Original subtitles

"Marmot-film"

PREDSTAVLjA

televizijski film

LADOGA

U glavnim ulogama:

"�ta vi�e isporuka, to je pobeda bli�a!"

Druga epizoda

�iji je ovo krevet?!

Moj...

�ta je ovo?! - Ne pipajte, to je...

�ta je tu bilo? - Supica...

Supica za Stasika...

Koljcov, vodi je na ispitivanje. - Razumem.

Kapetane, stvarno misli� da je ona?

Sin joj je poginuo ovde...

Kapetane... - Ti si ga video?

�ta? - Ti si li�no video sina?

Ne, nisam ga video. - Otkud zna� da je ona...

Doveli su je i sad radi ovde.

I ima dostup tovaru!

Br�e! Opreznije!

Iz Berlina ste? - �pandau

Ja sam iz Lihtenberga, skoro da smo susedi.

Pre nego po�nem, moram znati cilj i koliko vremena imam.

Naravno.

Akcija, koju planiramo, treba da bude maksimalno uspe�na.

Lenjingra�ani gladuju. Sad su kao zveri.

Jedu obrok, �im ga dobiju.

Zato je va�no da otrov ne deluje odmah.

To je mogu�e ali, treba mi vremena.

Rusi ne slave Bo�i�, ve� Novu godinu - to je na� datum.

Bezbo�nici!

Po�injete li odmah, ili mogu da vas pozovem na ve�eru?

Slu�aj... Lo�e mi je...

Pozovi nekoga...

92 minuta.

Odgovara li Vam?

Izgledate umorno.

Nisam navikla na to.

Treba da prestanete da mislite na to, Magda.

Mi ubijamo stotine, ali spasavamo milione...

Od tiranije, bede i bezakonja.

To je na� zadatak.

Ima jo� jedan problem; Toplota je lo�a za otrov.

Onda ne mo�emo koristiti bra�no.

�elite li jo� kafe? - Ne.

Evo... daj mi sve to.

Dozvoljavate da idem? - Da.

Prezime.

Kaminskaja... - Glasnije!

Kaminskaja...

Poreklo?

Otac je predavao na univerzitetu, a majka...

Gde su vam roditelji?

Umrli. - Bolest? - Tifus.

Gde �ivite u Lenjingradu?

Pi�e u dokumentima.

Adresa stanovanja.

Raze�aja, br. 3, stan 10. Tamo imamo stan.

Ko je otac deteta?

Dete je umrlo.

Ustaj!

Dru�e kapetane, dozvolite da idem.

Sad mi objasni �ta ovde radi�?

Sin mi je...

Ovde umro...

Ne mogu da odem, nije ni sahranjen.

Umem da vozim, mogu biti od koristi.

Skidaj se.

Ne vi�i!

A Olja gde je?

Ubi�e je?

Ne znam...

Verovatno, ne...

Skidaj se...

Dovoljno.

Koljcov!

Uzmi ode�u i proveri sve �avove.

Vodi je!

�ta da radim? - Dr�i je kod sebe.

Intelektualka!

Dru�e kapetane, mo�e pitanje? - Da.

Da li je istina �to pri�aju - Da.

Oslobodili su me pre pola godine i zvanje su mi vratili.

Izvinite.

Kapetane, da li ste bili na frontu?

Ne.

Ja sam molio, ali nisu me uzeli.

Gde si u�io da vozi�? - Na selu, traktor vozio.

Odakle si? - Sinjavski.

Tamo su sada Nemci. Je li ti ostao neko tamo?

Da, majka i sestra.

Zato sam i tra�io na front, da teram Nemce iz na�e zemlje.

Ne zatvarajte! - Za�to?

Zbog iskakanja. Slabo mesto se ne vidi iz daleka.

Ako kola idu po led, ima� dve sekunde da isko�i�.

Mnogo momaka je ve� poginulo.

Stani ovde.

Zdravlja �elim!

Do Kobona.

Olja.

Zna� li gde je? - Uhapsio je Sergijenko.

�ta vi�e�? - Bioskop su doneli!

Koljcov.

Zdravo. - Zdravo.

Ima� li vatre?

�ta je bilo s Olgom? - O �emu pri�a�?

�ta ste je priveli? - Treba li ti ne�to?

Odgovaram za nju.

Provera, Kirsanov.

Ako je nevina, pusti�emo je. Ne guraj nos gde ne treba.

Razumem, ja prosto tako. Hvala ti!

Hvala.

Razumem �to si ostala ovde...

�ta? - Krivi� sebe za smrt sina...

Zato �to ga nisi spasila.

Na trasi, radi nema�ki agent.

Ti mo�e� da mi pomogne�, da ga na�em.

�ta treba da radim? - Da posmatra�.

Treba da mi ka�e� za sve, �to ti se u�ini sumnjivim.

Dogovoreno?

Ho�e u pozadinu da me po�alju. - To ostavi meni.

Dobro.

Borisovi�? - A?

Za�to im ne izlazi para iz usta?

Otkud znam?

Kako si? - Normalno.

�ta ti je to na ruci? - Posekla sam se.

Objasnila si se? - Da.

Sve se sredilo, slava Bogu.

Penji se gore.

Tu �e� spavati. Pa�ljivo.

Ovo je za tebe. Uzmi.

Borisovi� ti ne�e dati da putuje� ako nema� snage.

I jo�...

Na�ao sam ti ode�u.

Nije poslednja moda... - Hvala!

Ali bi�e ti udobno. I najva�nije, toplo.

Mnogo vam hvala.

Stani, stani...

Stani da popijemo �aj. - �ta?

Stani, �aj da popijemo!

Ne mogu, vozim bra�no. Ne smem da stajem.

Hajde minut, pa �e� na putu sti�i.

Dobro.

Kre�emo li? - Kre�emo.

Ostanite, pijte �aj, ugrejte se.

Ne, zaspa�u. Sad vozimo po dva puta dnevno.

Kad se vra�ate? Treba do Kobona da idem.

Nemam zavoja. - Nema problema, vozi�u te.

Zar ti nije stra�no?

A kako vama? Kada ga�aju, to je stra�no, a ovo nije.

�ujem da mlado�enja oble�e.

Crni? Leti svaki dan.

Kada bombarduje, krijem se u rupi - tamo me ne vidi.

Treba da idemo. Hvala, Tanju�ka!

Navikla se... A ja ne mogu!

Se�a� se krajem novembra, otopljeno mesto na ledu?

100 kamiona be�e tamo, iznenada - avion...

i 25 na�ih ode pod led, a ja sam pre�iveo.

Tad sam sebi rekao - kraj! - Kraj �ega?

Smrt nam visi iznad glave... a oni samo pove�avaju normu.

Sutra te ubiju, i niko te ne spomene.

Ako je tako, moram da znam za�to rizikujem.

Savelji� je bio pohlepna budala.

Mi �emo raditi sve kako treba, zar ne?

Objasni mi �ta da radim?

U gradu bra�no menjaju za zlato.

A zlato �e uvek raditi posao kod svake vlasti, zar ne?

Odvezi par torbi u grad. Da�u ti adresu.

A za�to sam ne odveze�? �ta �u ti ja?

Ovaj pandur me spre�ava. Ne�u da zavr�im kao Savelji�.

A tamo ljudi �ekaju. I?

Ne mogu tako brzo - moram da razmislim.

Razmisli, ali nemoj dugo.

Ovde kapetan Sergijenko.

Da... Da... Zatvorite vrata!

Koordinate da zapi�em...

Da...

Ovo su sve�i tragovi...

Na�ao si ne�to?

�ta ima tamo?

�ifra. Treba hitno u �tab dostaviti.

Ti ostani ovde, sakrij se negde.

Zadatak ti je samo da nadgleda�, razume� li?

Kapetane, znam kako se radi.

Posla�u odmah kola sa ljudima za tobom.

Odli�no.

Kirsanov! - �ta je?

Zdravo. - Zdravo.

I Jenisej, razmislio si?

Slu�aj, razmislio sam... Samo, bojim se...

Ne�u da me streljaju kao Savelji�a.

Savelji�a je lakom bio. Radi kako ka�em i bi�e sve u redu.

Ne, onda ne�u. - Onda dr�i usta zatvorena.

Samo ako zucne� nekom.

Ne�e ti niko poverovati. To je sve!

Slobodan si!

Jeste li natovarili? - Olja, za volan!

Hajde, hajde, slobodno! Ne boj se, sve �e biti u redu.

Idemo, idemo...

�ta je bilo izme�u tebe i Kotova?

Krade...

Gad iz vre�a krade!

A �to �uti�? - A kome da ka�em?

Kuljasovu. - Kuljasovu?

Kuljasov bi ga pomilovao...

Ho�e� da ka�e� da oni... - Na put gledaj!

Treba li ti pomo�? - Sama �u, vozi!

Pozdrav! Sre�no!

Crni...

Put! Na put pazi!

Kuda budalo?! - Mama, mama.

Kuda �e on? - Ne staj!

�ta radi� glupa�o? Di�i se i tr�i!

Hajde...

Ulazi!

Sto puta sam ti rekao! - Mama!

Ne pla�i Tanjice! Nemac ne�e na metke.

Pametan je to gad!

Ne pla�i, �ivi smo!

"Be�e joj 18, nikom dostupna..."

"uzalud su joj se udvarali momci..." Tanjuha!

Dva puta se ne umire.

�ifra je sa vertikalnim polo�ajem.

Abver je koristi u operacijama na terenu.

Ne tra�i posebno znanje i specijalne ve�tine.

Ne gubite vreme! - Razumem!

Dva �aja!

Na tvoj zahtev.

Sumnja� na njega? - Ta�no tako!

Protiv tebe nam je stigla prijava.

Od na�elnika auto bataljona.

Od Kuljasova? - Pi�e pije�, pretura�...

Da to ugro�ava rad na putu.

Da ometa� sanbdevanje blokiranog grada hranom.

Optu�be su ozbiljne, privu�i �e pa�nju.

Sna�i se, da ne ode daleko!

Razumem dru�e stariji majore!

Spremaju diverziju za Novu godinu.

On mora da �eka signal.

Ima� malo vremena.

Kakvo je stanje? - Guma se probu�ila.

Treba da je zamenim? - A ga�e ne treba da menja�?

Heroju su se ga�e tresle! - Ma, tovar da spasim!

Olja do�i vamo.

Ima� li �ilo? - Za�to?

Da ga u brzini zabije� nazad.

Da za�ije� torbe, razumeo si?

Ne misli� valjda sve da uzmem?

Za�ij vre�e, zameni to�ak i kre�i!

Borisovi�! - Uzmi od Butkusa �ilo!

Butkus, ima� li �ilo? - Nemam �ilo, evo ti igla.

Ne diraj tu�e! Osta�e� bez prstiju!

Jesi poludeo?

Kod nas u selo, jednom je pobesneli vuk do�ao.

Meso nije jeo. Samo je klao.

Tvoj "crni" je isti. - Htela sam da ga prevarim.

Napravila sam se mrtva i pomislila da �e da odleti.

Kako se setio? - Ne znam...

Kako si Tanja? - Nije mi ni�ta, slava Bogu!

Ne prizivaj Boga, komsomolko!

Vanja...

Hvala ti!

Ne�e� lako pro�i, Tanjice!

Kre�em. - Idem s vama.

Ne. Ti ostaje� ovde.

Pokupi�u te u povratku.

Dobro.

U redu.

Hajde Kirsanov, grad �eka!

Idem, idem! - Oprezno, me�ava po�inje!

Stoj! Ruke iza glave!

Ti?

Solne�nogorsk, 15. decembra.

Nanose�i jak udar, fa�isti�kim okupatorima

I oslobodiv�i Solne�nogorsk,

Trupe generala Vlasova, nastvljaju da napadaju

Neprijatelja u otstupanju.

Broj trofeja, uzetih pod Solne�nogorskom,

je mnogo ve�i nego �to se ranije pretpostavljalo.

Borba za istrinski vodovod, bila je izuzetno te�ka.

Ura, drugovi, za armiju generala Vlasova!

Stani!

Poru�ni�e, gde je Koljcov? - Tamo, dru�e kapetane.

Nismo ga dirali, dok ga vi ne vidite.

Tragova nije bilo, me�ava ih je pokrila.

Sigurno je krupan gad. Jednim udarcom ga je oborio.

To nije snaga, to je ta�nost.

Hajde, hajde...

Dosta!

Ti si kriv! Sve je zbog tebe radio!

Danas sam vozio nekog lekara.

Ka�e: "Le�im druga Sergiejnka, zbog kontuzije".

Povre�en je u bombardovanju. Nesre�a ga je zadesila.

Njega su iz ru�evina izvukli, a njegovu �enu i decu nisu.

Uzimajte, uzimajte...

�ta bre, Borisovi�u? - Sedni, sedni.

Koljcovu u �ast... pravi�an �ovek be�e...

Ne, za pandure ne�u da pijem.

Ve� za novoro�ene... - Ne mogu �istu da pijem.

Hajde, ti si polo�ila danas.

Daj ovamo!

Dogovorio sam se u ambulanti, ako ho�e� tamo da prespava�.

Za�to? Nema potrebe, hvala!

Poru�ni�e!

Stoj! Jesi li se istovario?

Da me vozi� do grada. - Ne mogu, remont me �eka.

Neka pri�eka, idemo.

Za�to nisi na frontu?

Dali su mi po�tedu u fabrici aviona.

Po�teda, zna�i...

U dana�nje vreme je to �udno. Zdrav mu�karac, a u pozadini.

�ta ti misli�? - Ni vi niste na frontu.

Moj front je ovde.

A kod nas je samo za dve nedelje, 12 �ofera poginulo.

Oti�li pod led sa kolim, tako da vrata dobro otvorite.

�ta ako morate da isko�ite?

Di�i rampu!

Kuda sad? - Levo!

Ima� li porodicu, decu?

�ena umrla, a decu - Bog nije dao.

Vernik si? - Kr�ten sam.

Imate li porodicu, kapetane? - Tamo stani.

Tu me �ekaj.

Da parkiram iza ugla?

Rekoh tu da me �eka�! - Ovo je opasna strana puta!

Prodavnica hrane

Imate li upalja�?

Hvala!

Serjo�a...

Sergej!

Serjo�a, jesi li to ti?

Serjo�a... Serjo�a!

Serjo�a!

Prepoznala te? - Da.

Sam �e� srediti, ili ja da uradim?

Sam �u. - Siguran si?

Sredi�u.

Tu sam, dru�e kapetane.

Jesam ti rekao tu da �eka�? - Patrola me je sklonila.

Gde je kamion? - Tamo, iza ugla.

Za�to ti poma�e Kirsanov?

Sama sam ga zamolila.

Za�to njega? - Niko drugi nije hteo.

�ta misli� o njemu?

�astan je i dobar.

Govori, ako nije kriv, da tra�imo dalje.

Butkus?

Butkus je krenuo pre po�etka bombardovanja.

Jasno...

Borisovi�? - Borisovi�...

Silajev?

Vasja? - Vasja. Otac mu je sve�tenik.

Nadgledaj ga.

Lavrentijev?

Kotkov? Kotkov nije pouzdan. Jednostavno varalica.

�ta? - Varalica, potkrada.

Ti, Kaminskaja, kao ma�ka se prikrada�.

Treba operativac da bude�.

Ima� li cigaru?

Hvala. - Olja...

Idemo Tanjuha, ima dosta ljudi, postaje tesno.

Olja, sa�ekaj!

Ujutro �e� i�i sama. - Za�to? Moram do grada. Mo�e� li?

�ta vam je ljudi? Ako sam vas uvredio, oprostite.

Ja sam va�!

Jenisej, upamti�e� me, kunem ti se!

Dru�e kapetane, ja...

Kunem se, Kuljasov je glavni, kunem se...

Dru�e kapetane, samo im recite da me ne streljaju.

Sve �to tra�ite...

Kuljasov je kriv.

Dru�e kapetane! Dru�e kapetane!

�enja! Ne diraje me! - Ne diram te uop�te!

Sergijenko, plati�e� za ovo! Misli� da mo�e� tako, a?

�ta gleda�? - Kotkov je sve rekao...

A ujutro �e potvrditi u Lenjingradu!

Kapitane, ne treba...

Stani kapetane... Molim te.

Nemoj kapetane... Na front �u, u ka�njeni�ki bataljon.

Okreni se.

Bez mene �e sve stati.

Da ne�e� ti na red paziti?

Sve �e ovde stati. Ne ubija� samo mene, ve� i Lenjingrad!

A misli� na njih, kad im hleb krade�?!

�enje�ka... �enja... - �ta radi� tu, glupa�o?

�ta radi� tu, glupa�o?!

Mar� odavde! Mar�!

Kravo!

Za na�elnika UNKVD, grada Lenjingrada,

Drugu komesaru Dr�avne Bezbednosti, �e�iku. P. N.

Raport

Tokom izvr�enja zadatka nala�enja lica koje se bavi

diverzionim aktivnostima na vojnom putu br. 102,

Nai�ao sam na slu�aj kra�e hrane.

Kra�u je organizovao komandir auto bataljona, major Kuljasov,

Jevgenij Anatolijevi�, koji je priznao svoju krivicu.

Smatram da treba da odgovara po ratnim zakonima.

Kapetan DB: Sergijenko

Izme�u tebe i streljanja, sam samo ja.

Ako uhvatim diverzanta, u�ini�u da ide� u �traftbat.

Zna da ga tra�im.

Radi�emo otvoreno.

Na�li smo skloni�te. Tra�i nov na�in za vezu sa Nemcima.

Na� zadatak je da mu ne dozvolimo to.

Sutra meri gorivo, ne samo na punktovima, ve� na celom putu

Zapisiva�emo vreme kada svaka kola, pro�u kroz svaki punkt.

�oferi se menjaju kad napuste grad.

Pritisnu�emo ga... da ga uhvati panika.

Razumem, da se uspani�i!

Kondratijev - pun rezervoar.

Kao da smo �teto�ine.

�ta si nezadovoljan?

A ti si zadovoljan? - Ja imam razloga.

Slu�aj `vamo!

Ukidaju se svi slobodni dani za �ofere!

Ovo je privremeno! - �ta privremeno, za stalno...

Lagerna gnjido, sad �e� to jezikom polizati!

�ta je s njim? - Ni�ta stra�no, odmori�e dan.

Zar dan! - Ne kipti, Borisovi�u.

Isprati Kaminskuju, umesto mene.

Uspe�e, vozio sam sa njom.

Danas �e� bez mene putovati.

�ta ti je s rukom? - Prst sam povredio.

Budi oprezna!

Hajde prolazi...

Za sa�u nazad, ne�u �ekati. - Sti�i �u!

Serjo�a...

Ne mo�e� to biti ti...

Ti si umro!

Prevod: Jevstatije