Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,145 --> 00:00:12,546
Increíble.
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,058
Anoche soñó
con hacer huevos.
3
00:00:14,082 --> 00:00:15,416
Y ahora está haciendo huevos.
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,551
A veces paso tiempo con Jay
en sus sueños.
5
00:00:17,651 --> 00:00:19,019
Y yo volé a Ginebra la semana pasada.
6
00:00:19,120 --> 00:00:20,721
Todos tenemos nuestros poderes.
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,390
Ay, Dios. No te vi ahí, Hetty.
8
00:00:22,490 --> 00:00:23,491
Perdón.
9
00:00:23,591 --> 00:00:24,958
Jay, adivina qué.
10
00:00:25,059 --> 00:00:27,295
Alguien quiere alquilar
el salón de baile, y esta vez
11
00:00:27,395 --> 00:00:29,230
no son personas que
quieren filmar una porno.
12
00:00:29,330 --> 00:00:30,840
Todavía pienso que debiste
haber dejado que eso siguiera.
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,200
El guion era bueno.
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,977
Eso es increíble. ¿Quién
quiere alquilarlo?
15
00:00:34,001 --> 00:00:35,436
Los Jugadores del Valle de Hudson.
16
00:00:35,536 --> 00:00:37,705
Son la principal organización
de teatro comunitario
17
00:00:37,805 --> 00:00:39,540
en todo el condado de Ulster.
18
00:00:39,640 --> 00:00:41,275
Recientemente nominados a un Toby.
19
00:00:41,375 --> 00:00:42,743
¿Te refieres a un Tony? Oh, parecido,
20
00:00:42,876 --> 00:00:44,612
pero estos son solo
para el Valle de Hudson,
21
00:00:44,712 --> 00:00:46,747
y los ganadores son elegidos
por un tipo llamado Toby.
22
00:00:46,847 --> 00:00:48,149
Suena prestigioso.
23
00:00:48,249 --> 00:00:51,051
En fin, necesitaban un lugar
para su musical de otoño,
24
00:00:51,185 --> 00:00:54,187
y todos los buenos estaban
ocupados, así que nos eligieron.
25
00:00:54,188 --> 00:00:56,424
Van a hacer Anything Goes de Cole Porter.
26
00:00:56,557 --> 00:00:57,958
Oh, conocí a Cole.
27
00:00:58,058 --> 00:01:01,028
Estaba loco por mí.
Prácticamente obsesionado.
28
00:01:01,129 --> 00:01:02,730
¿No era él, como, famosamente gay?
29
00:01:02,830 --> 00:01:04,197
¿No podías dejarme
tener eso, Trev?
30
00:01:04,198 --> 00:01:06,234
Espera, Sam, ¿no era Anything Goes
el musical
31
00:01:06,367 --> 00:01:07,801
en el que casi estuviste
en la secundaria?
32
00:01:07,901 --> 00:01:10,838
Algunos dicen que escuchar
es mi verdadero poder de fantasma.
33
00:01:10,938 --> 00:01:12,616
Estuve en el equipo técnico. Debí
haber sido la protagonista,
34
00:01:12,640 --> 00:01:14,275
pero, ya sabes, política.
35
00:01:14,408 --> 00:01:16,009
Oh, sí, te robaron el papel, cariño.
36
00:01:16,110 --> 00:01:17,578
Okey, eso sonó obligatorio.
37
00:01:17,678 --> 00:01:19,880
Y escuché que la iluminación
38
00:01:19,980 --> 00:01:21,848
fue lo mejor del
espectáculo ese año.
39
00:01:21,849 --> 00:01:23,651
Ugh. Qué condescendiente.
40
00:01:23,751 --> 00:01:25,319
Esto se está poniendo triste.
41
00:01:35,629 --> 00:01:37,063
¿Ese es tu contratista?
42
00:01:37,064 --> 00:01:40,567
Sí. Es uno de los
Jugadores del Valle de Hudson.
43
00:01:40,568 --> 00:01:42,068
La gente todavía está hablando
44
00:01:42,069 --> 00:01:44,205
de su actuación
en Rent el año pasado.
45
00:01:44,305 --> 00:01:45,806
Hay rumores de un Toby.
46
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Oh, esto me trae recuerdos.
47
00:01:48,041 --> 00:01:50,043
Extraño estar cerca
del mundo del espectáculo.
48
00:01:50,144 --> 00:01:52,078
O, ya sabes, lo que sea esto.
49
00:01:52,079 --> 00:01:55,449
Oye, Mark. Te ves bien. Eh,
escucha, cuando termines,
50
00:01:55,549 --> 00:01:58,018
creo que hay un problema
con el congelador grande.
51
00:01:58,118 --> 00:02:00,488
Jay, si me permites interrumpirte.
Cuando estoy en este espacio,
52
00:02:00,621 --> 00:02:02,523
no soy tu contratista.
Soy un artista.
53
00:02:02,623 --> 00:02:04,090
Sí. Claro. Es solo que el restaurante
54
00:02:04,091 --> 00:02:05,293
abre en unas semanas...
55
00:02:05,393 --> 00:02:06,593
Shh.
56
00:02:06,594 --> 00:02:09,663
Este es un espacio sagrado.
57
00:02:11,732 --> 00:02:13,301
Está bien.
58
00:02:15,169 --> 00:02:18,104
¿Están viendo ese talento, chicos?
59
00:02:18,105 --> 00:02:21,809
No me importaría si una luz
de escenario le cayera encima, ¿verdad?
60
00:02:22,676 --> 00:02:24,076
¿Quién es ella?
61
00:02:33,587 --> 00:02:35,588
♪ Si estuvieras aquí. ♪
62
00:02:35,589 --> 00:02:37,525
Oh, sí. En el culto,
ella habría sido
63
00:02:37,625 --> 00:02:39,993
una de las cinco mejores
esposas de Bruce, seguro.
64
00:02:40,093 --> 00:02:43,464
Lo que significa que habría
conseguido zanahorias con la cena.
65
00:02:43,564 --> 00:02:45,499
Las zanahorias deberían ser para todos.
66
00:02:45,599 --> 00:02:47,133
Oh, Pete.
