Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:04,024
There's something inside my house.
2
00:00:04,059 --> 00:00:05,759
And it's trying to take my daughter.
3
00:00:05,794 --> 00:00:08,281
You know what's going on here, right?
4
00:00:08,343 --> 00:00:12,065
I liked my friend's stupid
Wiccan craft store on Facebook.
5
00:00:12,103 --> 00:00:14,269
- She's very worried about you.
- She's losing her mind.
6
00:00:14,304 --> 00:00:15,401
Mom?
7
00:00:16,597 --> 00:00:17,506
Hey, hon.
8
00:00:17,977 --> 00:00:19,582
How's the boat, Henry?
9
00:00:19,648 --> 00:00:20,189
The boat.
10
00:00:20,242 --> 00:00:22,465
- Did you fix it up?
- You're wasting your time.
11
00:00:22,528 --> 00:00:24,037
- He's basically a potato.
- Kat!
12
00:00:24,072 --> 00:00:26,362
Since when do you have
Jessica writing you letters?
13
00:00:26,448 --> 00:00:28,448
- Why are you even talking to her?
- She's my friend.
14
00:00:28,533 --> 00:00:29,415
She's married.
15
00:00:29,501 --> 00:00:30,533
Gabriel?
16
00:00:31,953 --> 00:00:33,286
Please, God. Please, God.
17
00:00:33,371 --> 00:00:34,370
Oh, God.
18
00:00:34,456 --> 00:00:37,540
The church has places for those
who would disobey a direct order.
19
00:00:37,592 --> 00:00:39,042
You putting me out to pasture, Bennett?
20
00:00:39,127 --> 00:00:40,675
If my hand is forced.
21
00:00:41,143 --> 00:00:42,045
Father Marcus,
22
00:00:42,130 --> 00:00:44,070
what can you tell me
about demonic possession?
23
00:00:44,116 --> 00:00:45,693
Go home, Father Tomas.
24
00:00:45,756 --> 00:00:47,184
Live a long and happy life.
25
00:00:47,254 --> 00:00:48,217
You're way out of your depth.
26
00:00:49,271 --> 00:00:50,353
Katherine?
27
00:00:50,388 --> 00:00:51,721
Casey?
28
00:00:51,806 --> 00:00:53,758
Father?
29
00:00:53,793 --> 00:00:54,926
Hey, Mom.
30
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
31
00:01:10,635 --> 00:01:13,705
You have no family.
32
00:01:13,740 --> 00:01:17,325
No future to speak of.
33
00:01:17,411 --> 00:01:21,579
The world don't know who
you are and doesn't care.
34
00:01:23,761 --> 00:01:29,754
Today, we find out if any of
you lads are something more.
35
00:01:35,062 --> 00:01:37,645
I-I'm sorry, Father Sean.
36
00:01:44,404 --> 00:01:46,438
You.
37
00:03:06,157 --> 00:03:09,404
Lupus in fabula, venit enim ad me.
38
00:03:09,489 --> 00:03:12,963
Lupus in fabula, venit enim ad me.
39
00:03:13,827 --> 00:03:15,693
"Ask and it will be given to you.
40
00:03:15,779 --> 00:03:17,745
"Seek and you will find.
41
00:03:21,701 --> 00:03:23,034
"Resist the Devil,
42
00:03:23,119 --> 00:03:24,702
"and he will run away from you.
43
00:03:24,788 --> 00:03:29,001
The nearer you go to God, the
nearer He will come to you."
44
00:03:42,105 --> 00:03:43,438
Stop coming up.
45
00:03:43,523 --> 00:03:44,973
Harrison Street.
46
00:03:45,058 --> 00:03:46,774
Downtown Chicago.
47
00:04:11,909 --> 00:04:13,418
So...
48
00:04:13,470 --> 00:04:15,470
fresh.
49
00:04:18,475 --> 00:04:21,092
Casey?
50
00:04:21,144 --> 00:04:23,511
So wonderfully...
51
00:04:24,731 --> 00:04:25,763
...supple.
52
00:04:58,298 --> 00:04:59,964
Casey?
53
00:05:00,016 --> 00:05:00,965
Baby?
54
00:05:01,017 --> 00:05:03,413
She's watching you, you know.
55
00:05:04,896 --> 00:05:10,224
Your lying, sneaking mother.
56
00:05:10,310 --> 00:05:14,145
She's right beside you.
57
00:05:14,197 --> 00:05:17,615
So it's time that you wake...
58
00:05:19,569 --> 00:05:20,568
...wake up!
59
00:05:27,460 --> 00:05:29,210
Casey?
60
00:05:29,296 --> 00:05:31,162
Mom?
61
00:06:00,344 --> 00:06:05,344
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
62
00:06:27,356 --> 00:06:30,583
Is the girl aware of
the changes in herself?
63
00:06:31,908 --> 00:06:35,759
I sat down with Casey after what
happened in the attic last week.
64
00:06:36,768 --> 00:06:38,308
She doesn't remember.
65
00:06:38,362 --> 00:06:40,318
How about the family? What do they think?
66
00:06:40,396 --> 00:06:43,323
The mother, she's very concerned.
67
00:06:43,754 --> 00:06:45,158
She came to me for help.
68
00:06:45,220 --> 00:06:47,332
The father and sister, they don't know.
69
00:06:47,379 --> 00:06:49,996
The father is recovering
from a brain injury.
70
00:06:50,147 --> 00:06:51,481
It's a bad time.
71
00:06:51,536 --> 00:06:54,584
I told the mother to gather evidence.
72
00:06:56,638 --> 00:06:58,838
Today she sent me this.
73
00:06:59,144 --> 00:07:00,804
A video of the girl talking to herself.
74
00:07:00,843 --> 00:07:03,816
She's watching you, you know.
75
00:07:04,763 --> 00:07:06,438
Your lying...
76
00:07:06,484 --> 00:07:08,941
This is the kind of proof
we'll need for approval.
77
00:07:09,012 --> 00:07:10,803
Approval for what?
78
00:07:11,734 --> 00:07:13,403
An exorcism.
79
00:07:13,644 --> 00:07:16,524
We dropped you in a dying parish,
80
00:07:16,587 --> 00:07:18,608
and you made good.
81
00:07:18,743 --> 00:07:21,201
You have something...
82
00:07:21,264 --> 00:07:24,630
an approachability and that
thick head of hair of yours.
83
00:07:24,708 --> 00:07:29,170
This Homeless to Houses program
you started is marvelous.
84
00:07:29,248 --> 00:07:31,343
We should replicate it in every parish.
85
00:07:31,390 --> 00:07:33,340
- This-this girl, this family...
- You've been noticed.
86
00:07:33,375 --> 00:07:36,020
You've been noticed, Tomas.
87
00:07:37,648 --> 00:07:39,448
His Holiness' visit is a month away,
88
00:07:39,503 --> 00:07:40,974
and you're on the welcoming committee.
89
00:07:41,036 --> 00:07:44,025
It's a big month for the
diocese, it's a big month for you.
90
00:07:44,060 --> 00:07:45,615
You keep your energy on the job.
91
00:07:45,669 --> 00:07:48,011
- This is part of my job.
- No, it isn't.
92
00:07:49,154 --> 00:07:53,109
All this video proves to me is that
this poor girl needs a psychiatrist.
93
00:07:53,144 --> 00:07:54,427
The attic was real.
94
00:07:54,483 --> 00:07:56,177
Tomas.
95
00:07:56,781 --> 00:07:58,298
Hmm?
96
00:08:01,121 --> 00:08:04,237
I hear you paid a visit to
Saint Aquinas the other day.
97
00:08:06,157 --> 00:08:08,491
One of their priests has gone missing.
98
00:08:08,696 --> 00:08:09,636
A Father Marcus.
99
00:08:09,699 --> 00:08:11,871
You-you haven't seen him, have you?
100
00:08:16,184 --> 00:08:17,552
Maria Walters.
101
00:08:17,615 --> 00:08:19,669
Angela Rance.
102
00:08:19,754 --> 00:08:20,762
Good to see you.
103
00:08:20,797 --> 00:08:23,220
Well, and you. How are you?
104
00:08:23,275 --> 00:08:24,257
I'm well.
105
00:08:25,260 --> 00:08:27,229
Oh, love the bag.
106
00:08:27,307 --> 00:08:29,479
- Its maiden voyage.
- Ah.
107
00:08:29,786 --> 00:08:31,842
Sad we missed you at
the planning committee.
108
00:08:31,881 --> 00:08:33,270
A family issue, was it?
109
00:08:33,325 --> 00:08:35,268
Oh, my daughters... daughter.
110
00:08:35,470 --> 00:08:38,116
It's working itself out.
Thank you for asking.
111
00:08:38,273 --> 00:08:40,523
How is Mr. Walters?
112
00:08:40,608 --> 00:08:42,888
George is a tough son of bitch.
113
00:08:42,966 --> 00:08:45,146
- So is cancer. So it goes.
- Yeah.
114
00:08:45,201 --> 00:08:47,048
Well, I have seen the
place about a dozen times,
115
00:08:47,119 --> 00:08:49,388
but let's make it official.
116
00:08:49,467 --> 00:08:50,966
Right.
117
00:08:52,504 --> 00:08:54,086
You brought the Pope.
118
00:08:54,122 --> 00:08:56,122
I brought the Pope.
119
00:08:56,207 --> 00:08:59,008
Well, the Second City First Committee did.
120
00:08:59,093 --> 00:09:00,470
Your committee.
121
00:09:00,525 --> 00:09:01,854
George Senior's committee,
122
00:09:01,911 --> 00:09:04,697
but I am doing my best in his absence.
123
00:09:04,759 --> 00:09:08,359
I have to think your family's
contributions to the Church didn't hurt.
124
00:09:08,394 --> 00:09:10,686
Rome loves a cheerful giver.
125
00:09:10,772 --> 00:09:11,938
Well, uh,
126
00:09:11,973 --> 00:09:14,341
we would be honored to host His Holiness.
127
00:09:14,376 --> 00:09:16,776
Pope Sebastian doesn't sleep in beds.
128
00:09:17,228 --> 00:09:19,336
He has a bedroll he puts on the floor.
129
00:09:19,399 --> 00:09:23,115
Poverty, humility, be nicer to the gays.
130
00:09:23,151 --> 00:09:26,235
Sebastian's gonna sleep
in an undisclosed location.
131
00:09:26,289 --> 00:09:28,810
Do need a place for a papal entourage.
132
00:09:28,880 --> 00:09:30,156
Absolu...
133
00:09:30,241 --> 00:09:31,817
- And it is a...
- Sorry.
134
00:09:31,852 --> 00:09:34,986
- ...a big, very tightly-wound group.
- _
135
00:09:38,299 --> 00:09:40,195
Security is critical.
136
00:09:41,231 --> 00:09:43,595
Uh... thank you.
137
00:09:43,665 --> 00:09:45,388
I'll be in touch.
138
00:09:53,648 --> 00:09:55,197
Casey? Hello?
139
00:09:56,289 --> 00:09:58,072
Casey?
140
00:10:00,321 --> 00:10:02,321
Casey?
141
00:10:05,443 --> 00:10:08,461
Casey?
142
00:10:08,546 --> 00:10:10,796
Kat?
143
00:10:11,046 --> 00:10:12,680
Henry?
144
00:10:48,626 --> 00:10:50,103
- Casey?
- Did you...
145
00:10:50,138 --> 00:10:51,904
- did you save any of that for me?
- No.
146
00:10:51,951 --> 00:10:53,060
- You drank that whole thing?
- Yeah, it's mine.
147
00:10:53,103 --> 00:10:54,380
Casey.
148
00:10:54,415 --> 00:10:55,508
Where were you?
149
00:10:55,593 --> 00:10:58,145
Um... out?
150
00:10:58,455 --> 00:10:59,965
Look who else we got to
come out of the house.
151
00:11:00,012 --> 00:11:02,348
Yeah. All it took was
the promise of ice cream.
152
00:11:02,433 --> 00:11:03,766
Thought you were at work, Mom.
153
00:11:03,909 --> 00:11:06,135
I was. Did you call me?
154
00:11:06,321 --> 00:11:07,404
No.
155
00:11:12,222 --> 00:11:14,944
Oh! Aah!
156
00:11:14,979 --> 00:11:17,028
Oh, I'm never sleeping
on that pillow again.
