Original subtitles

Increíble.

Anoche soñó con hacer huevos.

Y ahora está haciendo huevos.

A veces paso tiempo con Jay en sus sueños.

Y yo volé a Ginebra la semana pasada.

Todos tenemos nuestros poderes.

Ay, Dios. No te vi ahí, Hetty.

Perdón.

Jay, adivina qué.

Alguien quiere alquilar el salón de baile, y esta vez

no son personas que quieren filmar una porno.

Todavía pienso que debiste haber dejado que eso siguiera.

El guion era bueno.

Eso es increíble. ¿Quién quiere alquilarlo?

Los Jugadores del Valle de Hudson.

Son la principal organización de teatro comunitario

en todo el condado de Ulster.

Recientemente nominados a un Toby.

¿Te refieres a un Tony? Oh, parecido,

pero estos son solo para el Valle de Hudson,

y los ganadores son elegidos por un tipo llamado Toby.

Suena prestigioso.

En fin, necesitaban un lugar para su musical de otoño,

y todos los buenos estaban ocupados, así que nos eligieron.

Van a hacer Anything Goes de Cole Porter.

Oh, conocí a Cole.

Estaba loco por mí. Prácticamente obsesionado.

¿No era él, como, famosamente gay?

¿No podías dejarme tener eso, Trev?

Espera, Sam, ¿no era Anything Goes el musical

en el que casi estuviste en la secundaria?

Algunos dicen que escuchar es mi verdadero poder de fantasma.

Estuve en el equipo técnico. Debí haber sido la protagonista,

pero, ya sabes, política.

Oh, sí, te robaron el papel, cariño.

Okey, eso sonó obligatorio.

Y escuché que la iluminación

fue lo mejor del espectáculo ese año.

Ugh. Qué condescendiente.

Esto se está poniendo triste.

¿Ese es tu contratista?

Sí. Es uno de los Jugadores del Valle de Hudson.

La gente todavía está hablando

de su actuación en Rent el año pasado.

Hay rumores de un Toby.

Oh, esto me trae recuerdos.

Extraño estar cerca del mundo del espectáculo.

O, ya sabes, lo que sea esto.

Oye, Mark. Te ves bien. Eh, escucha, cuando termines,

creo que hay un problema con el congelador grande.

Jay, si me permites interrumpirte. Cuando estoy en este espacio,

no soy tu contratista. Soy un artista.

Sí. Claro. Es solo que el restaurante

abre en unas semanas...

Shh.

Este es un espacio sagrado.

Está bien.

¿Están viendo ese talento, chicos?

No me importaría si una luz de escenario le cayera encima, ¿verdad?

¿Quién es ella?

♪ Si estuvieras aquí. ♪

Oh, sí. En el culto, ella habría sido

una de las cinco mejores esposas de Bruce, seguro.

Lo que significa que habría conseguido zanahorias con la cena.

Las zanahorias deberían ser para todos.

Oh, Pete.

Bruce nos advirtió sobre personas como tú.

Wow. Esto es un montaje bastante bueno.

¿Crees que esto es impresionante?

Esto no es nada comparado con lo que teníamos

en el set de L&O.

Ley y Orden.

¿Estuviste en Ley y Orden?

No en el corte final, pero...

sí, estuve ahí.

Lo llamaban servicios de catering.

Y ofrecía toda creación culinaria bajo el sol.

Comidas calientes,

comidas frías,

chicle.

Oh, eh, este es mi esposo Jay.

Jay, este es Scott Morgan.

Director nominado dos veces al Toby.

Y gerente asistente de ventas en Davenport Chevrolet.

Oh, no estoy realmente en el mercado.

Eso es lo que todos dicen

hasta que sienten el viaje suave del nuevo Malibu.

Lo siento mucho, Scott.

Tengo algo que necesitas ver.

Hamilton usaba muchas bufandas.

Resulta que estaba cubriendo chupones de adulterio.

Ese hombre frecuentaba prostitutas.

Amigos míos. Atención, por favor.

Con gran pesar debo informarles

que nuestra querida protagonista, Brenda Hanover,

ya no está con nosotros.

No pudo conseguir

tiempo libre en su trabajo en Lowe’s

y está renunciando a su papel como Reno Sweeney.

No necesitaba dar esa información así.

Así es como se aprovecha un momento.

Yo podría tomar el papel.

Oh, intentando aprovechar inmediatamente

la desgracia de alguien más.

Me gusta ella.

Gracias, Marisa.

Pero será una competencia abierta.