67
00:02:47,134 --> 00:02:49,570
Bruce nos advirtió sobre
personas como tú.
68
00:02:51,439 --> 00:02:53,707
Wow. Esto es un
montaje bastante bueno.
69
00:02:53,807 --> 00:02:55,409
¿Crees que esto es impresionante?
70
00:02:55,509 --> 00:02:57,311
Esto no es nada
comparado con lo que teníamos
71
00:02:57,411 --> 00:02:59,446
en el set de L&O.
72
00:02:59,447 --> 00:03:00,681
Ley y Orden.
73
00:03:00,814 --> 00:03:02,182
¿Estuviste en Ley y Orden?
74
00:03:02,316 --> 00:03:04,252
No en el corte final, pero...
75
00:03:04,352 --> 00:03:06,118
sí, estuve ahí.
76
00:03:06,119 --> 00:03:09,690
Lo llamaban servicios de catering.
77
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
Y ofrecía toda creación
culinaria bajo el sol.
78
00:03:12,993 --> 00:03:14,794
Comidas calientes,
79
00:03:14,795 --> 00:03:16,162
comidas frías,
80
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
chicle.
81
00:03:17,231 --> 00:03:19,632
Oh, eh, este es mi esposo Jay.
82
00:03:19,633 --> 00:03:21,634
Jay, este es Scott Morgan.
83
00:03:21,635 --> 00:03:24,037
Director nominado dos veces al Toby.
84
00:03:24,171 --> 00:03:27,908
Y gerente asistente de ventas
en Davenport Chevrolet.
85
00:03:28,041 --> 00:03:29,710
Oh, no estoy realmente
en el mercado.
86
00:03:29,810 --> 00:03:31,211
Eso es lo que todos dicen
87
00:03:31,312 --> 00:03:34,114
hasta que sienten el viaje
suave del nuevo Malibu.
88
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
Lo siento mucho, Scott.
89
00:03:35,649 --> 00:03:36,983
Tengo algo que necesitas ver.
90
00:03:36,984 --> 00:03:38,919
Hamilton usaba muchas bufandas.
91
00:03:39,019 --> 00:03:41,821
Resulta que estaba cubriendo
chupones de adulterio.
92
00:03:41,822 --> 00:03:44,057
Ese hombre frecuentaba prostitutas.
93
00:03:44,157 --> 00:03:46,394
Amigos míos. Atención, por favor.
94
00:03:46,494 --> 00:03:50,063
Con gran pesar debo informarles
95
00:03:50,163 --> 00:03:53,367
que nuestra querida protagonista,
Brenda Hanover,
96
00:03:53,467 --> 00:03:54,467
ya no está con nosotros.
97
00:03:56,470 --> 00:03:58,238
No pudo conseguir
98
00:03:58,339 --> 00:03:59,840
tiempo libre en su trabajo en Lowe’s
99
00:03:59,940 --> 00:04:03,444
y está renunciando a su papel
como Reno Sweeney.
100
00:04:03,544 --> 00:04:06,347
No necesitaba dar
esa información así.
101
00:04:06,447 --> 00:04:08,115
Así es como se aprovecha un momento.
102
00:04:08,215 --> 00:04:10,618
Yo podría tomar el papel.
103
00:04:10,718 --> 00:04:12,028
Oh, intentando aprovechar
inmediatamente
104
00:04:12,052 --> 00:04:13,253
la desgracia de alguien más.
105
00:04:13,354 --> 00:04:14,788
Me gusta ella.
106
00:04:14,888 --> 00:04:16,424
Gracias, Marisa.
107
00:04:16,524 --> 00:04:19,427
Pero será una competencia abierta.
108
00:04:19,527 --> 00:04:21,695
Haremos audiciones
109
00:04:21,795 --> 00:04:24,532
para el papel de Reno Sweeney
el lunes. Jay.
110
00:04:24,632 --> 00:04:26,233
¿Eh? Necesito imprimir
111
00:04:26,334 --> 00:04:27,468
una hoja de inscripción. Por favor,
112
00:04:27,601 --> 00:04:28,902
llévame al centro de negocios.
113
00:04:29,002 --> 00:04:32,272
Yo... tengo una laptop
en la cocina.
114
00:04:32,406 --> 00:04:33,873
Entonces, a la cocina.
115
00:04:33,874 --> 00:04:37,645
Dime, ¿qué estás manejando actualmente?
116
00:04:37,745 --> 00:04:40,481
Sam, ¿no es Reno Sweeney el papel
que querías en la secundaria?
117
00:04:40,614 --> 00:04:41,982
Deberías audicionar.
118
00:04:42,082 --> 00:04:45,285
¿Yo? No. Esto no es una
producción cualquiera.
119
00:04:45,386 --> 00:04:47,053
Son los Jugadores del Valle de Hudson.
120
00:04:47,054 --> 00:04:48,456
Actuaron en el centro comercial.
121
00:04:48,589 --> 00:04:50,858
Vamos, Sam. ¿Sabes qué daría yo
122
00:04:50,958 --> 00:04:53,594
por solo un minuto más
bajo los reflectores?
123
00:04:53,694 --> 00:04:55,261
Este es tu sueño.
124
00:04:55,262 --> 00:04:57,206
¿Cómo vas a quedarte ahí parada
y dejar que pase de largo?
125
00:04:57,230 --> 00:05:00,067
Mira, aprecio el apoyo,
pero realmente no me interesa.
126
00:05:00,167 --> 00:05:01,969
Pero, Sam... Dije que no.
127
00:05:02,102 --> 00:05:03,704
¿Okey? Déjalo estar.
128
00:05:03,804 --> 00:05:07,073
Solo digo, lleva
ese drama al escenario.
129
00:05:07,074 --> 00:05:08,742
Mm.
130
00:05:20,020 --> 00:05:23,190
Y ahora, el ganador de este año
del Premio James Beard
131
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
al Mejor Chef Nuevo,
Noreste... ¡Para!
132
00:05:25,626 --> 00:05:27,495
¡Jay Arondekar!
133
00:05:27,595 --> 00:05:29,363
Aquí tienes, Chef.
134
00:05:30,197 --> 00:05:32,132
Solo quiero agradecer
a todos los que creyeron en mí.