157
00:11:17,063 --> 00:11:19,315
It's just a little bug.
158
00:11:26,819 --> 00:11:28,318
I'm gonna call the bug man.
159
00:12:21,383 --> 00:12:23,425
We're out of eggs.
160
00:12:23,460 --> 00:12:25,210
How'd you get in here?
161
00:12:25,245 --> 00:12:26,357
Picked the lock.
162
00:12:26,392 --> 00:12:28,213
No, no.
163
00:12:28,248 --> 00:12:29,748
What are you doing here?
164
00:12:29,833 --> 00:12:32,801
You were the one that came looking for me.
165
00:12:36,089 --> 00:12:38,296
Bit of spring reading, is it?
166
00:12:38,385 --> 00:12:40,739
Yes. That's the official procedure, yes.
167
00:12:40,809 --> 00:12:42,977
Mm.
168
00:12:43,063 --> 00:12:45,597
Told anyone else about
your possessed person?
169
00:12:45,649 --> 00:12:47,209
The auxiliary bishop.
170
00:12:47,244 --> 00:12:49,901
Bet he loved that.
171
00:12:49,936 --> 00:12:51,770
He tell you to bugger off?
172
00:12:53,857 --> 00:12:56,441
He told me you left
Aquinas after I saw you.
173
00:12:56,526 --> 00:12:58,827
You do exactly as you're told, don't you?
174
00:12:58,912 --> 00:13:01,363
That was a week ago.
175
00:13:01,448 --> 00:13:03,281
Been sightseeing.
176
00:13:03,333 --> 00:13:05,283
The Shedd Aquarium.
177
00:13:05,369 --> 00:13:08,787
The big shiny bean in the park.
178
00:13:08,872 --> 00:13:12,173
St. Anthony's of Lawndale, Chicago.
179
00:13:12,655 --> 00:13:15,603
Bit rough around the edges, your parish.
180
00:13:15,642 --> 00:13:17,273
The Church is looking for you.
181
00:13:17,308 --> 00:13:20,598
Yeah, could've guessed.
182
00:13:20,634 --> 00:13:22,550
Nicolas Cage fan.
183
00:13:22,636 --> 00:13:24,102
Aren't we all?
184
00:13:24,137 --> 00:13:26,407
Can you please stop doing that?
185
00:13:26,442 --> 00:13:29,909
This is not your home.
186
00:13:30,330 --> 00:13:33,299
You came and begged me for help
with a case of demonic possession,
187
00:13:33,362 --> 00:13:36,012
and now you got your knickers in a
twist 'cause I didn't bring you flowers?
188
00:13:36,088 --> 00:13:37,687
I don't actually know you.
189
00:13:37,803 --> 00:13:39,803
No.
190
00:13:40,070 --> 00:13:41,786
I don't know you.
191
00:13:43,323 --> 00:13:45,747
There are stages to a
demonic possession, my friend.
192
00:13:45,782 --> 00:13:48,493
Right now, my guess...
193
00:13:48,578 --> 00:13:50,995
the demon's gone possum.
194
00:13:51,201 --> 00:13:53,081
Gathering its strength,
195
00:13:53,320 --> 00:13:55,762
waiting to show its ratty little teeth.
196
00:13:55,831 --> 00:13:58,225
And when it does...
197
00:13:58,463 --> 00:14:00,179
I'll kill the bastard.
198
00:14:01,160 --> 00:14:03,341
You'll probably watch.
199
00:14:03,427 --> 00:14:05,894
Or pass out.
200
00:14:05,979 --> 00:14:08,625
I once saw this fat deacon in Muncie
201
00:14:08,660 --> 00:14:10,899
run right through a sliding glass door.
202
00:14:12,672 --> 00:14:14,672
Fancy a cup of tea?
203
00:14:18,790 --> 00:14:21,462
I know what Saint Aquinas is.
204
00:14:21,542 --> 00:14:24,400
It's a place where they
send broken priests.
205
00:14:30,036 --> 00:14:31,953
Why were you there?
206
00:14:32,038 --> 00:14:34,706
Who's Jessica?
207
00:15:04,015 --> 00:15:05,755
- Watch it!
- Watch what?
208
00:15:09,659 --> 00:15:11,209
That's time.
209
00:15:58,341 --> 00:15:59,958
Get up, Case!
210
00:16:08,969 --> 00:16:11,269
Hey, Casey?
211
00:16:12,639 --> 00:16:13,638
Casey?
212
00:16:26,146 --> 00:16:27,952
Casey, are you okay?
213
00:16:28,007 --> 00:16:31,133
Jesus told his apostles how
to cast out unclean spirits.
214
00:16:31,168 --> 00:16:33,316
"Fear them not," said the man,
"for there is nothing covered
215
00:16:33,393 --> 00:16:34,763
"that shall not be revealed,
216
00:16:34,831 --> 00:16:36,903
nor hidden that shall not be known."
217
00:16:36,966 --> 00:16:38,718
You're deceiving yourself.
218
00:16:38,757 --> 00:16:40,164
Where there's a secret, there's shame.
219
00:16:40,250 --> 00:16:41,938
Shame is a weapon this
demon will use against...
220
00:16:41,992 --> 00:16:43,301
I'm not ashamed of Jessica.
221
00:16:43,336 --> 00:16:45,386
- Who is she to you?
- She's a friend.
222
00:16:45,472 --> 00:16:47,619
"I still remember the smell of your hair."
223
00:16:47,682 --> 00:16:49,593
What, you... you read the letters?
224
00:16:49,628 --> 00:16:51,616
Yeah, I read the letters,
so I know you're lying.
225
00:16:51,674 --> 00:16:54,018
"I don't dare think about
you unless I'm alone."
226
00:16:55,659 --> 00:16:57,815
We were together when I was at Loyola.
227
00:16:57,851 --> 00:16:59,550
"I don't dare." It's
like 19th century prose.
228
00:16:59,585 --> 00:17:02,208
She help me with my
English, I help her Spanish.
229
00:17:02,243 --> 00:17:03,905
It was a not a long-term thing.
230
00:17:03,990 --> 00:17:06,600
She got married, I took my vows,
that's it. No shame in that.
231
00:17:06,635 --> 00:17:08,910
Will the Rance girl be
at this community picnic?
232
00:17:08,995 --> 00:17:10,828
I want to see her before
she knows who I am.
233
00:17:10,864 --> 00:17:12,864
Nothing happened since, just so you know.
234
00:17:14,974 --> 00:17:17,444
It's just a memory of something beautiful.
235
00:17:20,290 --> 00:17:23,841
You never gave up something beautiful?
236
00:17:23,877 --> 00:17:25,376
No.
237
00:17:27,526 --> 00:17:29,693
Now who's deceiving themselves?
238
00:17:32,552 --> 00:17:36,104
I read the letters 'cause,
like a fool, you save them.
239
00:17:36,189 --> 00:17:38,547
They're important to you,
so I know about Jessica.
240
00:17:38,594 --> 00:17:40,388
What else don't I know about?
241
00:17:40,496 --> 00:17:41,862
'Cause the demon will.
242
00:17:42,703 --> 00:17:45,115
Exorcisms don't simply fail, Tomas.
243
00:17:45,150 --> 00:17:49,132
The demon scatters or the possessed die.
244
00:17:50,040 --> 00:17:53,669
How you conduct yourself
will determine what happens.
245
00:17:53,887 --> 00:17:55,796
Break it off with her, Tomas.
246
00:17:55,831 --> 00:17:57,864
For the sake of the Rance girl.
247
00:18:01,165 --> 00:18:03,007
Casey makes a play.
248
00:18:03,088 --> 00:18:04,651
- It's good.
- Nice one.
249
00:18:04,686 --> 00:18:06,551
Good job, baby.
250
00:18:06,586 --> 00:18:08,052
- She's gonna win.
- Ha. Your turn, dork.
251
00:18:08,885 --> 00:18:09,892
Did Mom buy this?
252
00:18:09,939 --> 00:18:11,198
Don't... No! Ah!
253
00:18:11,661 --> 00:18:12,555
What?
254
00:18:13,126 --> 00:18:15,030
These are load-bearing
elements right here.
255
00:18:15,065 --> 00:18:16,466
You definitely made that up.
256
00:18:16,536 --> 00:18:19,108
I did not make it up; it exists
in the world of architecture,
257
00:18:19,186 --> 00:18:20,804
thank you very much. I
went to college for this.
258
00:18:20,851 --> 00:18:22,282
Okay, just for the record,
259
00:18:22,336 --> 00:18:25,006
you designed toilets and not skyscrapers.
260
00:18:25,041 --> 00:18:26,510
Plumbing systems, thank you very much.
261
00:18:26,549 --> 00:18:28,166
- Oh, my God. Really?
- You are such a plum.
262
00:18:28,201 --> 00:18:30,692
Miles and miles of very sophisticated pipe.
263
00:18:31,729 --> 00:18:33,244
- Hi.
- What'd I miss?
264
00:18:33,298 --> 00:18:34,459
Wow!
265
00:18:34,494 --> 00:18:36,051
I got hung up at work, sorry.
266
00:18:36,112 --> 00:18:37,610
Yeah, we figured.
267
00:18:38,702 --> 00:18:39,685
Gulp.
268
00:18:39,746 --> 00:18:41,128
Hey, honey.
269
00:18:41,934 --> 00:18:43,683
Sit by me.
270
00:18:43,831 --> 00:18:45,037
Come be on my team.
271
00:18:45,112 --> 00:18:46,436
Okay.
272
00:18:46,471 --> 00:18:48,899
Uh, let's see.
273
00:18:48,977 --> 00:18:50,042
- This one looks great.
- Mom, no.
274
00:18:50,120 --> 00:18:52,030
- It's my turn.
- Oh, sorry! Sorry.
275
00:18:52,065 --> 00:18:53,869
- Kat's turn.
- Okay, fine.
276
00:18:53,932 --> 00:18:55,827
Look at you.
277
00:18:55,874 --> 00:18:57,327
- Ooh.
- Good one!
278
00:18:57,362 --> 00:18:59,630
- Thank you!
- Very nice.
279
00:18:59,720 --> 00:19:01,288
How was your day, hon?
280
00:19:04,423 --> 00:19:06,060
- Kat came to my game.
- Oh!
281
00:19:06,146 --> 00:19:07,704
That's nice! That's great.
282
00:19:07,759 --> 00:19:10,570
Well, you know, someone
should be there for her.
283
00:19:10,625 --> 00:19:12,734
Leave her alone. It's fine Mom.
284
00:19:12,819 --> 00:19:13,843
Did you win?
285
00:19:13,897 --> 00:19:16,406
Yeah, well... I mean, technically.
286
00:19:16,461 --> 00:19:17,492
The other team was down a player.
287
00:19:17,539 --> 00:19:20,180
Ref should've pulled her from
the game way before she got hurt.
288
00:19:20,215 --> 00:19:22,043
- Bitch was all over you.
- What happened?
289
00:19:22,747 --> 00:19:24,271
Bitch's leg snapped.
290
00:19:24,343 --> 00:19:26,293
Enough with the "bitches," Kit Kat.
291
00:19:28,671 --> 00:19:31,002
Her leg... snapped?
292
00:19:31,107 --> 00:19:33,693
- Yeah.
- Better watch out.
293
00:19:33,728 --> 00:19:35,584
Mom's gonna sic Father Tomas on you, too.
294
00:19:35,623 --> 00:19:36,243
What?
295
00:19:36,321 --> 00:19:37,508
She didn't tell you?
296
00:19:37,794 --> 00:19:39,933
She told him that I was
possessed by the Devil.
297
00:19:40,015 --> 00:19:41,650
What's she talking about, Ange?
298
00:19:43,349 --> 00:19:45,399
Your daughter hasn't seen the sun in months
299
00:19:45,485 --> 00:19:47,301
because she's recovering.
300
00:19:47,363 --> 00:19:49,115
- Well...
- And your other daughter...
301
00:19:49,197 --> 00:19:50,613
What about me, Mom?
302
00:19:52,715 --> 00:19:54,603
She's not herself, Henry.
303
00:19:54,687 --> 00:19:56,687
She's not herself.
304
00:19:59,290 --> 00:20:00,990
Honey, no. It'll fall.
305
00:20:02,952 --> 00:20:05,286
Holy crap!
306
00:20:05,835 --> 00:20:07,287
You see that?
307
00:20:08,736 --> 00:20:11,958
I don't understand how this is possible.
308
00:20:17,967 --> 00:20:19,738
Oh, ho, ho, ho!
309
00:20:19,793 --> 00:20:21,602
- Ho, ho, ho!
- Okay.
310
00:20:21,688 --> 00:20:22,687
I told ya.
311
00:20:22,722 --> 00:20:24,158
- Game over.
- Yeah.
312
00:20:31,282 --> 00:20:33,486
I know some of your faces.
313
00:20:33,548 --> 00:20:36,461
For years, I ate alongside
you in the soup kitchens,
314
00:20:36,546 --> 00:20:39,976
and slept alongside you on
the streets and in the shelters
315
00:20:40,023 --> 00:20:43,212
on days like these, when the
rain just wouldn't let up, yeah?
316
00:20:43,267 --> 00:20:44,600
I was an addict.
317
00:20:44,663 --> 00:20:48,230
I used to steal, cheat
and lie for my next fix.
318
00:20:48,285 --> 00:20:50,300
Didn't have no friends left in the world.
319
00:20:50,335 --> 00:20:52,443
But Father Tomas...
320
00:20:53,373 --> 00:20:56,080
...got me set up in this program.
321
00:20:56,201 --> 00:20:58,156
That was two years ago.
322
00:20:59,314 --> 00:21:02,130
Father Tomas. I'm sorry.
I don't mean to interrupt.
323
00:21:02,208 --> 00:21:03,853
I wanted to have a word in private.
324
00:21:03,932 --> 00:21:04,903
Of course, Angela.
325
00:21:04,973 --> 00:21:07,433
How's Casey? She looks okay, no?
326
00:21:07,486 --> 00:21:09,903
No. Things are worse.
327
00:21:09,938 --> 00:21:12,989
The demon... it-it can move things.
328
00:21:13,091 --> 00:21:14,528
It can hurt other people.
329
00:21:14,563 --> 00:21:16,753
I spoke with Bishop Egan
about your situation.
330
00:21:16,816 --> 00:21:18,077
Yes.
331
00:21:18,113 --> 00:21:20,544
Um... he wants her to see a therapist
332
00:21:20,607 --> 00:21:22,414
before we do anything drastic.
333
00:21:22,507 --> 00:21:24,340
You know she doesn't need therapy, Father.
334
00:21:24,408 --> 00:21:26,524
- I...
- You saw what you saw in the attic.
335
00:21:26,559 --> 00:21:27,775
I know.
336
00:21:28,662 --> 00:21:30,039
But there are rules.
337
00:21:30,617 --> 00:21:31,821
Procedures we have...
338
00:21:31,895 --> 00:21:34,012
Are you walking back on this?
339
00:21:34,324 --> 00:21:37,709
An exorcism is an extreme thing.
340
00:21:38,075 --> 00:21:39,682
You said you were going to help us.
341
00:21:39,768 --> 00:21:41,134
I am.
342
00:21:41,219 --> 00:21:44,470
I'm on your side, but right
now, we need the Church
343
00:21:44,523 --> 00:21:46,689
to be on our side, too.
344
00:21:46,775 --> 00:21:49,275
I-I am sorry. I have
to bless the food line.
345
00:21:49,311 --> 00:21:50,678
We'll talk soon.
346
00:21:50,719 --> 00:21:52,728
I'm paying my own rent
with money that I earned
347
00:21:52,793 --> 00:21:56,249
at a job I got at Parks and Rec,
and I'm going to night school,
348
00:21:56,343 --> 00:21:58,050
because I really like making money.
349
00:21:58,085 --> 00:22:00,922
And real talk? I need a promotion.
350
00:22:11,466 --> 00:22:13,478
God helps those who help themselves, right?
351
00:22:13,513 --> 00:22:16,614
Oh... I'm sorry. I, uh...
352
00:22:16,649 --> 00:22:18,651
I-I know I'm not supposed
to take the holy water.
353
00:22:18,736 --> 00:22:20,435
I just... it was, uh...
354
00:22:20,597 --> 00:22:24,181
You're Angela Rance. Casey's mom.
355
00:22:25,397 --> 00:22:27,847
I definitely don't know who you are.
356
00:22:31,686 --> 00:22:33,937
You know how to use that?
357
00:22:37,715 --> 00:22:39,787
Put it in her drinking water.
358
00:22:39,865 --> 00:22:41,861
It'll appear difficult,
359
00:22:41,913 --> 00:22:43,863
but really...
360
00:22:43,949 --> 00:22:45,999
it's just hard on the demon.
361
00:22:47,285 --> 00:22:49,335
And those who have to watch.
362
00:22:51,802 --> 00:22:55,285
Being homeless means that you are alone,
363
00:22:55,351 --> 00:22:56,932
you're vulnerable.
364
00:22:57,010 --> 00:22:59,043
You're there to be taken advantage of.
365
00:22:59,078 --> 00:23:03,546
So if you can, dig in your
pockets and give whatever you can.
366
00:23:03,601 --> 00:23:07,320
Let's hear it for St.
Anthony's and Father Tomas.
367
00:23:19,284 --> 00:23:21,534
You can start. Thank you.
368
00:23:25,163 --> 00:23:26,923
Excuse me. Can I just...?
369
00:23:26,958 --> 00:23:28,458
Sorry.
370
00:23:30,462 --> 00:23:33,135
Thank you.
371
00:23:33,219 --> 00:23:34,764
Turkey chili or lentil?
372
00:23:34,799 --> 00:23:36,132
Uh...
373
00:23:36,453 --> 00:23:38,267
I don't know. Which one do you like?
374
00:23:38,303 --> 00:23:40,887
Well, I hate lentils, so...
375
00:23:40,972 --> 00:23:43,189
- Turkey chili it is, then.
- Okay.
376
00:23:44,726 --> 00:23:46,726
I like your accent.
377
00:23:46,811 --> 00:23:48,144
Yeah, well, um...
378
00:23:48,229 --> 00:23:50,980
I like your ladle.
379
00:23:51,066 --> 00:23:52,315
The name's Marcus.
380
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
Casey.
381
00:23:55,904 --> 00:23:57,537
Turkey chili or lentil?
382
00:23:58,573 --> 00:23:59,956
Chili's really good.
383
00:23:59,991 --> 00:24:01,324
Hi.
384
00:24:10,719 --> 00:24:12,969
Kind of humid from that rain.
385
00:24:13,004 --> 00:24:15,004
Yeah, it is.
386
00:24:24,908 --> 00:24:27,235
- Hi.
- Hi.
387
00:24:27,308 --> 00:24:28,924
I know you.
388
00:24:32,907 --> 00:24:35,559
He chose you.
389
00:24:37,946 --> 00:24:39,362
You're so special.
390
00:24:39,447 --> 00:24:41,531
Has he touched you?
391
00:24:43,535 --> 00:24:45,368
Let me touch you.
392
00:24:47,789 --> 00:24:48,871
Casey!
393
00:24:48,957 --> 00:24:50,456
Let me touch you.
394
00:24:50,542 --> 00:24:52,175
Let me touch you!
395
00:24:53,962 --> 00:24:56,336
Lupus in fabula,
396
00:24:56,400 --> 00:24:59,201
venit enim ad me.
397
00:25:00,549 --> 00:25:02,132
Casey, you okay?
398
00:25:07,892 --> 00:25:10,216
The auxiliary bishop
is a very important guy.
399
00:25:10,300 --> 00:25:12,000
He's my mentor.
400
00:25:12,055 --> 00:25:13,987
He told me not to do something,
401
00:25:14,022 --> 00:25:18,511
but I know I should do it,
and there is this man...
402
00:25:18,605 --> 00:25:23,657
I know I shouldn't trust, but
for some reason, I... I do.
403
00:25:25,804 --> 00:25:27,840
This is why you wanted to meet?
404
00:25:27,895 --> 00:25:29,802
Advice about work?
405
00:25:30,859 --> 00:25:32,357
Well, you know me better than anyone.
406
00:25:32,392 --> 00:25:34,666
You... you always have.
407
00:25:34,747 --> 00:25:36,564
I told two lies just to get here tonight.
408
00:25:36,599 --> 00:25:37,852
Actually, three.
409
00:25:39,383 --> 00:25:42,514
I'm sorry. I just wanted to see you. I...
410
00:25:42,623 --> 00:25:44,625
I always want to see you.
411
00:25:45,307 --> 00:25:47,519
Well, you called and I came.
412
00:25:47,851 --> 00:25:49,601
I'm right here.
413
00:25:53,475 --> 00:25:56,111
Our old spot.
414
00:25:56,196 --> 00:25:58,016
Seemed appropriate.
415
00:25:58,766 --> 00:26:02,084
I hadn't had a letter in a
while; I thought maybe you'd...
416
00:26:04,203 --> 00:26:05,353
It's been a year.
417
00:26:05,388 --> 00:26:07,021
13 months and a week.
418
00:26:07,541 --> 00:26:09,091
Almost.
419
00:26:09,464 --> 00:26:10,956
Your English...
420
00:26:11,183 --> 00:26:12,905
_
421
00:26:15,038 --> 00:26:16,477
_
422
00:26:21,328 --> 00:26:22,777
_
423
00:26:24,519 --> 00:26:25,633
_
424
00:26:28,753 --> 00:26:31,429
You should let a girl take you shopping.
425
00:26:36,205 --> 00:26:37,588
How's Jim?
426
00:26:40,312 --> 00:26:42,113
He's fine. It's fine.
427
00:26:42,148 --> 00:26:43,324
Hmm.
428
00:26:46,277 --> 00:26:48,611
It's not fine; you know this.
429
00:26:50,928 --> 00:26:52,834
You look exactly the same, you know.
430
00:26:52,920 --> 00:26:54,636
You look nice.
431
00:26:55,659 --> 00:26:57,219
You, too.
432
00:26:58,539 --> 00:27:00,539
What are you gonna do about it?
433
00:27:07,112 --> 00:27:09,132
I'm sorry. I...
434
00:27:09,817 --> 00:27:12,002
I-I can't. I...
435
00:27:14,504 --> 00:27:16,254
I can't.
436
00:27:16,804 --> 00:27:17,749
I just can't.
437
00:27:17,795 --> 00:27:19,423
I'm just stupid.
438
00:27:19,580 --> 00:27:21,079
Please. Stay, stay, stay.
439
00:27:21,115 --> 00:27:22,864
You're already here.
440
00:27:22,950 --> 00:27:26,668
- Please just s-stay.
- Write me another letter.
441
00:27:26,839 --> 00:27:28,839
I love getting letters.
442
00:27:57,203 --> 00:27:58,681
Get in. Let's go.
443
00:28:25,696 --> 00:28:29,114
They said you were gone for good.
444
00:28:29,199 --> 00:28:31,292
Always knew you'd be back.
445
00:28:31,327 --> 00:28:32,686
Do I know you?
446
00:28:32,772 --> 00:28:34,152
No.
447
00:28:34,238 --> 00:28:35,904
But we know you.
448
00:28:35,989 --> 00:28:40,079
Everyone knows Father Marcus.
449
00:28:40,141 --> 00:28:41,743
The one we feared,
450
00:28:41,795 --> 00:28:45,464
until you lost that little boy.
451
00:28:50,137 --> 00:28:52,754
Unclean spirit,
452
00:28:52,840 --> 00:28:55,331
come out into the light!
453
00:28:55,378 --> 00:28:57,092
I order you!
454
00:28:57,177 --> 00:28:59,895
Order me?
455
00:29:07,404 --> 00:29:09,586
On whose authority?
456
00:29:09,621 --> 00:29:14,442
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
457
00:29:14,528 --> 00:29:17,779
Ooh! All three?
458
00:29:17,917 --> 00:29:19,213
Well, then.
459
00:29:19,867 --> 00:29:21,666
I command you.
460
00:29:21,752 --> 00:29:23,138
In the name of the Lord Jesus Christ
461
00:29:23,173 --> 00:29:25,954
and His Almighty Host, release this woman!
462
00:29:30,427 --> 00:29:33,512
So it's true what they say.
463
00:29:33,597 --> 00:29:38,466
The power... of Christ compels you.
464
00:29:38,519 --> 00:29:41,186
Do I look compelled?
465
00:29:41,271 --> 00:29:43,722
Man of God.
466
00:29:43,807 --> 00:29:47,142
Mighty Marcus.
467
00:29:47,194 --> 00:29:51,029
Vessel of nothing!
468
00:30:15,113 --> 00:30:18,340
- Smells good, honey.
- I like that bracelet.
469
00:30:18,425 --> 00:30:20,105
Two.
470
00:30:20,146 --> 00:30:22,523
What happened to your shirt?
471
00:30:22,623 --> 00:30:24,605
I'm gonna put it away for tonight.
472
00:30:24,657 --> 00:30:25,647
Okay.
473
00:30:25,682 --> 00:30:27,015
It's starting to stink.
474
00:30:27,067 --> 00:30:29,734
There you go.
475
00:30:29,820 --> 00:30:31,236
Ready?
476
00:30:31,321 --> 00:30:33,025
- Okay?
- Yeah.
477
00:30:33,080 --> 00:30:36,108
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
478
00:30:37,431 --> 00:30:41,997
Bless us, Dear God, for these Thy
gifts which we are about to receive...
479
00:30:48,371 --> 00:30:49,737
From Thy...
480
00:30:52,670 --> 00:30:56,905
...about to receive from Thy bountiful
hands, through Christ our Lord.
481
00:30:56,940 --> 00:30:57,929
Amen.
482
00:30:58,015 --> 00:30:59,786
Amen.
483
00:30:59,883 --> 00:31:02,029
Okay.
484
00:31:08,725 --> 00:31:13,028
I wanted to, uh, apologize for last night.
485
00:31:19,097 --> 00:31:21,820
Geez, Mom, the drama is killing me.
486
00:31:23,185 --> 00:31:27,075
I'm sorry I was late for
game night, and, um...
487
00:31:27,709 --> 00:31:30,245
I'm sorry I've been so distracted.
488
00:31:33,050 --> 00:31:35,634
I love you all more than anything.
489
00:31:36,404 --> 00:31:39,721
Are you sorry that you think I'm the Devil?
490
00:31:39,756 --> 00:31:41,948
Yes, Kat. Yes, I am.
491
00:31:41,994 --> 00:31:44,797
I'm sorry that you are in so much pain.
492
00:31:46,200 --> 00:31:49,752
And I'm sorry that I don't
know how to handle it.
493
00:31:49,990 --> 00:31:53,959
I don't even know where to start
with what you've been through.
494
00:31:57,284 --> 00:31:59,284
We're all getting stronger.
495
00:32:02,429 --> 00:32:03,889
Day by day.
496
00:32:06,716 --> 00:32:09,284
Here. These are good.
497
00:32:09,995 --> 00:32:11,155
Thank you.
498
00:32:11,207 --> 00:32:12,503
Mm-hmm.
499
00:32:15,592 --> 00:32:17,676
You okay?
500
00:32:17,761 --> 00:32:21,129
Yeah. Why?
501
00:32:23,684 --> 00:32:25,633
Dinner's good, Mom.
502
00:32:25,719 --> 00:32:27,686
You're getting good at
this whole cooking thing.
503
00:32:27,771 --> 00:32:29,270
Mm-hmm.
504
00:32:35,745 --> 00:32:37,389
No, tell them about the crown
roast. Tell them about that...
505
00:32:37,446 --> 00:32:39,925
In my defense, I never had made one,
506
00:32:40,001 --> 00:32:42,507
and the package did not say, uh,
507
00:32:42,597 --> 00:32:44,014
take the plastic thing off.
508
00:32:44,075 --> 00:32:46,488
So, you know, how was I supposed to know?
509
00:32:46,551 --> 00:32:48,058
So you cooked it with it on?
510
00:32:48,093 --> 00:32:50,325
- Sure did.
- Well, how did...
511
00:32:50,377 --> 00:32:52,770
You know, I figured you had
to leave it so it would stay
512
00:32:52,827 --> 00:32:54,831
in that shape, you know?
513
00:32:54,866 --> 00:32:56,840
Show her what it looked like.
514
00:32:56,902 --> 00:32:57,755
I'm gonna bail for the night.
515
00:32:57,810 --> 00:32:59,495
I'm way behind on my psych reading, so...
516
00:32:59,555 --> 00:33:01,839
- Okay, good night, honey.
- Okay, honey.
517
00:34:25,990 --> 00:34:27,373
May I?
518
00:34:34,333 --> 00:34:36,265
Why the long face?
519
00:34:38,221 --> 00:34:41,863
I think there's something
really wrong with me.
520
00:34:41,928 --> 00:34:44,028
I'm afraid not, my dear.
521
00:34:44,488 --> 00:34:46,792
Just a glorious seed
522
00:34:46,869 --> 00:34:49,063
breaching the soil.
523
00:34:50,617 --> 00:34:53,234
A first glimpse of the sun.
524
00:35:00,660 --> 00:35:03,044
Now...
525
00:35:03,415 --> 00:35:05,082
tell me everything.
526
00:35:06,750 --> 00:35:10,051
So, this has to be a secret, okay?
527
00:35:10,086 --> 00:35:13,004
Remember that girl who broke her leg?
528
00:35:13,089 --> 00:35:14,472
It sounds crazy, but...
529
00:35:14,558 --> 00:35:17,142
I think I caused it.
530
00:35:17,227 --> 00:35:21,763
What's worse is tonight at dinner, this...
531
00:35:21,848 --> 00:35:24,566
thing came out of...
532
00:35:52,295 --> 00:35:55,463
Were you going to tell me about this?
533
00:35:57,326 --> 00:35:59,496
So I won't forget.
534
00:36:00,752 --> 00:36:02,512
You were watching me.
535
00:36:04,522 --> 00:36:05,383
You edit the Bible.
536
00:36:05,418 --> 00:36:09,639
You have pictures of
tortured children in here!
537
00:36:10,929 --> 00:36:13,234
You must have witnessed.
You must have participated.
538
00:36:13,296 --> 00:36:15,316
The bloke at the picnic,
the schizophrenic...
539
00:36:15,387 --> 00:36:17,902
- why do you think he's hearing voices?
- How should I know?
540
00:36:18,050 --> 00:36:19,967
He recognized the demon
541
00:36:20,002 --> 00:36:21,873
inside of her.
542
00:36:21,958 --> 00:36:24,920
"Lupus in fabula, venit enim ad me."
543
00:36:24,982 --> 00:36:26,565
"Speak of the Devil and he shall appear."
544
00:36:26,616 --> 00:36:28,940
It's not just Casey's demon, Tomas.
545
00:36:29,011 --> 00:36:30,999
There are many of them here.
546
00:36:31,308 --> 00:36:32,974
I think you should go.
547
00:36:36,089 --> 00:36:37,722
Now.
548
00:36:57,467 --> 00:37:00,912
When I was seven...
549
00:37:01,122 --> 00:37:05,366
my dad killed my mum in front of me.
550
00:37:07,370 --> 00:37:09,504
I was, um...
551
00:37:10,197 --> 00:37:13,841
shoved in a boys' home for a few years
552
00:37:14,860 --> 00:37:18,713
before being sold to the Church.
553
00:37:20,085 --> 00:37:22,800
Five quid for a boy
and a birth certificate.
554
00:37:25,555 --> 00:37:29,380
I did four more years
with a man called Sean
555
00:37:29,415 --> 00:37:32,558
in the darkest little corner of the Church.
556
00:37:32,621 --> 00:37:36,064
I won't bore you with
that particular narrative,
557
00:37:36,116 --> 00:37:40,509
but the first time they locked
me in a room with a demon...
558
00:37:41,843 --> 00:37:43,571
...I was 12 years old.
559
00:37:44,830 --> 00:37:46,908
You know, when you first saw
560
00:37:47,067 --> 00:37:50,912
that demon in the attic, Tomas,
561
00:37:51,367 --> 00:37:54,082
were you scared?
562
00:37:54,246 --> 00:37:55,309
Yes.
563
00:37:55,413 --> 00:37:57,471
You know what I felt?
564
00:37:59,034 --> 00:38:01,077
Relief.
565
00:38:03,712 --> 00:38:07,712
'Cause for the first time in my brief...
566
00:38:08,813 --> 00:38:12,103
but very long life, I had a purpose.
567
00:38:13,501 --> 00:38:18,524
I was the gun, and the Church
was the hand, and the words...
568
00:38:19,187 --> 00:38:20,937
were true.
569
00:38:26,636 --> 00:38:28,969
You've read about the Beatific Vision?
570
00:38:32,789 --> 00:38:35,757
Being one with God.
571
00:38:35,932 --> 00:38:38,099
Seeing His face.
572
00:38:42,265 --> 00:38:44,432
I saw it once.
573
00:38:47,259 --> 00:38:48,690
At the moment of exorcism.
574
00:38:48,725 --> 00:38:52,073
I saw it, and it was so... loud.
575
00:38:53,360 --> 00:38:55,777
I could hear it.
576
00:38:57,647 --> 00:38:59,847
There is such a...
577
00:39:00,142 --> 00:39:03,310
noise in my head, Tomas.
578
00:39:07,490 --> 00:39:08,790
I'm not fit.
579
00:39:08,825 --> 00:39:10,742
And...
580
00:39:11,298 --> 00:39:12,377
uh, you should know that.
581
00:39:12,462 --> 00:39:13,828
And...
582
00:39:13,913 --> 00:39:17,832
I haven't had that, uh, vision since.
583
00:39:18,112 --> 00:39:20,845
Most of the words in
here, they're man's words.
584
00:39:20,908 --> 00:39:22,763
They're not God's.
585
00:39:22,798 --> 00:39:24,100
But I can try.
586
00:39:24,135 --> 00:39:25,421
If that's what He wants,
587
00:39:25,476 --> 00:39:30,311
I swear... on my life,
588
00:39:30,455 --> 00:39:32,455
I can try.
589
00:39:34,519 --> 00:39:36,486
I saw Jessica today.
590
00:39:39,555 --> 00:39:40,853
And?
591
00:39:44,162 --> 00:39:47,512
I don't know. I don't know.
592
00:39:49,694 --> 00:39:50,906
Sh...
593
00:39:52,538 --> 00:39:54,921
Shall we try this together?
594
00:40:03,014 --> 00:40:04,796
Lord,
595
00:40:05,083 --> 00:40:07,884
make me an instrument of Thy peace.
596
00:40:09,362 --> 00:40:12,210
Where there is hatred, let me sow love;
597
00:40:13,574 --> 00:40:16,613
where there is injury, pardon...
598
00:40:16,726 --> 00:40:19,944
...where there is doubt, faith;
599
00:40:20,064 --> 00:40:23,648
where there is despair, hope;
600
00:40:24,037 --> 00:40:27,288
where there is darkness, light.
601
00:40:51,502 --> 00:40:52,626
Pass it off to Gonzalez.
602
00:40:52,661 --> 00:40:55,454
He tries to get outside.
Picks up one, maybe...
603
00:40:55,509 --> 00:40:56,839
What's up, Pop?
604
00:41:04,416 --> 00:41:05,465
Andre!
605
00:41:06,184 --> 00:41:07,099
Andre!
606
00:42:19,104 --> 00:42:21,997
This is Kiesa Marks, reporting
live from West Englewood,
607
00:42:22,052 --> 00:42:24,010
where nine people were killed tonight
608
00:42:24,045 --> 00:42:27,513
in what investigators are
calling a mass homicide.
609
00:42:27,548 --> 00:42:29,633
Local police here are being extra quiet,
610
00:42:29,680 --> 00:42:32,549
and there are few details
beyond a body count.
611
00:42:32,620 --> 00:42:36,711
But what I can tell you is that the
victims did not die from gunfire.
612
00:42:36,769 --> 00:42:39,380
These were all brutal stabbings.
613
00:42:39,442 --> 00:42:42,028
I did talk briefly to Superintendent Jaffe,
614
00:42:42,063 --> 00:42:44,742
who said this is clearly gang-related.
615
00:42:44,865 --> 00:42:47,146
It's a familiar night in Englewood.
616
00:42:47,207 --> 00:42:50,757
People are afraid and very angry.
617
00:42:51,056 --> 00:42:53,056
_
618
00:42:56,226 --> 00:43:01,226
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
619
00:43:02,305 --> 00:43:08,744
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org41908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