Haremos audiciones

para el papel de Reno Sweeney el lunes. Jay.

¿Eh? Necesito imprimir

una hoja de inscripción. Por favor,

llévame al centro de negocios.

Yo... tengo una laptop en la cocina.

Entonces, a la cocina.

Dime, ¿qué estás manejando actualmente?

Sam, ¿no es Reno Sweeney el papel que querías en la secundaria?

Deberías audicionar.

¿Yo? No. Esto no es una producción cualquiera.

Son los Jugadores del Valle de Hudson.

Actuaron en el centro comercial.

Vamos, Sam. ¿Sabes qué daría yo

por solo un minuto más bajo los reflectores?

Este es tu sueño.

¿Cómo vas a quedarte ahí parada y dejar que pase de largo?

Mira, aprecio el apoyo, pero realmente no me interesa.

Pero, Sam... Dije que no.

¿Okey? Déjalo estar.

Solo digo, lleva ese drama al escenario.

Mm.

Y ahora, el ganador de este año del Premio James Beard

al Mejor Chef Nuevo, Noreste... ¡Para!

¡Jay Arondekar!

Aquí tienes, Chef.

Solo quiero agradecer a todos los que creyeron en mí.

Y a mi mamá, Champa... te lo debo todo.

Aw.

¿En serio? ¿Música de salida?

Este es mi sueño.

Por aquí, señor Arondekar.

Espera. ¿No es esa la mujer

del grupo de teatro comunitario?

Interesante, Jay.

Se me metió en la cabeza.

No puedes controlar una aparición. ¡La gente aparece!

Oye, soy Marisa.

Oh, eh... hola.

Sasappis.

Te ves bien de esmoquin.

¿Qué está pasando? Escuchaste la música. ¡Sal, hijo!

A menos que quieras que le diga a Sam que no le agradeciste.

Esto es tan patético.

De nuevo, mi sueño.

Tu cabello es increíble.

Nunca usé acondicionador.

Sí. Porque morí hace 500 años.

Eres gracioso. Oh.

Hola. Hola.

Hola.

Hola.

Hola.

Sam, ¿qué pasó ayer

con eso de que te fuiste así?

Solo no quería audicionar.

Eso es todo. Tengo mucho que hacer ahora.

Sí, es verdad. Estuvo ese huésped el mes pasado.

Y está la clasificación semanal del correo los miércoles.

Y estoy tratando de apoyarte, Sam,

pero tienes el calendario de un jubilado.

Conoces este papel y te mueres por interpretarlo.

Demonios, lo habrías hecho en la secundaria

si no fuera por la política.

Bueno, eso no es completamente cierto.

Voy a cantar la canción "I Get A Kick Out of You."

¡Mis pantalones!

Entonces no fue política. Digo,

algo del vómito salpicó

al presidente del consejo estudiantil.

Así que fue algo político.

Una vez vomité en el carruaje de James Madison.

En mi defensa, íbamos por un camino lleno de baches

y acababa de comer un pastel de faisán.

Fue humillante.

Después de eso, pasé al equipo técnico y...

he tenido terror de subirme a un escenario desde entonces.

Oh, Sam. No puedes dejar que una mala actuación

se interponga en tus sueños.

Chica, una vez me caí al foso de la música en el Red Cat.

Mi cabeza quedó atrapada en una tuba.

¿Pero volví al escenario al día siguiente?

Claro que sí.

Con una conmoción cerebral

y ahogándome en ginebra de bañera.

Dijeron que di un espectáculo increíble,

pero realmente no me acuerdo.

¿Pero qué pasa si audiciono y las cosas

salen tan mal como la última vez?

Solo necesitas confianza.

Y la confianza se trata de sentirte preparada.

Déjame guiarte.

Alberta Haynes sabe exactamente cómo llevarte ahí.

¿Realmente harías eso por mí?

Digo, estoy bastante ocupada, pero

creo que puedo hacer algo de tiempo.

Okey, ¿qué diablos?

Gracias, Alberta. Eres una buena amiga.

Oye, vamos a divertirnos mucho.

¿Q-Qué hora es?

Es hora de que levantes el trasero de la cama.

Tu entrenamiento empieza ahora.

Pero son las 4 de la mañana.

Serán diez vueltas más.

¿Habrá vueltas? Oye.

¿Pueden bajar la voz?

Estoy intentando entrar en los sueños de tu esposo.

Perdón. Gracias.

Todos tenemos que vivir aquí.

Oye, ¿puedo pedirles un consejo, chicos?

Claro. Aléjate del ácido marrón.

Gracias. Pero, eh, es más sobre citas.

Okey.

No salgas con ningún miembro de Fleetwood Mac.

Sass. ¿Qué pasa?

¿Con quién estás saliendo?

Bueno, en realidad la conocen.

¿Recuerdan a esa sexy dama de estiramientos

del grupo de teatro, Marisa?

Espera, ¿realmente una luz le cayó encima?

¿Hubo algún daño en la cara?

No está muerta. Okey,

esto va a sonar un poco loco,

pero pasamos tiempo juntos en el sueño de Jay.

¿Entonces estás saliendo con alguien en el subconsciente de otra persona?

Creo que ni siquiera he llegado ahí.

Sí, esto es un poco fuera de lo común.

Bueno, oye, él... el tipo tiene opciones limitadas.

Somos fantasmas, ni siquiera podemos salir de la propiedad. Bueno...

Pete, no. Solo hay un problema.

Entonces, anoche entré en el sueño de Jay para verla otra vez,

pero ella no estaba ahí.

Solo estaba Jay atrapado en un congelador grande

con los Mets del 86.

Oh, bueno, eso tiene sentido, porque habló con Mark

sobre el congelador y luego vio

ese documental de béisbol antes de dormir. Sí.

Solo necesitas hacer que piense en Marisa

antes de que se duerma.

Sí, solo dile a Sam que le pida a su esposo

que piense en esa sexy y flexible dama antes de dormir.

Tal vez no use exactamente esas palabras.

Probablemente sea una buena estrategia. Eh.

Sam, esto va a ser

el día más duro de tu vida.

Estoy aquí para quebrarte

y reconstruirte de nuevo.

¿Y por qué están ellos aquí?

Estamos aburridos. Y creemos en ti y esas cosas.

Entonces, ¿qué implica esto exactamente?

Voy a entrenar tu mente, tu cuerpo y tu alma.

Habrá momentos en los que no querrás continuar,

pero seguirás adelante.

Para cuando termine contigo,

estarás tan preparada que no sabrás cómo fallar.

¡Dale, Berty!

¡Digo, vamos, Sam!

Los bailarines necesitan una postura perfecta.

Otra vez.

Y cualquier actor que valga la pena puede llorar a voluntad.

Mm... No veo lágrimas.

Mm, esto podría ayudar.

¡Tu madre está muerta y tu negocio es un fracaso!

Todavía no hay lágrimas. Fue una buena idea.

Sí.

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la... ♪

¡Cantar se trata de resistencia y control de la respiración!

¡Expandamos esos pulmones!

¿Puedo tomar agua? Claro que puedes,

en 80 vueltas más. ¡Ugh!

Oh, le dio un poco de esperanza y luego se la quitó.

Bien hecho.

¿Cómo va con Alberta, cariño?

Bueno, lloré dos veces, pero no cuando se suponía.

Sam, necesito que hagas que Jay sueñe con esa chica Marisa

del grupo de teatro comunitario otra vez esta noche.

Jay, ¿soñaste con esa chica Marisa?

No puedes controlar una aparición, ¿okey?

Maldita sea, Sass.

Okey, hace un par de noches,

estaba pasando tiempo en el sueño de Jay,

y Marisa apareció.

Fue muy inocente de parte de Jay,

pero Marisa y yo...

eh, conectamos un poco.

Aw. Raro, pero aw.

El problema es...

y te va a gustar esto...

Jay no ha soñado con ella desde entonces,

pero necesito que lo haga

si voy a pasar tiempo con ella otra vez.

Larry Bird apareció la semana pasada.

No tengo nada con él.

Okey. Entonces, ¿cuál es el plan aquí, Sass?

Okey, necesito que animes a Jay

a pensar en Marisa antes de dormir.

Obviamente, eso no garantiza que aparezca,

pero vale la pena intentarlo.

Okey. Jay, antes de que te vayas a dormir esta noche,

quiero que pienses en Marisa,

para que Sass pueda pasar tiempo con ella otra vez.

Estamos en terreno raro aquí.

Sí.

¡Volvamos a ello, Sam!

Nos quedan 24 horas para nuestra gran audición.

Alberta, no sé si esto está yendo tan bien.

Sam, por más mal que te sientas ahora mismo,

y por más que te duela,

todo valdrá la pena cuando estés en ese escenario.

No hay nada en el mundo como esa sensación.

Podemos llegar ahí, Sam,

pero necesito que creas en ti,

porque yo creo en ti. Sam,

¿dónde están todos nuestros platos?

¡Vamos, Sam!

¡Sí, chica!

♪ Alrededor ♪

♪ Nada te va a detener jamás... ♪

Eso es. Lo estás logrando.

♪ Alrededor ♪

♪ Nada te va a detener jamás ♪

♪ Eres la mejor alrededor... ♪

Subió tres escalones.

Y lo celebra como si fuera Ben Franklin

después de subir tres escalones.

Era corpulento.

♪ Nada te va a detener jamás. ♪

Alberta ha sido increíble, Jay.

Realmente pienso que podría conseguir este papel.

¿No sería increíble?

¿Eh? Oh, sí. Sería genial, cariño.

Okey, sé que te pedí

que miraras el Instagram de Marisa,

¿pero las vacaciones de primavera 2018?

Es por Sass.

¿Por qué estás tan ampliado?

Bueno, yo-yo quería evitar

que alguna de sus hermanas de la sororidad apareciera.

Por Sass.

Chicos,

tenemos un gran problema.

Acabo de venir del salón de baile,

vi a Marisa calentando.

La competencia de Sam para ese papel. ¡Ooh-wee!

Tiene la voz de un ángel.

Bueno, supongo que Sam solo tendrá que dar lo mejor de sí.

Eso es todo lo que puedes hacer.

No, no es todo lo que podemos hacer, hippie amante de la paz.

Hemos llegado demasiado lejos y estamos muy cerca.

No voy a dejar que este papel se escape.

Es hora de que Berty juegue sucio.

¿Adivinen quién vio a la chica de sus sueños anoche?

¡Genial! Increíble, hombre. Danos detalles.

Aw, solo pasamos el rato y hablamos.

Tiene muchos intereses divertidos.

Le encantan los superhéroes. Huh.

Eso es inesperado. Sí.

Y también es fan de Star Wars.

Y de los tenis. Ama los tenis.

Y los New York Knicks.

Oh, cielos. ¿Qué?

¿Su restaurante favorito es Sonic y le encanta D&D?

Sí a ambas cosas.

Esos son todos los intereses de Jay.

No estás saliendo con Marisa, Sass.

Estás saliendo con Jay.

No, no, no.

Tiene mucho sentido. Digo, ella existe

enteramente en el subconsciente de Jay.

Okey, ustedes solo están celosos porque encontré a alguien.

Si acaso, estoy celoso de que estés saliendo con Jay.

¿M-Me mencionó? Digo...

Perdón, ¿ella me mencionó?

No estoy saliendo con Jay, ¿okey?

Marisa es una persona propia con sus propios intereses geniales.

¿Cuántas veces mencionó El fugitivo?

Oh, Dios mío, estoy saliendo con Jay.

Cuero rojo, cuero amarillo, cuero lavanda.

Cuero rojo, cuero amarillo, cuero lavanda.

Me pregunto qué animal hace cuero lavanda.

Hm. El hipopótamo se seca en un tono púrpura.

Teníamos un otomano.

Oh, un "hipopótomo." Eso es divertido.

Diez minutos, Samantha. Te veo en el salón de baile.

Tienes una sola oportunidad de impresionarme y solo una,

porque tengo Chevrolets que vender.

Conseguirás ese ascenso. Necesito menos de ti, Jeff.

Gran nota.

¿Cómo te sientes, Sam? ¿Como estrella?

Estoy lista.

Sé mi rutina de tap, mi canción. Lo tengo.

Genial. Ahora, Alberta, ¿cuándo paso a través de Marisa?

¿Qué?

Oh, Alberta me dijo que pasara a través de tu competencia

para que se pusiera muy drogada y lo arruinara.

Ahí va nuestra chica otra vez.

¿Qué más dijo? Oh, sí, no le digas a Sam.

Pero dijiste que creías en mí. Sí.

Solo es una pequeña póliza de seguro.

Sí, porque no pensaste que podría hacerlo sola.

No puedo creerlo. Pensé que eras mi amiga.

En retrospectiva,

quizás no fue la mejor idea confiarle a Flower

tu misión secreta.

Sí, realmente la regaste.

¿Podemos hablar?

Bueno, estoy bastante ocupada

preparando bocadillos para el elenco ahora mismo.

Aunque probablemente ni siquiera estoy calificada para eso.

Eso no es cierto.

Aunque sí pienso que las papas

deberían estar más cerca del dip.

¿Es de esto de lo que querías hablar?

No. Te debo una disculpa.

Me pasé de la raya. Y lo que me di cuenta es

que no solo estaba tratando de ayudarte.

También lo hacía por mí.

¿Qué significa eso?

Extraño los reflectores, Sam.

Cuando estaba viva y cantaba allá arriba,

bueno, es cuando me sentía más viva que nunca.

Y que tú consigas ese papel, creo que, de alguna pequeña manera,

iba a hacerme sentir como si estuviera en el escenario.

Y sé que me dejé llevar un poco

porque...

lo deseaba tanto. Para las dos.

Pero no era la forma en que quería ganar el papel.

Lo sé, Sam,

y lo siento. No estaba pensando bien.

Y lo que haría todo esto aún peor

es si mis acciones te impidieran vivir tu sueño.

Oh, ahí estás.

Scott te está buscando.

No hacemos esperar a Scott.

Sam,

hagas lo que hagas, pienso que eres una estrella de cualquier modo.

Es tan patético.

Estaba tan desesperado por estar con alguien,

por tener una conexión, que me emocioné

por un producto de la imaginación de Jay.

Estás siendo muy duro contigo mismo.

Una vez comí demasiados hongos

y salí con un cactus saguaro como por una semana.

Era dulce. Gran escucha.

Es lindo que traten de animarme, pero

aceptémoslo: estoy solo.

Y nunca voy a conocer a alguien nuevo.

Puede que no puedas encontrar a alguien,

pero tal vez yo sí pueda.

Tal vez es hora de que empiece a usar mi poder para ayudar a otros.

Para los menos afortunados, los confinados a la casa.

Incluso cuando es amable, es tan presumido.

Sass, buscaré por todas partes,

y encontraré a alguien que no esté atado a una propiedad.

Digo, tiene que haber otros como yo por ahí,

y te traeré uno.

Como una especie de proxeneta espectral.

Celestina, quizás, es más lo que estaba pensando.

¿En serio, Pete? ¿Harías eso por mí?

Sería un honor.

Oye, si te encuentras con alguna animadora muerta

de los Dallas Cowboys no atada a una casa, ¿podrías...?

Oye, él me está buscando a mí, hombre.

¿No puedo hacer un pedido?

Solo digo, si ve una.

Ni siquiera sabes qué son esas. Egoísta.

¿Última llamada para Samantha?

¿Samantha?

Perdón por llegar tarde, estaba... No necesito excusas.

Necesito excelencia.

¡Sí!

¡Dales con todo, Sam!

Oh, cielos. Va a explotar.

Y antes comió todos esos Twizzlers por estrés.

Va a parecer una escena del crimen aquí.

Escúchame, Sam.

Olvídate de toda esta gente mirando.

Solo estás cantándole a una amiga.

♪ En los viejos días ♪

♪ Una mirada a una media ♪

♪ Se veía como algo escandaloso ♪

♪ Pero ahora, Dios sabe ♪

♪ Todo vale ♪

♪ Buenos autores también ♪

♪ Que antes conocían mejores palabras, ahora solo usan ♪

♪ Palabras de cuatro letras, escribiendo prosa ♪

♪ Todo vale ♪

♪ El mundo se ha vuelto loco hoy ♪

♪ Y lo bueno es malo hoy y lo negro es blanco hoy ♪

♪ Y el día es noche hoy ♪

♪ Cuando la mayoría de los chicos hoy ♪

♪ Que las mujeres valoran hoy ♪

♪ Son gigolós tontos... ♪

Esa es mi esposa.

¿Cómo estás, amigo?

Ah, estoy bien.

Aunque es un poco raro estar aquí,

en la misma sala con mi ex.

¿Hablas de Marisa o de Jay?

No sé.

♪ Y aunque no soy una gran romántica ♪

♪ Sé que tendrás que responder ♪

♪ Cuando te proponga ♪

♪ Todo vale... ♪

Entonces, esto es Alberta

no haciendo que se trate de ella?

Pasos pequeños.

Sam, realmente los dejaste sin palabras.

Oh, ¿podrías cantarla otra vez para nosotros?

Oh, me encantaría, Flower,

pero estoy en reposo vocal.

Estamos a la mitad de nuestra temporada.

De dos presentaciones.

Cariño, estuviste increíble.

Dulzura, ¿me traes otro agua caliente con limón?

Necesito calmar mi instrumento.

Alberta, temo que creaste un monstruo.

Es insoportable.

Estoy tan orgullosa.

Subidos por Nicash

Subtitulado usando Grok 3