Original subtitles

"Voc� est� na caverna do mago diab�lico."

"Est� cercado de carcassas dos an�es do gelo."

"Derreta Mago."

"Como quer derret�-lo?"

- Josh! - O que voc� acha?

- J� falei para levar o lixo pra fora. - Um minuto!

"Jato t�rmico..."

- N�o ouviu a tua m�e? - Um minuto!

Joshua Baskin!

"Sua hesita��o lhe custou caro."

"O mago, pressentindo sua apreens�o, desfecha um golpe fatal."

"Com sorte, descongelar� dentro de milh�es de anos."

�timo.

Josh! O lugar est� come�ando a feder!

T� bom, t� bom!

"Tire o lixo, todo dia � a mesma coisa!

Os times est�o no campo e a galera est� enlouquecida.

Espere, o lan�ador dos Yankees est� saindo!

E a galera est� enlouquecida!

- O Billy est�? - Nos fundos.

Rick Rowden est� na barreira.

Ele olha para a luva do catador.

Tira o suor da cara, e manda ver.

Isso!

Adeus, Sr. Spalding!

Aqui, aqui.

Tenho, preciso, preciso, tenho.

J� viu a Srta. Simpkins quando est� marcando as provas?

Quando abaixa, d� pra ver dentro da blusa.

- N�o! - Juro por Deus.

- Suti�? - N�o, ela usa uma daquelas camisetas.

Se chegar bem perto da lousa, d� pra ver tudinho.

Me d� o seu chiclete.

Preciso, tenho, tenho. Preciso...

Deus, � a Chynthia!

Como um boboca como o Freddie Benson tem uma irm� dessas?

N�o sei.

Oi, Josh.

- Oi. - Oh, meu Deus. � o Billy.

- Ele diz oi. - Qual �, uma viradinha!

Inacredit�vel!

Ela gosta de voc�. Vou tentar descobrir, certo?

Me liga depois do jantar. Lembre-se da Cynthia.

N�o se preocupe! Estou t�o interessado quanto voc�.

- Ent�o? Vai me contar? - Voc� est� com tudo.

- O que quer dizer? - Cynthia Benson!

- E da�? - Est� preparado?

- Ela n�o gosta mais do Barry. - E da�?

Como assim, "E da�?" Ela est� dispon�vel!

- Billy, n�o quer dizer... - Josh?

Ei! J� passa da meia noite. Diga boa noite ao Billy.

Boa noite, Billy. Tenho de ir.

Boa noite, Sra. Baskin!

Bons sonhos!

Certo, estou pronto.

- Mais uma vez. - A� bem. Sorria!

Bom!

"Fracote!" Boa sorte da pr�xima vez.

S� mais uma vez. Por favor! N�o posso viver com "Fracote"!

Tem certeza que quer ir neste?

- Sim. - N�o sei n�o, Bob.

- N�o, parece assustador demais. - N�o tem problema.

- Oh, meu Deus! - Eu falei, ele n�o quer ir.

- N�o precisa ir se n�o quiser... - N�o, n�o.

S� que quero ir sozinho.

- Voc� quer? - Sim. Acho que � algo...

- Sim, acho que � algo que devo fazer. - �timo.

Nos encontramos na roda gigante!

Meia hora.

Com licen�a.

O Sal vomitou na volta passada.

- Josh? - Oi.

J� esteve neste antes?

- This? - Yeah.

- Sim. - D� medo?

Sim.

Est� aqui sozinho?

Sim.

- Veja. N�o s�o seus pais? - Aonde?

- Ali. - Sorria!

Acho que sim.

- Ei. Quem � este? - Josh Baskin.

- Como vai? - Este � o Derek.

Ele dirige.

- Pr�ximo. - V� em frente.

- V� em frente! - Voc�, pr�ximo!

Leia o sinal. "Deve ter ao menos esta altura."

Ei, eu n�o fa�o as regras.

Pr�ximo!

Pr�ximo!

� uma regra est�pida.

Por que n�o tenta a roda pras crian�as?

At� mais, Josh.

"Coloque 25 centavos aqui."

Vamos!

Funciona! Funciona!

Que j�ia!

ZOLTAR DIZ: FA�A SEU PEDIDO

Fazer o meu pedido...

Certo.

Gostaria de ser grande.

APERTE O BOT�O VERMELHO

ZOLTAR FALA

"Seu pedido foi atentido."

Amor, vai acordar o teu irm�o.

Vamos, vamos. Voc� dorme comigo.

Devagar cachorro! N�o me obrigue! Trabalho s� meio per�odo!

Desculpe!

Josh!

O que?

S�o 7h30! J� levantou?

Anda, dorminhoco! Vai perder o �nibus, e n�o posso lev�-lo hoje!

O que faz enquanto dorme?

Amor? Separei umas roupas limpas.

Traga a roupa suja para lavar, ouviu?

Certo.

- Est� pegando um resfriado, Josh? - N�o! Estou bem.

Est� resfriado. Agora a Rachel vai pegar, eu vou pegar...

Oh, meu Deus!

- O caf� da manh� est� pronto, Josh! - J� vou!

Josh! Depressa! Os ovos est�o esfriando.

Segure isto. � um segredo.

N�o conte pra ningu�m.

Traga a Rachel com voc�, est� bem?

Certo.

Vamos, vamos.

Quieta, quietinha.

Quer suco de laranja ou... E o caf� da manh�?

- Por favor n�o, n�o... - Desculpe.

- N�o, n�o! - M�e, sou eu. O Josh.

- Eu cresci. - Pare! Oh, Deus!

Fiz um pedido ontem � noite. Virei adulto, m�e.

Fiz esse pedido na m�quina, e ela me transformou num adulto.

Meu anivers�rio � 3 de Novembro. Tirei "B" em hist�ria.

Tome a bolsa. Pode ficar com tudo. V� embora!

Meu time de basebal s�o os Dukes!

Eu fiz isto pra voc�. Para quem est� ligando?

Tenho uma marca no joelho esquerdo.

- Bastardo! O que fez com meu filho? - Sou eu.

Aonde est� minha crian�a? Aonde est� meu filho?

Pol�cia!

Cabe�a para cima na defesa!

V� em frente!

� toda sua!

Estou livre! Aqui, estou livre!

Acerte!

Cavalheiros, acabou o tempo. Voltem para o vesti�rio.

- Billy � um pinto! - Lavem suas camisetas e shorts.

Billy! Fa�a-nos um favor.

Guarde as bolas e pratique a sua posi��o.

Horowitz! Apanhe aquela camiseta, ela fede!

Vamos l�, cavalheiros. Agora!

- Billy. - Sim.

- O que? - Sou eu.

� o Josh.

- Treinador Barnes! - Espere!

- Treinador Barnes! - Cale-se! Sou teu melhor amigo.

Precisa acreditar em mim. Eu posso provar. Billy, por favor!

- Socorro! Socorro! - Droga, Billy Francis Kopeche!

Eu sei que n�o pare�o o mesmo, mas algo estranho aconteceu!

Estou com medo e preciso de sua ajuda. Voc� � o meu melhor amigo! Posso provar.

Josh?

Voc� parece terr�vel.

Eu sei.

Estava em casa fazendo o meu molho e ouvi esse barulho todo.

Estamos no local. A m�e est� bem hist�rica.

N�o faz nenhum sentido.

N�o h� nota de resgate, nada.

- Fa�a um relat�rio, s� por garantia. - Cale-se!

- Aposto que fugiu. - Eu � que gostaria.

Quer que eu arrume as tuas malas?

Vamos at� a cidade, esperamos uns dias.

Achamos a m�quina, e estaremos de volta na quinta-feira.

- N�o posso ir sem os meus pais. - Voc� ficar� bem.

Tome.

- Aonde achou isto? - Na gaveta do meu pai.

- Voc� roubou? - � seu fundo de emerg�ncia.

- Jesus, Billy! - O que chama isso, ent�o?

Certo, certo!

Mate a cadela, mate-a com uma faca!

Com uma faca. Mate-a.

- Procurando divers�o? - N�o, obrigado.

- Tem um trocado? - N�o, n�o mesmo.

Ei, a� parece legal.

- N�o parece n�o. - St. James, Josh. � religioso.

Oi.

Oi.

Queremos um quarto, por favor.

$17.50 por noite. Mais $10 de dep�sito pelos len��is.

V� direto para o topo das escadas.

�ltima porta � direita. Do lado do banheiro.

Espere um segundo, eu te mostro.

- Cheira mal... - Tenham uma boa estadia.

Obrigado.

Ei, Angel! Saia desse banheiro agora.

- N�o quero ficar aqui sozinho. - N�o posso, Josh. Tenho de voltar �s 10.

Eu falto �s aulas amanh�.

Vamos achar aquele Zoltar loguinho. Certo?

S� uma noite! Certo?

- Est� bem. - Bom.

- E se n�o conseguir dormir? - � melhor que n�o durma mesmo.

- Te vejo amanh�. - Bem... sabe, a que horas?

8h30.

Mam�e tinha raz�o! Voc� � um porco!

Usaria a corrente se fosse voc�.

M�e! M�e...

JOGOS DE VIDEO

- J� falei, n�o � jogo de video! - O que � ent�o?

Bem, n�o � jogo de video.

Este tem um n�mero nele. O seu tinha?

- N�o. Espere, aqui tem um. - O que est� fazendo?

- Voc� tem Zoltar? - N�o. J� falei, tenho Power House...

- Precisamos do Zoltar. - Eu n�o tenho.

- � isso a�. - Ningu�m tem.

Posso ajud�-los?

- Gostar�amos de uma lista dos parques. - E feiras.

Feiras e parques...

Tente Assuntos do Consumidor. Sala 111.

Obrigado.

Preencha em triplicatas. $5 de taxa.

- V�? - Voc� a receber� em seis semanas.

- Seis semanas? - �s vezes mais, mas pode ter sorte.

Pr�ximo.

Preencha isto.

Vou ter trinta anos pro resto da vida.

Qual �? Vamos dar um jeito.

Por falar nisso... Voc� pode ser mais velho ainda!

- Agora, o que? - Eu virei todos os dias depois das aulas.

- Como? - Direi que entrei para o time de basquete.

- O que farei? - Consiga um emprego.

- N�o posso. - Por que? No que � bom?

Fazer bolha de guspe?

- Que tal entregador? - N�o sei dirigir.

�, certo.

T�cnico cardiologista? Engenheiro civil?

- N�o vai comer a cereja? - V� em frente.

- Esten�grafo? - Billy.

Nojento! Ai que nojo!

- Continue. - Coletor. Escritur�rio.

- Operador de computador. Engenheiro. - Operador de computador? Leia esse a�.

- Quer parar com esses computadores? - Leia!

- "Brinquedos MacMillan..." Brinquedos! - Brinquedos!

T� pra n�s.

Brinquedos MacMillan. Posso ajud�-lo?

- S�o estas as fichas? - Sim.

Quem � o pr�ximo? Ali.

Emprego anterior.

- Entrega de jornal. - Acho que n�o.

- Diretor de circula��o? - �!

O que ele colocou?

Ei, n�o se preocupe.

- N�mero de Seguro Social? - 32-17-25.

- O que �? - A combina��o do meu cadeado.

�timo.

Sr. Baskin?

Sr. Baskin?

- Sim. - O diretor de RH o ver� agora.

Seu filho pode esperar aqui fora.

Certo, filho fique sentado. E n�o crie problema para a mo�a, viu?

Claro, papai.

- Por aqui. - N�o esque�a, olho no olho.

Faltam dois n�meros no seu Seguro Social.

12.

1-2.

Diz aqui que tem quatro anos de experi�ncia.

- Sim. - Todos com computadores?

Sim.

Que escola frequentou?

Chama-se George Washington.

GW? Meu cunhado tirou seu doutorado l�.

- Voc� fez juramento? - Sim.

Todas as manh�s.

Aconteceu de novo! David, a garota � uma in�til.

Preciso de algu�m que saiba o que faz.

Desculpe. N�o recebo minhas cartas. Nada � arquivado.

Desde que ficou noiva, minha vida tem sido um desastre.

Ela foi t�o bem recomendada.

Ela passou meses escrevendo seu nome de casada.

Sra. Judy Hicks. Sra. Donald Hicks.

Sra. Judy Mitchelson Hicks - �s vezes com h�fem, �s vezes sem.

�s vezes ela soletra o h�fem!

- N�o sei onde coloc�-la. - Coloque-a em "desemprego"!

- Quando pode come�ar? - Logo.

Vamos come�ar com os pedidos pr�-escolares.

Vai levar uns dias at� que se familiarize com as coisas.

- Voc� fuma? - Bem, s� uma vez. Mas...

S� nos intervalos e na cafeteria.

� tudo bem simples. Qualquer problema, me chame.

Boa sorte!

Adeus!

"O Dinky Link."

"Sete."

"A caixa de Brinquedos do Jimmy."

"Hermey Torcido."

Ei!

- Sou Scott Brennen. - Sou Josh Baskin.

O que est� fazendo? Quer que sejamos todos despedidos?

Vai devagar.

- Devagar. - Desculpe.

- � meu primeiro dia. - Eu sei!

- H� quanto tempo trabalha aqui? - Cinco anos.

O trabalho � uma droga, mas os beneficios s�o �timos.

V� aquela garota de vermelho?

Diga al�, e ela ser� tua.

Ela p�e as pernas em volta de voc� at� que pe�a por miseric�rdia.

Bem, vou ficar longe dela, ent�o!

Com licen�a.

Brennen.

Eu dei para voc� ontem! Oh, aqui est�.

N�o tenho tempo. Deixe que o novo cara copia.

- Que nada! - Mas previs�es...

N�o se engane. Se a crian�a gosta do brinquedo, ele vende!

- Mas a pesquisa... - N�o funcionou com as crian�as!

- Desculpe. - Olhe por onde anda!

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Poderia ter matado algu�m! - Est� tudo bem.

O chefe deve cair de bunda de vez em quando.

- Talvez devesse ver um m�dico. - Deus do c�u, Paul, estou bem!

- Desculpe, senhor. - Aonde vai, filho?

Eles precisam disto para as cinco horas.

Muito bem! N�o h� nada de errado com um pouco de pressa. Nadinha.

Certo, Paul?

O que ele quiz dizer? Eu me apresso.

Senhor? Senhor!

Al�?

- Al�? - Al�.

- Sra. Baskin? - Sim?

- Como vai? - Quem � este?

S� queria que soubesse que o Josh est� bem e tudo mais.

Voc� est� com o meu garoto?

Sim, ele voltar� em breve - do jeito que era.

Eu juro por Deus, se fizer qualquer coisa, se tocar num fio de cabelo dele,

vou passar o resto da vida fazendo com que sofra.

Puxa! Obrigado.

- Deixe-me falar com o Josh. - Ele n�o pode agora.

- Por que n�o? O que foi que fez? - N�o fiz nada. Ele � um �timo garoto.

Quero prova de que est� bem.

Certo.

Pergunte alguma coisa que s� ele saberia.

Eu pergunto por voc�, e assim saber� que est� bem.

Pergunte o que costumava cantar pra ele quando era pequeno.

- N�o tem outra pergunta? - Pergunte!

J� sei! J� sei.

Voc� o ver� de novo, logo, logo.

Eu prometo. Eu juro por Deus...

N�s falamos mais tarde.

Abaixe-se! Saia daqui!

- Ferris. - Obrigado.

Brennen.

Baskin.

- O que � isto? - Pagamento.

- Ei, cad� o meu? - 187 d�lares?

�.

Eles ferram com voc� mesmo, n�o �?

- Oi. - Oi.

Como gostaria?

Certo, tudo bem.

Tr�s moedas, uma nota de $100, e 87 de um.

Um, dois, tr�s...

Nunca mais vou comer na vida.

- N�o foi t�o ruim assim. - Foi a viagem de barco.

N�o. Foi o torresmo.

Torresmo!

- N�s nos divertimos a be�a, n�o foi? - �, foi sim.

Booger! Booger!

F.A. O SCHWARZ QUINTA AVENIDA

Fique longe de estranhos.

Te peguei!

- Qual o teu nome? - Joey. E o teu?

- Meu nome � Josh. - Vou te arrebentar, Josh.

- Eu te peguei! - N�o pegou n�o! Volte aqui!

Seu grandalh�o!

Voc� trabalha pra mim, n�o trabalha?

Sim.

Achei que sim. Est� aqui com os filhos?

N�o...

S� estava olhando.

Eu tamb�m. Venho aqui todos os s�bados.

N�o pode ver isto num relat�rio de marketing.

O que � um relat�rio de marketing?

Exatamente.

Venha.

- O que acha deste? - O campeonato de h�quei?

- Sim. - Ah, eu adoro. S� que...

- "S� que", o que? - Bem, as pe�as n�o se mexem.

- Como assim? - Bem, no jogo antigo,

podia escorreg�-los pra cima e pra baixo. Agora eles s� giram.

Parecia mais com h�quei de verdade. Por que mudaram?

Eu n�o sei.

Os Lutadores Gal�ticos s�o bons - pode mudar as pe�as.

Mas nunca gostei dos Galacticons.

S� tem um rob�, e n�o tem ve�culo.

- Entendo. - E n�o pode brincar debaixo d'�gua.

E se brincar, eles...

J�ia!

Certo, vamos checar o...

- Aulas de piano? - Tr�s anos.

Eu tamb�m. Todos os dias depois da escola.

"O bife".

- Em que departamento trabalha? - Computadores.

Computadores?

Acabou de me economizar uma ida � academia.

De acordo com os estudos mercadol�gicos, isto ser� um sucesso tremendo.

- Ei! Cuidado. - Desculpe.

Vice-presidente para desenvolvimento de produtos.

- Est� aqui h� uma semana! Vice-presidente? - E veio de Processamento de Dados.

Est� fora de si. O velho ficou gag�!

Sabia que ele deu o escrit�rio do Bob?

O escrit�rio dele � maior que o meu!

Deve haver uma raz�o. Coisas assim n�o acontecem � toa!

- Se o presidente morrer, voc� assume? - N�o, eles t�m centenas deles. Pronto?

- Sim, Sr. Baskin. - Obrigado. Entre.

Veja s�! � maior que o escrit�rio do Diretor.

- E como sabe? - Lembra da explos�o no laborat�rio?

- Ah, sim. - Track-a-pillar!

59.95!

Custa apenas $10 para ser feito.

T� brincando!

- O que � isto? - Eles colocaram aqui.

- O que tem de fazer ent�o? - Bem, eu brinco com tudo isto.

Da� eu vou e digo o que penso.

- S� isso? - �.

- E eles te pagam pra fazer isso? - �.

Bob�es!

Obrigado, Srta. Patterson. Ei! Srta. Patterson!

Pode pedir para me mandarem o video do Super Bowl?

E tirarem todos os comerciais?

- Sim, Sr. Baskin. - Obrigado.

Srta. Patterson.

Voc� � o cara mais sortudo que conhe�o!

- Voc� checou Mattel? - Nada.

- Coleco? - Zero.

Ele deve ter vindo de algum lugar, Susan. E que tal Hasbro?

Sim, e Fisher Price e Worlds of Wonder. Liguei pra todo mundo.

- Nunca ouviram falar dele! - �timo.

Temos de encarar, Paul, o cara veio de Processamento de Dados.

�timo! Que �timo.

Voc� est� sendo paran�ico, Paul.

Estes testes foram conduzidos num per�odo de seis meses,

usando oito grupos demogr�ficos.

Todas as regi�es do pa�s foram representadas.

Os testes mostram uma base s�lida na faixa dos 9 aos 11 anos,

com um poss�vel alcance aos 12 anos.

Quando consideramos que os Gobots e os Transformers representam 37% do mercado,

acredito que conseguiremos um quarto dela.

O que � um quinto da renda total do ano passodo todo.

- Excelente, Paul. - Obrigado, obrigado.

- Perguntas? - Eu n�o.

Sim?

- Sim? - Eu n�o entendo.

O que exatamente n�o entende?

Transforma-se de um pr�dio em um rob�, certo?

Precisamente.

Ent�o, qual � a gra�a disso?

Se tivesse lido o relat�rio industrial,

veria que nosso sucesso na �rea de figuras de a��o

subiu de 27 para 45% nos �ltimos dois anos.

A�, isso deve ajudar.

- Sim? - Continuo sem entender.

O que?

- O que n�o entende, Josh? - Bem...

H� milh�es de rob�s que se transformam em algo.

Este � um pr�dio que se transforma em um rob�. Qual a gra�a nisso?

- � um arranha-c�u. - E n�o poderia ser como

um rob� que se transforma em algo - como um mosquito?

- Um mosquito? - �.

Um grande inseto pr�-hist�rico com garras que pode pegar um carro e amass�-lo.

- Um Transformer pr�-hist�rico? - Interessante!

- O rob� se transforma num mosquito? - Escutem...

- � uma boa id�ia. - O rob� se transforma num mosquito.

- � uma �tima id�ia. - De tamanhos diferentes e tudo mais...

- Poder�amos fazerjoaninhas. - Podia faz�-los destruir pr�dios.

Um pr�dio � inerte, o mosquito se move.

N�o pode ser. Esste cara...

N�o pode vir a uma reuni�o e dizer "mosquito".

Muito bem, Josh. Muito bem.

BRINQUEDOS MACMILLAN

- Ele � um depravado! - N�o � n�o.

N�o se engane. Esse cara � um matador!

- Tudo o que disse foi que n�o entendia. - "Eu n�o entendo."

"Vamos fazer um mosquito."

Ele vai direto najugular.

Viu a express�o na cara do MacMillan?

� um espa�o �nico. Linhas claras e amplo.

Com p� direito de 3 metros... assoalho de t�boa corrida, amplos arm�rios.

Cozinha moderna, banheiro novinho com Jacuzzi.

Ficamos com ele!

Baskin. Entrega.

Vai, vai!

Essa foi perto!

"Queridos pai e m�e,

Eles disseram

que poderia lhes escrever e dizer que estava bem."

"Eles t�m me tratado bem."

"Tenho o suficiente para comer,

e estou seguro."

"Dizem que vou sair daqui

dentro de um m�s."

"Enquanto isso,

parece muito com um acampamento."

"Assisto � TV...

Peguei! Peguei! Peguei!

...e at� saio

de vez em quando."

"Eu sei que sentem saudades,

mas procurem n�o se preocupar."

"Acho que esta experi�ncia poder� at� ser boa para mim."

"Eu amo muito voc�s,

e sei que nos veremos logo."

"Seu filho,

Joshua."

"PS: D� um beijo na Rachel do irm�o mais velho."

Come�amos com o p� esquerdo. Vamos tentar de novo.

Ei, cheire o meu pesco�o.

- Estou me divertindo muito. - Fico feliz, Srta. Patterson.

Muito melhor que no ano passado. S� queria que soubesse.

- Um scotch duplo, sim? - Imediatamente, senhor.

- Susan! - Amo o seu smoking.

Acho que � o mesmo do matire d's.

J� decidiu o que vai fazer com a linha Danberry?

Ainda n�o.

Acho... que se obtivesse a opini�o de todos,

- Logo do come�o... - Susan, tome uma bebida.

- Como? - Tomo duas bebidas.

� uma festa.

Oh, Deus!

Josh! Fico feliz que veio.

- Aposto que vai receber outro aumento. - � isso que eu chamo de smoking!

Alugado. � uma gravata borboleta de verdade, � por isso que me atrasei.

N�o est� atrasado. Deixe-me apresent�-lo.

Ei, ali est� a Srta. Patterson. Oi! O cara da reuni�o! Oi!

...s� funciona nos quadris. Precisa de outro exerc�cio para as coxas.

Oi.

Deixe-me pegar um prato.

Com licen�a.

O cara � um artista.

Anfibios? Ele pega 10.000 soldadinhos,

p�e umas guelras neles, e enrola em alga marinha.

Qual �!

Eu mostro a tabela pra ele, e ele diz que "N�o � a contabilidade correta."

- O desgra�ado! - Mas o brinquedo vendeu, Paul.

Com licen�a.

- Oi. - Oi.

As mesmas pessoas, tendo as mesmas conversas.

� como se tivessem copiado uma festa de 1983

e continuaram reprisando, de novo e de novo.

- Adorei suas id�ias na linha das Bonecas. - Obrigado.

Foram t�o incisivas.

� beluga. O MacMillan encomenda todos os anos.

Aproxime-se dele e pessa um aumento.

Gesundheit.

Tudo bem?

Tudo bem? Quer um copo d'�gua?

- Quer algo para beber? - Posso tomar um milk shake?

Tenho um carro l� fora. Quer sair daqui?

Vamos.

Cuidado!

Gosto de ocasi�es mais �ntimas.

Puxa! O carro � seu?

Bem, o carro � da companhia.

� a coisa mais legal que j� vi.

Senhor.

No escrit�rio, voc� n�o tem a oportunidade de conhecer bem a pessoa.

S� de estar aqui com voc�, consigo ter uma id�ia melhor de quem �.

- Quer mais? - N�o.

- Ei, mo�o? Quer batatinha frita? - N�o, obrigado.

� dificil numa situa��o comercial, entende.

Existe esta linha invis�vel, que mesmo sentindo atra��o por algu�m...

- Vai chamar algu�m antes...? - N�o.

Quero dizer, nesta altura da minha vida...

N�o brinque com o r�... Deixe... N�o...

Estou vulner�vel no momento, sabe. E eu...

Quero dizer, eu adoro o meu emprego e...

Assento ejetor!

Que legal!

E! Suba aqui!

- Passamos o meu apartamento. - Mesmo?

- Sim. - Adoraria ver onde mora.

Voc� sempre morou sozinho?

N�o, nem sempre.

� recente ou...

- �... - N�o ligue, vai passar.

Bem, disseram que levaria seis semanas.

Pode ser doloroso, mas...

� por isso que inventaram o ansiol�tico, certo?

- Cuidado. - Obrigada.

N�o tenho certeza se dev�amos fazer isso.

- Fazer o que? - Bem, eu...

Quero dizer, eu gosto de voc�... Gostaria de passar a noite com voc�...

Quer dizer dormir aqui?

Bem, sim!

Certo, mas eu fico em cima.

- Voc� mora aqui? - Sim.

� legal, n�o �?

Sim...

Quer um refrigerante?

- Um refrigenrante, quer um? - Sim, � claro.

Eu dei um jeito, assim n�o precisa de ficha.

N�o... N�o... n�o.

- O que? - A cola n�o est� seca ainda.

- Desculpe! - Tudo bem. Voc� n�o quebrou nada.

- Querjogar pinball? - No.

- N�o precisa de ficha tamb�m. - N�o, obrigada.

Certo.

- Isso � um trampolim? - Sim. Quer tentar?

N�o!

Devia. � super divertido.

� f�cil tamb�m. Venha. Venha.

- Voc� vai gostar. � f�cil. - Voc� tem vinho?

- Tire os sapatos. - Talvez pudessemos conversar um pouco.

Jesus! Me d� a outra.

Certo, olhe. � bem simples. Deixa eu tirar minhas bolas daqui.

- N�o, eu olho voc�. - Venha. � divertido! Suba!

Excelente.

- Me ajuda? - � claro.

Certo... pule.

- Quer que eu pule? - Sim, pule.

- Pronto. Vamos beber. - N�o, n�o! Pule de verdade.

Fique aqui e pule no ar. V� em frente.

Ponha ar entre voc� e o trampo...

- Isso. - Ah, qual �! Eu fa�o com voc�, certo?

Pronta? Certo, pule. V�? Assim, � s� isso...

� s� isso. Muito bom.

Isso a�. Isso a�. �!

� f�cil! Qualquer um pode fazer.

Ei! Como � que faz isso?

Bom!

- Oh, oi. - Aqui.

- O que? - Escolha uma.

OK, tente novamente.

Esta daqui.

� pra voc�. � um compasso que ilumina no escuro, assim voc� n�o se perde.

Boa noite.

Voc� se divertiu ontem � noite?

- � claro. - Voc� saiu rapidinho.

- Eu dei uma carona pra ele, Paul. - Ah! E ele gostou?

- N�o seja rid�culo. - Sou eu mesmo, Sr. Rid�culo.

Sr. Velho bob�o.

N�o tenho vontade de sair hoje � noite.

Como assim? Eles s�o seus amigos.

Eu sei.

Deixe estar!

Quer parar?

Tem de brincar com tudo?

Baskin?

Baskin?

N�o prefere basquete? Podemos fazer um time da MacMillan.

- N�o. - Meu melhor esporte � o video h�quei.

- N�o � esporte. - Precisa ter coordena��o de vista e m�os.

- N�o � esporte se n�o suar. - E que tal golfe? � um esporte.

- A m�quina n�o faz todo o trabalho. - Corrida de carro?

- Cale-se, Baskin! - Quais s�o as regras de novo?

J� falei. Passando a linha no saque, amarelo � fora, jogamos at� 21. Pronto?

Desculpe... Desculpe.

- Um - nada! - Espere a�.

V�! Pegue! A� garoto!

Certo, est� pronto?

- Boa tentativa! - Aquela foi dentro.

Dois - nada. Dois - nada. Pronto? Aqui vamos n�s!

Aquela foi dentro. Belo ponto.

- Qual o problema? - Tempo!

De m�o esquerda.

Sim!

- 19-18. - Aquela foi antes a linha.

- O que? - Voc� disse que tinha de ser depois da linha.

- N�o disse. - Disse que no saque era depois.

N�o disse n�o! Me d� a droga da bola!

- � trapa�a. - Me d� a droga da bola, sim?

- N�o. - Me d� a bola, seu merdinha!

- O saque � meu. - Me d� a bola!

- Me d� a bola! Eu nunca disse isso! - Sim, disse sim.

Me d�... Me d� a bola.

Me d� a bola!

Me d� a bola.

- Voc� � um trapaceiro. - Eu n�o trapa�o. Me d� a bola.

Me d� a bola!

Me d�... Me d� a bola!

Certo. Vamos discutir.

- Ele n�o tinha de me dar um soco. - Eu sei.

Ele tem medo de voc�.

- Voc� n�o faz o jogo dele. - Eu tentei. Ele me bateu.

Se tem medo de mim, por que foi que me bateu?

Ele te bateu porque tem medo de voc�.

- Eu n�o entendo. - � o jeito dele.

Tudo � briga com ele. Todos s�o inimigos.

N�o � s� um jogo, � uma guerra.

E como � que voc� � t�o legal?

O que?

Voc� trabalha t�o duro quanto ele e n�o � desse jeito.

Voc� n�o me conhece bem.

Sim, � verdade.

Voc� � uma das pessoas mais legais que j� conheci.

Como � que faz?

- O que � isto? - Shampoo, gilette, pasta de dentes,

- duas gravatas e uma fita de exerc�cio. - Susan...

Ah, e quero minha chave de volta.

Claro.

S�o apenas alguns arranh�es.

- N�o tem nada a ver com ele. - Ele � apenas mais um elo na corrente!

Primeiro foi o Tom Caulfield, da� o Hanlen, o Golding, agora eu.

- Deixei algu�m de fora? - N�o � mais assim.

O que h� de t�o especial com o Baskin?

Ele � adulto.

Susan...

N�o acredito que mencionou o Golding.

Pega. Pega a massa. Pega.

Quantos peda�os de massa temos aqui?

Aqui vem ela! Jogue a bola.

Meu Deus!

Ele pegou! Ele � bom mesmo!

- Parab�ns pra voc� - Surpresa!

Parab�ns pra voc�

Parab�ns, querido Josh

Parab�ns pra voc�

E muitos mais!

Parab�ns pra voc�.

Voc�!

O que vai pedir desta vez?

Eu sei, algumas cervejas e revistas sujas...

- N�o posso, Billy. - � claro que pode. � teu anivers�rio.

- Tenho de ir a algum lugar. - Aonde?

Tenho de ir encontrar algu�m, e...

- Tem a noite toda. - Sim, eu sei, mas...

Eu apenas... Bem, n�o posso agora, certo? Mas eu te ligo, tudo bem?

Certo? Eu te ligo.

Ah, e obrigado, Billy. Foi divertido.

- Oi. - Oi.

- Voc� quer entrar? - Claro.

Sente-se.

- Quer ir? - Sim!

Quer ir de novo?

Eles t�m carros que pode dirigir, s� que num trilho.

- Como numa montanha russa. - N�o � voc� mesmo...

- Voc� tem mostarda ali. - O que?

- Mostarda. - Onde?

Ali mesmo.

- Saiu? - Bem... Aqui.

- Ali... saiu? - Sim.

- Escute. - Ah, m�sica?

Quer dan�ar?

Dan�ar?

- N�o precisamos se n�o quiser. - Certo.

- Est� bem. - Certo.

Est� com frio?

Podemos tomar um chocolate quente.

Pode usar minhajaqueta se quiser.

Faz tempo que n�o fa�o isto.

Como � que era quando mais jovem?

- N�o era muito diferente. - Acredito em voc�.

Venho pensando bastante em voc�.

� loucura.

No meu carro,

deitada na cama...

Eu nunca sai com algu�m como voc� antes.

Com os outros, havia tanto para esconder.

Eu sinto que posso lhe dizer qualquer coisa.

Susan?

Susan...

Eu acho que devo lhe dizer uma coisa.

O que?

Voc� quer a luz ligada?

- Bom dia, Sr. Baskin. - Bom dia. Ei, Brett, como vai?

- Oi, todo mundo. - Oi, Josh.

Josh, meu rapaz!

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Quero caf�, por favor, Srta. Patterson.

- Mas voc� n�o bebe caf�! - E preto.

N�O ENTRE

Voc�s deviam vir a Vermont. � t�o lindo nesta �poca.

- Passamos nosso anivers�rio l�. - Tudo o que fez foi assistir � TV.

Estourei pipoca, tamb�m. E aquelas coisas intelectuais, sabe.

Algu�m viu aquele document�rio sobre o Colombo no PBS outro dia?

- N�o, foi bom? - N�o sabia que tinha um quarto navio.

- �, o Santa Cristina. - Isso mesmo.

Apenas na Segunda viagem, por�m.

- Voc� viu tamb�m. - N�o.

- Mas costumava estudar essas coisas. - Mesmo?

- Pai, preciso de ajuda com a �lgebra. - Agora n�o, Adam.

- Mas, pai... - Adam, temos visitas.

Ele tem tido muito problema com �lgebra.

- J� tentamos de tudo. - �lgebra?

- Costumava estudar isso tamb�m. - N�o � �timo?

Vamos dizer que o Larry Bird vai marcar dez pontos no primeiro quarto de tempo.

- Quantos pontos vai marcar no jogo inteiro? - 40 pontos.

- Provavelmente, certo? Isso � �lgebra. - Certo.

- Mas, �...? - Sim.

Um quarto � para dez pontos que ele faz naquele quarto. Assim como quatro...

Voc� est� certa. Ele � maravilhoso.

Eu sei.

"Departamento de Assunto do Consumidor"?

�, cara! Chegou!

Ele nunca fez isso antes.

Ponha o departamento de arte no telefone. Agora!

- Encomende alguns sandu�ches. - Cajun ou d�li?

Ano que vem, Brian. Ano que vem.

- Voc� consegue. - N�o posso planejar uma linha inteira.

Por que n�o? Ningu�m entende mais de brinquedos do que voc�.

Susan, isso significa planejamento de marketing e estrat�gia!

Tudo o que ele quer � uma proposta.

Voc� cria as id�ias que eu tomo conta do marketing.

- Mas... - Qual �, ser� legal.

N�o sei. N�o tenho id�ias para novos brinquedos.

Sim, diga a ele que eu liguei de novo.

- Eu direi. Sr... - Kopeche. K-O-P...

- Ele tem estado muito ocupado. - �, certo.

Bem, diga a ele que � importante.

N�o ser� assim, onde voc� apenas acompanha a est�ria.

Voc� poder� criar uma nova est�ria, apenas apertando estes bot�es.

Um livro de est�ria em quadrinhos eletr�nico! Incr�vel!

Como se estivesse vivo. Ser� diferente toda vez.

� incr�vel. Voc� � brilhante.

Se preferir um, poder� rel�-lo novamente.

Voc� � maravilhoso.

Voc� gosta mesmo?

- Mesmo? - Mesmo.

- Voc� acha que o Mac vai gostar? - Eu acho...

Sabe o que poder�amos fazer? Quadrinhos de esportes,

onde, se for dar continuidade...

Poder�amos ter quadrinhos - de basebal, futebol...

Daria certo com qualquer esporte. H�quei!

O que estamos fazendo?

O que est� havendo aqui?

Bem, voc� sabe, n�s estamos...

Tem algo errado?

- Voc� n�o gosta? - N�o! N�o.

�...

Quero dizer, se � um caso, � uma coisa.

Mas se for...

Algo mais...

N�o que dev�ssemos saber agora. Mas se pode tornar-se em algo mais,

bem...

Como se sente a respeito?

Como me sinto a respeito do que?

Como se sente a meu respeito?

Como assim?

Quarta seria melhor do que quinta.

- O Sr. Baskin n�o pode... - Tenho a amostra aqui.

Aonde esteve? Venho tentando entrar em contato.

- Estou ocupado! - Estou com a lista.

- Pode me dar licen�a, por favor? - O que? � isso a�. Esta � a lista.

Pode voltar no almo�o? Estou um pouco ocupado no momento.

- Al�? - Ocupado?

- Billy! - Ficou maluco?

- Jesus, Billy! Srta. Patterson! - � o que est�vamos esperando!

Tenho trabalho a fazer! Tenho um prazo a cumprir. Deus!

Quem diabos pensa que �?

Voc� � Josh Baskin, lembra-se? Voc� quebrou o bra�o no meu telhado!

Eu te escondi quando o Dayson estava prestes a te arrebentar!

Voc� n�o entende? Isto � importante!

Sou sei melhor amigo. O que � mais importante do que isso, hem?

E sou tr�s meses mais velho que voc�, idiota!

"Voc� est� na caverna do mago diab�lico."

"Est� cercado das carcassas dos an�es do gelo!

"Derreta Mago."

"Como quer derret�-lo?"

"Jato t�rmico."

- � hora dajanta! - S� mais cinco minutos.

Josh? O que h�?

O que foi?

Eu n�o lhe contei uma coisa porque achei que n�o me acreditaria,

e achei que n�o gostaria mais de mim...

Querido, venha aqui! Pode me contar o que quiser. O que?

Susan, eu n�o sou o que pensa que sou.

Como assim?

Antes de conhec�-la, eu estava na turma dos pequenos.

E ia de bicicleta para a escola, e brincava com os meus amigos...

Josh, do que est� falando?

Eu quero ir pra casa.

Sinto falta da minha fam�lia, e quero ir pra casa.

Oh, meu Deus! Voc� � casado!

- N�o! N�o... - Sabia que era bom demais pra ser verdade.

- Tinha que ter algo! - Susan, n�o sou casado.

- N�o �? - N�o.

Sou uma crian�a.

O que?

Sou uma crian�a, Susan. E eu... N�o estou pronto pra isso!

Ah, que �timo. � fant�stico.

- O que aconteceu... - N�o, eu entendo.

- "N�o estou pronto para um compromisso". - N�o! Voc� n�o entende.

- Eu tenho 13 anos de idade. - Ah, e quem n�o tem?

Voc� acha que n�o existe uma crian�a assustada dentro de mim?

Quero dizer que realmente tenho 13 anos!

Fui pra cama uma noite, era garoto, e quando acordei, era um adulto.

Certo. E ontem mesmo, eu era uma garotinha.

- Por que est� fazendo isto? - Tinha esse parque...

- Por favor! - Eu fiz um pedido na m�quina do Zoltar.

Ah, pare!

A m�quina tinha essa cabe�a que mexe, e que parecia com um diabo.

Se colocasse a ficha, podia fazer um pedido. Eu pedi para ser grande.

O que estou dizendo � que me tornei um adulto, mas sou de fato um garoto.

Certo, Josh. Voc� � um garoto.

Olhe, eu n�o sei o que est� tentando me dizer,

mas temos uma enorme apresenta��o amanh�, vou tentar dormir.

Que bobageira!

Grande amigo! Eu n�o preciso dele.

Jaqueta est�pida!

Josh?

Josh!

Oi, Sra. Baskin.

Oi.

Estava dando uma olhada.

- Seu cabelo est� crescendo. - Eu cortei ontem.

Ele fez anivers�rio.

Eu sei.

Ele voltar� logo.

Vai ficar tudo bem.

- Espero que sim. - Boa noite.

Aqui! Parque Sea Point, New York.

Ent�o?

- Sim? - Eles est�o esperando por voc�.

Obrigado.

Te vejo por a�.

PARQUE SEA POINT, NEW YORK

Tem esta tela chata dentro, com figuras.

Voc� a l�, e quando chega no final, tem de fazer uma escolha

sobre a a��o da personagem - se for lutar com o drag�o, voc� aperta o bot�o.

- Paul? - Eu n�o entendo.

- Bem... - Paul!

- � uma revista em quadrinhos... - Tem um chip de computador dentro,

que arquiva as escolhas. No final da p�gina, voc� decide o final da est�ria.

- � esse o ponto. - Excelente, Susan.

- A crian�a faz sua pr�pria escolha. - E isso � poss�vel?

Sim! De fato, � um programa muito simples.

N�o � mesmo?

E o que acontece quando n�o tem mais escolha?

O neg�cio � esse. Podemos vender aventuras diferentes.

� s� inserir um novo disquete, e ter� novas op��es.

Poder�amos comercializ�-lo na prateleira de revista em quadrinho.

Eu volto j�.

E quanto custaria?

Bem, o n�mero inicial estava por volta dos sete...

Uns sete d�lares,

e pre�o ao consumidor de 18.95.

E voc� espera que um garoto pague $19 por uma revista em quadrinho?

Acho que um garoto...

Voc�s me d�o licen�a?

Josh?

Josh!

Pode me levar ao Parque Sea Point, New York?

Parque Sea Point? Josh!

- N�o t�o depressa! - Aqui.

Josh! Josh!

Te vejo em casa!

Isso a�!

Com licen�a. Voc� o conhece? Conhece o Josh?

- Sim. - Precisa me dizer aonde ele foi.

- Quem � voc�? - Sou...

Sou sua namorada.

- Billy Kopeche. - Precisa me dizer onde ele foi.

Por favor, me diga.

Me diga!

Funciona, droga!

ZOLTAR DIZ FA�A SEU PEDIDO

- Josh? - Susan!

Voc� n�o abandona algu�m assim.

Voc� n�o pode simplesmente sair da vida de algu�m assim.

Eu sei. Eu lamento muito.

Eu lamento muito, mas... Eu n�o sabia o que fazer.

Eu n�o sabia o que dizer.

Oh, Deus!

Voc� recebeu o teu pedido.

- Eu tentei lhe dizer... - Eu n�o escutei.

- Acho que n�o quis te escutar. - Eu tentei lhe dizer ontem � noite.

- Mesmo que tivesse escutado. - Venho pensando a respeito. Eu venho...

H� um milh�o de raz�es para eu voltar pra casa, mas apenas uma para eu ficar.

Que raz�o � essa?

Bem...

Voc�!

Ah, vamos... Qual �.

Quantos anos tem? Dezesseis? Dezessete?

Eu tenho treze.

Isso explica tudo!

Talvez possa vir comigo.

N�o!

N�o...

Por que n�o?

J� estive l� antes.

J� � duro da primeira vez.

Sabe o que quero dizer?

N�o sabe o que quero dizer.

Vamos, eu te levo pra casa.

- Eu lamento. - Eu ficarei bem.

Voc� ficar� bem.

Dentro de dez anos, quem sabe?

Talvez seja boa id�ia guardar meu n�mero de telefone.

� aqui que mora, ent�o?

- Qual delas? - Aquela ali, apenas...

Que j�ia.

Vou sentir saudades.

Vou sentir saudades tamb�m.

- Voc� nem se lembrar� de mim. - Ah, vou sim.

M�e?

- M�e! - Josh?

- Sou eu! - Josh?

Josh! Oh, meu Deus!

Oh, gra�as a Deus voc� voltou!

Oh, m�e... Senti tantas saudades de voc�s.

- N�o sou bom o suficiente. - Do que est� falando?

Voc� joga a bola para cima da cerca quando joga stickball.

S� tem que se acostumar com um taco mais gordo.

- Acha mesmo que posso fazer? - �!

- Vamos jogar uma bola depois do jantar. - Certo, eu chamo voc�.