Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:10,230 --> 00:00:13,040
{\pos(638,590)}16 СЕРИЯ
5
00:00:10,930 --> 00:00:13,760
Когда-то я видела фильм,
6
00:00:14,170 --> 00:00:17,940
где герой очнувшись
пошёл своей дорогой.
7
00:00:18,360 --> 00:00:20,310
Эта песня играла в той сцене.
8
00:00:21,860 --> 00:00:25,510
Я сильно плакала,
когда смотрела эту сцену.
9
00:00:25,980 --> 00:00:30,740
Когда услышала, как мой
муж играет эту мелодию,
10
00:00:31,060 --> 00:00:34,100
то я влюбилась в него.
11
00:00:36,310 --> 00:00:37,630
Держите.
12
00:00:38,540 --> 00:00:43,480
Тот мужчина тоже
заказал эту песню.
13
00:00:48,690 --> 00:00:51,450
Выпьем за твои глаза.
14
00:01:01,700 --> 00:01:03,220
Мы...
15
00:01:03,970 --> 00:01:08,840
уже давно не сидели
вот так рядом.
16
00:01:12,420 --> 00:01:16,180
Ын Ним, насчёт той певички.
17
00:01:16,760 --> 00:01:19,560
Это не то что ты думаешь.
18
00:01:21,190 --> 00:01:23,660
Она была с депутатом Мо.
19
00:01:24,050 --> 00:01:28,170
Я лишь помог ей выпутаться
из щекотливой ситуации.
20
00:01:29,190 --> 00:01:30,230
Знаю.
21
00:01:30,600 --> 00:01:31,680
Да?
22
00:01:33,680 --> 00:01:34,750
Знаешь?
23
00:01:35,130 --> 00:01:38,600
Тогда почему отдалилась от меня?
24
00:01:40,370 --> 00:01:44,670
Даже если это
неправда, то какое
25
00:01:45,030 --> 00:01:46,990
это имеет значение?
26
00:01:48,440 --> 00:01:52,110
Мы вместе уже давно.
27
00:01:52,830 --> 00:01:56,460
Давай закончим на этом.
28
00:01:57,750 --> 00:02:01,700
Тебя изберут,
а я найду свою жизнь.
29
00:02:03,820 --> 00:02:04,870
Ладно?
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,710
Когда-то...
31
00:02:11,620 --> 00:02:14,110
мы оба влюбились.
32
00:02:14,270 --> 00:02:18,440
И мы прошли через многое.
33
00:02:20,120 --> 00:02:21,910
Ты молодец.
34
00:02:51,750 --> 00:02:54,730
- Мы вернулись.
- Только что?
35
00:02:58,940 --> 00:03:00,390
Отец,
36
00:03:02,960 --> 00:03:04,810
угощайтесь.
37
00:03:05,540 --> 00:03:07,630
Это мой любимый.
38
00:03:07,790 --> 00:03:10,570
А это вам на завтра.
39
00:03:10,750 --> 00:03:12,800
Нет, нет, давай выпьем сейчас.
40
00:03:13,040 --> 00:03:14,380
Думаете?
41
00:03:24,900 --> 00:03:27,750
Это так вкусно.
42
00:03:27,960 --> 00:03:30,200
Как узнал, что мне нравится?
43
00:03:35,210 --> 00:03:36,890
Доброе утро.
44
00:03:47,590 --> 00:03:49,290
Чего возишься?
45
00:03:49,670 --> 00:03:50,980
А работа?
46
00:03:52,100 --> 00:03:53,980
Пойду попозже.
47
00:03:56,560 --> 00:03:58,190
Подбросить?
48
00:03:58,330 --> 00:04:01,960
- Нет, иди.
- Ты...
49
00:04:03,040 --> 00:04:04,230
ждёшь Бамбука?
50
00:04:04,490 --> 00:04:06,330
Нет.
51
00:04:10,930 --> 00:04:14,370
Глянь, директор уже ушёл.
52
00:04:21,540 --> 00:04:22,550
Точно.
53
00:04:23,640 --> 00:04:26,290
До вечера.
54
00:04:26,640 --> 00:04:28,060
Пока.
55
00:04:35,230 --> 00:04:36,610
Вылезай.
56
00:04:43,430 --> 00:04:45,450
Трудно остаться наедине.
57
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
Я опаздываю.
58
00:04:49,820 --> 00:04:51,390
Опаздываешь.
59
00:05:07,730 --> 00:05:08,690
Отлично.
60
00:05:08,820 --> 00:05:11,540
Хорошо работать вместе,
попивая кофе.
61
00:05:12,980 --> 00:05:14,680
Насчёт господина На.
62
00:05:15,980 --> 00:05:17,430
Почему вдруг вспомнила?
63
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
Это срочное дело.
64
00:05:19,360 --> 00:05:22,050
Я запустила программу
подбора пары.
65
00:05:22,140 --> 00:05:23,980
Составила список,
66
00:05:24,090 --> 00:05:26,040
но что-то сомневаюсь.
67
00:05:26,830 --> 00:05:30,280
Может, пойдём
в галерею и обсудим?
68
00:05:30,370 --> 00:05:31,070
Галерею?
69
00:05:31,190 --> 00:05:35,060
Мне всё равно туда.
Поработаем вместе. То есть...
70
00:05:35,350 --> 00:05:38,170
поработаешь не в офисе.
71
00:05:38,780 --> 00:05:41,840
Мне нужно отметиться.
72
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
Отметься, я подожду.
73
00:05:44,190 --> 00:05:45,550
Я пошла.
74
00:05:45,780 --> 00:05:47,170
Постой.
75
00:05:47,730 --> 00:05:50,340
Может, чмокнешь?
76
00:05:50,660 --> 00:05:54,100
- Что с тобой?
- Что со мной?
77
00:05:54,890 --> 00:05:56,620
Что со мной?
78
00:05:56,680 --> 00:06:00,110
И в тот раз не чмокнула.
79
00:06:04,590 --> 00:06:05,930
Получай.
80
00:06:11,460 --> 00:06:14,570
Глянь на неё. Она сама гуру.
81
00:06:16,310 --> 00:06:18,940
Настоящая гуру.
82
00:06:21,730 --> 00:06:23,840
Доброе утро.
83
00:06:34,850 --> 00:06:37,860
- Держи.
- Нет, нет.
84
00:06:38,480 --> 00:06:42,470
- Что с тобой?
- Начальник сказала не брать у тебя.
85
00:06:42,580 --> 00:06:46,020
Да? И чем займёшься?
86
00:06:46,140 --> 00:06:48,990
- Она дала другое задание.
- Другое.
87
00:06:49,110 --> 00:06:52,030
Найти пропавшего господина Кима.
88
00:06:52,280 --> 00:06:53,730
Она узнала.
89
00:06:54,190 --> 00:06:56,480
Но почему не достаёт меня?
90
00:06:56,790 --> 00:06:59,190
Дело в супе?
91
00:06:59,600 --> 00:07:02,090
Ну что? Найдёшь его?
92
00:07:02,190 --> 00:07:04,990
Вчера он якобы был в Ганвоне.
93
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
А ещё его видели в Гёнсан-доне.
94
00:07:08,710 --> 00:07:12,220
Судя по всему
он телепортируется.
95
00:07:12,430 --> 00:07:13,520
И что?
96
00:07:13,930 --> 00:07:16,560
Завтра я еду на Докдо.
97
00:07:23,580 --> 00:07:28,000
Ты должен хорошо потрудиться.
98
00:07:31,850 --> 00:07:33,440
Куда ты?
99
00:07:34,350 --> 00:07:36,770
У меня встреча.
100
00:07:50,850 --> 00:07:53,540
Вы пришли вместе?
101
00:07:55,930 --> 00:07:58,670
Так получилось. Уходишь?
102
00:07:59,480 --> 00:08:02,820
Может, выпьем чаю?
Не возражаешь?
103
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
Наконец-то мы познакомились.
104
00:08:28,060 --> 00:08:31,060
Мне стыдно за прошлый раз.
105
00:08:32,660 --> 00:08:34,120
Всё же в порядке?
106
00:08:34,820 --> 00:08:36,160
А...
107
00:08:36,900 --> 00:08:38,510
Это ерунда.
108
00:08:38,670 --> 00:08:39,990
Хорошо.
109
00:08:40,160 --> 00:08:43,220
Я доела остальные сэндвичи.
110
00:08:52,110 --> 00:08:53,340
Директор,
111
00:08:55,550 --> 00:08:57,870
прибыл новый экспонат.
112
00:09:04,030 --> 00:09:05,250
Иди.
113
00:09:05,440 --> 00:09:07,430
Я скоро вернусь.
114
00:09:07,570 --> 00:09:09,430
Я займу твоё место.
115
00:09:18,880 --> 00:09:21,510
Он поспорил, что
соблазнит и бросит её.
116
00:09:22,260 --> 00:09:25,160
- Ты поспорил?
- Это не спор.
117
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
Это по-настоящему.
118
00:09:29,080 --> 00:09:31,860
Я никогда не видела его таким.
119
00:09:33,220 --> 00:09:34,340
Правда?
120
00:09:35,240 --> 00:09:38,170
Похоже, ты хорошо
знаешь Хун Нама.
121
00:09:38,410 --> 00:09:39,360
Возможно.
122
00:09:40,460 --> 00:09:44,380
Мы жили вместе,
я даже пыталась соблазнить.
123
00:09:48,890 --> 00:09:51,130
Но он никогда не влюбляется.
124
00:09:52,360 --> 00:09:55,960
Хун Нам не тот, с кем легко.
125
00:09:56,140 --> 00:09:59,130
Он настоящий бабник.
126
00:10:02,460 --> 00:10:04,480
Проблема в том,
127
00:10:06,910 --> 00:10:11,960
я женщина, с которой
не может быть легко.
128
00:10:22,200 --> 00:10:25,630
Она часто помогала,
когда я был в Австралии.
129
00:10:25,720 --> 00:10:31,650
Ты не можешь относиться
к Чжун Су чуть получше?
130
00:10:32,340 --> 00:10:33,630
Хорошо.
131
00:10:40,380 --> 00:10:42,190
Я буду уважать.
132
00:10:47,020 --> 00:10:49,940
- Можно называть по имени?
- Как хочешь?
133
00:10:51,100 --> 00:10:55,050
Но мы не встречались?
134
00:10:55,660 --> 00:10:57,490
Ты кажешься знакомой.
135
00:10:58,080 --> 00:10:59,850
Мы не встречались.
136
00:11:05,380 --> 00:11:06,110
Я закончил.
137
00:11:06,270 --> 00:11:07,690
- Уже?
- Уже?
138
00:11:07,850 --> 00:11:09,280
Давайте продолжим.
139
00:11:12,430 --> 00:11:16,210
Это пустая трата. Попробуйте.
140
00:11:17,730 --> 00:11:19,950
Нормально. Даже не мягкое.
141
00:11:20,050 --> 00:11:23,260
Сроки годности очень расплывчатые.
142
00:11:23,370 --> 00:11:26,870
Жалко выбрасывать из-за пары дней...
143
00:11:27,000 --> 00:11:29,130
Выбора нет, таков закон.
144
00:11:29,830 --> 00:11:32,170
Может, отдадим бесплатно?
145
00:11:32,220 --> 00:11:35,270
Нет. Будет хуже,
если что-то случится.
146
00:11:35,500 --> 00:11:37,400
- Выбросьте.
- Слушаюсь.
147
00:11:37,610 --> 00:11:39,100
Выбора нет.
148
00:11:40,130 --> 00:11:41,740
Но они в порядке.
149
00:11:42,250 --> 00:11:43,440
Спасибо.
150
00:11:43,750 --> 00:11:45,420
Папа!
151
00:11:45,420 --> 00:11:47,990
Сан, Дыль.
152
00:11:49,300 --> 00:11:50,580
Здравствуйте.
153
00:11:51,190 --> 00:11:52,610
Привет, мальчики.
154
00:11:53,040 --> 00:11:54,830
- Вы ели?
- Да.
155
00:11:54,930 --> 00:11:58,080
- Наверно, тяжело с близнецами.
- И не говорите.
156
00:11:58,210 --> 00:11:59,730
Я полагаюсь на вас.
157
00:11:59,730 --> 00:12:01,500
Не волнуйтесь, идите домой.
158
00:12:01,750 --> 00:12:04,400
- Сан, Дыль, ещё увидимся.
- Да!
159
00:12:04,470 --> 00:12:06,870
- Попрощайтесь.
- До свидания.
160
00:12:06,980 --> 00:12:08,010
Пока.
161
00:12:08,210 --> 00:12:10,470
- До свидания.
- До встречи.
162
00:12:13,690 --> 00:12:15,260
Вы хорошо поели.
163
00:12:15,550 --> 00:12:18,590
Чтобы дети всё поняли,
ты должен постараться.
164
00:12:18,630 --> 00:12:21,260
Да. Сан и Дыль,
вы мне поможете?
165
00:12:21,370 --> 00:12:22,860
Да!
166
00:12:23,690 --> 00:12:25,030
Не провожай.
167
00:12:25,770 --> 00:12:27,650
Я хотел поужинать вместе.
168
00:12:27,810 --> 00:12:32,090
Я тоже, но у
тренера день рождения.
169
00:12:34,430 --> 00:12:36,970
Увидимся дома.
170
00:12:38,330 --> 00:12:40,000
Дома...
171
00:12:40,780 --> 00:12:44,470
Придурок Рён, у тренера
день рождения.
172
00:12:46,650 --> 00:12:48,870
Он взял полдня.
173
00:12:50,000 --> 00:12:53,060
Видимо, пойдёт на её вечеринку.
174
00:12:55,300 --> 00:12:57,780
Я пошла, иди работай.
175
00:13:10,870 --> 00:13:12,840
- Привет, Да Бин.
- Вы пришли?
176
00:13:13,000 --> 00:13:15,630
- Где тренер?
- Пошла в сауну.
177
00:13:15,770 --> 00:13:16,610
В сауну?
178
00:13:16,650 --> 00:13:20,460
У неё же день рождения.
Она захотела сделать скраб.
179
00:13:20,600 --> 00:13:22,950
- Где другие?
- Украшают комнату.
180
00:13:23,730 --> 00:13:25,680
Можешь глянуть?
181
00:13:32,540 --> 00:13:33,750
Почему бельё?
182
00:13:33,880 --> 00:13:35,830
Хочу купить для тренера.
183
00:13:35,940 --> 00:13:39,180
Заботясь о нас, она
носит жуткое бельё.
184
00:13:39,450 --> 00:13:43,530
Я пойду с девочками,
но не знаю, что купить.
185
00:13:43,720 --> 00:13:47,070
Да? Давай глянем.
186
00:13:48,840 --> 00:13:50,950
Это в её стиле.
187
00:13:51,290 --> 00:13:55,030
В выборе белья
стиль девушки важен,
188
00:13:55,250 --> 00:13:58,330
но и другой стороны тоже.
189
00:13:58,450 --> 00:14:01,030
Кто увидит её бельё?
190
00:14:04,980 --> 00:14:06,580
Это милое. Что думаешь?
191
00:14:07,420 --> 00:14:09,240
Хороший вкус.
192
00:14:10,190 --> 00:14:12,140
Ты придёшь на вечеринку?
193
00:14:12,370 --> 00:14:15,500
Ночью я не смогу,
поэтому пришла сейчас.
194
00:14:15,610 --> 00:14:17,220
Ты не придёшь?
195
00:14:19,300 --> 00:14:20,840
- Вкуснятина.
- Супер.
196
00:14:20,840 --> 00:14:21,980
Что это?
197
00:14:22,240 --> 00:14:25,810
- Что? Рис?
- Сколько стоит?
198
00:14:25,880 --> 00:14:27,460
57,000.
199
00:14:29,970 --> 00:14:32,090
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
200
00:14:32,850 --> 00:14:36,570
Почему так много заказала?
Тут столько всего.
201
00:14:36,710 --> 00:14:40,540
Я могу купить это
на мой день рождения.
202
00:14:44,000 --> 00:14:45,270
Вкусно.
203
00:14:46,630 --> 00:14:49,240
С днём рождения!
204
00:14:50,270 --> 00:14:52,480
Вкуснятина.
205
00:14:53,000 --> 00:14:54,230
Спасибо.
206
00:14:55,840 --> 00:14:58,530
Ещё что-то нужно?
207
00:14:58,620 --> 00:15:00,240
Я хотела купить торт...
208
00:15:00,440 --> 00:15:03,130
Не стоит. Другой купит.
209
00:15:03,950 --> 00:15:06,320
- Придурок Рён?
- Почему ты...
210
00:15:06,970 --> 00:15:09,190
Хватит так называть.
211
00:15:09,850 --> 00:15:14,150
Да. Он всё же кузен директора.
212
00:15:14,530 --> 00:15:19,130
Ёк Рён обещал принести
торт и вино нашего знака.
213
00:15:21,700 --> 00:15:24,730
Значит, вечером я тебе не нужна?
214
00:15:24,800 --> 00:15:26,980
Что? Почему?
215
00:15:27,910 --> 00:15:29,310
Дело в том,
216
00:15:29,860 --> 00:15:33,260
директор арендовал
комнату в нашем доме.
217
00:15:33,890 --> 00:15:34,820
Что?
218
00:15:35,890 --> 00:15:36,920
Он переехал?
219
00:15:37,450 --> 00:15:39,900
Но там мы ничего
не можем сделать.
220
00:15:40,050 --> 00:15:42,100
Что сделать?
221
00:15:44,550 --> 00:15:47,260
Как посмел переехать к тебе?
222
00:15:51,230 --> 00:15:52,040
Пошли.
223
00:15:53,500 --> 00:15:56,030
Что? Что такое?
224
00:15:56,200 --> 00:15:57,820
Поняла.
225
00:15:58,190 --> 00:16:00,630
Потому что назвала придурком?
226
00:16:00,930 --> 00:16:03,700
Прости, это не повторится.
227
00:16:05,060 --> 00:16:06,080
Чон Ым.
228
00:16:07,100 --> 00:16:10,400
Что? Ты пугаешь меня.
229
00:16:10,900 --> 00:16:12,290
Ёк Рён...
230
00:16:13,220 --> 00:16:15,680
кое-что рассказал.
231
00:16:17,970 --> 00:16:19,450
Что именно?
232
00:16:24,570 --> 00:16:26,020
Дело в том...
233
00:16:46,100 --> 00:16:46,980
Молодец.
234
00:16:47,070 --> 00:16:50,520
В том ресторане
невозможно заказать столик.
235
00:16:50,590 --> 00:16:54,580
Но я смог, потому что
лично знаю шеф-повара.
236
00:16:54,640 --> 00:16:57,440
Хотя в последнюю
минуту это нереально.
237
00:16:57,570 --> 00:17:00,340
Это шикарный ресторан.
238
00:17:00,560 --> 00:17:05,660
Обсудим тему: "Мужчина
и женщина, которых все хотят".
239
00:17:05,960 --> 00:17:10,130
То есть нам нужно
пойти в это место.
240
00:17:10,290 --> 00:17:11,240
Согласны?
241
00:17:16,720 --> 00:17:18,290
Да, редактор.
242
00:17:18,530 --> 00:17:20,870
Нет, нет. Что?
243
00:17:21,850 --> 00:17:22,860
Сейчас?
244
00:17:24,000 --> 00:17:26,510
Нет, я сейчас вернусь.
245
00:17:26,580 --> 00:17:28,260
Слушаюсь.
246
00:17:28,760 --> 00:17:29,890
Да.
247
00:17:32,630 --> 00:17:33,900
Что делать?
248
00:17:34,490 --> 00:17:37,530
- Редактор зовёт.
- Ничего, иди.
249
00:17:37,840 --> 00:17:40,930
- Я поем дома.
- Почему?
250
00:17:41,110 --> 00:17:44,620
Он же так старался.
Может, сходим?
251
00:17:46,440 --> 00:17:48,790
- Ну, это...
- Тебе неудобно?
252
00:17:48,930 --> 00:17:53,230
- Нет, дело не в этом.
- Я не подкатываю к тебе.
253
00:17:53,660 --> 00:17:55,950
Мне нравится другой.
254
00:17:57,270 --> 00:17:58,340
Понятно.
255
00:17:58,860 --> 00:18:00,060
Тогда идём.
256
00:18:00,260 --> 00:18:03,710
Глянем из-за чего вся суета.
257
00:18:03,980 --> 00:18:07,830
Чжун Су, позаботься
о Сьюзи. Я пошёл.
258
00:18:08,690 --> 00:18:12,520
Это классный ресторан.
Вы не пожалеете.
259
00:18:12,730 --> 00:18:15,850
Не расстраивайте меня.
Обязательно идите.
260
00:18:25,470 --> 00:18:26,690
Пошли?
261
00:18:27,500 --> 00:18:28,550
Да.
262
00:18:28,930 --> 00:18:30,160
Извини.
263
00:18:31,510 --> 00:18:32,290
Да, Чарли?
264
00:18:32,540 --> 00:18:34,910
Что делать? Что?
265
00:18:35,120 --> 00:18:37,110
Что? В чём дело?
266
00:18:37,500 --> 00:18:38,740
Бронь не прошла.
267
00:18:40,260 --> 00:18:41,410
Ничего страшного.
268
00:18:41,500 --> 00:18:44,370
Я должен был пойти с вами.
269
00:18:44,530 --> 00:18:46,900
Извини, угощу в другой раз.
270
00:18:47,000 --> 00:18:49,040
Да, хорошо.
271
00:18:52,120 --> 00:18:54,000
- Что делать?
- Ну и ладно.
272
00:18:54,140 --> 00:18:56,560
Я не люблю модные рестораны.
273
00:18:57,580 --> 00:19:00,570
Позволь мне угостить тебя.
274
00:19:02,020 --> 00:19:03,900
Хорошо.
275
00:19:53,000 --> 00:19:55,150
Ёк Рён кое-что рассказал...
276
00:19:55,720 --> 00:19:56,940
Дело в том...
277
00:19:57,210 --> 00:20:00,790
Это спор. Ёк Рён и тот
кретин поспорили на тебя.
278
00:20:00,810 --> 00:20:02,520
Что он соблазнит и бросит.
279
00:20:02,770 --> 00:20:03,690
Поняла?
280
00:20:03,960 --> 00:20:05,870
Очнись.
281
00:20:06,120 --> 00:20:10,240
Поэтому богатый кретин
переехал в твой дом.
282
00:20:14,930 --> 00:20:17,070
Теперь я буду здесь жить.
283
00:20:17,660 --> 00:20:19,400
Меня зовут Кан Хун Нам.
284
00:20:19,540 --> 00:20:21,260
Милашка.
285
00:20:26,790 --> 00:20:29,920
Думай о настоящем, забудь прошлое.
286
00:20:31,440 --> 00:20:33,380
Там словно жук...
287
00:20:35,580 --> 00:20:38,520
Что? Боишься жуков?
288
00:20:40,730 --> 00:20:42,880
Видишь, как еду?
289
00:20:42,990 --> 00:20:45,080
Не бойся! Вперёд!
290
00:20:45,470 --> 00:20:49,680
В юности я искала парня,
который умеет пинать чжеги.
291
00:20:52,450 --> 00:20:54,240
Не очень соблазнительно.
292
00:20:57,100 --> 00:20:59,770
- А сейчас?
- Кто может сдать машину назад.
293
00:21:00,600 --> 00:21:01,810
Будь со мной.
294
00:21:08,170 --> 00:21:09,700
Не отдавай другому.
295
00:21:12,350 --> 00:21:13,680
Он мой.
296
00:21:15,860 --> 00:21:17,520
Мама...
297
00:21:20,960 --> 00:21:22,450
Всё в порядке.
298
00:21:23,250 --> 00:21:24,810
Смотри на меня.
299
00:21:48,320 --> 00:21:49,770
Это всё...
300
00:21:51,440 --> 00:21:53,240
ложь?
301
00:22:07,310 --> 00:22:08,580
Жёлудь.
302
00:22:12,140 --> 00:22:13,950
Ещё не пришла?
303
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
Жёлудь, ты здесь?
304
00:22:31,470 --> 00:22:34,320
В чём дело? Почему не отвечаешь?
305
00:22:35,680 --> 00:22:37,480
Пойдём съедим вкусненькое.
306
00:23:06,960 --> 00:23:08,260
Жёлудь!
307
00:23:12,170 --> 00:23:13,600
Что такое?
308
00:23:20,990 --> 00:23:22,600
Я что-то сделал?
309
00:23:29,010 --> 00:23:32,480
Если злишься или расстроена,
то скажи почему.
310
00:23:32,750 --> 00:23:34,300
Иначе я не узнаю.
311
00:23:34,410 --> 00:23:36,060
Почему отталкиваешь...
312
00:23:39,920 --> 00:23:41,980
Ладно, понял.
313
00:23:42,450 --> 00:23:45,330
Поговорим, когда будешь готова.
314
00:23:45,610 --> 00:23:47,240
Идём выпьем.
315
00:24:00,630 --> 00:24:02,540
Когда придёт Чон Ым?
316
00:24:02,740 --> 00:24:04,140
Она не придёт.
317
00:24:04,350 --> 00:24:06,530
А кого ждём?
318
00:24:06,640 --> 00:24:10,040
Ещё одного гостя.
Поэтому мы и достали бокалы.
319
00:24:10,110 --> 00:24:13,330
- А когда он придёт?
- Подождём ещё.
320
00:24:14,230 --> 00:24:16,270
Он обещал прийти.
321
00:24:24,630 --> 00:24:26,520
Нет, ешьте.
322
00:24:26,670 --> 00:24:28,400
Нет, тренер.
323
00:24:28,900 --> 00:24:31,980
У вас же день рождения.
Поешьте с нами.
324
00:24:32,120 --> 00:24:35,130
- Раз он не позвонил...
- Нет.
325
00:24:36,010 --> 00:24:37,030
Он придёт.
326
00:24:40,590 --> 00:24:42,070
Он обещал.
327
00:24:46,330 --> 00:24:47,700
Я куплю его.
328
00:24:47,730 --> 00:24:50,290
- Ищешь бельё?
- Да.
329
00:24:50,830 --> 00:24:52,100
Я принесу.
330
00:24:56,140 --> 00:24:57,840
- Прости.
- Ничего.
331
00:24:57,930 --> 00:25:00,880
А когда у тебя день рождения?
332
00:25:01,030 --> 00:25:03,300
У меня? 22 июня.
333
00:25:03,480 --> 00:25:04,450
Серьёзно?
334
00:25:04,690 --> 00:25:07,430
У меня тоже 22 июня.
335
00:25:07,630 --> 00:25:09,990
- Правда?
- Думаешь, шучу?
336
00:25:10,060 --> 00:25:12,640
Мы созданы друг для друга.
337
00:25:12,680 --> 00:25:15,270
Да, нам суждено быть вместе.
338
00:25:17,580 --> 00:25:21,250
Нуна, что хочешь выпить
на наш день рождения?
339
00:25:21,370 --> 00:25:22,440
Вино нашего знака?
340
00:25:22,770 --> 00:25:24,270
Вино нашего знака?
341
00:25:24,590 --> 00:25:27,490
Есть вино, которое
принадлежит нашему знаку.
342
00:25:27,580 --> 00:25:30,090
Раки очень чувствительные люди.
343
00:25:30,290 --> 00:25:31,820
Наше - "Совиньон Блан".
344
00:25:32,470 --> 00:25:34,120
"Совиньон Блан"?
345
00:25:35,690 --> 00:25:38,000
Ты столько всего знаешь.
346
00:25:40,520 --> 00:25:42,370
Я много не обещаю,
347
00:25:42,450 --> 00:25:46,620
но клянусь, что
устрою тебе вечеринку.
348
00:25:48,920 --> 00:25:52,640
Да, устрой мне вечеринку.
349
00:25:54,140 --> 00:25:56,950
А я сделаю всё остальное.
350
00:26:03,310 --> 00:26:05,160
С днём рождения!
351
00:26:05,590 --> 00:26:07,810
Оппа, ты же рак?
352
00:26:07,870 --> 00:26:11,730
Да, я рак. Поэтому
такой чувствительный.
353
00:26:11,890 --> 00:26:15,620
Поэтому я принесла вино для раков.
354
00:26:16,580 --> 00:26:18,210
"Совиньон Блан".
355
00:26:20,840 --> 00:26:21,830
Это...
356
00:26:24,190 --> 00:26:27,360
Что хочешь выпить
на наш день рождения?
357
00:26:27,520 --> 00:26:28,980
Я много не обещаю,
358
00:26:29,070 --> 00:26:31,920
но клянусь, что
устрою тебе вечеринку.
359
00:26:32,010 --> 00:26:34,500
Ты сказал, что у нас
один знак зодиака.
360
00:26:34,600 --> 00:26:36,890
Что нужно устроить вечеринку
в честь нашего знака.
361
00:26:36,980 --> 00:26:38,770
И что для рака
подходит "Совиньон".
362
00:26:38,830 --> 00:26:40,030
Я так сказал?
363
00:26:40,920 --> 00:26:41,850
Хорошо.
364
00:26:42,780 --> 00:26:46,830
Да? Тогда я куплю
бокалы для вина.
365
00:26:56,720 --> 00:26:58,420
Он обещал прийти.
366
00:27:30,800 --> 00:27:36,040
Тренер, мы приготовили
подарок. 1, 2, 3.
367
00:27:36,990 --> 00:27:38,690
Ну как? Нравится?
368
00:27:46,100 --> 00:27:47,120
Красиво.
369
00:28:03,810 --> 00:28:06,370
Он обещал вино нашего знака.
370
00:28:09,130 --> 00:28:10,670
Сволочь.
371
00:28:12,690 --> 00:28:14,960
Ты хуже последнего мерзавца.
372
00:28:27,580 --> 00:28:28,580
Нуна,
373
00:28:31,500 --> 00:28:35,380
с днём рождения тебя.
374
00:28:39,900 --> 00:28:45,040
С днём рождения вас!
375
00:28:45,040 --> 00:28:47,940
С днём рождения, наш тренер.
376
00:28:48,030 --> 00:28:50,700
С днём рождения вас.
377
00:28:53,710 --> 00:28:56,710
- Задуй свечи.
- Загадайте желание.
378
00:29:04,250 --> 00:29:07,200
{\pos(753,408)}С днём рождения, Ёк Рён
379
00:29:32,310 --> 00:29:35,210
Да, это так.
380
00:29:36,120 --> 00:29:37,820
Ты такой,
381
00:29:39,490 --> 00:29:40,460
какой есть.
382
00:29:40,990 --> 00:29:42,740
Выпьем, выпьем.
383
00:30:01,410 --> 00:30:04,160
Надеюсь, ты не против таких мест.
384
00:30:04,250 --> 00:30:06,670
Нет, я скучала по ним.
385
00:30:06,780 --> 00:30:10,300
И я обожаю жарить потрошки.
386
00:30:14,080 --> 00:30:17,330
Это моё любимое место.
Я постоянный клиент.
387
00:30:17,460 --> 00:30:19,520
Здесь хорошо. И тут дают рис.
388
00:30:19,700 --> 00:30:20,770
Это вкусно.
389
00:30:25,750 --> 00:30:29,540
Привет. Ты пришла
с другим парнем?
390
00:30:30,170 --> 00:30:33,010
Он тоже пришёл с другой.
391
00:30:35,640 --> 00:30:37,380
Вон там.
392
00:30:49,890 --> 00:30:51,590
Чего встали? Идите.
393
00:30:55,010 --> 00:30:56,380
Чон Ым.
394
00:31:18,990 --> 00:31:23,160
Я приберегла немного шкурки
для твоего отца. Возьмёшь?
395
00:31:23,300 --> 00:31:25,160
Ешь, я принесу.
396
00:31:29,100 --> 00:31:32,190
Позвольте представить.
Вы же не знакомы?
397
00:31:32,320 --> 00:31:34,470
Она пациента,
которую привёл Чарли...
398
00:31:34,540 --> 00:31:36,720
Можешь не знакомить.
399
00:31:37,010 --> 00:31:40,530
Видимо, это судьба.
Да, Чон Ым?
400
00:31:41,890 --> 00:31:44,470
Это не судьба, а совпадение.
401
00:31:44,590 --> 00:31:47,400
Что? Вы знакомы?
402
00:31:47,490 --> 00:31:50,460
Я сейчас живу у Хун Нама.
403
00:31:50,800 --> 00:31:52,680
Я женщина из прошлого,
404
00:31:52,950 --> 00:31:55,280
а она из настоящего.
405
00:31:57,680 --> 00:31:58,500
Что?
406
00:31:58,540 --> 00:32:01,180
Хватит вносить неразбериху.
407
00:32:01,860 --> 00:32:06,820
Постой. Как это она
живёт в твоём доме?
408
00:32:07,860 --> 00:32:09,640
Ты же живёшь в доме Чон Ым.
409
00:32:09,640 --> 00:32:11,760
Я снимаю там комнату.
410
00:32:11,800 --> 00:32:13,870
Мы с ней давно знакомы.
411
00:32:13,940 --> 00:32:15,970
Ты не из тех, кто
пускает знакомых
412
00:32:16,830 --> 00:32:18,490
жить в твоём доме.
413
00:32:18,610 --> 00:32:22,050
Старые друзья не всегда
заботятся друг о друге.
414
00:32:27,440 --> 00:32:29,010
Хун Нам,
415
00:32:31,710 --> 00:32:32,950
давай...
416
00:32:37,780 --> 00:32:39,230
расстанемся.
417
00:32:45,670 --> 00:32:49,990
{\pos(341,305)}Шикарный парень
418
00:32:45,670 --> 00:32:49,990
{\pos(294,380)}и Чон Ым
419
00:32:50,770 --> 00:32:55,370
Порой смысл меняется
из-за одного ударения.
420
00:32:55,870 --> 00:32:58,830
Так и отношения меняются
421
00:32:58,950 --> 00:33:02,070
в зависимости от твоего выбора.
422
00:33:02,730 --> 00:33:06,130
Отношения подобны ударениям.
423
00:33:02,230 --> 00:33:05,890
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
424
00:33:05,970 --> 00:33:09,880
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
33996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
