Original subtitles

Bulgarian subtitles from AVATAR-BG www.avatar-bg.org

Translation: scirocco Edit: gogo63

Nicolas Cage movie

Time to Kill

Giuliano Montaldo Movie

Cast: Ricky Tonyatsi

Flora Patriche Prakso

Gianluca Favila

George klesah

Robert Linsol

Giancarlo Giannini

Novel Ennio Flayano "Time to Kill"

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Music Ennio Morricone

Oh, God!

Where are you going?

The tooth hurts. Maddens me. Leave with the first truck Arbr Tsebit.

It is already loaded.

You must first unmount the database. Tomorrow morning we go all in column.

I - no. I leave immediately.

See you tomorrow.

Watch out, Enrico!

Around is full of rebels. - Again, it is better than pain in the teeth!

Everything that happens to him subsequently, it was my fault,

because I convinced him not to go. And because of unbearable pain in the tooth.

However, there were several things extenuating me.

First Enrico Silvestri had higher rank and could not command it.

Second: With pain in the teeth not myself.

Let's hope it is not inflammation occurred.

When nasabere pus, pain decreases. Or so they say.

Helps you to reduce pain?

Do not be offended, Mr. Lieutenant?

Watch out!

Is it true?

Do you really think that war was coming to an end?

Or so they say.

This is the truck Lieutenant Silvestri!

Terrible happened! - Lieutenant?

As he drove, he abducts attention and truck ...

With the lieutenant what happened? Hurt you?

No, no it will not. Dying pain in the tooth and said he would

continued walking toward the building base. - Walk? But it's 2:00!

He was confident that there was a doctor. Then he would get to our base.

Sergeant to return the truck on the road!

Come on! All of the trucks to go!

Come on!

Move!

Distract my attention. Lost management and incisions.

He lost his control? - Yes.

For the third time I tell him. Do you write?

Aye.

Write me a full report. Do you know how. - Yes, Mr. Lieutenant.

All right.

Come on, act! - Yes!

When he arrived l-t Silvestri? - Did not you?

No, hitting six hours earlier. Can we be sure it has not arrived?

Of course. Before 10 minutes and captain came looking for him for authorization.

If someone asked me, I am in the cafeteria. The captain there?

Yes, lieutenant. Must be in the cafeteria.

Conveniently you, right? Not strain your too much.

Black creatures ...

Announced ... ...

Dawn ... a new day ...

... With ugly croak.

Not loving it.

Black crows announced birth of the sun.

May is better.

Hi there. We have a connection Based on a building?

We had until the day before yesterday. Force liaison

check for mines but have not found the interruption.

Excuse me, Lieutenant. - I understand.

Take some coffee. - No thanks.

Enrico!

Welcome.

What happened? - I'm lost.

We have temporarily in that shack.

What happened to your arm?

Nothing.

And so. Which is fine this morning?

Will it hurt? - Open your mouth.

Listen ... - Wider.

We ... I feel pain?

I would like to be in your shoes.

Open.

So.

This is one damned time.

And what a party!

In this country nature

just indifferent.

Nothing to do with us. I do not even know we exist.

African dream. What is it?

Huge space to fill with our silly greatness.

I say nothing new. Rather, Africa is filled pages of my diary.

How ... How can lives one person ...

... With a bullet in the abdomen?

I think the wounds in the abdomen are the most painful.

More do not know. I am an architect.

Why?

Watch out!

It is important that we are alive and healthy.

We'll take our trucks.

A tooth? The pain you went? - No!

Hey!

I'm going. - What does "go"?

Going into construction. You will find a doctor and carriage.

No, stay! Wait! Sir!

The column will arrive any moment! Lieutenant!

What? Did you leave me here?

There was no doctor.

nurse gave me tablets and wished me success.

told me that the truck left the and must wait until morning.

I swallowed several pills and prepared to come to the road when ...

Lieutenant.

You can go to Arbr Tsebit?

Yes.

There is a shortcut. Come just to Based in Arbr Tsebit.

You should not return to the main road. You will gain time.

Seriously.

Shortcut?

Yes, sir.

Currently only stones, but turning it into a road.

Get to the river. Follow her on flow, while flows into the lake.

There you will see the way to the base. You will stay two hours, not more.

Got it.

Cigarette?

And, thank you. - I thank you!

I wish you success.

Sir.

his greeting seemed excessive.

fact, had only to follow a direct path.

strange type.

It looked like a worker.

Rather, the student.

Or civilian.

What do you mean? - I do not know.

You just seemed to me ...

Because everything happen afterwards.

corpse of saddled mule assured me that follow the right way.

I was near the road to the base of Arbr Tsebit. I stayed a little pill.

Hey!

Want to smoke?

Hello!

I lost!

That way you Arbr Tsebit?

You get to the lake.

Big Lake.

Do you?

Lake. Much water. Do you understand?

Adi?

No, Adi.

No, no village.

You can reach the lake.

No, nothing.

Not?

No.

All right.

Anything else?

Maybe you're hungry?

I'll give you something to eat.

Tasty.

Like it?

Yup. I think you're right.

All right.

Something spiritually.

Bible.

This is ..

A Bible.

Yes? Do you like that?

Very good. Now let's see.

Here it is.

Like these?

You want them? Yes?

Excellent.

No, I can not give it. This also.

A!

My watch.

No, he ...

It does not work well.

He was very happy.

Miriam.

These places all have Mariam. But that Miriam looked different.

While she was putting the clock wrist, looked at me.

I had the unpleasant feeling if I put her engagement ring.

I decided that if he did not want another I can go.

Adio.

Then I fell asleep.

Pain in the tooth was distant memory.

Everything seemed distant.

Thank you!

Too bad we can not talk.

Yes, shame!

Lake.

Help me!

I need to find the lake and then the road.

The lake where crocodiles.

Wait a minute.

Hargats! - Hargats!

Exactly. Where is Hargats?

Where is the lake?

Hargats!

Hargats!

Hargats!

Hargats!

Finally I found the lake.

But it was too late. Drew sunset.

He died shortly before dawn.

Someone heard you shot? - No.

I lifted her and laid my tunic her

He tied the knot four edges of the fabric.

have borne her body on the rocks.

found a flaw.

was very close and barely entered her body.

then covered it with stones.

While cover, suddenly I remembered the clock, which gave her.

then decided to put out his hand.

barely reaches her clothes

was fallen too deep.

finally managed to get clock and put it on your wrist.

Then ...

I took a stone and went cover it.

So no nasty hyenas be able to reach it.

I went into the cave. Doused the fire and scattered dust.

gathered barrels.

erased the traces of blood. I did not want to leave no trace.

trace.

I went to the waterfall in. .. wash.

I removed the blood from his hands.

Send your shirt. I ... I was desperate. I wanted to scream. To break your head!

Then he drove off.

After a few meters ...

I heard ...

a slight noise.

was sound strange violin.

Is that all?

Yes.

Everything you told me? - Yeah, fuck it!

Have not you heard?

The report of her death will not revive.

The colonel will investigate. Formality, but is optional.

The result is clear.

In other words - a confession to nothing lead.

Risking to keep permit leave you waiting for 6 months.

Mail arrived!

Your wife?

Yes.

Line up! - Rota, peace!

Platoon, peace!

His company was built, Mr. Captain!

Insurgents have attacked the building. Clash did a moment ago.

Squad "Z" starts operation the cleansing of the territory.

Then he will go to construction, where it will stay on defense.

I learned that the 3rd Cavalry Regiment is received orders to move.

Down below are the parts of the 2nd Battalion.

Received special permission from the General

to drive our armed forces assistance to all parts of our area.

Send someone on a bridge.

In Live!

Look!

They must have been ours Detachment of "Z".

Hi there. - What is your name?

Johannes.

Here! Here! - Stop!

Wait! Do not shoot!

Stay calm. Do not be afraid.

No.

You can keep them.

What is your name?

Elias.

Elias.

Platoon, fall out!

Right dress!

On the side!

Right!

Walk march!

Levy left.

Sorry for the delay Herr.

Good appetite.

Applause, gentlemen!

Lieutenant.

Your permit.

Congratulations! What is your arm?

Good for you! - Send us wine from Italy!

Cheers!

For long-awaited permit!

Mario. Mario, Mario, Mario! - You love your wife, right?

Now what? - Do you love your wife?

Whether you love your wife? Of course I love her!

For your wife! - Good morning! Good evening!

To understand. Or good morning, or good evening.

This is for you. - Thank you, Lieutenant!

It ... Oh, God! It was so beautiful.

I say you ...

will act like me.

Who knows? Probably Mary, either otherwise would have died out there.

You do not listen. I'm not talking about then, and while I was with her!

Who taught you to greet her back higher military?

Celebrated, Mr. Major. Today I received permit and relaxed.

Authorisation to leave your name?

Aye. And I suppose in Italy will get fired.

A! I guess?

Alcoholic beverages?

No, sir. Marsala egg.

Attention!

So I want you immediate and accurate response.

Since both of you. Otherwise you send to the process!

French cognac or brandy Friuli?

Come on guys!

Cigars!

Thank you, sir! - Thank you, Mr. Major!

You must learn to drink, boys.

Here, here!

Marsala egg! Are you kidding.

This is a serious thing. You should be ashamed.

So.

Here is ready. Now let chuknem.

Cheers! - Cheers!

What is this story with holidays? Do you really want to get home?

How is the French cognac? - Exclusive!

"The only leave for soldiers is the battle! "Do you know who said it?

I say it! This is My most famous phrases.

It is the moment when Italy capitulated, We fly to the legend.

Bravo!

Damn our paltry homework problems!

Are you married? - I - no. He - yes.

I thought so. How do I feel sorry for him!

Damn women! Give me wings and you will find your soul!

This is not yours! - I wish it was mine!

On a crazy f Like me.

But the poet in my heart!

I hope you know Nietzsche! - Not personally.

Yes, they'll be damned!

Do not know him personally! What kind of just!

Nice joke!

Do not know him personally!

No personally!

Horror!

Cheers!

My wife.

Waiting for me in Italy.

Now I understand why he wanted to remain in Africa.

This turns black trade. In a word thief.

And dying her hair. - Tonight is full moon.

What about to do a load of crap?

Women. - Yes.

Do you know them? - Yes.

Ask them if they have any house and if you invite us?

No.

No, drank a lot. I go to sleep.

Oh, Enrico! Enrico, Enrico, Enrico!

I am going.

Leave him. We looked.

What kind of jokes are they? You knew about these girls.

What is known?

Leprosy.

Do not you understand? You think that two such flowers

will sit waiting for an idiot like you if they are lepers?

Come on! Courage! From this exit at least you learned something!

These two girls standing always at church.

And after 40 years will be there.

And if someone approaches? - Just like you two would bring.

They have a white head turban!

Come to rain! - Enrico!

Enrico to go!

Enrico!

Enrico!

Enrico!

Who's there? - Elias, Mr. Lieutenant!

What do you want?

Go away!

Elias!

Miriam?

Sister?

Is your sister?

Was she ill?

I do not know. - You!

Why is your sister has a white turban?

Because he is sick. - Maria no longer lives in the village.

Because it's sick! Sick is not it?

The old man with the beard is your father, right?

You have luck with the release on leave, Lieutenant?

Once gotten to Italy you get fired, right?

Today you embark?

Stop it.

Pour gasoline and verified oil. Immediately.

Giovanni!

Antonio! - How are you? Glad to see you!

Yes, long time no see. Do you have news from home?

All in all a letter! - I and I is not got.

You are done. You can go.

Come after 3 days. - Thank you, Doctor.

This is what happens while walking barefoot.

It is true that convened because they are in nature.

We tell this myth not to deliver their shoes.

Come.

In any case, heal better with their herbs

than with our ointments.

Sit down, sit down.

I want to write a book. Story a man came to Africa.

And accidentally infect something mysterious.

May I have some iced tea? - Yes, of course. Are you a writer?

Yes.

It is said that Africa finds ...

new horizons of life.

But he found only death.

Magnificent.

I thought that you will be able

help me in choosing the disease. Tropical disease, for example?

I mean ... disease, such as ...

leprosy.

Of course.

Let's say this man is infected, while he slept in bed with

African leper. This is possible, right?

Why this person did not send just to sleep with Ebony?

Furthermore, I must tell you,

that the first symptoms of leprosy appear only after 10-20 years.

I did not know.

There are also cases in which infection is much faster.

Let's say 2-3 months months or days.

I'll show you something.

Here it is.

So.

"Infection can be transmitted through tears, saliva

or by direct contact with infected

through open wounds or cuts.

Attacks the peripheral nerves

muscles, eyes,

also the internal organs such as liver, testes,

and even limbs. "

Your hero will understand that is infected by leprosy

in wounds that do not close.

Also the formation of or other lymph nodes.

In general, you will not die quickly.

The disease attacks the body very slowly.

Fortunately, the wounds become insensitive.

Isolate the patient in special premises guarded by police.

Doctors are obliged to declare every case of this disease.

Therefore, your hero has no way To avoid camp lepers.

Do you have any idea what camp for lepers in the Promised Land?

You know what I do? Will it you gift. To me I do not need.

Get.

Thank you.

Only scratches.

I had an accident.

On the way to Arbr Tsebit We turned the truck.

The driver was distracted for a moment. He spoke to me.

Driving courses are not very good. - And the hero of your novel?

What will happen?

Will be forwarded to leprosy?

Is there a family in Italy?

There is a woman.

Then you will want to return. - Yes.

And things get mixed up! - Exactly.

Wretch returns to his wife, which will retract.

True. - I'll hide.

Yes. - And it will heal.

Yes. - A modern "Odyssey"!

A modern "Odyssey."

But it is immoral. - Exactly.

F. .. best novels are always less immoral.

You will find you one to publish it?

I do not know.

I wish you success.

Go to see my hand.

No, it was late. You get to Masaua.

Driver waiting for me. Who knows where it is - I looked at his hand.

But first you have to wash. Only for a moment.

Send greetings our mother Italy!

Do not tell me your name.

My name is Tiberius.

Carlo De Sanctis.

Excuse me, De Sanctis. It should be call for the supply of water.

3 days did not wear it.

Center.

Urgent f

What are you doing here?

Excuse me, Lieutenant. I thought it was one of the soldiers.

The ship departs after 3:00. Passengers should not be on board.

As I leave. Here are my documents.

No matter, lieutenant. The rule applies to.

Moreover, your license not stamped.

Be podpechanano by whom? - From the command post.

At the entrance of the harbor. Where you entered.

Place the print and return after 2 hours.

At the entrance of the harbor.

Without this stamp I can not afford to get on board.

Platoon, stay!

Platoon, left!

Attention!

First line of the knee!

Ready!

On Target!

Fire!

Come here.

Come.

Sit.

"Kyanti" from Italy, right?

Want to eat? - No thanks.

Why not drink?

Listen, you need to get ship to Italy.

Ship already left. - I know. But we must go back to Italy.

Help me? - Illegal?

Just so illegally.

There is another ship. After 5 days. You pay?

You pay lots of money? - How much money?

30,000 liras. - How?

30,000 liras. - Oh God! How 30,000?

Do you have 30,000?

Listen.

See, back in Italy, I give you more than 30 000 pounds!

I'll give you more money in Italy.

No.

Lieutenant, come! - Lieutenant, up here!

Handsome, come up here!

Lieutenant, come here!

Lieutenant, come! - Excellent'll love!

I'll love, come, come!

Oh, look who it is!

What are you doing here?

I missed the boat. - Your destiny is here and not in Italy!

Stay with us.

At home he would find only problems. Where vanished that night?

Oh, sorry! Do they hurt? - No.

Nothing felt.

Excuse me for a moment. I have something to do.

Be right back.

No reporting, right? - No.

That you are? - As always.

Feed you?

First case, then pleasure.

What a sight, eh? - Yes, very nice.

Let's go. I have a surprise for you.

Listen, for next time I want the same service.

Same price. Disagree other promotions!

Major? - Cesare Call me!

What are you doing?

She is cute Do not you like?

It wants ...

I'm buying. Do not be offended?

The bill is on me. Okay?

Leaving today for the base. Back after 3 days. Are you here?

Yes.

The next vessel after 5 days.

Can I come with you? Here what to do? Terrible heat that is

Of course it will come with me. Bravo!

Will we change the wheel. We chat. You will laugh.

Yes, you will laugh.

Hey, quietly. That is asleep

We are in this immensity. Served and served by blacks.

How many small folks only experience at home?

I knew one. It was my neighbor.

He worked as an accountant.

Received 750 pounds per month. For 10 hours a day.

One Sunday in church. Full Set family. Woman, children

father-mother-in-one sad daughter of 47 years.

That is all.

It became clear to whom you speak, right?

He was, of course. And I'm supposed to like him.

But unlike him, I wanted I return to this life.

to landscape around my home sealed.

Being to my love that will treat me.

Now you're thinking: "Here, our Cesare builder is nice! Must be happy. "

But it is not true. I'm more depressed than before.

These chimps indeed descend from the forest!

It is best to stop here.

Urgent I need to do something.

And do not think I'm scared of those bandits.

Just as my body clock.

To bet you that is exactly 15:30?

Did you hear me, Lieutenant?

Yes!

What time is it?

The time is ..

15 and 45!

What did I say?

See you still Bedouins?

No! - Excellent.

Mission accomplished!

Hey, what are you doing?

I will not go.

I go away.

Are you kidding?

Thanks for everything.

Come on.

Kidding, right?

If you decided to pretend to be witty, Now is the time, Lieutenant!

I order you to come back immediately!

It is a joke, Major!

You know what to do? To ...

To ...

You are missing a lot of money.

You took them!

Yes, I took them and put them on hold.

We'll back soon once arrived in Italy.

Not loaded.

Scams such! I'll blame! - No, I will do it!

I will not blame me, because I will do. Steal the army!

You're crazy.

Moron! Anti-fascist! I had to I mean!

Now get out!

Get out!

You're crazy.

Will end badly!

"Illness makes wounds in extremely painful.

Deep wounds and digestion of tissues ...

have different degrees of pain ".

I'm tired.

I need rest.

Can I stay here?

Take the money.

Some will stay another day. No one is saying.

Talk to you!

Are you deaf?

Answer me!

Answer me!

Did you hear what I said? Answer dartako!

I said, and get answers these damn money!

Come on!

Thank you.

I can not eat.

You must eat.

I.

Johannes!

Johannes!

I went to utter?

This is the barracks of Mary, right?

Now is your shed if you want.

No, no.

No, no! I want to be there where you are.

You do not need me abandonment, Johannes!

Do not you see I'm sick. As Miriam.

Do not you see I'm sick!

Mary was sick.

Johannes.

Johannes.

I want to tell you how Mary died.

told him how fate exercises me to punish her ...

... with what she did later.

What I do not even dare to remember

and what is not said even you, Mary.

As our troops prepare returning home,

our head of state sent to military contingent,

remain conquered territory following directives:

Addis Ababa was occupied. His Excellency declared:

First: Be ruthless shot all those

in the cities or outside them be seen with arms.

Second: All young Ethiopians, caught in the theft of an Italian estate,

also be ruthlessly shot.

Third: Let all be shot participants in the killings, violence and

robbery, and also in resistance to the authorities.

Enrico!

Enrico!

When I went to the command headquarters I was sure that I will execute.

But this does not happen. The military doctor was generous.

Probably all were excited the fact that the war was over.

And they've forgotten about you. - Possibly, but I keep ...

to wonder whether what you told is not just a nightmare.

But one thing I know for sure.

Healed.

What's up?

Training in rescue. You must wear jackets.

Life jackets? Happy!

lost sight of him during the rest part of the road. I did not see and descent.

To be honest, not even bothered to look for him.

would have to tell him that Major

while it is returned was attacked and killed,

not even be able to defend himself because the gun was empty.

I saw more Enrico, but long remembered

smell of a brilliant, that he had put. Smell of rotten flowers.

All said to have occurred operating time for family.

Unfortunately, it was not so.

Time to Kill

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles