Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- [Journaliste] Qu'est-ce qui vous a attiré vers le NYPD ?

- [Interviewé] Je ne voulais pas me faire tuer.

Il y avait deux façons de sortir du quartier,

être un méchant ou rejoindre la police...

- [Voix de Delgado] Il y a une fine frontière

entre le bien et le mal.

La plupart des gens savent exactement

où se trouve cette frontière.

- [Interviewé] Il connaissait beaucoup de monstres...

- [Voix de Delgado] Ils peuvent marcher dessus

quelques fois,

mais la plupart des gens ne la franchissent pas.

- Mais quand ils la franchissent...

- [Interviewé] Tout le long du quartier...

- [Voix off de Delgado] Certains ont encore une chance,

une chance de revenir du bon côté.

- [Interviewé] Je les respecte,

mais ce n'est pas là où je voulais être.

- [Voix de Delgado] Mais quand un flic franchit cette ligne,

il n'y a pas de retour possible.

- [Journaliste] En train de tirer des coups de feu,

c'est l'image que nous avons

de ce que c'est que d'être dans la mafia.

Alors, est-ce vraiment comme ça ?

Rencontrez Leo, l'ancien travail de Leo au NYPD

était d'enquêter sur la mafia.

Cela signifiait que Leo traitait avec de vrais monstres,

pas ceux que nous voyons dans les films.

Et contrairement aux films, cela signifiait que Leo

était fréquemment mis en réel danger.

Hollywood présente cette image des mafieux

comme s'ils étaient vraiment de mauvaises personnes...

Allez Delgado, donne-moi un coup, donne-moi un coup.

Maintenant, frappe-moi comme si tu le pensais.

- Allez, allez, boum, boum.

Allez, Delgado, je sais que tu en as plus.

Allez, allons-y.

Donne-moi un coup, donne-moi un coup, allons-y.

Allons-y, donne tout ce que tu as.

D'accord, attends une seconde.

Allô ?

Ouais, ouais, ouais, d'accord, attends.

Delgado, tu as un appel.

- J'arrive.

- Bridget Hughes était une bonne femme

qui s'est mariée dans une mauvaise situation.

Son beau-frère était dans la mafia,

et cette influence s'est répandue jusqu'à ses fils.

Josh était le pire des deux.

Il a disparu sans laisser de trace.

Bridget n'a jamais eu de réponse.

Son autre fils, Phil,

est devenu plus tard un de mes informateurs.

Et par conséquent, je me suis un peu rapproché de Bridget.

Mais six ans après la disparition de Josh,

Phil a été retrouvé mort devant un club de strip-tease,

lié à la mafia.

- Alors...

- Que se passe-t-il, Bridget ?

Tu as des problèmes ?

- Je sais ce que tu fais avec les visites et les appels,

et je l'apprécie, vraiment, mais...

Nous ne sommes pas amis, Tim.

Je n'ai pas besoin d'un ami en ce moment,

j'ai besoin d'un flic.

- D'accord, Bridget, nous ne sommes pas amis.

Que se passe-t-il ?

- Mes garçons n'étaient pas des anges.

Ils sont nés trop près de ce monde,

ce monde qui les a pris de moi.

La mort de Phil n'était pas de ta faute.

- Si, c'était de ma faute.

C'était mon indic et c'était ma responsabilité,

je l'ai laissé dans la rue un peu trop longtemps.

Je savais que je devais le retirer et je ne l'ai pas fait.

Et pour ça, je, je ne peux pas dormir.

- Il savait ce qu'il faisait.

Tu joues avec le diable, tu perds toujours.

Tu dois laisser tomber.

- Ouais.

Pourquoi ai-je l'impression

que ce n'est pas à propos de Phil ?

- J'ai vu un fantôme, Tim.

J'étais dans la cuisine avec la télé allumée,

et juste là sur l'écran, il y avait un visage

que je n'avais pas vu depuis des années.

Un visage que je n'ai jamais oublié.

Un visage que je n'oublierai jamais.

Ils sont venus chercher Josh ce jour-là,

et Phil leur a dit qu'il n'était pas là, et ils sont partis.

Et ils n'étaient dehors que quelques minutes,

mais ces quelques minutes sont tout ce qu'il me reste.

- Bridget, je vraiment suis désolé.

Mais l'affaire de Josh est classée.

Elle n'est pas seulement classée, elle est enterrée.

Je pense que cette fois,

tu devrais suivre ton propre conseil,

tu dois laisser tomber.

- Les gens ne disparaissent pas comme ça, Tim.

- Si, ils le font, je suis flic depuis longtemps.

Ils disparaissent tout le temps.

Je suis désolé.

- Nous avons enterré Phil.

Son âme peut maintenant reposer en paix.

Mais Josh est toujours dehors...

Quelque part.

Je n'oublierai jamais ce jour où ils sont venus le chercher.

Et je n'oublierai jamais leurs visages.

- Leo Benetti et Sammy Canzano.

Je connaissais ces gars.

Ils étaient sur mon radar depuis des années.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

- C'est ce que tu as demandé.

- J'aurais dû demander un bureau plus grand.

Pour apprendre quoi que ce soit sur ces deux-là,

nous avons dû chercher énormément.

Et nous avons réalisé

que tout avait commencé avec le procès de Benetti.

- Bonjour.

Votre Honneur, en tant que procureur...

- Leo Benetti

venait d'une famille mafieuse.

Son père et certains de ses oncles étaient tous connectés.

Il voulait trouver sa propre sortie du quartier.

Il a rejoint le NYPD à l'époque

où le NYPD était désespéré de trouver du personnel.

Et pour avoir plus de personnes dans les rues,

ils étaient prêts à fermer les yeux.

- Votre Honneur, l'accusation...

- Sammy Canzano

était un vétéran du Vietnam.

Son passé n'était pas aussi marquant,

mais son dossier était loin d'être irréprochable.

Mais ne vous y trompez pas,

si Benetti était un serpent, Canzano était un cobra.

Ils ont trouvé le dossier de police

avec les empreintes digitales de Benetti partout dessus.

Ils ont dit que Benetti avait manipulé le dossier

en travaillant sur une affaire connexe.

- L'accusé, veuillez vous lever.

Dans l'affaire de New York contre Leo Benetti,

je n'ai pas d'autre choix que de déclarer l'accusé

non coupable.

- Affaire classée.

- Non seulement

il s'en est sorti sans problème,

ce fils de pute a eu une promotion.

- Oral ?

Ouais, eh bien, je suppose que ce serait...

Bordel, certaines des filles les plus efficaces ici

sont en taule...

Oh merde.

Qu'est-ce qu'on a ici ?

Putain de merde, tu vois ça ?

Regarde les putains de seins qu'elle a.

À quelle heure dois-tu rentrer ?

- J'ai le temps.

- As-tu mangé aujourd'hui ?

- Je n'ai pas faim.

- On dirait un putain d'Éthiopien.

- J'ai appris au Vietnam

à ne pas aller au combat le ventre plein.

- Ouais, eh bien, je fais tout avec le ventre plein.

- Sauf rester discret.

- Hé, c'est assez discret.

D'accord, je peux sembler ne pas garder mon calme.

Mais j'étais cool comme un concombre, mon ami.

Tu as vu ce qui s'est passé avec l'affaire ?

Et mis dans la même situation,

n'importe quel autre idiot aurait craqué

et aurait accepté l'accord tout de suite, mais pas moi.

Tu sais ce que j'ai fait ?

- Tu as pris un risque plus gros.

- J'ai pris un risque plus gros.

Ils disent avoir des preuves.

Tu sais ce qu'ils ont vraiment ?

Ils n'ont absolument rien.

J'avais toute la de police de mon côté.

Et à la fin, qu'est-ce que j'ai eu ?

Qu'est-ce que j'ai eu, de la prison ?

Non, j'ai eu des excuses et j'ai eu une promotion.

Maintenant, c'est moi.

Si quelqu'un a un problème avec ça,

Je leur montrerai la porte.

Ils veulent danser,

je leur montre autre chose, tu vois ce que je veux dire ?

- Tes mouvements de danse ?

- Ouais, mes putains de mouvements de danse.

Je vais danser et gigoter sur leurs putains de couilles.

- C'est juste qu'on a une bonne chose ici.

- On a une putain de super chose.

- Très bien, donc je vais redemander gentiment.

Je dirige maintenant l'unité anti-mafia,

je n'ai pas besoin de pression en plus.

Alors si on pouvait juste calmer le jeu, d'accord ?

- D'accord, seulement pour toi.

Parce que je t'aime, d'accord ?

- D'accord.

- Dégage d'ici.

Merci, Tommy.

- Merci.

- Passez une bonne journée.

- C'est bon ?

- Ça a besoin d'un peu plus de sel.

- D'accord, mais pas trop, tu sais ce que le docteur a dit.

- Où est-ce ?

- C'est là-bas.

- Le docteur attendra.

- Que veux-tu dire par ça ?

- Salut, Papa.

- Salut, ma chérie.

Donne-moi un bisou.

- Maman, tu sais où est ma brosse à cheveux ?

- Je ne sais pas,

quand l'as-tu utilisée pour la dernière fois ?

- Je ne me souviens pas, sinon je ne te le demanderais pas.

Tu peux m'aider, s'il te plaît ?

- Alessia, je suis un peu occupée en ce moment.

Tu ne vois pas ça ?

- Eh bien, je vais au cinéma plus tard.

Je ne peux pas ressembler à ça.

- Oh mon dieu.

- Maman !

- Quoi ?

C'est ta fille.

- C'est ta fille.

- Ta fille.

- Ta fille, je vais au sous-sol.

- Je lui ai déjà dit, tu sais comment elle est,

tu perds ton énergie avec elle.

Ça entre par une oreille et ça sort par l'autre avec elle.

Oublie ça.

Je te dis, elle est bête.

Ouais.

Je veux dire, elle ne change jamais.

- De qui tu parles ?

- Tu sais.

Je sais, ouais, je sais.

Je dois y aller, je t'appelle dans un moment, d'accord ?

Bisous, au revoir.

- C'était qui ?

- Tu sais quelle heure il est ?

- Ouais, désolé pour mon retard.

J'ai rencontré Leo après le travail,

et tu connais Leo, une fois qu'il commence.

- Pourquoi as-tu rencontré Leo ?

- Rien, juste des trucs de boulot.

- Je ne sais pas, on sortait ensemble avant.

- D'accord, alors on va sortir.

- Comme ça ?

- Comme ça, tu veux sortir ou pas ?

- Sérieusement ?

- Oui.

- Tu sais quoi ?

Je vais te réchauffer des restes.

- Super, maintenant tu es en colère contre moi.

- Benetti et Canzano

étaient aussi corrompus qu'on puisse l'être,

et ils allaient devenir encore plus corrompus.

Ben Sherman était l'un des plus gros bénéficiaires

de la mafia.

Il avait des intérêts dans tout,

des vêtements contrefaits aux drogues dures.

Si il avait besoin de quelque chose, Sherman l'obtenait.

Il travaillait pour ce fou de Johnny "L'Exécuteur" Galiano.

Galiano était un sous-chef

dans l'une des principales familles mafieuses.

- Alors, qu'en penses-tu ?

C'est mauvais, pas vrai ?

- Ce n'est pas bon du tout.

Écoute, c'est carrément terrible.

- Alors, que dois-je faire ?

- Que dois-tu faire ?

Sois un putain d'homme.

Prends ta femme dans tes bras, embrasse-la,

dis-lui : "Chérie, je t'aime,

mais peut-être que la cuisine, c'est pas ton truc".

- Je préférerais la frapper

que de lui briser le cœur comme ça.

Tu te moques de moi ?

- Tu sais quoi ?

Regarde ce qu'elle a fait à ce putain de steak.

C'est un véritable carnage.

- Putain.

Putain !

- Achète des putains de côtelettes de porc.

Elle ne peut pas foirer des côtelettes de porc.

- Tu serais surpris.

La voilà.

- Tu as apprécié le dîner, Ben.

Tu as dévoré ce truc.

- Oh, oui.

- Il n'arrête pas d'en parler.

- Eh bien...

- J'espère que vous avez laissé de la place pour le dessert,

parce que j'ai fait mon fameux tiramisu.

- Oh, j'ai hâte de goûter ça.

- Tu vas adorer.

- Oui, j'en suis sûr.

- C'est le meilleur.

- C'est même meilleur que le steak.

- Ouais.

- Alors les gars, je vais préparer du café.

- Oh, d'accord, merci.

Alors, qu'allons-nous faire à propos de Grossman ?

- Ira Grossman

était un marchand de diamants

qui, contre son gré, a fait entrer des papiers illégaux

dans le pays pour l'une des opérations de Galiano.

Même s'il ne savait pas qu'il enfreignait la loi,

le mal était fait et il était sur le radar du FBI.

- Tu penses qu'il parle ?

- Bien sûr qu'il parle, putain.

Il a déjà parlé, putain.

Si le FBI murmure même à ce connard,

on a un problème, il doit partir.

Ça doit être propre et ça doit être bientôt.

- J'ai une idée de comment on pourrait faire ça.

- Super, j'ai environ 10 putains d'idées

sur ce qu'on pourrait faire.

- Johnny, ton putain de problème c'est que tu ne sais pas

comment faire quoi que ce soit de propre.

J'ai rencontré ce type quand j'étais en taule à Allenwood.

- Quel type ?

- Sherman purgeait une peine à Allenwood,

où il a rencontré l'homme

qui finirait par rassembler tous ces salauds,

le cousin de Benetti, Freddy Silano Jr.

- Est-ce un bon moment ?

- Qu'est-ce que tu veux maintenant, Freddy ?

- J'ai un gars ici, il veut quelques kilos.

- C'est le vieux ou le nouveau ?

- C'est le vieux nouveau gars, mais il est fiable.

On se connaît depuis longtemps, je lui fais confiance.

- Je vais passer l'appel.

- J'apprécie vraiment que tu me rendes service.

- Mais laisse-moi te dire quelque chose.

Cette fois, ça va te coûter plus cher.

Je ne fais pas ça pour rien.

- Tout ce que tu veux.

- Je n'ai vraiment besoin de rien de toi, Freddy.

- Je pense que j'ai quelque chose dont tu as besoin.

J'ai un petit cousin.

Il est flic, il est au NYPD.

Il fera tout ce que j'ai besoin qu'il fasse.

Il est un peu cher.

C'est un petit salaud avide, mais il fera tout.

- Tu sais, je n'aime pas les flics.

Surtout les flics corrompus.

- Je n'aime pas les flics non plus.

Mais c'est mon petit putain de cousin, allez, mec.

- Freddy, s'il te plaît, va-t'en.

- C'est bon.

- Ouais.

- Qu'est-ce que tu as pour nous ?

- Un ami à moi a besoin d'un service.

- Attends une seconde, laisse-moi comprendre.

Tu t'es fait un ami ?

- C'est un gars vraiment sérieux,

je l'ai rencontré à la prison.

Il gère tous les jeux d'argent

et toutes les drogues dans le Lower East Side.

Si quelqu'un achète, ce connard vend.

- Il me plaît déjà.

- Avec qui il traîne ?

- Les Tosaros.

- On ne rend pas de services.

Tu vois ce que je veux dire ?

- Ouais, on ne rend pas de services.

Il nous paie une belle somme d'argent.

Si vous ne foirez pas tout,

je vous promets que vous allez gagner beaucoup d'argent

pendant longtemps.

- Qu'est-ce qu'il veut que nous fassions ?

- Benetti et Canzano

devaient faire en sorte

que cela ressemble à un contrôle routier de routine.

Mais ce n'était pas le cas.

- Quel est le problème, Officier ?

- Permis et carte grise.

- Voici.

Et la carte grise.

- Ira Grossman ?

- C'est exact.

- C'est votre voiture ?

- Oui, c'est ça.

- Il y a eu un délit de fuite ce soir.

Vous savez ce que c'est ?

- Oui, bien sûr.

- Un témoin a dit avoir vu cette voiture,

votre voiture, quitter les lieux.

- C'est impossible,

la voiture était garée toute la journée.

Monsieur, nous voulons juste vous emmener au poste,

vous poser quelques questions.

- Je ne l'ai pas fait.

C'est la seule réponse que vous devez savoir.

- Tu veux jouer au petit malin ?

- Écoutez, monsieur, on peut faire ça de la manière facile,

à ma manière, ou on peut choisir l'alternative.

Savez-vous ce qu'est l'alternative, monsieur ?

- La manière difficile ?

- C'est exact.

Alors, qu'est-ce que ce sera ?

C'est bien ce que je pensais.

- Bien joué.

Je suis désolé, est-ce vraiment nécessaire ?

- Oui, monsieur, ça l'est.

C'est pour notre sécurité et la vôtre.

- De quel commissariat venez-vous ?

Où m'emmenez-vous?

- Montez à l'intérieur.

- Où m'emmenez-vous ?

Aïe, aïe, allez !

C'est quoi ça ?

- On va juste vous poser quelques questions.

- Je répondrai à toutes vos questions.

Qu'est-ce que vous allez faire avec ma voiture ?

- Benetti et Canzano l'arrêtent

avec leurs gyrophares allumés.

Mais une fois qu'il était dans la voiture,

ils éteignaient toujours leurs gyrophares.

Ils étaient des pros.

- Détendez-vous, monsieur.

- Ces gars-là,

ils veulent juste te poser quelques questions...

- Non, je sais ce que c'est, non...

- Ils vont prendre cinq minutes,

J'espère bien putain.

- Non, non, je ne sors pas !

- C'est facile.

- Non, je ne sors pas !

Je ne sors pas !

Je ne sors pas de cette voiture !

Non, je ne sors pas de cette voiture.

- On va le faire à la dure.

- Non, aïe !

Non, arrêtez, non !

Non, non, non, arrêtez !

Allez, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

S'il vous plaît, ne faites pas ça, je suis père de famille !

Non, non, arrêtez, non, je sais ce que c'est, non, non !

Non, non, non, je suis père de famille, s'il vous plaît,

je suis père de famille !

Non, non, non, non, non !

- Putain de rat.

- Non, non, non.

S'il vous plaît, M. Sherman, s'il vous plaît,

ne me faites pas faire ça.

- Prends une putain de pelle.

- S'il vous plaît, ne me faites pas faire ça.

M. Sherman, je ne peux pas faire ça.

- Fils, prends une pelle.

- Non, je ne peux pas...

- Prends ta pelle, qu'as-tu vu ?

Prends une putain de pelle !

- Non, ce n'est pas ce que nous avions convenu,

M. Sherman.

- Attends, attends, combien de fois as-tu vu ça ?

- Je n'ai rien vu.

- Qu'as-tu vu toute l'année ?

- Je n'ai rien vu.

- Tu ne vois rien.

- Je ne peux pas faire ça.

- Je t'ai dit, je te protège.

Oncle Sherman te protégera, d'accord, mon fils ?

S'il te plaît, prends ta pelle et enterre ce minable.

- Souviens-toi, tu n'as rien vu.

- Jésus-Christ, qu'est-ce que ce pauvre type a fait ?

- Tu sais quoi ?

Quoi qu'il ait fait, ce n'est pas ton problème.

Je ne pense pas.

- Je ne sais pas à qui tu crois parler.

- Emmène ton cousin.

- Mais ne me parle pas comme ça.

- Écoute-moi.

- Non, va te faire foutre,

- Hé, fais-le sortir.

Dégage d'ici.

- Va te faire foutre, espèce de binoclard !

- Va commander une pizza, gros con.

- Va te faire foutre, espèce de...

- Putain de merde.

Putain de chauve, putain de vieux connard de merde.

C'est quoi le putain de problème de ce type ?

- Ne t'inquiète pas pour lui.

- Moi ? Inquiet pour lui ?

C'est qui ce con ?

- C'est Ben Sherman.

C'est le gars que tu dois connaître,

mais pas trop non plus, tu vois ce que je veux dire ?

Écoutez, vous avez vraiment bien fait.

Je n'ai aucun doute que quand le patron en entendra parler,

il sera vraiment impressionné.

- Qui est son putain de patron ?

- Galiano.

- L'exécuteur ?

- Ouais, l'exécuteur.

- Sans blague.

- Dis à Sherman que s'il a besoin de quoi que ce soit...

- Ça va lui coûter encore plus de putain d'argent.

- C'est normal, vous méritez plus d'argent.

- Pas de blague, on mérite vraiment plus d'argent.

- Mon petit cousin.

- D'accord, cousin, je te verrai bientôt.

- C'est comme ça que ça se passe.

Tu fais une mauvaise chose qui en entraîne une autre,

et avant que tu t'en rendes compte,

tu as non seulement franchi la ligne,

tu ne peux même plus la voir.

Ils trafiquaient les enquêtes, balançaient des informateurs,

mis sur écoute des lieux, tout ce dont Galiano avait besoin.

Ils ne voyaient plus de lignes,

mais ils voyaient des couleurs,

et leur couleur préférée était le vert.

Ils restaient occupés,

l'argent continuait de couler et le sang aussi.

Ils pensaient probablement

qu'ils ne faisaient rien de mal,

qu'ils aidaient en fait à débarrasser les rues des brutes

en les lâchant les uns sur les autres.

Ils s'attendaient probablement même à quelques félicitations

pour avoir rendu service au monde.

Mais comme on dit, aucune bonne action ne reste impunie.

Et les mauvaises actions,

elles ne restent pas impunies non plus.

- Tu vas mourir, enfoiré !

- Va te faire foutre !

Enfoiré !

Enfoiré, merde !

Merde !

Putain de salaud !

- Ouais.

- Sherman, tu dois venir, tu dois venir ici.

Ah, ramène-toi putain.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé putain ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est maîtrisé

- Que s'est-il passé ?

- Un coup de feu, Sherman, dans mon putain de quartier

en plein putain de jour.

- Tu as vu ces gars ?

- Non, j'ai besoin que tu trouves qui a fait ça.

Les flics sont arrivés, Ben.

Ils sont arrivés, ils ont commencé à m'interroger.

- Qu'est-ce que tu leur as dit ?

- Je leur ai dit que leur mère

suce des putains de bites d'éléphant !

Je leur ai rien dit.

- Et ils t'ont laissé partir ?

- Je suis la putain de victime, espèce d'idiot !

- Hé, tu peux te calmer ?

Je ne t'ai pas tiré dessus, bordel.

Calme-toi, d'accord ?

- Tu dois appeler tes nouveaux putains d'amis flics.

Je veux des noms, je veux des putains d'adresses,

et je veux du putain de sang, tu m'entends ?

- Je t'entends et tout le putain de quartier t'entend.

Calme-toi putain.

Je vais l'avoir au téléphone.

- Enfoiré.

- Oui, c'est Sherman.

Je veux que tu contactes ton cousin maintenant.

- D'accord, alors...

- Il y a 30 ans.

- Johnny Galiano.

- Oui, je ne peux pas croire que ce dossier

soit juste là à prendre la poussière.

- Eh bien, où est-il maintenant ?

PRISON FÉDÉRALE D'ANSELL

- Où est ce putain de gars ?

- J'aurais dû pisser à l'aéroport.

- Tu as continué à boire de l'eau,

qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer ?

- J'ai soif quand je vole.

- Sois un grand garçon et attends simplement.

Il était là, ce sourire ne m'a pas trompé.

Je pouvais le voir dans ses yeux,

ces chaînes étaient absolument nécessaires.

- Ça va prendre longtemps ?

Je dois aller pisser.

- Monsieur Galiano, je m'appelle Détective Delgado.

Voici mon partenaire, Jesse Polino.

Nous sommes ici du bureau du procureur de New York...

- New York, sympa.

Je peux le dire à votre accent.

J'aime aussi le son de M. Galiano.

Je veux dire, je dirais qu'à part ma vessie qui gonfle,

ça se passe vraiment bien.

- M. Galiano, nous avons quelques questions à propos de...

- Quoi, les flics de la mafia ?

- Oui, Benetti et Canzano.

- Tu sais, j'ai vu et fait des trucs

qui vous retourneraient l'estomac.

Des choses qui pourraient mettre des mecs bien placés

dans ce coin juste à côté de moi.

Mais plus personne ne me demande ça.

Tout le monde veut en savoir plus sur ces putains de flics.

- Tu as beaucoup parlé au fil des ans,

balancé pas mal de mecs, été dedans et dehors

du programme de protection des témoins,

et pourtant, nous y voilà.

- Nous y voilà.

- Quel pourcentage de ton témoignage dirais-tu est exact ?

- Quelle part ?

Tout, l'intégralité.

- Y compris le meurtre ?

- Ils me suceraient la bite si c'était correct.

- Ce sont des accusations incroyables, monsieur Galiano.

- Que voulez-vous, c'est la vérité.

- Eh bien, c'est ça avec la putain de vérité,

c'est tellement incroyable que tu ne peux pas y croire.

- C'est vrai.

- Seriez-vous prêt à dire tout cela à nouveau

pour nous avec vos propres mots ?

- Ouais, vous me sortez d'ici si je le fais ?

- Non, non, non, non, non, non, ça n'arrivera pas.

- Vous me donnez une libération conditionnelle anticipée ?

- Non.

- Que diriez-vous d'une pause pipi ?

- Pause pipi ?

- Ouais.

- Joey, emmène-le aux toilettes.

- Ouais, Joe, que ferais-je sans toi ?

Tu es boxeur ?

- Pardon ?

- T'es boxeur, je peux le dire à cause de ton nez.

Il est tout bousillé.

- Ne le laisse pas rentrer dans ta tête.

- Ce gars est incroyable.

Tu devrais probablement aller pisser toi-même.

Ça va être une putain de longue journée.

- D'accord, je reviens tout de suite.

- Quel gars.

Une fois qu'on l'a fait parler,

c'était parti.

En un seul coup, il a balancé Sherman,

nous a parlé de Grossman,

et ensuite est arrivé au jour où il s'est fait tirer dessus.

- Quelle paire de couilles ces gars avaient.

- Tu as emmerdé beaucoup de gars.

Qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer ?

- Tu t'es déjà fait tirer dessus ?

Et toi ?

Tu t'es déjà cogné l'orteil ?

Ce qui se passe, c'est que tu as une montée.

Je ne sais pas, putain d'adrénaline ?

Et quelle que soit l'émotion que tu ressens,

quand ça arrive, elle est amplifiée.

Donc, si tu as peur, tu as encore plus peur.

Et si tu es en colère, tu deviens complètement furieux.

Alors, j'ai appelé les flics.

- Fais-moi une faveur,

et ne les appelle pas les flics, d'accord ?

Ces gars étaient beaucoup de choses,

mais ils n'étaient pas des flics.

- D'accord, monsieur sensible, je m'en fous complètement.

Un flic est un flic pour moi.

Vous êtes tous des connards, d'accord ?

Alors tu peux écrire ce que tu veux écrire.

Tu veux entendre ça ou pas ?

- Oui.

- Je n'ai même pas attendu que le putain de sang sèche.

J'ai pris le téléphone et j'ai appelé Sherman

pour appeler Freddy et organiser une rencontre.

- Ils ont foutu une raclée à Galiano.

- Qui l'a fait ?

- C'est ce qu'on a besoin que tu découvres.

- Pas de problème, dis-leur de ne pas s'inquiéter.

- Je ne vais rien lui dire

tant que tu ne me donnes pas un putain de nom.

- Allons chercher un peu.

- Je me fichais

de comment ces enfoirés l'ont fait.

Je voulais juste que ce soit fait.

Je voulais des noms, je voulais des adresses,

je voulais du sang.

Heureusement pour moi,

la merde a éclaté au moment parfait

pour que les flics en aient vent.

- Oh, le voilà.

- Et le premier connard

était la salope du groupe.

Josh putain de Hughes, le mec à chien.

Josh continuait à amener son putain de clébard partout

où il allait, y compris dans le restaurant chinois de Wong.

Je ne suis pas un grand fan de la cuisine chinoise,

mais Wong était un ami et à moins que le chien soit au menu,

il n'y avait aucune putain de raison d'amener

ce cabot par sa porte d'entrée.

- Alors, qu'est-il arrivé avec cette nana ?

- Bah, tu sais, on pensait à...

- Oh, c'est quoi ce putain de chien ?

Les clients se plaignent ici.

- Il mange avec moi.

- Écoute, M. Wong tient un putain de bon établissement ici.

Tu ne peux plus amener ce putain de chien

pour manger, tu comprends ?

- Anthony a raison, Josh, sortons d'ici, mec.

- Je ne vais nulle part.

- Pourquoi tu fais ton connard ?

- Appelle-moi connard encore une fois,

tu verras ce qui se passe.

- Oh, c'est Johnny.

- Quel est le problème ?

- Tout va bien, je gère.

- Tout va bien ?

- Johnny, je m'en occupe.

- Mon chien avait faim.

- Ton chien a faim ?

Eh bien, regarde ça, on dirait qu'il a encore faim.

Tu gères ça ?

Gère-le.

- Il a un sacré appétit.

- Ouais, un sacré appétit, gère ça.

- Écoute, prends ce putain de chien et rentre chez toi.

- Je ne vais nulle part.

On a faim et on est venus pour des dim sum.

Des dim sum, et plus encore, tu piges ?

- Ce n'est pas drôle, Josh.

Capte l'ambiance, mec.

- Je ne fais que commencer.

- Enfoiré !

- Attends, attends !

- Faisons-le maintenant,

je vais tirer sur ce putain de chien !

- Hé, hé, hé, allez.

- Toi aussi, dégage d'ici !

- Allons-y, allons-y.

- Prends ton chien et dégage d'ici.

- Allons-y, allons-y.

Allez, allez, allez.

- Désolé pour ça, je vous offre le repas,

ne vous inquiétez pas, désolé.

On dit que chaque chien a son jour, non ?

Et le jour de Josh arrivait aussi.

Les flics avaient son nom et mon argent,

mais ils prenaient leur putain de temps.

- Wow, c'est très chic, Leo.

- Tu mérites du chic.

- Oui, je sais.

- Voilà.

- Salut.

- Merci.

Vous avez déjà commandé ?

- Non, nous n'avons pas commandé, salut Felicia.

- Salut.

- Non, nous t'attendions.

- Puis-je vous proposer quelque chose à boire ?

- Pouvons-nous avoir deux verres de plus, s'il vous plaît ?

- Absolument.

- Merci.

- Désolé pour notre retard.

Leo, il chipotait encore avec ses cheveux.

- Tu n'avais pas besoin de leur dire ça.

- Quoi, la partie des excuses ou celle sur tes cheveux?

- Les deux.

- Marianne, tu es si belle.

Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vue.

- Trop longtemps, Felicia, je sais.

Ce collier est si beau.

- Tu l'aimes ?

- Je l'adore.

- Merci, Leo vient de me l'offrir.

- Wow.

- Oui, je veux porter un toast.

- D'accord.

- Aux bons amis.

- C'est sympa.

- Aux bons amis.

- Santé.

- Santé

- Leo, le steak ici coûte environ 80 $.

- Et alors ?

- Alors, est-ce qu'on va en partager un ?

C'est le prix d'une semaine de courses

si on en prend chacun un.

- Alors ne commande pas le steak, chérie.

Allez, détends-toi, tu veux bien ?

Tu rends la situation gênante pour tout le monde.

- Je suis désolé.

- Nous pouvons partager une assiette, Felicia, si tu veux.

- Oh, non...

- Non, non, personne ne partage rien.

- Savez-vous ce que vous aimeriez pour le dîner ?

- Oui, elle va prendre le steak à point,

et je vais en prendre un aussi.

- Nous prendrons la même chose, merci.

- Je vais prendre des fettuccine Alfredo, s'il vous plaît.

- Tu peux manger des fettuccine à la maison.

- J'ai envie de fettuccine.

- Pourquoi ne prenons-nous pas tous des pâtes ?

- Oui, oui,

je voudrais en fait changer ma commande.

- Tu ne changes pas ta commande, d'accord ?

C'est agréable, non?

J'ai dû me démener comme pas possible

pour obtenir une réservation ici.

- Juste quatre steaks et une fettuccine.

- Ça marche.

- Merci.

- Si tu me parles comme ça la prochaine fois,

tu rentres à pied, d'accord ?

- Bref.

- Ouais.

- Je disais plus tôt...

- Quoi ?

- Elle a dit qu'il avait l'œil baladeur, et j'ai répondu...

C'est vrai qu'il a l'œil baladeur.

J'ai dit que je pensais que c'était à cause de la commotion.

- De quoi parles-tu, es-tu...

- Une fois qu'ils ont ouvert les yeux,

Freddy a organisé une rencontre.

- Comment ça va, les gars ?

- Bien.

- Belle journée.

- Alors, qu'est-ce que vous avez?

- Le charognard, Josh Hughes, tu le connais?

- Oui, je sais qui c'est.

- On a deux autres noms,

mais pas d'identités pour l'instant.

- D'accord, toi et ton partenaire,

allez le chercher et amenez-le.

- Oh, pardon ?

- Du calme, Leo.

- Je me calmerai une fois que ce connard

nous dira exactement...

- Personne ne me parle comme ça, d'accord ?

- Tu ne peux pas l'appeler un connard.

- Pillsbury, ne me parle pas comme ça.

- C'est bon, c'est bon.

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce que je fais?

Laisse-moi t'expliquer quelque chose.

On n'est pas des putains de valets.

- C'est beaucoup de putain d'argent.

- Ce n'est pas suffisant, va le chercher.

Je vais le laisser ramasser ses putains de dents

sur tout le putain de trottoir, ça te va ?

- Il a raison.

- Oh, toi aussi maintenant ?

- C'est en fait le moment parfait pour renégocier.

- D'accord, va renégocier.

Va mordre la main qui nous nourrit,

on verra si je m'en fous.

- Va te faire foutre,

on s'en sortait bien sans toutes ces conneries.

- C'est bien plus gros que tout ce que t'as jamais fait.

- Plus gros problème, peut-être.

- On le fera.

Mais après ça, notre tarif augmente.

- Leur courage est incroyable.

Je suis surpris que Ben ne les ait pas butés sur le coup.

Quand ils sont finalement arrivés chez Josh,

ils ont trouvé son frère connard Phil

dans l'allée à la place.

Ils auraient rendu service au monde

s'ils avaient pris Phil aussi.

- Vous êtes Josh Hughes?

- Non.

- Ce n'est pas la maison de Josh ?

- Non, ce n'est pas la maison de Josh.

- Alors vous devez être son frère, Phil.

- Qui le demande?

- NYPD, pose cette putain de clé.

- Josh n'habite pas ici ?

- Non, c'est la maison de notre mère.

- C'est la maison de ta mère.

- Si tu devais deviner au hasard,

quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

- Deviner au hasard ?

Il pourrait être avec Ricky, Bobby,

Joey, George, Johnny.

Tu pourrais vérifier tous ces putains de gars.

- Espèce de con, écoute-moi.

Oh, tu veux jouer au petit malin.

- Tu veux passer le week-end à Rikers ?

C'est ça que tu veux ?

Parce que je peux arranger ça tout de suite.

Tu te feras enculer du lever au coucher du soleil.

- Calme-toi, Leo.

Ça te plaît ?

- Pourquoi vous n'allez pas faire un tour

deux rues plus loin jusqu'au putain de parc.

Il traîne tout le temps avec cette fille.

Dégage de ma putain de vue !

- Merci.

- Ils ont trouvé ce connard

à quelques rues de là.

- Josh Hughes ?

- Josh, on veut te parler au poste de police.

- NYPD.

- NYPD, vous avez le droit de garder le silence.

- Quoi ?

- Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous

au tribunal.

- On veut te poser quelques questions.

- Mets tes putains de mains derrière ton dos.

Espèce de petit connard.

- J'espère que tu as une allocation.

- Qu'est-ce qui se passe,

c'est quoi le problème avec ce type ?

- Monte dans la putain de voiture.

- Espèce de connard !

- Fais attention à ta tête, fais attention à ta tête.

- Dégage d'ici.

- Bande de putains d'enfoirés.

- Désolé pour ça.

- Va te faire foutre.

- Il sera de retour pour le déjeuner, ne t'inquiète pas.

- Où est-ce que vous m'emmenez, putains de flics ?

Flics ou pas flics, t'es mort, tu m'entends?

C'est des conneries, je vais faire bien plus que...

- Ferme ta gueule.

Sois silencieux là-derrière.

- Où m'emmenez-vous ?

T'es un gros con, toi et toute ta famille,

Espèce de porc.

- Tu vas fermer ta putain de gueule ?

- Fais-moi taire, gros con !

- Ça va être un long trajet.

- T'es un putain de...

- Arrête la putain de voiture.

- T'es un putain de dur à cuire ?

- Arrête la putain de voiture, on le mettra dans le coffre.

- Ouais.

- Le marché,

c'était qu'ils amènent ce connard à Silano,

et que Silano me l'amène ensuite.

- Espèce de gros suceur de queue.

Enfoiré, gros connard.

- D'accord.

- Les flics n'étaient que des larbins.

Ils n'étaient pas prêts pour ce que je réservais à Josh.

Et Josh non plus.

Qui a commandé ce putain de coup, Josh ?

Qui t'a donné cet ordre ?

- Va te faire foutre.

Enfoiré !

- Ouais, qui t'a donné cet ordre ?

- Va te faire foutre, enfoiré.

Qui a ordonné ce putain de coup ?

- Va te faire foutre ! Ouais !

- Ouais.

- Ouais !

- Ouais, c'est l'esprit, c'est bien.

C'est le putain d'esprit !

Ouais, j'adore ça.

C'est amusant pour moi, c'est bien.

- Va te faire foutre, toi et ta mère.

- Je te déteste putain.

Je te déteste putain.

Qui a commandé ce putain de coup ?

Qui a commandé ce putain de coup ?

Donne-moi le putain de nom !

- Ta mère, enfoiré!

- Viens ici, qui a commandé ce putain de coup ?

Qui a commandé ce putain de coup ?

- Ta putain de mère !

- Ouais, c'est l'esprit.

- Ouais, tu veux me mordre putain ?

Espèce de putain de merde!

- Qui ?

Qui a commandé le coup ?

- Ça ne sonne pas bien ?

- Ça ne sonne pas bien du tout.

- Tu vois ce putain de gorille

avec qui je dois traiter là-bas ?

- Tu as tiré quelque chose de lui ?

- Ouais, il négocie, mais ça ira.

- Qu'est-ce que ce rat négocie ?

- Non, il a dit que si je laisse son corps

pour que sa mère le trouve

afin qu'elle puisse toucher l'argent de l'assurance,

il me donnera les noms.

- Je te connais depuis longtemps, tu vas faire ça ?

- Je vais faire tellement de putains de choses à ce gamin.

Personne ne trouvera son corps

quand j'en aurai fini avec lui.

Oublie ça, je le déteste putain.

Ça va devenir sacrément bruyant.

Tu devrais peut-être monter le volume de la radio, désolé.

- Putain.

- Josh, regarde-moi.

Il y avait trois personnes dans la voiture ce jour-là.

Tu penses que les deux autres gars voudraient

échanger leur place avec toi en ce moment ?

Je sais ce que tu penses, Josh.

Tu penses que tant que tu ne dis pas ces noms,

tu restes en vie, que ces noms

sont la seule chose qui te garde en vie.

Et tu as raison, tu as absolument raison.

Je vais te tuer, putain.

C'est non négociable.

Tu ne sortiras pas d'ici aujourd'hui.

- Éloigne-toi de moi, mec !

- Ouais.

- Enfoiré !

- La différence, ce sont ces noms.

ce sera une mort lente ou rapide.

- Mec, merde, Mickey Galassi.

- Mickey Galassi, je ne le connais pas.

Et l'autre gars ?

- Avara, Carmine Avara.

- Carmine Avara ?

- Oui.

- Enfoiré !

Tu ferais mieux de ne pas me mentir.

- Je ne mens pas, je le jure sur Dieu, je te dis la vérité.

Alors tu vas le faire ?

- Quoi ?

- Ce dont nous avons parlé.

Je t'ai donné les noms, tu vas dire à ma mère

où trouver mon corps ?

- Je ne voulais pas mentir au gars.

Alors, j'ai répondu d'une autre manière.

- Qu'as-tu fait du corps ?

- Les gars, on a fini ici ?

Je dois encore pisser.

C'est les inconvénients de la vieillesse.

- Où est le corps de Josh ?

- Garde !

- On va avoir besoin d'entendre la suite.

- Vous savez où me trouver.

Où est-ce que je vais aller, bordel ?

Garde !

Le voilà, tu m'as manqué.

C'était bien de vous parler les gars.

- Ça va ?

- Ouais.

- T'es sûr ?

- Ouais, juste le fait de parler de Phil.

- Le frère.

- Ouais, c'était mon ancien indic.

- Alors, qu'est-ce qui lui est arrivé ?

- Tout est là, noms, numéros,

avec qui ils ont couché quand ils avaient 12 ans,

leur couleur préférée, j'ai tout.

J'en ai fini, je me casse, c'est tout.

- Qu'est-ce que tu veux dire par ça.

Donne-moi encore quelques-uns, je vais te mettre

dans le programme de protection des témoins.

- Protection des témoins,

comment je peux te faire confiance ?

- Tu es mon indic,

je m'occupe de toi depuis des années, je m'en occupe.

- Et ma mère ?

- Elle pourrait venir avec toi.

- Encore quelques-uns ?

- Encore quelques-uns et nous avons terminé.

- Encore quelques-uns.

- Ce sont des gens vraiment mauvais, Jesse.

Nous devons rouvrir cette affaire.

- Alors rouvrons-la.

- Johnny Galiano.

- Qu'en est-il de lui ?

- Nous lui avons rendu visite l'autre jour,

il avait beaucoup à dire.

- D'après ce que je me souviens,

il ne manque jamais de choses à dire, n'est-ce pas ?

- Monsieur, il y a des pages et des pages

de ses témoignages impliquant des policiers du NYPD

dans de nombreuses activités illégales,

y compris des meurtres.

- Benetti et Canzano ?

- Cela correspond mot pour mot à tous les témoignages.

Ce n'est pas tout nouveau, monsieur.

- Oui, ça l'est.

- Comment ça ?

- Galiano est un maniaque de l'homicide, d'accord ?

Le gars est un putain de psychopathe et c'est un menteur.

Il a menti à la barre sous serment de nombreuses fois.

Vous voulez rouvrir cette affaire

et mettre ces gars en procès ?

Je vais avoir besoin de plus que les divagations

d'un putain de fou.

- Ils avaient besoin de plus de preuves.

Alors nous avons parcouru chaque page de ces boîtes,

chaque mot.

S'il y avait une tache de café sur l'un de ces papiers,

nous l'avons retracée jusqu'à la tasse qui l'a faite.

- Et Sherman ?

- Qu'en est-il de lui ?

- Son casier judiciaire est aussi long que celui de Galiano.

Aucun témoignage cependant, zéro coopération.

- Tu penses pouvoir le faire craquer ?

- Montre-lui un accord, vois s'il mord.

Tout le monde a un point faible.

- Que fais-tu ?

- Je suis désolé, chérie, je sais qu'il est tard.

- Non, c'est chaque nuit maintenant.

- Je sais, mais je suis proche,

je pense que j'ai trouvé quelque chose.

- Cette affaire prend tout ton temps, et maintenant le mien.

Tu n'as même plus le temps de dîner avec moi.

- Chérie, je suis désolée, vraiment.

Mais je suis à deux doigts de réussir.

Je t'aime, viens ici.

Ta journée s'est bien passée ?

- Oui, ça allait.

- Je suis désolée, je t'aime.

Je vais prendre une douche, tu veux traîner ?

Tu vas te préparer à dîner ?

- Va te doucher.

- Tu vas me préparer à dîner ?

- Oui, je vais te réchauffer ces restes.

C'est ce que je vais faire.

- D'accord, je t'aime, je reviens dans 10 minutes.

Ben Sherman a fait son temps sans rien dire.

Il n'a accepté aucun accord

et absolument rien de personne.

Mais il semblait que si quelqu'un allait nous aider

à résoudre cette affaire, c'était lui.

Neuf ans dans vos soixante-dix ans sonnent un peu différent

que dans vos trente ans, n'est-ce pas ?

- On dirait que chaque fois que Galiano parle,

ton nom est juste là sur ses lèvres.

Nous avons un bureau rempli jusqu'au plafond

de témoignages de Galiano

qui non seulement dit que ces deux flics

travaillaient pour lui,

mais que vous étiez son intermédiaire.

- Galiano est un putain de psychopathe.

- Il parle.

- Pourquoi ne retournez-vous pas parler à Galiano ?

Il vous racontera plein d'histoires.

Pourquoi avez-vous besoin de moi ?

- Nous l'avons fait, nous voulons entendre votre version.

- Je n'ai pas de version.

- Qu'est-ce que ça fait ?

Soyez plus précis, de quoi parlez-vous ?

- Cet endroit, être enfermé.

- On s'y habitue.

- Vraiment ?

Je ne sais pas, jour après jour,

métal, béton, même routine.

Le temps ne finit pas par te plomber ?

- Tu sais quoi ?

J'ai une routine ici, la même qu'à l'extérieur.

La seule différence, c'est que tu sais que tu es en prison.

- Tu vas mourir ici, seul.

Dehors, tu as des gens qui t'aiment.

Ta femme, ta fille, tes petits-fils,

et même tes amis pourris.

Mais ici, tout ce que tu as, c'est du temps, Benny.

Mais le temps s'écoule.

Et je sais que tu le ressens plus ici que nous dehors.

Alors, que dirais-tu de nous parler de Mickey Galassi ?

- Tu sais quoi ?

Beaucoup de pourritures dehors méritent de mourir.

Pour ce que j'ai fait, je mérite peut-être de mourir.

Mais ce gamin Galassi,

il ne méritait pas ce qu'il a eu.

Pas un jour ne passe sans que je pense à ce gamin.

Que je sois en train de faire la queue pour le déjeuner

ou que je parle à ma femme, même assis sur les toilettes.

- Tu penses que Galiano se sent mal à ce sujet aussi ?

Et ces flics pourris, alors ?

Tu crois qu'ils en perdent le sommeil ?

Tu penses qu'ils ont consacré

une seconde de leur temps comme toi

à se souvenir même du nom du gamin ?

Je ne suis pas psy, mais ces gars sont des sociopathes.

Et Galiano, c'est un putain de psychopathe.

D'accord, peu importe, la même chose.

Mais tu as une opportunité ici, Ben.

Non seulement de revoir ta famille,

mais aussi de rétablir la vérité

et de faire en sorte que ces gars purgent une vraie peine,

pour qu'ils puissent en ressentir le poids tout comme toi.

- Je veux savoir comment toi et Galiano

vous êtes rencontrés.

- Premier arrivé, premier servi.

- Comme tu veux.

- Tu veux qu'on t'aide ?

Tu veux revoir ta famille ?

Commence à parler.

- [Voix de Sherman] Silano, il était impliqué

dans plusieurs affaires en ville.

De mauvaises décisions ont entraîné

des conséquences très graves.

La pire conséquence de toutes,

c'est que j'ai perdu mon intermédiaire.

Donc, sans choix et absolument aucune putain de patience,

j'ai dû m'en occuper personnellement.

Je n'aimais pas le gros.

Mais le maigre, je pouvais le tolérer.

- Vous allez traiter directement avec moi.

- Ça me va.

- Ça ne me va pas.

Ton putain de partenaire...

- Ne t'inquiète pas pour lui, il aboie plus qu'il ne mord.

- J'aime cette analogie.

Il est comme un petit chien gros et méchant.

Galiano, il s'est servi de ce type,

il a tiré deux noms de lui :

Mickey Galassi et Carmine...

- Avara.

- On doit mettre Avara en attente pour l'instant.

Mais c'est la chasse ouverte pour ce type Galassi.

Galiano veut son adresse.

- On est bons.

- Sûr?

- Ouais.

- Garde ton putain de partenaire sous contrôle, d'accord ?

- D'accord.

- Ces gars,

ils avaient le monde à portée de main.

Tout ce qu'ils avaient à faire

était d'appuyer sur quelques boutons sur l'ordinateur.

- Salut Sammy, entre.

- Salut, Felicia.

Mes condoléances.

- Oh, merci.

Laisse-moi prendre ton manteau.

Il est en bas, au sous-sol.

- Merci.

- Oui, bien sûr.

- Mes condoléances pour ton cousin.

- Ouais, la même merde nous attend.

Tu le sais, non ?

- Ce qui est arrivé à ton cousin n'a rien à voir avec nous.

- Ça a tout à voir avec nous.

- Le cousin était un salaud.

- Fais attention.

- Le cousin était un monstre.

Ils l'avaient tous cherché.

Ce n'est qu'une question de temps.

- Dégage de là.

- Nous sommes des flics.

Nous sommes les gentils.

- Tu veux avoir une crise cardiaque ?

- Je me prépare.

- Prêt pour quoi ?

- Pour n'importe quoi.

- Galiano a tué ce gamin.

- Ouais, sans blague.

- Pas avant d'avoir obtenu des informations.

- Laisse-moi deviner, il veut qu'on aille le chercher ?

- Non, juste obtenir des noms et des adresses.

- Dis-lui d'utiliser l'annuaire.

Quand as-tu parlé à Galiano ?

- Sherman a demandé à nous rencontrer.

- Sans moi ?

- Il savait que tu serais occupé

avec les funérailles et tout.

- D'accord.

- Allez, habille-toi, il nous attend.

- Ouais.

- Qu'est-ce que tu as ?

Allez.

- Je n'ai pas aimé le regard du gros.

Qu'est-ce que c'est ?

- Voilà ce que tes sous te rapportent.

- J'avais raison,

ils m'ont donné une liste de Mickey Galassis

sans me dire lequel était celui que nous cherchions.

Maintenant, arrête de déconner.

Quel est le bon nom ?

- Tu veux de meilleures informations ?

On va avoir besoin de plus d'argent.

- Dans une situation comme celle-ci,

tu as deux options pour faire passer ton message

à des têtes dures comme ça.

La première option est une balle.

J'ai pris la deuxième.

Mais j'aurais dû choisir la balle.

Mickey Galassi vivait avec sa mère

et installait des téléphones à Park Slope.

- Regarde-la, si cette voiture était une femme,

ma copine aurait un vrai problème, monte.

- Mais ce n'était pas

le bon Mickey Galassi.

Si ça ne tenait qu'à moi,

ça aurait été la fin de ces deux-là.

Mais ce n'était pas à moi de décider.

- Galiano veut te rencontrer.

- J'ai organisé une rencontre

au restaurant de Wong.

L'endroit avait peut-être quelques cafards,

mais c'était le seul endroit sans micros.

Galiano était déjà à bout.

C'était clair, une connerie de plus,

et ces deux types allaient être tués.

- Putain de bordel de merde.

- Hé, ça va ?

- Ah, va te faire foutre.

Tiens, désolé, tiens, rentre chez toi, prends ça.

- D'accord.

Vous deux, putain de flics, j'ai une balle pour chacun.

- D'accord, calme-toi.

- Me calmer ?

Je t'ai demandé une chose, une petite putain de chose,

une adresse, et qu'est-ce qui s'est passé ?

- Avec tout le respect, ce n'était pas une petite chose.

- Avec tout le respect, va te faire foutre.

- Tout ce qu'on a demandé, c'était un petit supplément.

Tu veux du bon travail, tu dois garder les employés heureux.

- Va te faire foutre aussi.

- Écoute, on peut te procurer tout ce que tu veux,

mais plus de ces petites affaires de merde.

- De quelles affaires tu parles ?

- Mettez-nous sur la liste de paie.

- Liste de paie.

Vous entendez ces cons ?

- 4000 $ par mois.

On vous donnera les bonnes informations.

- Mais tout supplément coûtera plus cher,

tu vois ce que je veux dire ?

- Qu'en penses-tu, Ben ?

- Je ne les aimais toujours pas,

mais je ne pouvais pas nier qu'ils nous étaient utiles.

Alors j'ai dû mettre mes sentiments personnels de côté.

Ça pourrait être une bonne affaire

si tu ne la fous pas en l'air.

- D'accord.

Très bien, si Ben dit que c'est une bonne affaire,

alors c'est une putain de bonne affaire.

Mais je vous le dis tout de suite,

vous avez intérêt à rester à votre place,

parce que dès que j'apprends que c'est pas le cas,

ils vont vraiment servir du cochon au menu, compris ?

Enlève cette putain de main de mon visage.

- Je suppose que ça s'est bien passé, non ?

Et juste comme ça,

ils étaient officiellement sur la liste de paie.

Le maigre, il était de première classe.

Il nous a donné des noms, des adresses

et des lieux de surveillance.

Si quelqu'un nous suivait,

on savait exactement où ils étaient.

Le gros a commencé à faire sa part aussi,

et c'était pas rien.

Nous avons gardé leurs assiettes pleines,

ainsi que leurs poches.

C'était drôle un moment,

mais Galiano avait toujours

un besoin irrésistible à satisfaire.

Il n'allait pas laisser tomber cette affaire, et ce besoin,

il s'est vite transformé en obsession.

Galiano, il veut Carmine Avara.

- Il est toujours en colère à ce sujet ?

- Avara est un poisson beaucoup plus gros.

Tu sais ce que ça veut dire ?

- Oui, je sais exactement ce que ça veut dire.

Et c'est pourquoi

tu vas gagner 70 000 $ avec ça, d'accord ?

- Je suppose que tu ne veux pas juste des adresses.

- Tu sais ce que tu dois faire.

- D'accord.

- Maintenant tu travailles pour moi, d'accord ?

Et écoute, fais-moi une faveur, ne foire pas ça.

Avara était un flic

lié à l'une des grandes familles criminelles.

Ils l'ont suivi pendant des semaines, apprenant sa routine.

- Tu as fait de la sorcellerie sur ce poulet,

oh, c'est phénoménal.

- Oui, tu as aimé ?

- Oui.

- Bien.

- Comment tu trouves le vin ?

- Je ne connais pas grand-chose au vin, Leo.

- Tout ce que tu as besoin de savoir,

c'est comment le porter à tes lèvres.

- Ça a l'air cher.

- Ça a le goût du luxe ?

- Ça a le goût du vin.

- Qu'importe combien ça coûte ?

- Ce n'est pas le prix qui me dérange.

Ce qui me dérange, c'est comment tu l'as payé.

- Allez, chérie, on passe une bonne soirée, ne la gâche pas.

- D'où ça vient, Leo ?

- Qu'est-ce qui vient d'où ?

- Le vin, les costumes, les bijoux ?

- Quoi, qu'est-ce qui vient d'où ?

- D'où vient tout cet argent, Leo ?

Tu sais, certaines des femmes, elles parlent

et elles disent qu'elles pensent...

- Que disent-elles ?

- Non, ce sont des choses ridicules, incroyables.

- Elles sont jalouses de toi.

- Non.

- Elles sont jalouses de toi.

Elles sont jalouses de moi, elles sont jalouses de nous.

Elles sont jalouses de ce que nous avons ensemble.

C'est ce que font les gens jaloux, ils parlent.

Ils veulent entrer dans ta tête

et ils veulent te faire sentir mal

parce que tu es meilleur qu'eux.

Je dois sortir ce soir.

Tu n'arrêtes pas de me casser les couilles pour l'argent,

mais je te demande, bébé, s'il te plaît,

plus de questions, d'accord ?

- D'accord, Leo, plus de questions.

- Tu vas sortir ?

- Ouais, j'ai un truc.

- Peux-tu me dire, qu'est-ce que c'est ?

- Ce n'est pas ce que tu penses.

Allez, c'est un truc de boulot.

Je ne peux pas en parler, mais ça ne prendra pas longtemps,

je te promets.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Je ne peux pas en parler.

- Qu'est-ce que tu veux dire par ça ?

Qui est-elle ?

Je le savais, enfoiré, je le savais.

J'espère que ça en valait la peine !

- Ce n'est pas du rouge à lèvres, d'accord ?

- C'est du sang.

- Du sang, de qui ?

- Je ne sais pas.

- Assure-toi de t'occuper de cette putain de chose demain.

- Oui, monsieur.

- Il arrive.

- Avara est tombé dans le panneau

du contrôle routier, complètement.

- Permis et carte grise.

- Quel est le putain de problème, Officier ?

- On en parlera, permis et carte grise.

- J'ai fait quelque chose ?

- Oui, c'est le feu arrière.

- Toujours à me casser les couilles.

- Ils se sont assurés d'avoir le bon gars.

- Carmine Avara.

- Ouais.

Qu'est-ce que c'est ?

- On est bons ?

- Ouais, on est bons.

- Très bien.

- Et c'était fini pour Carmine Avara.

- Très bien, Ben.

Maintenant, êtes-vous prêt

à dire cela devant un jury ?

Sherman a répété le témoignage de Galiano mot pour mot.

Mais nous avions encore besoin de plus.

- Attends c'est la libération.

Et c'était quelques jours avant l'attaque sur Galassi.

- C'est le numéro de Canzano.

- Je l'ai eu.

- Eh bien, je pense qu'on peut dire

que tu as fait bien plus que le provoquer.

Tu l'as carrément poussé à bout.

- Est-ce suffisant ?

- Tu te rends compte que ça va ternir le NYPD pour toujours.

- On ne peut pas les laisser s'en tirer comme ça, monsieur.

- C'est maintenant ou jamais.

- Oui, tu as raison.

On ne peut pas les laisser s'en tirer.

Donc, je suppose que c'est un feu vert.

- Merci, monsieur.

- Bonne chance.

- Vous ne le regretterez pas.

- Bon travail, messieurs.

- Merci.

- Chérie, chérie, chérie !

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Ils ont ouvert le dossier.

- Je le jure devant Dieu.

- Je ne te crois pas.

- Je le jure devant Dieu.

- Je ne te crois pas.

- Je te le jure.

- Tu es sérieux ?

- Tu vas enfin attraper ces gars ?

- Je n'ai pas d'autre putain de choix, n'est-ce pas ?

- Enfin, oh mon dieu.

Je suis tellement heureux.

- Oh, chéri, je suis tellement fière de toi, enfin.

- Ouvrons une bouteille de vin.

- Et dînons ensemble ?

- Magnifique, bébé !

- Je suis tellement heureuse, je suis tellement heureuse.

Oh, oh, je suis tellement heureuse.

- Je ne pouvais pas attendre de retrouver ma vie.

Mais nous devions attraper ces gars.

- Je t'aime.

- Ils étaient maintenant retraités

et ils ont déménagé à Vegas,

mais ils restaient occupés,

principalement en vendant de la drogue.

Benetti a rencontré un acteur un jour

et s'est arrangé pour obtenir quelques petits rôles

dans quelques films légitimes d'Hollywood

et se considérait comme une star de cinéma.

- Comment ça va ?

- Et coupez.

Ils ont des buffets étalés partout, tu n'imagines même pas.

Et chaque jour, c'est un nouveau festin.

Ces acteurs, ils mangent bien.

Et nous aussi, on est bien traités.

Je te le dis, je pense avoir trouvé ma vocation.

- Tu as déjà pensé que peut-être

les projecteurs ne sont pas vraiment

ce qu'il y a de mieux pour nous ?

- De quoi tu parles ?

- De quoi je parle, qu'est-ce que tu fais ?

- Quoi ?

- Films, télévision, livres ?

Pourquoi tu ne te prends pas une émission de talk-show ?

Je sais combien tu aimes parler.

- Il n'y a pas de projecteurs sur nous,

espèce de paranoïaque.

Ouais, je parle beaucoup, mais tu sais quoi ?

Tu devrais écouter, on a une bonne chose ici.

Plus personne ne nous souffle dans le cou.

On est vieux maintenant, on mérite d'en profiter.

Sinon, à quoi ça sert tout ça ?

- On dirait un putain d'acteur.

- Ah, va te faire foutre.

- C'est quoi ça, un discours de ton prochain film de mafia ?

On a vraiment quelque chose de bien,

et tu veux juste tout gâcher.

On n'est pas intouchables, Leo.

- C'est exactement ce que nous sommes, les intouchables.

Tu l'as déjà vu ?

Sean Connery, Kevin Costner, Bobby De Niro

dans le rôle d'Al Capone.

- Tu es complètement délirant.

- Tu dois te détendre.

On va se faire une soirée cinéma cette semaine.

Dis à Marianne qu'on viendra.

Eh bien, je l'ai en DVD.

- Ce n'est pas un film.

- Pas encore.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Je ne veux pas porter malheur,

mais mon livre attire beaucoup d'attention, non ?

- Exceptionnel, plus d'attention.

- Tu pourrais te détendre, bordel ?

Prends un toast ou quelque chose?

Le putain de café te pourrit le cerveau.

- Tu veux me voir détendu?

Voilà, je suis détendu.

- Où vas-tu ?

- J'ai examiné chaque détail de ces témoignages.

Les gars, est-ce que Joey possède toujours cet endroit ?

- Arrête, non, non, non, arrête !

Non, non !

- Qui est-ce ?

- Nous ne connaissons pas de Joey.

- Si nous devions faire ça,

nous devons connaître l'affaire de fond en comble.

- Putain de merde.

- Ces gars étaient dans le pétrin.

Mais si nous voulions les avoir,

nous devions aller plus loin.

- On est bons ?

Ouais, on est bons.

- Ces gars qui sont venus ici la semaine dernière ?

- Et je n'allais pas m'arrêter...

- Les as-tu vus ?

- Jusqu'à ce que je les amène

à la justice.

Benetti vendait aussi des voitures comme travail de jour.

Mais nous devions l'attraper en train de vendre

bien plus que des Cadillacs.

Après des décennies dans la police,

tu développes un sixième sens

qui va au-delà de l'intuition.

Il suffit d'une seconde

pour que tu reconnaisses un salaud quand tu en vois un.

- Je veux dire, c'est 5 000 $ de plus.

- Je vais aller le secouer.

- D'accord, donnons-lui un peu d'amour.

- Allons-y.

Après des jours à voir Iggy Sands et Benetti

faire des affaires, nous avons décidé de l'interroger.

- Madame, c'est un beau cadeau pour le jeune enfant

de se rendre en ville, en banlieue, au centre-ville...

- Iggy Sands, viens ici.

- Attendez, les amis.

- NYPD, je m'appelle Détective Delgado,

voici mon partenaire Jesse Polino.

Depuis combien de temps travaillez-vous pour M. Benetti ?

- Quelques mois, peut-être, plus ou moins.

- Vous l'avez déjà vu se salir les mains ?

- Je ne peux pas dire avec certitude, mais...

- Iggy, écoute-moi très attentivement, compris ?

Je t'observe depuis deux jours maintenant.

Je sais que tu fais des trucs louches.

J'ai vu cet échange avec l'enveloppe.

- Tu dois commencer à parler, gamin.

- Si tu ne me donnes rien, je t'emmène.

Commence à parler, comment est-il ?

Que fait-il ?

Commence à parler !

- Allez, parle.

- Il parle beaucoup d'Hollywood.

Il n'arrête pas d'en parler.

- Hollywood ? Que veux-tu dire par Hollywood ?

- Je ne sais pas,

il dit qu'il a écrit un livre, d'accord ?

Et il veut en faire un film.

Le gars pense qu'il sait comment faire des trucs comme ça.

Je ne sais pas.

- Iggy, je vais te donner un putain de conseil.

Prends tes affaires, dégage d'ici.

Si je reviens et que je te vois ici, je t'embarque.

Partons d'ici.

- D'accord, ça a l'air super.

D'accord, ça a l'air super, d'accord.

Ouais, ouais, ça a l'air super.

D'accord, d'accord, eh bien, on se parle demain.

- Leo, qu'est-ce qui ne va pas ?

- Putain de merde.

- Leo, quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Je n'arrive pas à y croire.

- Tu respires comme un animal, qu'est-ce que c'est ?

- Je viens de raccrocher avec un producteur,

un producteur d'Hollywood.

Il a lu mon livre et il l'a adoré.

Et non seulement ça, il veut le réaliser.

- Le réaliser ?

- Oui !

- Attends, attends, en faire un film ?

- Oui !

- Oh mon dieu, Leo !

Oh mon dieu !

- Tu peux le croire ?

Viens ici.

- Attends, on peut être dans le film ?

- On peut être dans le film ?

Oui, vous pouvez y être.

- Tu vas jouer le rôle principal ?

- Tu imagines ?

- Je peux imaginer, oui !

- Benetti a toujours voulu être célèbre.

- Oh mon dieu !

- Alors nous allions l'aider

à réaliser son souhait.

Nous avons mis un détective sous couverture

en tant que producteur nommé Sam Cervino.

Benetti était aux anges.

- M. Cervino ?

- S'il vous plaît, appelez-moi Sam.

Enchanté, Sam,

- Appelez-moi Leo.

- Asseyez-vous, je sais qui vous êtes.

Que buvez-vous, Leo ?

- Scotch et soda.

- Un scotch et soda pour le monsieur.

- Parfait.

- Encore un de ceux-ci pour moi.

- Absolument, ça arrive tout de suite.

Ravi de vous rencontrer.

- Ouais.

- Enfin.

- Enchanté de te rencontrer aussi.

- Je dois te dire quelque chose, tu es un sacré écrivain.

- Ah, allez, arrête.

- Je te le dis, mec.

- Merci.

- Ça va faire un film incroyable.

Tu as le talent.

Je pense que tu pourrais vraiment être une star de cinéma.

- Je le pense aussi ainsi que ma femme,

ils pensent que je devrais jouer le rôle principal du film.

- Eh bien, nous y réfléchissons.

- Et un soda, un autre pour vous.

- Merci.

- Merci beaucoup.

- Ceci pour vous.

- À quoi veux-tu porter un toast ?

- À de nouveaux amis, à ton livre,

et à un film primé aux Oscars.

- Santé.

- Benetti n'a rien retenu.

Il a parlé de ses liens familiaux avec la mafia,

de ses années au NYPD, et de son amitié avec Canzano.

La seule chose dont il n'a pas parlé, c'est de son temps

en tant que tueur à gages de la mafia.

Mais nous savions déjà à ce moment-là que nous l'avions.

- Je te le donne.

- Putain, oh mon dieu.

- Ouais.

- Je dois y aller, j'ai des appels à passer demain matin.

Je dois organiser une fête ce soir.

Oh putain de Christ.

- Je dois aussi sortir d'ici.

- Demain soir, demain soir.

Tu devrais venir à cette fête.

- Ouais ?

- Oh, s'il te plaît viens, amène qui tu veux.

- D'accord.

Oh attends, j'essaie de trouver de la coke pour cette fête.

- Ouais.

- Tu sais où je pourrais en trouver ?

- Tu sais à qui tu parles ?

Tu parles au gars

qui peut te procurer n'importe quoi en ville.

- Putain, t'es un mec marrant.

- Je t'ai eu.

- T'es un mec marrant.

Je t'appellerai, mec.

- D'accord, passe-moi un coup de fil demain,

je vais venir à cette fête.

- C'était incroyable.

- On viendra, ouais, c'est sûr.

- Tout se passait comme prévu,

c'était suffisant pour les inculper pour trafic de drogue

et ensuite, on pourrait leur balancer le reste

sur leurs sales têtes.

- Eh bien, c'était trop facile.

- On l'a eu.

- Ça empire.

- Oui.

- Mais tu as bonne mine.

- Merci.

- Peut-être que c'est ça, tu sais ?

Ce film peut nous préparer pour l'avenir.

- Nous n'avons pas besoin d'argent.

- Je sais que nous n'avons pas besoin d'argent.

Je pense juste à un peu de sécurité.

- Sécurité ?

Je ne veux pas que tu t'inquiètes de quoi que ce soit.

- Je sais que je n'ai pas à m'inquiéter, mais quand même.

- Hé, alors ne t'inquiète pas.

- Je sais ce que vous faites, toi et Leo.

Je ne suis pas stupide, et Felicia non plus.

- Vous avez parlé tous les deux ?

- Non.

- Eh bien, oublie ce que tu sais,

ce que tu penses savoir, d'accord ?

Si quelqu'un te demande, tu ne sais rien.

- Qui va demander ?

Détends-toi.

- Je m'occupe de tout.

Tu n'as rien à craindre, d'accord ?

- D'accord, je ne m'inquiéterai pas.

- Je dois y aller.

- D'accord.

- Je t'aime.

- Je t'aime aussi.

- Wow !

- Salut.

- Regardez M. Hollywood !

Viens ici, viens ici, laisse-moi t'aider.

Oh mon Dieu.

- Viens ici, viens ici.

- Oh, tu es super, chérie.

- Vraiment ?

- Oui.

Maintenant écoute, tu n'acceptes aucune offre tout de suite.

Je sais à quel point tu peux être impulsif, d'accord ?

Tu leur dis que tu vas y réfléchir

et que tu les recontacteras.

- Et si c'est une bonne offre ?

- Oh, si c'est une bonne offre,

imagine combien elle pourrait être encore meilleure.

- D'accord.

- D'accord ?

- C'est toi la patronne.

- Ne l'oublie pas.

- Je suis un peu nerveux.

- Balance juste un peu de ce charme à la Benetti,

ça ira bien.

- Je t'aime.

Allez, va faire ton film.

- Hé, regarde-nous.

Pas mal pour deux gamins de Brooklyn.

- Ouais.

- Ne pense pas que c'est seulement mon truc.

C'est notre truc.

On a travaillé dur pour arriver ici.

On a fait beaucoup de trucs difficiles.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Le travail paie toujours.

- Tu penses vraiment que ce film

va changer les choses à ce point ?

- Il le faut, nous y allons en tant que producteurs

ou réalisateurs, tu pourrais même y jouer.

Les putains d'opportunités vont s'ouvrir en grand.

Les opportunités ?

- Ouais.

- Je veux rien avoir à faire avec ce film.

- Oui, c'est ça.

- Je ne veux pas que mon nom apparaisse sur grand écran

ou dans les journaux, tu m'entends ?

Je vais seulement ce soir pour m'assurer de ce fait.

- Depuis qu'on travaille ensemble,

tout ce que je te dis, entre par une oreille,

sort par l'autre.

Tu en voulais toujours plus.

Même quand ce n'était même pas nécessaire.

Tu as obtenu tout ce que tu as toujours voulu.

Je n'ai aucun doute que tu en obtiendras encore plus.

Cette chose, ce n'est pas notre truc.

Ce qu'il y a dans ta poche, c'est notre truc.

Toute cette célébrité ne te rendra jamais heureux.

Parce que peu importe à quel point tu essaies,

tu ne seras jamais un gangster, Leo.

Pourquoi voudrais-tu l'être de toute façon ?

- Nous avions des gars à l'intérieur,

des gars à l'extérieur,

et une seule chance de bien faire les choses.

- Ça va ?.

- Non.

Je ne vais pas bien du tout.

Tu sais quoi ?

Tu as raison.

Je peux être un vrai casse-pieds parfois.

Merci d'être venu avec moi.

Ça compte vraiment beaucoup pour moi.

Et je te promets,

ton nom ne sera nulle part

près de cette affaire, compris ?

- Merci.

- Maintenant, allons me rendre célèbre.

- Allons-y, allons-y, allons-y!

- Mettez vos mains en l'air !

- Mains en l'air !

- Ne bougez pas !

- Mettez vos mains en l'air.

- Ne bougez pas.

- Ne bougez pas, mettez vos mains en l'air.

- Ne bougez pas!

- Mettez vos mains en l'air tout de suite.

- Tournez-vous, tournez-vous !

- Leo, ne bouge pas, putain.

- Tu sais à qui tu as affaire en ce moment ?

- On sait exactement qui tu es.

- Tu sais qui je suis ?

Tu sais qui je suis ?

- Ils savent exactement qui tu es.

- Ne leur dis pas...

- Voilà, c'est là.

- Ferme ta gueule.

- D'accord, ne pense pas...

- Pour une fois dans ta vie, ferme ta gueule.

- Ils n'ont rien contre moi.

- Mettez-le dans la voiture.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

- Je te verrai à la centrale.

Mettez-le dans la voiture.

- Vous allez bien ?

Vous allez bien ?

- Qui est-ce ?

- C'est Tim.

- Entre.

Tu les as eus ?

- Oui, nous les avons eus.

- Et Josh ?

- Alors,

dans les prochaines semaines,

tu vas entendre des choses incroyables sur Josh.

Et malheureusement, elles sont toutes vraies.

- Je voulais dire...

Qu'en est-il de son corps ?

Merci, Tim.

Le corps de Josh Hughes n'a jamais été retrouvé.

Leo Benetti a été condamné à la prison à vie

et à 100 ans de prison supplémentaires.

Sammy Canzano a été condamné à la prison à vie

et à 100 ans de prison supplémentaires.

Ils sont morts en prison.

À ce jour, cette affaire est considérée

comme le pire cas de corruption

au sein de la police de New York.