:24:50,330
pois se comportou
como um her�i.
323
00:24:50,331 --> 00:24:54,573
E n�s da Liga gostamos muito
de pessoas assim.
324
00:24:54,574 --> 00:24:56,874
Sim, n�o.
Mas ou�a uma coisa.
325
00:24:56,875 --> 00:25:01,173
Pode at� ser um caipira,
mas ele usa toga.
326
00:25:01,174 --> 00:25:05,326
E se depois come�ar a investigar
as coisas do Mario...
327
00:25:06,122 --> 00:25:09,529
Entende que com esta hist�ria
perdi um contrato de 12 bilh�es?
328
00:25:09,530 --> 00:25:10,864
Doze, isso mesmo.
329
00:25:12,493 --> 00:25:14,915
Certo. Tchau.
330
00:25:15,819 --> 00:25:17,405
Voc� fez aquela liga��o?
331
00:25:18,336 --> 00:25:20,846
Mande lembran�as � Anna.
Sim. Tchau.
332
00:25:22,665 --> 00:25:25,041
Ligou para o seu amigo da Rai,
sim ou n�o?
333
00:25:25,042 --> 00:25:26,649
Ningu�m entrou
em contato comigo.
334
00:25:26,650 --> 00:25:29,622
Eles entrar�o.
D� um tempo a eles.
335
00:25:30,399 --> 00:25:32,945
Eu sabia.
Voc� me fez de idiota.
336
00:25:41,265 --> 00:25:44,107
29 DE FEVEREIRO
337
00:25:44,108 --> 00:25:46,765
Por que intimaram
a ex-mulher do Chiesa?
338
00:25:47,220 --> 00:25:49,958
O PARTIDO SOCIALISTA ITALIANO
SE DESVINCULA DE CHIESA
339
00:25:51,169 --> 00:25:54,164
Oi, sou Giulia Castello,
do "Corriere Della Sera".
340
00:25:55,275 --> 00:25:57,436
Por favor, � um per�odo ruim,
eu sou novata,
341
00:25:57,437 --> 00:25:59,158
ningu�m me ajuda,
ningu�m diz nada.
342
00:25:59,159 --> 00:26:01,868
Tamb�m sou novato e para mim
tamb�m � um per�odo ruim.
343
00:26:04,051 --> 00:26:06,299
- Luca Pastore.
- Luca...
344
00:26:06,735 --> 00:26:09,418
� verdade que Laura Sala
� a �ltima cartada de voc�s?
345
00:26:09,419 --> 00:26:11,506
Chiesa n�o fala,
resiste na pris�o.
346
00:26:12,692 --> 00:26:14,636
E ent�o o que procuram
na mulher dele?
347
00:26:15,800 --> 00:26:18,410
Ele engravidou outra,
ela quer vingan�a, n�o?
348
00:26:18,411 --> 00:26:21,471
N�o v� o que me obrigam a fazer?
Voc� sabe mais que eu.
349
00:26:21,889 --> 00:26:25,395
Mas se estivesse com Di Pietro,
o que perguntaria?
350
00:26:25,396 --> 00:26:27,485
Eu nunca entrei
naquele escrit�rio.
351
00:26:28,181 --> 00:26:30,078
Sra. Sala, pode entrar.
352
00:26:31,124 --> 00:26:34,402
Pastore, venha que precisamos
pegar o depoimento. Seja r�pido.
353
00:26:36,710 --> 00:26:39,935
Sra. Sala, se nos ajudar
a encontrar o dinheiro,
354
00:26:39,936 --> 00:26:43,188
seu nome jamais sair�
desta sala. Eu garanto.
355
00:26:43,975 --> 00:26:47,441
- Quer que espione meu marido.
- Bem, ex-marido.
356
00:26:47,442 --> 00:26:50,158
Se n�o me engano, o processou
pela pens�o aliment�cia.
357
00:26:50,159 --> 00:26:52,045
Ou�a, eu moro em Mil�o.
358
00:26:52,046 --> 00:26:54,393
Acha que vou ficar
contra os socialistas?
359
00:27:04,142 --> 00:27:05,666
Vamos fazer uma pausa.
360
00:27:07,634 --> 00:27:10,188
- Posso falar com o senhor?
- �s ordens, doutora.
361
00:27:10,189 --> 00:27:11,767
CHIESA "CAIXA 2"
362
00:27:11,768 --> 00:27:13,138
Depois da senhora.
363
00:27:43,281 --> 00:27:45,456
H� quanto tempo deixou
de usar alian�a?
364
00:27:45,457 --> 00:27:46,878
O qu�?
365
00:27:47,815 --> 00:27:50,501
Eu demorei um pouco,
ap�s minha esposa me deixar.
366
00:27:51,727 --> 00:27:54,199
N�o podia mais dar
o que ela queria.
367
00:27:59,018 --> 00:28:01,934
Eu tirei a minha quando descobri
que ele tinha outra.
368
00:28:06,898 --> 00:28:10,181
Imagino que seja dif�cil
conseguir a pens�o justa
369
00:28:10,182 --> 00:28:11,678
de algu�m que ganha...
370
00:28:13,013 --> 00:28:16,682
dois milh�es por m�s.
Bem, oficialmente.
371
00:28:16,683 --> 00:28:20,696
Jamais verei o dinheiro,
mesmo que o encontrem.
372
00:28:20,697 --> 00:28:23,219
Mas ele vai usufruir
com a nova fam�lia...
373
00:28:23,711 --> 00:28:27,207
se n�o acharmos,
e � muito dinheiro.
374
00:28:27,818 --> 00:28:31,709
N�o sei por que precisam de mim
se j� t�m tantas provas.
375
00:28:35,517 --> 00:28:40,244
N�s sabemos o valor,
mas n�o o paradeiro.
376
00:28:44,273 --> 00:28:45,711
Pode entrar, por favor.
377
00:28:50,812 --> 00:28:52,145
Deseja um copo d'�gua?
378
00:28:56,644 --> 00:28:59,342
Sabe, meu marido prefere
outras marcas.
379
00:29:06,815 --> 00:29:08,488
JUSTICEIRO SEM NOME
380
00:29:08,489 --> 00:29:12,019
COMO BATMAN DERROTA OS VIL�ES
E DESAPARECE NAS SOMBRAS
381
00:29:12,743 --> 00:29:14,337
Que porra � esta?
382
00:29:14,643 --> 00:29:17,129
N�o vou me sujar
por sua causa, certo?
383
00:29:17,471 --> 00:29:19,505
Passe para c�,
antes que se machuque.
384
00:29:19,506 --> 00:29:22,534
Diga, Batman,
quando arranjar� emprego
385
00:29:22,535 --> 00:29:24,354
e vai parar de encher
meu bat-saco?
386
00:29:24,998 --> 00:29:28,200
Saiba que estou procurando.
Mas n�o tem emprego.
387
00:29:29,379 --> 00:29:31,789
Por que n�o me deixa trabalhar
na obra com voc�s?
388
00:29:31,790 --> 00:29:34,996
N�s j� estamos na merda,
s� falta ter voc� por l�.
389
00:29:40,300 --> 00:29:44,154
Bosco, finalmente.
Gianni Bortolotti, Liga Norte.
390
00:29:44,155 --> 00:29:47,715
- O que faz aqui?
- Como assim? Vim te agradecer.
391
00:29:48,153 --> 00:29:49,700
Me agradecer?
392
00:29:49,701 --> 00:29:52,496
Gra�as ao seu retrato falado,
passei o dia na delegacia.
393
00:29:53,074 --> 00:29:55,714
Os dois albaneses
deram queixa por les�o.
394
00:29:55,715 --> 00:29:58,926
Eu sei, � absurdo.
Voc� me salvou e depois...
395
00:29:58,927 --> 00:30:00,690
Mas talvez a gente
possa entrar.
396
00:30:00,691 --> 00:30:03,401
Se soubesse que voc� � pol�tico,
eu teria ajudado eles.
397
00:30:03,402 --> 00:30:06,621
Tenho uma �tima not�cia
para voc�.
398
00:30:06,622 --> 00:30:09,567
- Fale baixo.
- Tenho uma �tima not�cia.
399
00:30:09,568 --> 00:30:12,507
Essa coisa de justiceiro
que ferrou os ladr�es albaneses
400
00:30:12,508 --> 00:30:16,934
- deixou Bossi maluco.
- Quem � Bossi? O da Liga Norte?
401
00:30:16,935 --> 00:30:20,108
Sim. Ele quer que voc�
se candidate.
402
00:30:20,831 --> 00:30:22,371
Ele te quer como candidato.
403
00:30:23,118 --> 00:30:26,724
- Isso � alguma pegadinha?
- N�o! � tudo verdade!
404
00:30:26,725 --> 00:30:30,151
N�o precisa mais se preocupar.
Agora n�s cuidaremos de voc�.
405
00:30:31,180 --> 00:30:33,340
- Voc�s cuidar�o de mim.
- Isso mesmo.
406
00:30:35,672 --> 00:30:37,003
Voc� � idiota por acaso?
407
00:30:37,004 --> 00:30:39,503
Entende que a Liga
te levar� ao Parlamento?
408
00:30:40,241 --> 00:30:43,601
- V� cagar, vai!
- Muito bem, � assim que se faz.
409
00:30:43,602 --> 00:30:47,289
Depois contar� aos seus netos
a besteira que fez hoje.
410
00:30:47,290 --> 00:30:48,895
Cretino!
411
00:30:48,896 --> 00:30:50,859
Agora � sua vez. Se vire.
412
00:30:50,860 --> 00:30:53,162
Marina, eu s� a vi tr�s vezes
na vida.
413
00:30:53,538 --> 00:30:55,613
E as tr�s vezes
voc� a seduziu,
414
00:30:55,614 --> 00:30:57,890
e a fez acreditar
que era um homem fant�stico.
415
00:30:57,891 --> 00:31:01,425
Ainda n�o entendeu?
Ela quis ficar com voc�.
416
00:31:01,426 --> 00:31:02,791
Est� certo, tchau.
417
00:31:05,131 --> 00:31:06,573
Voc� n�o est� no escrit�rio?
418
00:31:07,580 --> 00:31:09,002
Hoje vou trabalhar em casa.
419
00:31:13,161 --> 00:31:14,583
Voc� j� comeu?
420
00:31:16,401 --> 00:31:18,212
Como foi na Rudolf Steiner?
421
00:31:18,512 --> 00:31:20,492
� uma escola meio estranha.
422
00:31:21,412 --> 00:31:24,020
Pode at� ser, mas �
uma das mais caras de Mil�o.
423
00:31:24,021 --> 00:31:26,153
At� as filhas do Berlusconi
estudam l�.
424
00:31:26,154 --> 00:31:27,946
Sim, eu vi as duas.
425
00:31:27,947 --> 00:31:31,531
N�s tran�amos cestas de vime,
s� para voc� saber.
426
00:31:34,022 --> 00:31:36,219
E a professora de Hist�ria
me interrogou.
427
00:31:36,220 --> 00:31:39,427
Em Roma ganharia um "incapaz",
mas aqui as notas n�o existem.
428
00:31:39,428 --> 00:31:41,554
Acho que acabarei
ganhando um "incapaz".
429
00:31:43,377 --> 00:31:46,820
Ent�o estude.
Isto � para o stress.
430
00:31:59,310 --> 00:32:00,734
Viola?
431
00:32:02,707 --> 00:32:04,051
Viola?
432
00:32:06,302 --> 00:32:07,718
Viola?
433
00:32:36,066 --> 00:32:38,486
- Voc� assiste "Non � La Rai"?
- Sim.
434
00:32:38,802 --> 00:32:41,076
Mas com um olhar cr�tico.
435
00:32:41,771 --> 00:32:44,645
E "A Fam�lia Addams", j� viu?
Est� passando aqui perto.
436
00:32:44,646 --> 00:32:48,038
- N�o. Voc� vai me levar?
- Preciso trabalhar. V� sozinha.
437
00:32:48,756 --> 00:32:51,319
- � muito dinheiro.
- Pode fazer compras depois.
438
00:32:51,996 --> 00:32:53,956
Estou muito bem
aqui com voc�, sabia?
439
00:32:55,632 --> 00:32:57,078
N�o se acostume.
440
00:33:04,980 --> 00:33:07,284
CONSTRUTORA MAINAGHI
CONTRATO
441
00:33:10,495 --> 00:33:12,703
Encontramos
"Fiuggi" e "Levissima".
442
00:33:13,557 --> 00:33:16,756
- Pastore, onde est�?
- Estou aqui.
443
00:33:20,174 --> 00:33:22,920
Acredita que Chiesa batizou
suas contas na Su��a
444
00:33:22,921 --> 00:33:24,327
com o nome de �gua mineral?
445
00:33:25,996 --> 00:33:28,635
- Quanto tinha?
- Mais de 10 bilh�es.
446
00:33:29,537 --> 00:33:32,636
As ex-mulheres sabem
acertar onde d�i mais.
447
00:33:33,734 --> 00:33:35,804
Por que est� com o arquivo
de Mainaghi?
448
00:33:36,546 --> 00:33:38,380
Beleza, problema seu.
449
00:33:39,987 --> 00:33:43,736
Pastore, por acaso tem 200 mil?
� uma emerg�ncia.
450
00:33:46,179 --> 00:33:48,314
- Tenho s� 50 mil liras.
- Perfeito.
451
00:33:48,315 --> 00:33:51,320
Vou pagar o Scaglia
para deixar de encher meu saco.
452
00:33:51,321 --> 00:33:52,722
Di Pietro, venha.
453
00:33:53,313 --> 00:33:54,618
Venha.
454
00:33:58,126 --> 00:33:59,786
Sabe que dia � hoje?
455
00:34:01,993 --> 00:34:04,845
Acabou o tempo
para o processo sum�rio.
456
00:34:06,110 --> 00:34:08,494
Procurador,
decidi n�o faz�-lo.
457
00:34:09,053 --> 00:34:10,637
E por que n�o me disse?
458
00:34:11,328 --> 00:34:14,126
Para sonhar alto � preciso
ter as costas quentes.
459
00:34:17,588 --> 00:34:19,260
Di Pietro,
me fa�a um favor.
460
00:34:19,829 --> 00:34:22,209
Pare de desconfiar
de todo mundo.
461
00:34:34,951 --> 00:34:38,026
JAVALI � VISTO NOVAMENTE
NA RUA COMO
462
00:34:43,271 --> 00:34:45,317
Que diabos fazem a� atr�s?
463
00:34:46,293 --> 00:34:48,057
Pronto. Pode ir.
464
00:34:51,424 --> 00:34:53,855
- Doutor.
- Doutor.
465
00:34:53,856 --> 00:34:55,564
Saiam que n�o estou
num bom dia.
466
00:35:04,103 --> 00:35:06,023
N�o far� o processo sum�rio?
467
00:35:07,827 --> 00:35:09,219
Feche a porta.
468
00:35:14,993 --> 00:35:17,522
Passei meses
atr�s do Chiesa.
469
00:35:20,602 --> 00:35:23,603
Por acaso � voc� que vai dizer
aonde posso chegar?
470
00:35:23,604 --> 00:35:25,268
Por que,
aonde quer chegar?
471
00:35:31,206 --> 00:35:32,762
No Craxi?
472
00:35:33,174 --> 00:35:35,349
Nunca mais diga esse nome
aqui dentro,
473
00:35:35,350 --> 00:35:37,008
sen�o te jogarei
pela janela.
474
00:35:39,139 --> 00:35:42,260
Digamos que estamos ca�ando
um grande javali.
475
00:35:47,047 --> 00:35:48,906
Quer apostar
que vou peg�-lo?
476
00:35:50,198 --> 00:35:51,646
Mil liras.
477
00:35:53,464 --> 00:35:55,024
Feito. Mil liras.
478
00:35:59,318 --> 00:36:00,916
V� trabalhar.
479
00:36:21,445 --> 00:36:23,759
Fazia um bom tempo
que estavam atr�s dele.
480
00:37:21,513 --> 00:37:23,015
Voc� consegue dirigir?
481
00:37:24,959 --> 00:37:27,248
Voc� � um policial?
482
00:37:30,095 --> 00:37:31,498
Depende.
483
00:37:33,069 --> 00:37:34,647
Voc� � perigosa?
484
00:37:38,235 --> 00:37:40,136
Deixa que eu te levo
para casa.
485
00:37:41,212 --> 00:37:43,831
Quem � voc�?
Nunca te vi por aqui.
486
00:37:49,001 --> 00:37:51,899
- Eu vim por voc�.
- Certo, acredito.
487
00:37:51,900 --> 00:37:54,088
Essa cantada nunca funcionou,
n�o �?
488
00:38:04,089 --> 00:38:06,964
E ent�o, vai se render
t�o f�cil?
489
00:38:28,540 --> 00:38:30,308
Voc� n�o tem segredos?
490
00:38:41,972 --> 00:38:44,326
Nem sei como se chama.
491
00:38:47,258 --> 00:38:48,684
Luca.
492
00:38:52,358 --> 00:38:54,080
E o que mais?
493
00:38:55,716 --> 00:38:57,317
Pastore...
494
00:38:58,836 --> 00:39:00,490
Perfeito.
495
00:39:01,191 --> 00:39:03,349
Eu sou uma ovelha negra.
496
00:39:24,044 --> 00:39:25,896
Espere um pouco.
497
00:39:43,192 --> 00:39:45,058
Venha.
498
00:39:55,576 --> 00:39:58,134
Tem problema
se n�o fizermos nada?
499
00:40:00,049 --> 00:40:01,711
Vamos ficar assim.
500
00:42:03,251 --> 00:42:05,127
Beatrice?
501
00:42:06,301 --> 00:42:09,446
- Bibi?
- Estou aqui, n�o grite.
502
00:42:09,447 --> 00:42:12,155
Mais um pouco,
passe para o outro lado, certo?
503
00:42:13,246 --> 00:42:15,958
Foque mais...
Melhor assim.
504
00:42:17,626 --> 00:42:20,923
Poderia ter tomado um banho.
Veja s� como voc� est�.
505
00:42:20,924 --> 00:42:23,991
Beatrice, pode ficar
ao lado do seu pai?
506
00:42:23,992 --> 00:42:25,506
Posso.
507
00:42:26,718 --> 00:42:31,301
Obrigado. Sr. Mainaghi,
d� um passo � frente.
508
00:42:31,302 --> 00:42:33,894
E Beatrice um pouco mais
� direita.
509
00:42:33,895 --> 00:42:35,979
� para o jazigo da fam�lia?
510
00:42:35,980 --> 00:42:38,615
A revista "Capital" far�
uma mat�ria sobre seu pai.
511
00:42:38,616 --> 00:42:40,853
Zeno, fique mais perto
da sua m�e. Obrigado.
512
00:42:40,854 --> 00:42:42,527
Digam "X".
513
00:42:42,528 --> 00:42:44,880
Retrato de fam�lia
com uma punk de sarjeta.
514
00:42:48,864 --> 00:42:51,673
12 DE MAR�O
515
00:42:51,674 --> 00:42:53,610
- Bom dia.
- Bom dia.
516
00:42:54,934 --> 00:42:58,381
- Est�o prontos?
- Desta vez tenho a isca certa.
517
00:43:31,482 --> 00:43:34,983
SALVO LIMA
FOI ASSASSINADO
518
00:43:47,081 --> 00:43:49,399
Casa Vianello
� a casa dos italianos.
519
00:43:49,400 --> 00:43:52,487
Quente, aconchegante,
simp�tica...
520
00:43:52,488 --> 00:43:54,693
� o lugar para onde todos
gostariam de voltar
521
00:43:54,694 --> 00:43:57,094
ap�s um longo e exaustivo
dia de trabalho.
522
00:43:57,441 --> 00:43:59,283
Veja, Berardi,
eu errei com voc�.
523
00:43:59,284 --> 00:44:01,314
Te propus programas
muito masculinos,
524
00:44:01,315 --> 00:44:03,921
enquanto sua clientela
� adepta ao fa�a voc� mesmo.
525
00:44:03,922 --> 00:44:06,839
Por isso adorariam ter
uma casa exatamente assim.
526
00:44:06,840 --> 00:44:08,229
E comprando seus produtos
527
00:44:08,230 --> 00:44:12,142
poder�o aspirar � uma casa
como a de Sandra e Raimondo.
528
00:44:13,134 --> 00:44:15,663
Mas essa s�rie n�o �
um pouco ultrapassada?
529
00:44:15,664 --> 00:44:19,347
N�o. Esta � a quarta temporada,
mas continua um sucesso!
530
00:44:19,348 --> 00:44:20,877
A audi�ncia
n�o para de subir.
531
00:44:20,878 --> 00:44:25,189
N�o sei. Lamento ter feito
voc�s perderem tempo.
532
00:44:25,190 --> 00:44:28,067
- N�o � perda de tempo se...
- Vamos fazer o seguinte,
533
00:44:28,683 --> 00:44:31,183
daremos uma pausa
de seis meses.
534
00:44:31,890 --> 00:44:35,554
N�o � um div�rcio,
� s� uma pausa para reflex�o.
535
00:44:35,555 --> 00:44:38,530
- Concordo, mas...
- Corradi! Por favor...
536
00:44:38,531 --> 00:44:41,643
Ouviu o que Berardi disse?
N�o o pressione.
537
00:44:42,758 --> 00:44:45,984
Obrigado, Sr. Berardi.
D� lembran�as � sua esposa.
538
00:44:45,985 --> 00:44:48,093
- At� logo.
- Comendador...
539
00:44:49,194 --> 00:44:51,212
- At� mais.
- Espere.
540
00:44:52,342 --> 00:44:53,744
Espere.
541
00:44:54,652 --> 00:44:58,124
Quero te mostrar algo.
S� um minuto de paci�ncia.
542
00:45:18,776 --> 00:45:21,472
N�o, n�o, n�o.
N�o estamos nos entendendo.
543
00:45:21,473 --> 00:45:23,709
Isso n�o me agrada
nem um pouco.
544
00:45:24,021 --> 00:45:26,350
Parece que estou olhando
para um aqu�rio.
545
00:45:26,859 --> 00:45:31,652
Minha filha pode gostar,
mas o que importa aos clientes?
546
00:45:37,517 --> 00:45:39,355
Quer que te conte
um segredo?
547
00:45:41,534 --> 00:45:43,720
As pessoas l� fora
s�o horr�veis.
548
00:45:46,283 --> 00:45:48,781
Mas n�o eu.
E nem o senhor.
549
00:45:48,782 --> 00:45:50,245
Os outros.
550
00:45:50,710 --> 00:45:52,866
Sonham com coisas indiz�veis.
551
00:45:53,711 --> 00:45:55,196
Olhe para elas.
552
00:45:55,527 --> 00:45:58,910
Todas magras,
manequim 38, pouco seio.
553
00:45:58,911 --> 00:46:02,253
S�o meninas. N�o � isso
que fazem todas as meninas?
554
00:46:02,568 --> 00:46:05,287
Brincam de ser adultas
usando as roupas das m�es.
555
00:46:05,288 --> 00:46:07,439
Mas quando o papai volta
para casa,
556
00:46:07,440 --> 00:46:11,090
encontra as amiguinhas da filha
dan�ando juntas e rindo...
557
00:46:11,557 --> 00:46:16,108
elas querem apanhar dele,
pois foram muito malvadas.
558
00:46:16,109 --> 00:46:17,858
S�o elas que desejam isso,
entende?
559
00:46:18,503 --> 00:46:19,937
N�o.
560
00:46:20,409 --> 00:46:22,849
N�o gosto
desse seu discurso.
561
00:46:23,243 --> 00:46:25,476
Estamos falando
dos seus clientes,
562
00:46:25,477 --> 00:46:27,609
n�o do senhor,
nem de mim.
563
00:46:27,610 --> 00:46:29,666
De todos os compradores
de chave sextavada
564
00:46:29,667 --> 00:46:32,446
que enquanto as amigas da filha
aprendem as musiquinhas,
565
00:46:32,447 --> 00:46:35,932
ensaiam as dancinhas
e sonham em ficar famosas,
566
00:46:36,410 --> 00:46:39,738
observam aqueles jovens corpos
se movimentarem.
567
00:46:39,739 --> 00:46:43,603
As pernas nuas,
a saia levantando com a pirueta
568
00:46:43,604 --> 00:46:45,476
e mostra um peda�o
da calcinha,
569
00:46:46,174 --> 00:46:49,928
e eles ouvem uma voz subliminar,
irresist�vel:
570
00:46:50,732 --> 00:46:54,745
"Ei, voc� que � um homem,
571
00:46:54,746 --> 00:46:56,640
me ensine como se faz".
572
00:47:10,317 --> 00:47:12,335
Corradi, pode pausar,
por favor?
573
00:47:13,590 --> 00:47:15,862
Que tal tomarmos
caf� da manh�, senhores?
574
00:47:26,072 --> 00:47:28,559
N�o estou em casa.
Deixe uma mensagem.
575
00:47:29,640 --> 00:47:32,440
Luca. Finalmente te achei.
576
00:47:33,416 --> 00:47:36,494
Praticamente liguei
para todo Luca Pastore de Mil�o.
577
00:47:39,292 --> 00:47:41,204
Por favor, atenda.
578
00:47:44,295 --> 00:47:48,247
Geralmente sou eu que fujo
na manh� seguinte.
579
00:47:52,793 --> 00:47:56,591
Mas a AIDS tamb�m se transmite
atrav�s de rela��o sexual
580
00:47:56,592 --> 00:47:58,423
com pessoas j� contaminadas.
581
00:47:58,424 --> 00:48:01,234
"Efervescer".
� sempre efervescente, mas...
582
00:48:01,235 --> 00:48:03,429
A Bolsa de Valores
de Mil�o...
583
00:48:05,537 --> 00:48:08,537
Que comecem as liga��es.
As linhas est�o abertas.
584
00:48:09,784 --> 00:48:12,874
Vejamos quem est� na linha
com nossa bela Veronica.
585
00:48:13,549 --> 00:48:15,739
Quem est� na linha
� Stefania de Pontedera.
586
00:48:15,740 --> 00:48:18,604
Stefania de Pontedera.
Vamos ouvir o que tem a dizer.
587
00:48:19,365 --> 00:48:22,774
- Vadia.
- Stefania? Stefania?
588
00:48:34,071 --> 00:48:36,159
Bem-vindo entre n�s, Batman.
589
00:48:38,287 --> 00:48:39,703
Mas voc� tem certeza?
590
00:48:39,704 --> 00:48:43,099
Sim, acabaram de confirmar.
Poder� come�ar em duas semanas.
591
00:48:43,525 --> 00:48:45,529
Eu farei "Domenica In"?
592
00:48:45,530 --> 00:48:47,735
� bom saber
que ficou t�o contente.
593
00:48:47,736 --> 00:48:49,318
Michele, est�o nos esperando.
594
00:48:49,776 --> 00:48:51,341
Agora preciso desligar.
595
00:48:51,828 --> 00:48:54,688
Quando nos vermos, farei
o melhor boquete da sua vida.
596
00:48:55,994 --> 00:48:59,235
Tenho certeza disso.
At� logo.
597
00:49:04,359 --> 00:49:07,451
22 DE MAR�O
598
00:49:16,338 --> 00:49:17,850
O que fazemos aqui?
599
00:49:18,371 --> 00:49:22,633
J� deve saber que busco algu�m
para o cargo de vice-diretor.
600
00:49:24,258 --> 00:49:25,658
� mesmo?
601
00:49:26,050 --> 00:49:27,961
Pensei em oferec�-lo
a voc�.
602
00:49:30,828 --> 00:49:32,961
Mas depois mudei de ideia.
603
00:49:32,962 --> 00:49:35,954
Hoje mesmo indicarei Corradi
como vice-diretor geral.
604
00:49:38,247 --> 00:49:40,353
N�o leve
para o lado pessoal.
605
00:49:40,918 --> 00:49:43,526
A empresa est� cheia
de vice-diretores.
606
00:49:44,047 --> 00:49:46,489
Tenho outra coisa em mente
para voc�.
607
00:49:47,275 --> 00:49:49,215
J� ouvir falar de "Chiquita"?
608
00:49:50,869 --> 00:49:53,246
"A banana nota 10 com louvor,"
sabe qual �?
609
00:49:54,106 --> 00:49:57,237
Bem, antigamente se chamava
"United Fruit Company".
610
00:49:58,071 --> 00:50:00,973
Eles tinham planta��es enormes
na Guatemala
611
00:50:01,782 --> 00:50:05,766
e controlavam o governo
com ditadores complacentes.
612
00:50:06,670 --> 00:50:09,422
Por isso era chamada
de "Rep�blica Das Bananas".
613
00:50:10,534 --> 00:50:13,380
Mas ent�o, em 1951,
houve elei��es gerais
614
00:50:13,381 --> 00:50:15,933
e o coronel Arbenz
se tornou presidente.
615
00:50:16,627 --> 00:50:18,132
E a primeira coisa
que fez
616
00:50:18,133 --> 00:50:22,288
foi tomar os terrenos
da "United" e nacionaliz�-los.
617
00:50:22,868 --> 00:50:25,371
Foi um verdadeiro desastre
para a empresa.
618
00:50:25,372 --> 00:50:26,914
E sabe o que eles fizeram?
619
00:50:27,777 --> 00:50:29,982
Contrataram um publicit�rio.
620
00:50:31,208 --> 00:50:33,705
Ele viu o problema
de um jeito diferente.
621
00:50:33,706 --> 00:50:37,452
N�o estava em jogo
o lucro de uma multinacional.
622
00:50:37,453 --> 00:50:40,379
Estava em jogo
a liberdade da Am�rica.
623
00:50:40,380 --> 00:50:43,224
Criou falsas manifesta��es
antiamericanas
624
00:50:43,225 --> 00:50:44,747
na Cidade da Guatemala,
625
00:50:44,748 --> 00:50:48,357
abriu um gabinete de imprensa,
come�ou a noticiar nos jornais
626
00:50:48,358 --> 00:50:51,640
que Arbenz trabalhava
para Moscou,
627
00:50:52,338 --> 00:50:56,096
e que a invas�o aos EUA
seria a partir da Guatemala.
628
00:50:56,097 --> 00:50:58,485
Ap�s poucos meses,
os americanos bombardearam
629
00:50:58,486 --> 00:51:01,728
a Cidade da Guatemala alegando
ser uma guerra de libera��o.
630
00:51:02,807 --> 00:51:06,457
E devolveram os terrenos
para a "United Fruit".
631
00:51:09,972 --> 00:51:11,370
Sim.
632
00:51:12,720 --> 00:51:14,302
Sim, � uma bela hist�ria.
633
00:51:15,727 --> 00:51:17,745
Mas o que eu tenho a ver
com isso?
634
00:51:20,769 --> 00:51:24,179
Temos que salvar
a Rep�blica das Bananas.
635
00:51:31,398 --> 00:51:34,398
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
636
00:51:34,400 --> 00:51:37,400
www.insanos.tv
@inSanosTV
49827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