135
00:05:32,232 --> 00:05:35,503
Y a mi mamá, Champa...
te lo debo todo.
136
00:05:35,603 --> 00:05:36,737
Aw.
137
00:05:36,837 --> 00:05:38,471
¿En serio? ¿Música de salida?
138
00:05:38,472 --> 00:05:40,440
Este es mi sueño.
139
00:05:40,441 --> 00:05:42,142
Por aquí, señor Arondekar.
140
00:05:42,242 --> 00:05:43,511
Espera. ¿No es esa la mujer
141
00:05:43,611 --> 00:05:44,944
del grupo de teatro comunitario?
142
00:05:44,945 --> 00:05:46,346
Interesante, Jay.
143
00:05:46,447 --> 00:05:48,516
Se me metió en la cabeza.
144
00:05:48,649 --> 00:05:51,652
No puedes controlar
una aparición. ¡La gente aparece!
145
00:05:51,752 --> 00:05:52,953
Oye, soy Marisa.
146
00:05:53,053 --> 00:05:54,922
Oh, eh... hola.
147
00:05:55,022 --> 00:05:56,490
Sasappis.
148
00:05:56,590 --> 00:05:58,692
Te ves bien de esmoquin.
149
00:05:58,826 --> 00:06:00,827
¿Qué está pasando? Escuchaste
la música. ¡Sal, hijo!
150
00:06:00,828 --> 00:06:03,196
A menos que quieras que le diga
a Sam que no le agradeciste.
151
00:06:03,330 --> 00:06:05,032
Esto es tan patético.
152
00:06:05,132 --> 00:06:07,267
De nuevo, mi sueño.
153
00:06:08,101 --> 00:06:09,269
Tu cabello es increíble.
154
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Nunca usé acondicionador.
155
00:06:11,472 --> 00:06:13,806
Sí. Porque morí hace 500 años.
156
00:06:15,609 --> 00:06:17,678
Eres gracioso. Oh.
157
00:06:17,778 --> 00:06:20,213
Hola. Hola.
158
00:06:21,248 --> 00:06:22,249
Hola.
159
00:06:22,382 --> 00:06:23,551
Hola.
160
00:06:25,252 --> 00:06:26,486
Hola.
161
00:06:26,487 --> 00:06:28,556
Sam, ¿qué pasó ayer
162
00:06:28,656 --> 00:06:29,799
con eso de que te fuiste así?
163
00:06:29,823 --> 00:06:31,158
Solo no quería audicionar.
164
00:06:31,258 --> 00:06:33,159
Eso es todo. Tengo mucho
que hacer ahora.
165
00:06:33,160 --> 00:06:36,129
Sí, es verdad. Estuvo ese
huésped el mes pasado.
166
00:06:36,229 --> 00:06:39,166
Y está la clasificación semanal
del correo los miércoles.
167
00:06:39,266 --> 00:06:40,734
Y estoy tratando de
apoyarte, Sam,
168
00:06:40,834 --> 00:06:42,570
pero tienes el calendario
de un jubilado.
169
00:06:42,703 --> 00:06:45,072
Conoces este papel y
te mueres por interpretarlo.
170
00:06:45,172 --> 00:06:46,506
Demonios, lo habrías hecho
en la secundaria
171
00:06:46,507 --> 00:06:47,741
si no fuera por la política.
172
00:06:47,875 --> 00:06:50,944
Bueno, eso no es
completamente cierto.
173
00:06:54,381 --> 00:06:59,152
Voy a cantar la canción
"I Get A Kick Out of You."
174
00:07:01,054 --> 00:07:02,956
¡Mis pantalones!
175
00:07:03,924 --> 00:07:05,493
Entonces no fue política. Digo,
176
00:07:05,593 --> 00:07:06,636
algo del vómito salpicó
177
00:07:06,660 --> 00:07:07,804
al presidente del consejo estudiantil.
178
00:07:07,828 --> 00:07:09,262
Así que fue algo político.
179
00:07:09,362 --> 00:07:11,999
Una vez vomité en el carruaje
de James Madison.
180
00:07:12,099 --> 00:07:14,101
En mi defensa, íbamos
por un camino lleno de baches
181
00:07:14,234 --> 00:07:16,303
y acababa de comer
un pastel de faisán.
182
00:07:16,403 --> 00:07:17,605
Fue humillante.
183
00:07:17,705 --> 00:07:19,906
Después de eso, pasé al equipo
técnico y...
184
00:07:19,907 --> 00:07:21,942
he tenido terror de subirme
a un escenario desde entonces.
185
00:07:22,042 --> 00:07:24,478
Oh, Sam. No puedes dejar
que una mala actuación
186
00:07:24,612 --> 00:07:26,046
se interponga en tus sueños.
187
00:07:26,146 --> 00:07:29,215
Chica, una vez me caí al foso
de la música en el Red Cat.
188
00:07:29,216 --> 00:07:30,583
Mi cabeza quedó atrapada en una tuba.
189
00:07:30,584 --> 00:07:32,218
¿Pero volví al escenario al día siguiente?
190
00:07:32,219 --> 00:07:33,286
Claro que sí.
191
00:07:33,386 --> 00:07:34,822
Con una conmoción cerebral
192
00:07:34,922 --> 00:07:37,157
y ahogándome en ginebra de bañera.
193
00:07:37,257 --> 00:07:38,959
Dijeron que di
un espectáculo increíble,
194
00:07:39,059 --> 00:07:41,662
pero realmente no me acuerdo.
195
00:07:41,762 --> 00:07:43,731
¿Pero qué pasa si audiciono y las cosas
196
00:07:43,831 --> 00:07:45,374
salen tan mal como la última vez?
197
00:07:45,398 --> 00:07:46,733
Solo necesitas confianza.
198
00:07:46,734 --> 00:07:49,603
Y la confianza se trata
de sentirte preparada.
199
00:07:49,703 --> 00:07:51,171
Déjame guiarte.
200
00:07:51,271 --> 00:07:53,573
Alberta Haynes sabe exactamente
cómo llevarte ahí.
201
00:07:53,574 --> 00:07:54,694
¿Realmente harías eso por mí?
202
00:07:54,808 --> 00:07:57,109
Digo, estoy bastante ocupada, pero
203
00:07:57,110 --> 00:07:59,079
creo que puedo hacer algo de tiempo.
204
00:07:59,980 --> 00:08:01,515
Okey, ¿qué diablos?
205
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
Gracias, Alberta.
Eres una buena amiga.
206
00:08:03,751 --> 00:08:07,154
Oye, vamos a divertirnos mucho.
207
00:08:12,826 --> 00:08:13,961
¿Q-Qué hora es?
208
00:08:14,061 --> 00:08:15,238
Es hora de que levantes
el trasero de la cama.
209
00:08:15,262 --> 00:08:17,064
Tu entrenamiento empieza ahora.
210
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
Pero son las 4 de la mañana.
211
00:08:18,265 --> 00:08:19,567
Serán diez vueltas más.
212
00:08:19,667 --> 00:08:21,434
¿Habrá vueltas? Oye.
213
00:08:21,535 --> 00:08:22,836
¿Pueden bajar la voz?
214
00:08:22,936 --> 00:08:24,576
Estoy intentando entrar
en los sueños de tu esposo.
215
00:08:24,672 --> 00:08:26,139
Perdón. Gracias.
216
00:08:26,239 --> 00:08:28,175
Todos tenemos que vivir aquí.
217
00:08:36,016 --> 00:08:37,376
Oye, ¿puedo pedirles
un consejo, chicos?
218
00:08:37,450 --> 00:08:40,387
Claro. Aléjate
del ácido marrón.
219
00:08:40,487 --> 00:08:42,790
Gracias. Pero, eh, es
más sobre citas.
220
00:08:42,890 --> 00:08:43,891
Okey.
221
00:08:44,024 --> 00:08:45,859
No salgas con ningún miembro
de Fleetwood Mac.
222
00:08:45,993 --> 00:08:47,627
Sass. ¿Qué pasa?
223
00:08:47,628 --> 00:08:48,628
¿Con quién estás saliendo?
224
00:08:48,629 --> 00:08:49,863
Bueno, en realidad la conocen.
225
00:08:49,997 --> 00:08:51,732
¿Recuerdan a esa sexy
dama de estiramientos
226
00:08:51,865 --> 00:08:53,734
del grupo de teatro, Marisa?
227
00:08:53,867 --> 00:08:56,403
Espera, ¿realmente
una luz le cayó encima?
228
00:08:56,503 --> 00:08:58,205
¿Hubo algún daño en la cara?
229
00:08:58,305 --> 00:08:59,907
No está muerta. Okey,
230
00:09:00,007 --> 00:09:01,327
esto va a sonar un poco loco,
231
00:09:01,408 --> 00:09:03,810
pero pasamos tiempo juntos
en el sueño de Jay.
232
00:09:03,811 --> 00:09:07,114
¿Entonces estás saliendo con alguien
en el subconsciente de otra persona?
233
00:09:07,214 --> 00:09:09,382
Creo que ni siquiera
he llegado ahí.
234
00:09:09,482 --> 00:09:11,150
Sí, esto es un poco fuera de lo común.
235
00:09:11,151 --> 00:09:13,621
Bueno, oye, él... el tipo
tiene opciones limitadas.
236
00:09:13,721 --> 00:09:16,188
Somos fantasmas, ni siquiera
podemos salir de la propiedad. Bueno...
237
00:09:16,189 --> 00:09:18,091
Pete, no. Solo hay un problema.
238
00:09:18,191 --> 00:09:20,303
Entonces, anoche entré en el sueño
de Jay para verla otra vez,
239
00:09:20,327 --> 00:09:21,895
pero ella no estaba ahí.
240
00:09:22,029 --> 00:09:24,297
Solo estaba Jay atrapado
en un congelador grande
241
00:09:24,397 --> 00:09:26,099
con los Mets del 86.
242
00:09:26,233 --> 00:09:28,034
Oh, bueno, eso tiene sentido,
porque habló con Mark
243
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
sobre el congelador
y luego vio
244
00:09:29,703 --> 00:09:31,772
ese documental de béisbol
antes de dormir. Sí.
245
00:09:31,872 --> 00:09:33,617
Solo necesitas hacer que piense
en Marisa
246
00:09:33,641 --> 00:09:34,742
antes de que se duerma.
247
00:09:34,842 --> 00:09:36,576
Sí, solo dile a Sam
que le pida a su esposo
248
00:09:36,677 --> 00:09:40,447
que piense en esa sexy
y flexible dama antes de dormir.
249
00:09:40,547 --> 00:09:42,548
Tal vez no use exactamente esas palabras.
250
00:09:42,549 --> 00:09:44,551
Probablemente sea una buena estrategia. Eh.
251
00:09:44,652 --> 00:09:46,253
Sam, esto va a ser
252
00:09:46,353 --> 00:09:47,821
el día más duro de tu vida.
253
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
Estoy aquí para quebrarte
254
00:09:49,690 --> 00:09:51,124
y reconstruirte de nuevo.
255
00:09:51,258 --> 00:09:52,425
¿Y por qué están ellos aquí?
256
00:09:52,525 --> 00:09:54,928
Estamos aburridos. Y creemos
en ti y esas cosas.
257
00:09:55,028 --> 00:09:57,364
Entonces, ¿qué implica
esto exactamente?
258
00:09:57,464 --> 00:10:00,366
Voy a entrenar tu mente,
tu cuerpo y tu alma.
259
00:10:00,367 --> 00:10:02,970
Habrá momentos en los que
no querrás continuar,
260
00:10:03,070 --> 00:10:04,304
pero seguirás adelante.
261
00:10:04,404 --> 00:10:05,939
Para cuando termine contigo,
262
00:10:06,039 --> 00:10:09,777
estarás tan preparada que no
sabrás cómo fallar.
263
00:10:09,910 --> 00:10:11,311
¡Dale, Berty!
264
00:10:11,411 --> 00:10:13,180
¡Digo, vamos, Sam!
265
00:10:13,280 --> 00:10:17,250
Los bailarines necesitan una postura perfecta.
266
00:10:19,853 --> 00:10:21,789
Otra vez.
267
00:10:21,922 --> 00:10:26,293
Y cualquier actor que valga la pena
puede llorar a voluntad.
268
00:10:26,426 --> 00:10:28,461
Mm... No veo lágrimas.
269
00:10:28,595 --> 00:10:29,963
Mm, esto podría ayudar.
270
00:10:30,097 --> 00:10:32,733
¡Tu madre está muerta y
tu negocio es un fracaso!
271
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
Todavía no hay lágrimas.
Fue una buena idea.
272
00:10:35,568 --> 00:10:36,369
Sí.
273
00:10:36,469 --> 00:10:38,771
♪ La, la, la, la ♪
274
00:10:38,772 --> 00:10:40,239
♪ La, la, la, la... ♪
275
00:10:40,240 --> 00:10:43,744
¡Cantar se trata de resistencia
y control de la respiración!
276
00:10:43,844 --> 00:10:45,078
¡Expandamos esos pulmones!
277
00:10:45,178 --> 00:10:46,847
¿Puedo tomar agua?
Claro que puedes,
278
00:10:46,980 --> 00:10:48,515
en 80 vueltas más. ¡Ugh!
279
00:10:48,615 --> 00:10:51,184
Oh, le dio un poco de esperanza
y luego se la quitó.
280
00:10:51,284 --> 00:10:52,284
Bien hecho.
281
00:10:54,922 --> 00:10:56,622
¿Cómo va con Alberta, cariño?
282
00:10:56,623 --> 00:10:59,592
Bueno, lloré dos veces, pero
no cuando se suponía.
283
00:10:59,693 --> 00:11:02,261
Sam, necesito que hagas que Jay
sueñe con esa chica Marisa
284
00:11:02,262 --> 00:11:03,963
del grupo de teatro comunitario
otra vez esta noche.
285
00:11:03,964 --> 00:11:06,934
Jay, ¿soñaste con esa chica Marisa?
286
00:11:07,034 --> 00:11:10,136
No puedes controlar
una aparición, ¿okey?
287
00:11:10,137 --> 00:11:12,272
Maldita sea, Sass.
288
00:11:12,372 --> 00:11:13,605
Okey, hace un par de noches,
289
00:11:13,606 --> 00:11:15,208
estaba pasando tiempo
en el sueño de Jay,
290
00:11:15,308 --> 00:11:16,576
y Marisa apareció.
291
00:11:16,676 --> 00:11:17,921
Fue muy inocente de parte de Jay,
292
00:11:17,945 --> 00:11:19,780
pero Marisa y yo...
293
00:11:19,880 --> 00:11:21,715
eh, conectamos un poco.
294
00:11:21,849 --> 00:11:23,816
Aw. Raro, pero aw.
295
00:11:23,817 --> 00:11:24,817
El problema es...
296
00:11:24,852 --> 00:11:25,919
y te va a gustar esto...
297
00:11:26,019 --> 00:11:26,986
Jay no ha soñado
con ella desde entonces,
298
00:11:26,987 --> 00:11:28,821
pero necesito que lo haga
299
00:11:28,822 --> 00:11:30,656
si voy a pasar tiempo
con ella otra vez.
300
00:11:30,657 --> 00:11:32,525
Larry Bird apareció la semana pasada.
301
00:11:32,659 --> 00:11:33,927
No tengo nada con él.
302
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Okey. Entonces, ¿cuál es el
plan aquí, Sass?
303
00:11:36,296 --> 00:11:38,866
Okey, necesito que
animes a Jay
304
00:11:38,999 --> 00:11:40,676
a pensar en Marisa
antes de dormir.
305
00:11:40,700 --> 00:11:42,580
Obviamente, eso no
garantiza que aparezca,
306
00:11:42,635 --> 00:11:44,337
pero vale la pena intentarlo.
307
00:11:44,437 --> 00:11:47,707
Okey. Jay, antes de
que te vayas a dormir esta noche,
308
00:11:47,808 --> 00:11:49,641
quiero que pienses en Marisa,
309
00:11:49,642 --> 00:11:52,612
para que Sass pueda pasar
tiempo con ella otra vez.
310
00:11:52,712 --> 00:11:54,647
Estamos en terreno raro aquí.
311
00:11:54,748 --> 00:11:55,816
Sí.
312
00:11:55,916 --> 00:11:57,851
¡Volvamos a ello, Sam!
313
00:11:57,951 --> 00:12:00,453
Nos quedan 24 horas para
nuestra gran audición.
314
00:12:00,553 --> 00:12:02,855
Alberta, no sé si esto
está yendo tan bien.
315
00:12:02,856 --> 00:12:05,825
Sam, por más mal que te
sientas ahora mismo,
316
00:12:05,826 --> 00:12:07,394
y por más que te duela,
317
00:12:07,494 --> 00:12:09,238
todo valdrá la pena cuando
estés en ese escenario.
318
00:12:09,262 --> 00:12:12,232
No hay nada en el mundo
como esa sensación.
319
00:12:12,332 --> 00:12:13,466
Podemos llegar ahí, Sam,
320
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
pero necesito que creas en ti,
321
00:12:15,702 --> 00:12:17,570
porque yo creo en ti. Sam,
322
00:12:17,704 --> 00:12:19,372
¿dónde están todos nuestros platos?
323
00:12:22,075 --> 00:12:24,277
¡Vamos, Sam!
324
00:12:24,411 --> 00:12:25,678
¡Sí, chica!
325
00:12:25,779 --> 00:12:27,414
♪ Alrededor ♪
326
00:12:27,514 --> 00:12:29,348
♪ Nada te va a detener jamás... ♪
327
00:12:29,349 --> 00:12:30,951
Eso es. Lo estás logrando.
328
00:12:31,084 --> 00:12:32,384
♪ Alrededor ♪
329
00:12:32,385 --> 00:12:34,553
♪ Nada te va a
detener jamás ♪
330
00:12:34,554 --> 00:12:37,257
♪ Eres la mejor alrededor... ♪
331
00:12:39,459 --> 00:12:40,794
Subió tres escalones.
332
00:12:40,928 --> 00:12:43,230
Y lo celebra como si fuera Ben Franklin
333
00:12:43,330 --> 00:12:45,098
después de subir tres escalones.
334
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Era corpulento.
335
00:12:46,800 --> 00:12:51,071
♪ Nada te va a
detener jamás. ♪
336
00:12:51,171 --> 00:12:52,973
Alberta ha sido increíble, Jay.
337
00:12:53,073 --> 00:12:54,774
Realmente pienso que
podría conseguir este papel.
338
00:12:54,875 --> 00:12:56,076
¿No sería increíble?
339
00:12:56,176 --> 00:12:58,111
¿Eh? Oh, sí. Sería genial, cariño.
340
00:12:58,211 --> 00:12:59,612
Okey, sé que te pedí
341
00:12:59,712 --> 00:13:01,581
que miraras el Instagram de Marisa,
342
00:13:01,681 --> 00:13:03,249
¿pero las vacaciones de primavera 2018?
343
00:13:03,250 --> 00:13:04,551
Es por Sass.
344
00:13:04,651 --> 00:13:05,785
¿Por qué estás tan ampliado?
345
00:13:05,886 --> 00:13:07,420
Bueno, yo-yo quería evitar
346
00:13:07,520 --> 00:13:10,790
que alguna de sus hermanas
de la sororidad apareciera.
347
00:13:10,924 --> 00:13:12,459
Por Sass.
348
00:13:12,592 --> 00:13:14,327
Chicos,
349
00:13:14,461 --> 00:13:15,495
tenemos un gran problema.
350
00:13:15,628 --> 00:13:16,897
Acabo de venir del salón de baile,
351
00:13:16,997 --> 00:13:18,665
vi a Marisa calentando.
352
00:13:18,765 --> 00:13:20,732
La competencia de Sam para
ese papel. ¡Ooh-wee!
353
00:13:20,733 --> 00:13:22,169
Tiene la voz de un ángel.
354
00:13:22,302 --> 00:13:25,237
Bueno, supongo que Sam solo
tendrá que dar lo mejor de sí.
355
00:13:25,238 --> 00:13:26,806
Eso es todo lo que puedes hacer.
356
00:13:26,907 --> 00:13:29,442
No, no es todo lo que podemos
hacer, hippie amante de la paz.
357
00:13:29,542 --> 00:13:33,013
Hemos llegado demasiado
lejos y estamos muy cerca.
358
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
No voy a dejar que
este papel se escape.
359
00:13:35,448 --> 00:13:38,818
Es hora de que Berty
juegue sucio.
360
00:13:38,952 --> 00:13:41,087
¿Adivinen quién vio a la
chica de sus sueños anoche?
361
00:13:41,088 --> 00:13:44,057
¡Genial! Increíble,
hombre. Danos detalles.
362
00:13:44,157 --> 00:13:45,758
Aw, solo pasamos el rato y hablamos.
363
00:13:45,859 --> 00:13:47,327
Tiene muchos intereses divertidos.
364
00:13:47,460 --> 00:13:49,128
Le encantan los superhéroes. Huh.
365
00:13:49,129 --> 00:13:50,296
Eso es inesperado. Sí.
366
00:13:50,297 --> 00:13:51,999
Y también es fan de Star Wars.
367
00:13:52,132 --> 00:13:54,334
Y de los tenis. Ama los tenis.
368
00:13:54,434 --> 00:13:55,502
Y los New York Knicks.
369
00:13:55,602 --> 00:13:57,704
Oh, cielos. ¿Qué?
370
00:13:57,804 --> 00:14:00,640
¿Su restaurante favorito es Sonic
y le encanta D&D?
371
00:14:00,740 --> 00:14:02,342
Sí a ambas cosas.
372
00:14:03,410 --> 00:14:05,545
Esos son todos los intereses de Jay.
373
00:14:05,678 --> 00:14:07,514
No estás saliendo con Marisa, Sass.
374
00:14:07,614 --> 00:14:09,182
Estás saliendo con Jay.
375
00:14:10,083 --> 00:14:11,518
No, no, no.
376
00:14:11,651 --> 00:14:13,285
Tiene mucho sentido. Digo, ella existe
377
00:14:13,286 --> 00:14:14,888
enteramente en el subconsciente de Jay.
378
00:14:14,988 --> 00:14:17,257
Okey, ustedes solo están celosos
porque encontré a alguien.
379
00:14:17,357 --> 00:14:19,392
Si acaso, estoy celoso
de que estés saliendo con Jay.
380
00:14:19,526 --> 00:14:20,826
¿M-Me mencionó? Digo...
381
00:14:20,827 --> 00:14:22,029
Perdón, ¿ella me mencionó?
382
00:14:22,129 --> 00:14:23,795
No estoy saliendo con Jay, ¿okey?
383
00:14:23,796 --> 00:14:26,833
Marisa es una persona propia con
sus propios intereses geniales.
384
00:14:26,934 --> 00:14:30,170
¿Cuántas veces mencionó
El fugitivo?
385
00:14:31,304 --> 00:14:33,073
Oh, Dios mío, estoy saliendo con Jay.
386
00:14:33,840 --> 00:14:35,975
Cuero rojo, cuero amarillo,
cuero lavanda.
387
00:14:35,976 --> 00:14:38,211
Cuero rojo, cuero amarillo,
cuero lavanda.
388
00:14:38,311 --> 00:14:40,647
Me pregunto qué animal
hace cuero lavanda.
389
00:14:40,747 --> 00:14:43,416
Hm. El hipopótamo se seca
en un tono púrpura.
390
00:14:43,516 --> 00:14:44,784
Teníamos un otomano.
391
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
Oh, un "hipopótomo."
Eso es divertido.
392
00:14:46,987 --> 00:14:49,522
Diez minutos, Samantha. Te veo
en el salón de baile.
393
00:14:49,622 --> 00:14:53,260
Tienes una sola oportunidad de
impresionarme y solo una,
394
00:14:53,360 --> 00:14:55,328
porque tengo Chevrolets que vender.
395
00:14:55,428 --> 00:14:58,065
Conseguirás ese ascenso.
Necesito menos de ti, Jeff.
396
00:14:58,165 --> 00:15:00,032
Gran nota.
397
00:15:00,033 --> 00:15:02,435
¿Cómo te sientes,
Sam? ¿Como estrella?
398
00:15:02,569 --> 00:15:03,869
Estoy lista.
399
00:15:03,870 --> 00:15:05,504
Sé mi rutina de tap,
mi canción. Lo tengo.
400
00:15:05,505 --> 00:15:08,741
Genial. Ahora, Alberta, ¿cuándo
paso a través de Marisa?
401
00:15:08,841 --> 00:15:10,177
¿Qué?
402
00:15:10,277 --> 00:15:12,021
Oh, Alberta me dijo que pasara
a través de tu competencia
403
00:15:12,045 --> 00:15:14,380
para que se pusiera muy drogada
y lo arruinara.
404
00:15:14,381 --> 00:15:15,782
Ahí va nuestra chica otra vez.
405
00:15:15,915 --> 00:15:17,849
¿Qué más dijo?
Oh, sí, no le digas a Sam.
406
00:15:17,850 --> 00:15:19,851
Pero dijiste que creías en mí. Sí.
407
00:15:19,852 --> 00:15:21,588
Solo es una pequeña póliza de seguro.
408
00:15:21,688 --> 00:15:24,424
Sí, porque no pensaste que
podría hacerlo sola.
409
00:15:24,524 --> 00:15:27,059
No puedo creerlo. Pensé
que eras mi amiga.
410
00:15:27,060 --> 00:15:28,895
En retrospectiva,
411
00:15:28,996 --> 00:15:31,264
quizás no fue la mejor
idea confiarle a Flower
412
00:15:31,398 --> 00:15:32,765
tu misión secreta.
413
00:15:32,865 --> 00:15:34,567
Sí, realmente la regaste.
414
00:15:40,773 --> 00:15:41,674
¿Podemos hablar?
415
00:15:41,774 --> 00:15:43,010
Bueno, estoy bastante ocupada
416
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
preparando bocadillos para
el elenco ahora mismo.
417
00:15:44,677 --> 00:15:46,846
Aunque probablemente ni siquiera
estoy calificada para eso.
418
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Eso no es cierto.
419
00:15:48,081 --> 00:15:50,083
Aunque sí pienso que las papas
420
00:15:50,183 --> 00:15:51,618
deberían estar más cerca del dip.
421
00:15:51,751 --> 00:15:53,286
¿Es de esto de lo que
querías hablar?
422
00:15:53,386 --> 00:15:55,388
No. Te debo una disculpa.
423
00:15:55,488 --> 00:15:57,991
Me pasé de la raya. Y
lo que me di cuenta es
424
00:15:58,091 --> 00:16:00,359
que no solo estaba
tratando de ayudarte.
425
00:16:00,360 --> 00:16:02,095
También lo hacía por mí.
426
00:16:02,195 --> 00:16:03,195
¿Qué significa eso?
427
00:16:03,263 --> 00:16:04,764
Extraño los reflectores, Sam.
428
00:16:04,897 --> 00:16:08,101
Cuando estaba viva y
cantaba allá arriba,
429
00:16:08,201 --> 00:16:10,270
bueno, es cuando me sentía
más viva que nunca.
430
00:16:10,370 --> 00:16:13,373
Y que tú consigas ese papel,
creo que, de alguna pequeña manera,
431
00:16:13,473 --> 00:16:15,675
iba a hacerme sentir
como si estuviera en el escenario.
432
00:16:15,775 --> 00:16:18,678
Y sé que me dejé llevar un poco
433
00:16:18,778 --> 00:16:20,579
porque...
434
00:16:20,580 --> 00:16:23,683
lo deseaba tanto. Para las dos.
435
00:16:23,783 --> 00:16:25,985
Pero no era la forma en que
quería ganar el papel.
436
00:16:26,086 --> 00:16:27,287
Lo sé, Sam,
437
00:16:27,387 --> 00:16:29,421
y lo siento. No estaba pensando bien.
438
00:16:29,422 --> 00:16:31,258
Y lo que haría todo esto aún peor
439
00:16:31,358 --> 00:16:35,162
es si mis acciones te impidieran
vivir tu sueño.
440
00:16:37,064 --> 00:16:38,565
Oh, ahí estás.
441
00:16:38,665 --> 00:16:40,833
Scott te está buscando.
442
00:16:40,967 --> 00:16:42,768
No hacemos esperar a Scott.
443
00:16:42,769 --> 00:16:44,504
Sam,
444
00:16:44,637 --> 00:16:48,175
hagas lo que hagas, pienso
que eres una estrella de cualquier modo.
445
00:16:50,677 --> 00:16:53,346
Es tan patético.
446
00:16:53,446 --> 00:16:55,482
Estaba tan desesperado
por estar con alguien,
447
00:16:55,582 --> 00:16:57,616
por tener una conexión,
que me emocioné
448
00:16:57,617 --> 00:16:59,652
por un producto de
la imaginación de Jay.
449
00:16:59,786 --> 00:17:01,821
Estás siendo muy duro contigo mismo.
450
00:17:01,921 --> 00:17:03,656
Una vez comí demasiados hongos
451
00:17:03,790 --> 00:17:06,593
y salí con un cactus saguaro
como por una semana.
452
00:17:06,693 --> 00:17:09,429
Era dulce. Gran escucha.
453
00:17:09,529 --> 00:17:11,631
Es lindo que traten de animarme, pero
454
00:17:11,731 --> 00:17:13,233
aceptémoslo: estoy solo.
455
00:17:13,333 --> 00:17:15,001
Y nunca voy a conocer a alguien nuevo.
456
00:17:15,135 --> 00:17:17,337
Puede que no puedas
encontrar a alguien,
457
00:17:17,437 --> 00:17:18,937
pero tal vez yo sí pueda.
458
00:17:18,938 --> 00:17:22,109
Tal vez es hora de que empiece a
usar mi poder para ayudar a otros.
459
00:17:22,209 --> 00:17:24,177
Para los menos afortunados,
los confinados a la casa.
460
00:17:24,277 --> 00:17:26,879
Incluso cuando es amable,
es tan presumido.
461
00:17:26,979 --> 00:17:28,881
Sass, buscaré por todas partes,
462
00:17:28,981 --> 00:17:31,094
y encontraré a alguien que no
esté atado a una propiedad.
463
00:17:31,118 --> 00:17:33,096
Digo, tiene que haber otros
como yo por ahí,
464
00:17:33,120 --> 00:17:34,320
y te traeré uno.
465
00:17:34,321 --> 00:17:37,123
Como una especie de proxeneta espectral.
466
00:17:37,124 --> 00:17:38,990
Celestina, quizás, es más
lo que estaba pensando.
467
00:17:38,991 --> 00:17:40,727
¿En serio, Pete?
¿Harías eso por mí?
468
00:17:40,860 --> 00:17:41,994
Sería un honor.
469
00:17:42,095 --> 00:17:44,464
Oye, si te encuentras con
alguna animadora muerta
470
00:17:44,564 --> 00:17:46,465
de los Dallas Cowboys
no atada a una casa, ¿podrías...?
471
00:17:46,466 --> 00:17:48,201
Oye, él me está buscando a mí, hombre.
472
00:17:48,301 --> 00:17:49,469
¿No puedo hacer un pedido?
473
00:17:49,569 --> 00:17:50,970
Solo digo, si ve una.
474
00:17:51,070 --> 00:17:54,040
Ni siquiera sabes
qué son esas. Egoísta.
475
00:17:54,141 --> 00:17:57,043
¿Última llamada para Samantha?
476
00:17:57,144 --> 00:17:59,045
¿Samantha?
477
00:18:00,079 --> 00:18:03,315
Perdón por llegar tarde, estaba...
No necesito excusas.
478
00:18:03,316 --> 00:18:04,917
Necesito excelencia.
479
00:18:05,051 --> 00:18:06,119
¡Sí!
480
00:18:06,219 --> 00:18:07,720
¡Dales con todo, Sam!
481
00:18:15,395 --> 00:18:16,896
Oh, cielos. Va a explotar.
482
00:18:16,996 --> 00:18:19,832
Y antes comió todos
esos Twizzlers por estrés.
483
00:18:19,932 --> 00:18:21,801
Va a parecer una escena del crimen aquí.
484
00:18:24,737 --> 00:18:26,439
Escúchame, Sam.
485
00:18:26,573 --> 00:18:28,507
Olvídate de toda esta
gente mirando.
486
00:18:28,508 --> 00:18:31,478
Solo estás cantándole a una amiga.
487
00:18:34,381 --> 00:18:36,583
♪ En los viejos días ♪
488
00:18:36,683 --> 00:18:38,285
♪ Una mirada a una media ♪
489
00:18:38,385 --> 00:18:40,886
♪ Se veía como
algo escandaloso ♪
490
00:18:40,887 --> 00:18:42,922
♪ Pero ahora, Dios sabe ♪
491
00:18:43,022 --> 00:18:45,558
♪ Todo vale ♪
492
00:18:46,293 --> 00:18:47,594
♪ Buenos autores también ♪
493
00:18:47,694 --> 00:18:49,962
♪ Que antes conocían mejores
palabras, ahora solo usan ♪
494
00:18:50,062 --> 00:18:53,600
♪ Palabras de cuatro letras,
escribiendo prosa ♪
495
00:18:53,733 --> 00:18:56,169
♪ Todo vale ♪
496
00:18:58,638 --> 00:19:00,807
♪ El mundo se ha vuelto loco hoy ♪
497
00:19:00,907 --> 00:19:03,242
♪ Y lo bueno es malo hoy
y lo negro es blanco hoy ♪
498
00:19:03,243 --> 00:19:04,576
♪ Y el día es noche hoy ♪
499
00:19:04,577 --> 00:19:05,945
♪ Cuando la mayoría de los chicos hoy ♪
500
00:19:06,045 --> 00:19:07,746
♪ Que las mujeres valoran hoy ♪
501
00:19:07,747 --> 00:19:09,548
♪ Son gigolós tontos... ♪
502
00:19:09,549 --> 00:19:11,651
Esa es mi esposa.
503
00:19:11,751 --> 00:19:13,586
¿Cómo estás, amigo?
504
00:19:13,686 --> 00:19:14,987
Ah, estoy bien.
505
00:19:15,087 --> 00:19:16,856
Aunque es un poco raro estar aquí,
506
00:19:16,956 --> 00:19:18,858
en la misma sala con mi ex.
507
00:19:19,959 --> 00:19:22,729
¿Hablas de Marisa o de Jay?
508
00:19:23,596 --> 00:19:25,498
No sé.
509
00:19:26,799 --> 00:19:29,435
♪ Y aunque no soy
una gran romántica ♪
510
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
♪ Sé que tendrás
que responder ♪
511
00:19:31,604 --> 00:19:33,940
♪ Cuando te proponga ♪
512
00:19:34,040 --> 00:19:35,741
♪ Todo vale... ♪
513
00:19:35,742 --> 00:19:36,943
Entonces, esto es Alberta
514
00:19:37,043 --> 00:19:39,077
no haciendo que se trate de ella?
515
00:19:39,078 --> 00:19:41,013
Pasos pequeños.
516
00:20:01,668 --> 00:20:03,078
Sam, realmente los dejaste sin palabras.
517
00:20:03,102 --> 00:20:04,236
Oh, ¿podrías cantarla
otra vez para nosotros?
518
00:20:04,237 --> 00:20:05,404
Oh, me encantaría, Flower,
519
00:20:05,405 --> 00:20:06,572
pero estoy en reposo vocal.
520
00:20:06,573 --> 00:20:08,641
Estamos a la mitad
de nuestra temporada.
521
00:20:08,741 --> 00:20:10,510
De dos presentaciones.
522
00:20:10,610 --> 00:20:12,411
Cariño, estuviste increíble.
523
00:20:12,412 --> 00:20:15,515
Dulzura, ¿me traes otro
agua caliente con limón?
524
00:20:15,615 --> 00:20:17,016
Necesito calmar mi instrumento.
525
00:20:17,149 --> 00:20:19,585
Alberta, temo que creaste un monstruo.
526
00:20:19,586 --> 00:20:21,254
Es insoportable.
527
00:20:22,355 --> 00:20:23,623
Estoy tan orgullosa.
528
00:20:28,261 --> 00:20:31,297
Subidos por Nicash
529
00:20:31,298 --> 00:20:34,033
Subtitulado usando Grok 3
37049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof