Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:04,170
"Marmot-film"
2
00:00:05,330 --> 00:00:07,460
PREDSTAVLjA
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,550
televizijski film
4
00:00:13,410 --> 00:00:17,920
LADOGA
5
00:00:19,150 --> 00:00:21,190
U glavnim ulogama:
6
00:00:57,650 --> 00:01:00,530
"�ta vi�e isporuka,
to je pobeda bli�a!"
7
00:02:06,154 --> 00:02:08,154
Druga epizoda
8
00:02:08,470 --> 00:02:10,610
�iji je ovo krevet?!
9
00:02:12,110 --> 00:02:14,150
Moj...
10
00:02:15,820 --> 00:02:18,730
�ta je ovo?!
- Ne pipajte, to je...
11
00:02:28,280 --> 00:02:32,060
�ta je tu bilo?
- Supica...
12
00:02:33,500 --> 00:02:37,660
Supica za Stasika...
13
00:02:42,670 --> 00:02:46,190
Koljcov, vodi je na ispitivanje.
- Razumem.
14
00:02:48,220 --> 00:02:52,260
Kapetane, stvarno misli� da je ona?
15
00:02:54,510 --> 00:02:57,100
Sin joj je poginuo ovde...
16
00:02:58,870 --> 00:03:01,180
Kapetane...
- Ti si ga video?
17
00:03:01,290 --> 00:03:05,280
�ta?
- Ti si li�no video sina?
18
00:03:06,440 --> 00:03:09,380
Ne, nisam ga video.
- Otkud zna� da je ona...
19
00:03:10,530 --> 00:03:13,030
Doveli su je i
sad radi ovde.
20
00:03:13,880 --> 00:03:15,970
I ima dostup tovaru!
21
00:03:31,190 --> 00:03:33,450
Br�e! Opreznije!
22
00:04:11,600 --> 00:04:14,300
Iz Berlina ste?
- �pandau
23
00:04:14,630 --> 00:04:17,850
Ja sam iz Lihtenberga,
skoro da smo susedi.
24
00:04:20,470 --> 00:04:23,990
Pre nego po�nem, moram znati
cilj i koliko vremena imam.
25
00:04:25,250 --> 00:04:27,260
Naravno.
26
00:04:27,400 --> 00:04:30,460
Akcija, koju planiramo, treba
da bude maksimalno uspe�na.
27
00:04:31,020 --> 00:04:33,620
Lenjingra�ani gladuju.
Sad su kao zveri.
28
00:04:33,860 --> 00:04:36,160
Jedu obrok, �im ga dobiju.
29
00:04:36,270 --> 00:04:39,130
Zato je va�no da otrov
ne deluje odmah.
30
00:04:39,900 --> 00:04:43,170
To je mogu�e ali,
treba mi vremena.
31
00:04:43,900 --> 00:04:47,850
Rusi ne slave Bo�i�, ve� Novu
godinu - to je na� datum.
32
00:04:49,940 --> 00:04:51,940
Bezbo�nici!
33
00:04:53,670 --> 00:04:56,440
Po�injete li odmah, ili mogu
da vas pozovem na ve�eru?
34
00:05:14,320 --> 00:05:18,580
Slu�aj...
Lo�e mi je...
35
00:05:20,320 --> 00:05:22,570
Pozovi nekoga...
36
00:05:49,150 --> 00:05:51,260
92 minuta.
37
00:05:52,950 --> 00:05:55,100
Odgovara li Vam?
38
00:05:59,460 --> 00:06:01,710
Izgledate umorno.
39
00:06:03,460 --> 00:06:05,570
Nisam navikla na to.
40
00:06:06,010 --> 00:06:08,690
Treba da prestanete da
mislite na to, Magda.
41
00:06:08,840 --> 00:06:11,950
Mi ubijamo stotine, ali
spasavamo milione...
42
00:06:12,860 --> 00:06:15,380
Od tiranije, bede i bezakonja.
43
00:06:17,080 --> 00:06:19,130
To je na� zadatak.
44
00:06:20,010 --> 00:06:23,650
Ima jo� jedan problem;
Toplota je lo�a za otrov.
45
00:06:25,250 --> 00:06:27,910
Onda ne mo�emo
koristiti bra�no.
46
00:06:29,320 --> 00:06:31,490
�elite li jo� kafe?
- Ne.
47
00:06:37,100 --> 00:06:40,780
Evo... daj mi sve to.
48
00:06:43,530 --> 00:06:45,850
Dozvoljavate da idem?
- Da.
49
00:06:52,870 --> 00:06:54,871
Prezime.
50
00:06:54,990 --> 00:06:57,050
Kaminskaja...
- Glasnije!
51
00:06:57,370 --> 00:06:59,390
Kaminskaja...
52
00:06:59,540 --> 00:07:01,670
Poreklo?
53
00:07:02,780 --> 00:07:06,330
Otac je predavao na
univerzitetu, a majka...
54
00:07:06,590 --> 00:07:08,770
Gde su vam roditelji?
55
00:07:09,610 --> 00:07:12,580
Umrli.
- Bolest? - Tifus.
56
00:07:12,860 --> 00:07:15,150
Gde �ivite u Lenjingradu?
57
00:07:15,930 --> 00:07:18,100
Pi�e u dokumentima.
58
00:07:22,580 --> 00:07:24,760
Adresa stanovanja.
59
00:07:25,350 --> 00:07:29,070
Raze�aja, br. 3, stan 10.
Tamo imamo stan.
60
00:07:29,250 --> 00:07:31,430
Ko je otac deteta?
61
00:07:33,930 --> 00:07:35,940
Dete je umrlo.
62
00:07:36,060 --> 00:07:38,080
Ustaj!
63
00:07:39,130 --> 00:07:41,850
Dru�e kapetane,
dozvolite da idem.
64
00:07:58,450 --> 00:08:02,360
Sad mi objasni
�ta ovde radi�?
65
00:08:04,820 --> 00:08:06,850
Sin mi je...
66
00:08:08,110 --> 00:08:10,120
Ovde umro...
67
00:08:11,310 --> 00:08:14,740
Ne mogu da odem,
nije ni sahranjen.
68
00:08:16,290 --> 00:08:22,370
Umem da vozim, mogu
biti od koristi.
69
00:08:25,350 --> 00:08:27,430
Skidaj se.
70
00:08:32,400 --> 00:08:34,460
Ne vi�i!
71
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
A Olja gde je?
72
00:08:42,750 --> 00:08:44,830
Ubi�e je?
73
00:08:48,280 --> 00:08:50,280
Ne znam...
74
00:08:52,250 --> 00:08:54,290
Verovatno, ne...
75
00:08:59,690 --> 00:09:01,690
Skidaj se...
76
00:09:37,900 --> 00:09:39,900
Dovoljno.
77
00:09:51,950 --> 00:09:53,980
Koljcov!
78
00:09:59,050 --> 00:10:01,540
Uzmi ode�u i proveri
sve �avove.
79
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
Vodi je!
80
00:10:15,000 --> 00:10:19,240
�ta da radim?
- Dr�i je kod sebe.
81
00:10:19,464 --> 00:10:21,564
Intelektualka!
82
00:10:29,930 --> 00:10:32,130
Dru�e kapetane, mo�e pitanje?
- Da.
83
00:10:34,240 --> 00:10:37,130
Da li je istina �to pri�aju
- Da.
84
00:10:39,310 --> 00:10:43,000
Oslobodili su me pre pola
godine i zvanje su mi vratili.
85
00:10:44,030 --> 00:10:46,090
Izvinite.
86
00:10:54,030 --> 00:10:56,690
Kapetane, da li ste
bili na frontu?
87
00:10:57,510 --> 00:10:59,540
Ne.
88
00:10:59,650 --> 00:11:03,000
Ja sam molio,
ali nisu me uzeli.
89
00:11:03,890 --> 00:11:07,270
Gde si u�io da vozi�?
- Na selu, traktor vozio.
90
00:11:07,970 --> 00:11:10,600
Odakle si?
- Sinjavski.
91
00:11:12,050 --> 00:11:15,950
Tamo su sada Nemci.
Je li ti ostao neko tamo?
92
00:11:16,060 --> 00:11:18,190
Da, majka i sestra.
93
00:11:19,690 --> 00:11:23,200
Zato sam i tra�io na front,
da teram Nemce iz na�e zemlje.
94
00:11:27,740 --> 00:11:30,080
Ne zatvarajte!
- Za�to?
95
00:11:30,190 --> 00:11:33,460
Zbog iskakanja. Slabo mesto
se ne vidi iz daleka.
96
00:11:33,570 --> 00:11:36,720
Ako kola idu po led, ima�
dve sekunde da isko�i�.
97
00:11:37,130 --> 00:11:39,830
Mnogo momaka je ve� poginulo.
98
00:11:41,140 --> 00:11:43,460
Stani ovde.
99
00:11:50,880 --> 00:11:52,980
Zdravlja �elim!
100
00:12:03,390 --> 00:12:05,480
Do Kobona.
101
00:13:08,130 --> 00:13:10,190
Olja.
102
00:13:11,490 --> 00:13:16,250
Zna� li gde je?
- Uhapsio je Sergijenko.
103
00:13:26,890 --> 00:13:29,720
�ta vi�e�?
- Bioskop su doneli!
104
00:13:30,910 --> 00:13:33,300
Koljcov.
105
00:13:33,830 --> 00:13:35,940
Zdravo.
- Zdravo.
106
00:13:36,380 --> 00:13:38,560
Ima� li vatre?
107
00:13:42,540 --> 00:13:45,490
�ta je bilo s Olgom?
- O �emu pri�a�?
108
00:13:45,810 --> 00:13:49,700
�ta ste je priveli?
- Treba li ti ne�to?
109
00:13:50,110 --> 00:13:52,190
Odgovaram za nju.
110
00:13:53,010 --> 00:13:55,030
Provera, Kirsanov.
111
00:13:55,160 --> 00:13:58,330
Ako je nevina, pusti�emo je.
Ne guraj nos gde ne treba.
112
00:13:58,470 --> 00:14:01,880
Razumem, ja prosto tako.
Hvala ti!
113
00:14:02,640 --> 00:14:04,730
Hvala.
114
00:14:35,440 --> 00:14:39,010
Razumem �to si ostala ovde...
115
00:14:39,490 --> 00:14:43,510
�ta?
- Krivi� sebe za smrt sina...
116
00:14:45,450 --> 00:14:48,030
Zato �to ga nisi spasila.
117
00:14:51,760 --> 00:14:55,030
Na trasi, radi nema�ki agent.
118
00:14:56,940 --> 00:14:59,660
Ti mo�e� da mi
pomogne�, da ga na�em.
119
00:15:01,420 --> 00:15:05,560
�ta treba da radim?
- Da posmatra�.
120
00:15:07,940 --> 00:15:12,560
Treba da mi ka�e� za sve,
�to ti se u�ini sumnjivim.
121
00:15:14,880 --> 00:15:16,890
Dogovoreno?
122
00:15:17,060 --> 00:15:20,890
Ho�e u pozadinu da me po�alju.
- To ostavi meni.
123
00:15:23,630 --> 00:15:25,680
Dobro.
124
00:16:00,130 --> 00:16:02,150
Borisovi�?
- A?
125
00:16:02,290 --> 00:16:05,080
Za�to im ne izlazi
para iz usta?
126
00:16:05,410 --> 00:16:07,460
Otkud znam?
127
00:16:21,490 --> 00:16:23,990
Kako si?
- Normalno.
128
00:16:24,110 --> 00:16:27,060
�ta ti je to na ruci?
- Posekla sam se.
129
00:16:27,310 --> 00:16:29,590
Objasnila si se?
- Da.
130
00:16:29,770 --> 00:16:32,620
Sve se sredilo, slava Bogu.
131
00:16:35,060 --> 00:16:37,140
Penji se gore.
132
00:16:37,450 --> 00:16:39,850
Tu �e� spavati.
Pa�ljivo.
133
00:16:42,610 --> 00:16:45,090
Ovo je za tebe.
Uzmi.
134
00:16:45,199 --> 00:16:47,929
Borisovi� ti ne�e dati da
putuje� ako nema� snage.
135
00:16:48,030 --> 00:16:50,040
I jo�...
136
00:16:51,750 --> 00:16:53,780
Na�ao sam ti ode�u.
137
00:16:54,660 --> 00:16:57,330
Nije poslednja moda...
- Hvala!
138
00:16:57,990 --> 00:17:01,750
Ali bi�e ti udobno.
I najva�nije, toplo.
139
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
Mnogo vam hvala.
140
00:17:52,640 --> 00:17:54,710
Stani, stani...
141
00:17:55,450 --> 00:17:57,940
Stani da popijemo �aj.
- �ta?
142
00:17:58,070 --> 00:18:00,270
Stani, �aj da popijemo!
143
00:18:01,230 --> 00:18:04,140
Ne mogu, vozim bra�no.
Ne smem da stajem.
144
00:18:04,600 --> 00:18:06,750
Hajde minut, pa �e�
na putu sti�i.
145
00:18:07,270 --> 00:18:09,270
Dobro.
146
00:18:12,690 --> 00:18:14,740
Kre�emo li?
- Kre�emo.
147
00:18:14,870 --> 00:18:17,310
Ostanite, pijte �aj,
ugrejte se.
148
00:18:17,450 --> 00:18:20,370
Ne, zaspa�u. Sad vozimo
po dva puta dnevno.
149
00:18:20,560 --> 00:18:23,010
Kad se vra�ate? Treba
do Kobona da idem.
150
00:18:23,140 --> 00:18:26,140
Nemam zavoja.
- Nema problema, vozi�u te.
151
00:18:26,500 --> 00:18:28,600
Zar ti nije stra�no?
152
00:18:28,710 --> 00:18:32,099
A kako vama? Kada ga�aju,
to je stra�no, a ovo nije.
153
00:18:32,220 --> 00:18:35,810
�ujem da mlado�enja oble�e.
154
00:18:35,940 --> 00:18:38,130
Crni? Leti svaki dan.
155
00:18:38,210 --> 00:18:40,820
Kada bombarduje, krijem se
u rupi - tamo me ne vidi.
156
00:18:40,950 --> 00:18:43,460
Treba da idemo.
Hvala, Tanju�ka!
157
00:18:44,600 --> 00:18:47,250
Navikla se...
A ja ne mogu!
158
00:18:47,380 --> 00:18:50,280
Se�a� se krajem novembra,
otopljeno mesto na ledu?
159
00:18:50,400 --> 00:18:52,900
100 kamiona be�e tamo,
iznenada - avion...
160
00:18:53,010 --> 00:18:55,540
i 25 na�ih ode pod led,
a ja sam pre�iveo.
161
00:18:55,650 --> 00:18:58,670
Tad sam sebi rekao - kraj!
- Kraj �ega?
162
00:18:58,820 --> 00:19:01,800
Smrt nam visi iznad glave...
a oni samo pove�avaju normu.
163
00:19:01,910 --> 00:19:04,260
Sutra te ubiju, i
niko te ne spomene.
164
00:19:04,370 --> 00:19:07,060
Ako je tako, moram da
znam za�to rizikujem.
165
00:19:07,990 --> 00:19:11,020
Savelji� je bio
pohlepna budala.
166
00:19:11,890 --> 00:19:14,650
Mi �emo raditi sve
kako treba, zar ne?
167
00:19:16,300 --> 00:19:18,840
Objasni mi �ta da radim?
168
00:19:21,330 --> 00:19:23,920
U gradu bra�no
menjaju za zlato.
169
00:19:24,070 --> 00:19:26,920
A zlato �e uvek raditi posao
kod svake vlasti, zar ne?
170
00:19:29,440 --> 00:19:32,090
Odvezi par torbi u grad.
Da�u ti adresu.
171
00:19:33,240 --> 00:19:36,210
A za�to sam ne odveze�?
�ta �u ti ja?
172
00:19:36,350 --> 00:19:39,270
Ovaj pandur me spre�ava.
Ne�u da zavr�im kao Savelji�.
173
00:19:39,620 --> 00:19:42,020
A tamo ljudi �ekaju. I?
174
00:19:43,800 --> 00:19:46,300
Ne mogu tako brzo -
moram da razmislim.
175
00:19:47,760 --> 00:19:50,470
Razmisli, ali nemoj dugo.
176
00:21:01,860 --> 00:21:04,170
Ovde kapetan Sergijenko.
177
00:21:05,220 --> 00:21:08,730
Da... Da...
Zatvorite vrata!
178
00:21:09,660 --> 00:21:11,810
Koordinate da zapi�em...
179
00:21:15,840 --> 00:21:17,930
Da...
180
00:21:31,860 --> 00:21:34,160
Ovo su sve�i tragovi...
181
00:21:48,750 --> 00:21:50,840
Na�ao si ne�to?
182
00:21:54,210 --> 00:21:56,230
�ta ima tamo?
183
00:22:06,070 --> 00:22:09,510
�ifra. Treba hitno
u �tab dostaviti.
184
00:22:10,510 --> 00:22:13,200
Ti ostani ovde,
sakrij se negde.
185
00:22:14,030 --> 00:22:16,790
Zadatak ti je samo da
nadgleda�, razume� li?
186
00:22:16,930 --> 00:22:19,160
Kapetane, znam kako se radi.
187
00:22:19,280 --> 00:22:22,080
Posla�u odmah kola
sa ljudima za tobom.
188
00:22:22,190 --> 00:22:24,200
Odli�no.
189
00:23:19,030 --> 00:23:21,110
Kirsanov!
- �ta je?
190
00:23:21,830 --> 00:23:23,860
Zdravo.
- Zdravo.
191
00:23:24,340 --> 00:23:26,830
I Jenisej, razmislio si?
192
00:23:27,340 --> 00:23:31,880
Slu�aj, razmislio sam...
Samo, bojim se...
193
00:23:32,580 --> 00:23:35,250
Ne�u da me streljaju
kao Savelji�a.
194
00:23:35,390 --> 00:23:39,360
Savelji�a je lakom bio. Radi
kako ka�em i bi�e sve u redu.
195
00:23:39,510 --> 00:23:43,200
Ne, onda ne�u.
- Onda dr�i usta zatvorena.
196
00:23:43,570 --> 00:23:45,740
Samo ako zucne� nekom.
197
00:23:46,400 --> 00:23:49,540
Ne�e ti niko poverovati.
To je sve!
198
00:23:49,670 --> 00:23:51,670
Slobodan si!
199
00:23:58,700 --> 00:24:01,840
Jeste li natovarili?
- Olja, za volan!
200
00:24:04,780 --> 00:24:07,470
Hajde, hajde, slobodno! Ne
boj se, sve �e biti u redu.
201
00:24:12,020 --> 00:24:14,110
Idemo, idemo...
202
00:24:24,660 --> 00:24:26,970
�ta je bilo izme�u
tebe i Kotova?
203
00:24:27,100 --> 00:24:29,170
Krade...
204
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
Gad iz vre�a krade!
205
00:24:33,190 --> 00:24:35,490
A �to �uti�?
- A kome da ka�em?
206
00:24:35,600 --> 00:24:37,650
Kuljasovu.
- Kuljasovu?
207
00:24:37,830 --> 00:24:40,120
Kuljasov bi ga pomilovao...
208
00:24:41,250 --> 00:24:44,300
Ho�e� da ka�e� da oni...
- Na put gledaj!
209
00:25:20,740 --> 00:25:23,440
Treba li ti pomo�?
- Sama �u, vozi!
210
00:25:27,490 --> 00:25:29,840
Pozdrav! Sre�no!
211
00:25:38,710 --> 00:25:40,760
Crni...
212
00:25:48,020 --> 00:25:50,100
Put! Na put pazi!
213
00:25:55,930 --> 00:25:59,410
Kuda budalo?!
- Mama, mama.
214
00:26:04,420 --> 00:26:06,550
Kuda �e on?
- Ne staj!
215
00:26:21,700 --> 00:26:24,830
�ta radi� glupa�o?
Di�i se i tr�i!
216
00:26:25,070 --> 00:26:27,110
Hajde...
217
00:26:30,650 --> 00:26:32,820
Ulazi!
218
00:27:06,550 --> 00:27:09,250
Sto puta sam ti rekao!
- Mama!
219
00:27:12,260 --> 00:27:15,550
Ne pla�i Tanjice!
Nemac ne�e na metke.
220
00:27:16,130 --> 00:27:18,200
Pametan je to gad!
221
00:27:34,690 --> 00:27:36,840
Ne pla�i, �ivi smo!
222
00:27:38,740 --> 00:27:43,470
"Be�e joj 18, nikom
dostupna..."
223
00:27:43,950 --> 00:27:48,850
"uzalud su joj se udvarali
momci..." Tanjuha!
224
00:27:48,990 --> 00:27:51,480
Dva puta se ne umire.
225
00:28:05,890 --> 00:28:08,950
�ifra je sa vertikalnim
polo�ajem.
226
00:28:09,740 --> 00:28:12,910
Abver je koristi u
operacijama na terenu.
227
00:28:13,130 --> 00:28:15,880
Ne tra�i posebno znanje
i specijalne ve�tine.
228
00:28:16,130 --> 00:28:18,510
Ne gubite vreme!
- Razumem!
229
00:28:24,150 --> 00:28:26,180
Dva �aja!
230
00:28:30,420 --> 00:28:32,990
Na tvoj zahtev.
231
00:28:34,590 --> 00:28:37,150
Sumnja� na njega?
- Ta�no tako!
232
00:28:39,730 --> 00:28:42,760
Protiv tebe nam je
stigla prijava.
233
00:28:42,890 --> 00:28:45,360
Od na�elnika auto bataljona.
234
00:28:46,520 --> 00:28:50,880
Od Kuljasova?
- Pi�e pije�, pretura�...
235
00:28:54,440 --> 00:28:56,970
Da to ugro�ava rad na putu.
236
00:28:57,220 --> 00:29:00,630
Da ometa� sanbdevanje
blokiranog grada hranom.
237
00:29:00,920 --> 00:29:03,920
Optu�be su ozbiljne,
privu�i �e pa�nju.
238
00:29:04,550 --> 00:29:08,920
Sna�i se, da ne ode daleko!
239
00:29:09,750 --> 00:29:11,980
Razumem dru�e stariji majore!
240
00:29:21,090 --> 00:29:23,620
Spremaju diverziju
za Novu godinu.
241
00:29:23,770 --> 00:29:25,960
On mora da �eka signal.
242
00:29:26,090 --> 00:29:28,280
Ima� malo vremena.
243
00:29:29,300 --> 00:29:31,800
Kakvo je stanje?
- Guma se probu�ila.
244
00:29:31,970 --> 00:29:34,900
Treba da je zamenim?
- A ga�e ne treba da menja�?
245
00:29:35,040 --> 00:29:38,030
Heroju su se ga�e tresle!
- Ma, tovar da spasim!
246
00:29:38,480 --> 00:29:40,550
Olja do�i vamo.
247
00:29:40,670 --> 00:29:42,730
Ima� li �ilo?
- Za�to?
248
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
Da ga u brzini zabije� nazad.
249
00:29:45,710 --> 00:29:48,150
Da za�ije� torbe, razumeo si?
250
00:29:48,280 --> 00:29:50,350
Ne misli� valjda sve da uzmem?
251
00:29:50,490 --> 00:29:53,320
Za�ij vre�e, zameni
to�ak i kre�i!
252
00:29:53,430 --> 00:29:56,480
Borisovi�!
- Uzmi od Butkusa �ilo!
253
00:29:58,550 --> 00:30:03,010
Butkus, ima� li �ilo?
- Nemam �ilo, evo ti igla.
254
00:30:10,070 --> 00:30:12,780
Ne diraj tu�e!
Osta�e� bez prstiju!
255
00:30:12,910 --> 00:30:15,000
Jesi poludeo?
256
00:30:23,690 --> 00:30:26,260
Kod nas u selo, jednom je
pobesneli vuk do�ao.
257
00:30:26,385 --> 00:30:28,700
Meso nije jeo. Samo je klao.
258
00:30:28,830 --> 00:30:31,910
Tvoj "crni" je isti.
- Htela sam da ga prevarim.
259
00:30:32,050 --> 00:30:34,660
Napravila sam se mrtva i
pomislila da �e da odleti.
260
00:30:34,790 --> 00:30:38,930
Kako se setio?
- Ne znam...
261
00:30:39,370 --> 00:30:42,700
Kako si Tanja?
- Nije mi ni�ta, slava Bogu!
262
00:30:43,610 --> 00:30:46,070
Ne prizivaj Boga,
komsomolko!
263
00:30:46,370 --> 00:30:48,450
Vanja...
264
00:30:49,400 --> 00:30:51,460
Hvala ti!
265
00:30:51,700 --> 00:30:54,300
Ne�e� lako pro�i, Tanjice!
266
00:31:03,370 --> 00:31:05,530
Kre�em.
- Idem s vama.
267
00:31:05,670 --> 00:31:08,120
Ne. Ti ostaje� ovde.
268
00:31:09,140 --> 00:31:11,350
Pokupi�u te u povratku.
269
00:31:14,250 --> 00:31:16,310
Dobro.
270
00:31:18,210 --> 00:31:20,270
U redu.
271
00:31:37,750 --> 00:31:39,970
Hajde Kirsanov, grad �eka!
272
00:31:40,080 --> 00:31:43,120
Idem, idem!
- Oprezno, me�ava po�inje!
273
00:32:44,220 --> 00:32:46,360
Stoj! Ruke iza glave!
274
00:32:58,710 --> 00:33:00,800
Ti?
275
00:33:02,680 --> 00:33:05,840
Solne�nogorsk, 15. decembra.
276
00:33:06,500 --> 00:33:09,710
Nanose�i jak udar,
fa�isti�kim okupatorima
277
00:33:09,820 --> 00:33:12,070
I oslobodiv�i Solne�nogorsk,
278
00:33:12,170 --> 00:33:15,830
Trupe generala Vlasova,
nastvljaju da napadaju
279
00:33:15,970 --> 00:33:18,450
Neprijatelja u otstupanju.
280
00:33:18,580 --> 00:33:21,660
Broj trofeja, uzetih pod
Solne�nogorskom,
281
00:33:21,800 --> 00:33:25,580
je mnogo ve�i nego �to se
ranije pretpostavljalo.
282
00:33:26,790 --> 00:33:31,700
Borba za istrinski vodovod,
bila je izuzetno te�ka.
283
00:33:32,570 --> 00:33:36,100
Ura, drugovi, za armiju
generala Vlasova!
284
00:33:45,080 --> 00:33:47,140
Stani!
285
00:33:47,420 --> 00:33:50,430
Poru�ni�e, gde je Koljcov?
- Tamo, dru�e kapetane.
286
00:34:01,050 --> 00:34:03,550
Nismo ga dirali, dok
ga vi ne vidite.
287
00:34:03,650 --> 00:34:06,050
Tragova nije bilo,
me�ava ih je pokrila.
288
00:34:06,150 --> 00:34:09,330
Sigurno je krupan gad.
Jednim udarcom ga je oborio.
289
00:34:10,640 --> 00:34:13,150
To nije snaga, to je ta�nost.
290
00:34:15,700 --> 00:34:17,790
Hajde, hajde...
291
00:34:19,700 --> 00:34:21,740
Dosta!
292
00:34:33,440 --> 00:34:36,410
Ti si kriv! Sve je
zbog tebe radio!
293
00:34:47,950 --> 00:34:50,440
Danas sam vozio nekog lekara.
294
00:34:51,660 --> 00:34:55,130
Ka�e: "Le�im druga
Sergiejnka, zbog kontuzije".
295
00:34:55,400 --> 00:34:59,790
Povre�en je u bombardovanju.
Nesre�a ga je zadesila.
296
00:34:59,890 --> 00:35:03,290
Njega su iz ru�evina izvukli,
a njegovu �enu i decu nisu.
297
00:35:03,430 --> 00:35:05,440
Uzimajte, uzimajte...
298
00:35:07,550 --> 00:35:09,930
�ta bre, Borisovi�u?
- Sedni, sedni.
299
00:35:10,720 --> 00:35:14,350
Koljcovu u �ast...
pravi�an �ovek be�e...
300
00:35:15,130 --> 00:35:17,580
Ne, za pandure ne�u da pijem.
301
00:35:18,900 --> 00:35:21,920
Ve� za novoro�ene...
- Ne mogu �istu da pijem.
302
00:35:22,150 --> 00:35:24,710
Hajde, ti si polo�ila danas.
303
00:35:34,620 --> 00:35:36,630
Daj ovamo!
304
00:35:38,300 --> 00:35:41,360
Dogovorio sam se u ambulanti,
ako ho�e� tamo da prespava�.
305
00:35:41,490 --> 00:35:44,350
Za�to? Nema potrebe, hvala!
306
00:35:55,250 --> 00:35:57,280
Poru�ni�e!
307
00:35:57,790 --> 00:36:00,350
Stoj! Jesi li se istovario?
308
00:36:00,670 --> 00:36:03,970
Da me vozi� do grada.
- Ne mogu, remont me �eka.
309
00:36:04,470 --> 00:36:06,590
Neka pri�eka, idemo.
310
00:36:34,590 --> 00:36:36,760
Za�to nisi na frontu?
311
00:36:36,890 --> 00:36:39,340
Dali su mi po�tedu
u fabrici aviona.
312
00:36:40,760 --> 00:36:43,400
Po�teda, zna�i...
313
00:36:43,830 --> 00:36:47,690
U dana�nje vreme je to �udno.
Zdrav mu�karac, a u pozadini.
314
00:36:47,820 --> 00:36:50,450
�ta ti misli�?
- Ni vi niste na frontu.
315
00:36:50,590 --> 00:36:52,710
Moj front je ovde.
316
00:36:53,390 --> 00:36:56,170
A kod nas je samo za dve
nedelje, 12 �ofera poginulo.
317
00:36:56,720 --> 00:36:59,550
Oti�li pod led sa kolim,
tako da vrata dobro otvorite.
318
00:37:00,350 --> 00:37:02,840
�ta ako morate da isko�ite?
319
00:37:21,630 --> 00:37:23,720
Di�i rampu!
320
00:37:40,400 --> 00:37:42,430
Kuda sad?
- Levo!
321
00:37:45,240 --> 00:37:47,830
Ima� li porodicu, decu?
322
00:37:48,110 --> 00:37:50,690
�ena umrla, a decu -
Bog nije dao.
323
00:37:52,030 --> 00:37:56,740
Vernik si?
- Kr�ten sam.
324
00:37:58,380 --> 00:38:01,360
Imate li porodicu, kapetane?
- Tamo stani.
325
00:38:11,410 --> 00:38:13,450
Tu me �ekaj.
326
00:38:14,780 --> 00:38:19,330
Da parkiram iza ugla?
327
00:38:19,770 --> 00:38:23,120
Rekoh tu da me �eka�!
- Ovo je opasna strana puta!
328
00:38:32,360 --> 00:38:35,170
Prodavnica hrane
329
00:38:45,340 --> 00:38:47,490
Imate li upalja�?
330
00:38:53,790 --> 00:38:55,810
Hvala!
331
00:39:08,060 --> 00:39:10,130
Serjo�a...
332
00:39:10,290 --> 00:39:12,360
Sergej!
333
00:39:22,860 --> 00:39:25,150
Serjo�a, jesi li to ti?
334
00:39:28,780 --> 00:39:30,890
Serjo�a... Serjo�a!
335
00:39:34,710 --> 00:39:36,800
Serjo�a!
336
00:39:44,300 --> 00:39:47,120
Prepoznala te?
- Da.
337
00:39:48,680 --> 00:39:51,190
Sam �e� srediti,
ili ja da uradim?
338
00:39:53,670 --> 00:39:57,100
Sam �u.
- Siguran si?
339
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
Sredi�u.
340
00:40:20,630 --> 00:40:22,820
Tu sam, dru�e kapetane.
341
00:40:23,890 --> 00:40:27,960
Jesam ti rekao tu da �eka�?
- Patrola me je sklonila.
342
00:40:28,800 --> 00:40:31,530
Gde je kamion?
- Tamo, iza ugla.
343
00:40:38,950 --> 00:40:41,770
Za�to ti poma�e Kirsanov?
344
00:40:41,910 --> 00:40:44,230
Sama sam ga zamolila.
345
00:40:47,310 --> 00:40:50,880
Za�to njega?
- Niko drugi nije hteo.
346
00:40:53,320 --> 00:40:55,420
�ta misli� o njemu?
347
00:40:56,680 --> 00:40:59,290
�astan je i dobar.
348
00:41:02,090 --> 00:41:07,500
Govori, ako nije kriv,
da tra�imo dalje.
349
00:41:08,210 --> 00:41:10,240
Butkus?
350
00:41:10,350 --> 00:41:14,330
Butkus je krenuo pre po�etka
bombardovanja.
351
00:41:17,170 --> 00:41:19,220
Jasno...
352
00:41:19,340 --> 00:41:22,570
Borisovi�?
- Borisovi�...
353
00:41:24,510 --> 00:41:26,550
Silajev?
354
00:41:26,710 --> 00:41:30,210
Vasja?
- Vasja. Otac mu je sve�tenik.
355
00:41:31,000 --> 00:41:33,010
Nadgledaj ga.
356
00:41:35,170 --> 00:41:37,170
Lavrentijev?
357
00:41:46,610 --> 00:41:51,400
Kotkov? Kotkov nije pouzdan.
Jednostavno varalica.
358
00:41:51,590 --> 00:41:54,650
�ta?
- Varalica, potkrada.
359
00:42:17,050 --> 00:42:19,550
Ti, Kaminskaja, kao
ma�ka se prikrada�.
360
00:42:19,690 --> 00:42:21,810
Treba operativac da bude�.
361
00:42:21,940 --> 00:42:24,020
Ima� li cigaru?
362
00:42:28,290 --> 00:42:30,960
Hvala.
- Olja...
363
00:42:31,830 --> 00:42:34,840
Idemo Tanjuha, ima dosta
ljudi, postaje tesno.
364
00:42:36,680 --> 00:42:38,740
Olja, sa�ekaj!
365
00:42:39,810 --> 00:42:43,320
Ujutro �e� i�i sama.
- Za�to? Moram do grada. Mo�e� li?
366
00:42:43,630 --> 00:42:46,940
�ta vam je ljudi? Ako sam
vas uvredio, oprostite.
367
00:42:47,700 --> 00:42:49,860
Ja sam va�!
368
00:42:52,450 --> 00:42:55,740
Jenisej, upamti�e� me,
kunem ti se!
369
00:43:08,700 --> 00:43:10,860
Dru�e kapetane, ja...
370
00:43:16,880 --> 00:43:20,020
Kunem se, Kuljasov je
glavni, kunem se...
371
00:43:21,670 --> 00:43:25,120
Dru�e kapetane, samo im
recite da me ne streljaju.
372
00:43:25,410 --> 00:43:27,440
Sve �to tra�ite...
373
00:43:29,740 --> 00:43:31,740
Kuljasov je kriv.
374
00:43:35,370 --> 00:43:37,960
Dru�e kapetane!
Dru�e kapetane!
375
00:43:38,120 --> 00:43:41,670
�enja! Ne diraje me!
- Ne diram te uop�te!
376
00:43:41,800 --> 00:43:46,470
Sergijenko, plati�e� za ovo!
Misli� da mo�e� tako, a?
377
00:43:47,240 --> 00:43:51,450
�ta gleda�?
- Kotkov je sve rekao...
378
00:43:52,030 --> 00:43:54,740
A ujutro �e potvrditi
u Lenjingradu!
379
00:43:56,320 --> 00:43:58,440
Kapitane, ne treba...
380
00:43:59,260 --> 00:44:02,800
Stani kapetane...
Molim te.
381
00:44:03,150 --> 00:44:07,220
Nemoj kapetane... Na front
�u, u ka�njeni�ki bataljon.
382
00:44:07,360 --> 00:44:09,640
Okreni se.
383
00:44:12,100 --> 00:44:14,350
Bez mene �e sve stati.
384
00:44:14,470 --> 00:44:16,940
Da ne�e� ti na red paziti?
385
00:44:17,220 --> 00:44:21,130
Sve �e ovde stati. Ne ubija�
samo mene, ve� i Lenjingrad!
386
00:44:21,260 --> 00:44:24,640
A misli� na njih, kad
im hleb krade�?!
387
00:44:39,050 --> 00:44:41,710
�enje�ka... �enja...
- �ta radi� tu, glupa�o?
388
00:44:41,890 --> 00:44:44,490
�ta radi� tu, glupa�o?!
389
00:44:44,720 --> 00:44:47,870
Mar� odavde!
Mar�!
390
00:44:49,070 --> 00:44:51,080
Kravo!
391
00:44:57,920 --> 00:45:01,140
Za na�elnika UNKVD,
grada Lenjingrada,
392
00:45:01,280 --> 00:45:06,370
Drugu komesaru Dr�avne
Bezbednosti, �e�iku. P. N.
393
00:45:06,510 --> 00:45:08,520
Raport
394
00:45:08,620 --> 00:45:12,360
Tokom izvr�enja zadatka
nala�enja lica koje se bavi
395
00:45:12,490 --> 00:45:16,100
diverzionim aktivnostima
na vojnom putu br. 102,
396
00:45:16,700 --> 00:45:20,360
Nai�ao sam na
slu�aj kra�e hrane.
397
00:45:21,560 --> 00:45:25,220
Kra�u je organizovao komandir
auto bataljona, major Kuljasov,
398
00:45:25,530 --> 00:45:29,190
Jevgenij Anatolijevi�, koji
je priznao svoju krivicu.
399
00:45:29,630 --> 00:45:34,640
Smatram da treba da odgovara
po ratnim zakonima.
400
00:45:34,780 --> 00:45:37,120
Kapetan DB: Sergijenko
401
00:45:39,380 --> 00:45:45,050
Izme�u tebe i streljanja,
sam samo ja.
402
00:45:55,440 --> 00:46:00,660
Ako uhvatim diverzanta,
u�ini�u da ide� u �traftbat.
403
00:46:02,630 --> 00:46:04,740
Zna da ga tra�im.
404
00:46:06,850 --> 00:46:08,930
Radi�emo otvoreno.
405
00:46:09,420 --> 00:46:13,980
Na�li smo skloni�te. Tra�i
nov na�in za vezu sa Nemcima.
406
00:46:14,120 --> 00:46:17,200
Na� zadatak je da
mu ne dozvolimo to.
407
00:46:19,500 --> 00:46:24,160
Sutra meri gorivo, ne samo na
punktovima, ve� na celom putu
408
00:46:24,320 --> 00:46:28,020
Zapisiva�emo vreme kada svaka
kola, pro�u kroz svaki punkt.
409
00:46:29,500 --> 00:46:32,960
�oferi se menjaju
kad napuste grad.
410
00:46:34,200 --> 00:46:37,790
Pritisnu�emo ga...
da ga uhvati panika.
411
00:46:38,400 --> 00:46:40,920
Razumem, da se uspani�i!
412
00:46:42,930 --> 00:46:45,520
Kondratijev - pun rezervoar.
413
00:46:46,990 --> 00:46:50,160
Kao da smo �teto�ine.
414
00:46:50,460 --> 00:46:52,470
�ta si nezadovoljan?
415
00:46:52,600 --> 00:46:55,780
A ti si zadovoljan?
- Ja imam razloga.
416
00:47:04,360 --> 00:47:06,380
Slu�aj `vamo!
417
00:47:06,490 --> 00:47:11,030
Ukidaju se svi slobodni
dani za �ofere!
418
00:47:13,640 --> 00:47:17,810
Ovo je privremeno!
- �ta privremeno, za stalno...
419
00:47:19,840 --> 00:47:23,740
Lagerna gnjido, sad �e�
to jezikom polizati!
420
00:48:22,730 --> 00:48:28,080
�ta je s njim?
- Ni�ta stra�no, odmori�e dan.
421
00:48:29,670 --> 00:48:33,290
Zar dan!
- Ne kipti, Borisovi�u.
422
00:48:33,540 --> 00:48:36,380
Isprati Kaminskuju,
umesto mene.
423
00:48:37,010 --> 00:48:39,290
Uspe�e, vozio sam sa njom.
424
00:48:47,890 --> 00:48:50,370
Danas �e� bez mene putovati.
425
00:48:50,520 --> 00:48:53,220
�ta ti je s rukom?
- Prst sam povredio.
426
00:48:54,140 --> 00:48:56,270
Budi oprezna!
427
00:49:01,990 --> 00:49:03,990
Hajde prolazi...
428
00:49:15,240 --> 00:49:19,380
Za sa�u nazad, ne�u �ekati.
- Sti�i �u!
429
00:51:20,460 --> 00:51:22,520
Serjo�a...
430
00:51:24,300 --> 00:51:26,690
Ne mo�e� to biti ti...
431
00:51:28,690 --> 00:51:30,740
Ti si umro!
432
00:51:31,010 --> 00:51:34,510
Prevod: Jevstatije
30738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof