Original subtitles

DE LOS CASOS DE POSESIÓN EN LA IGLESIA CATÓLICA,

90% ESTÁN RELACIONADOS CON CONDICIONES MÉDICAS O ENFERMEDADES MENTALES

SÓLO EL 10% DE ELLOS NECESITAN UN EXORCISMO. ESTE ES UNO DE ESOS CASOS

BASADO EN UNA HISTORIA REAL DE EXORCISMO EN INDONESIA

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Thomas...

¡Thomas!

¡Di! ¡Di!

¡Di!

Silencio ahora.

Di. ¡Di!

Di. Di.

Di. Di…

¡Ma!

Ayuda...

¡Ayuda!

Tengo miedo.

Estoy aquí, Di. Estoy aquí.

- Thomas... - Di. Di.

- Tengo miedo, Thomas. - Lo sé.

Por favor, reza por mí, Thomas.

Rezaré por ti, ¿de acuerdo?

Querido Señor, por favor, ayuda a mi hermana.

Creemos en Tus heridas.

Necesitamos Tu milagro.

Querido Señor, por favor, ten piedad de nosotros.

¿Di?

¿Di?

Di...

¡Di!

¡Di!

"JESÚS LLAMÓ A SUS DOCE DISCÍPULOS

Y LES DIO AUTORIDAD PARA EXPULSAR A LOS ESPÍRITUS INMUNDOS

Y PARA BORRAR TODA ENFERMEDAD Y DEBILIDAD".

MATEO 10:1

DOMINIO DE LAS TINIEBLAS

DESCANSE EN PAZ DIANDRA VALENCIA, DIANA DOROTHY

- Disculpe, señor. - ¿Sí?

Por favor, tómelo.

- Gracias, Padre. - De nada.

- Buenos días. - Padre.

- Buenos días. - Padre.

Siento haberte hecho esperar. ¿Qué pasa, Thomas?

Ya sabe por qué estoy aquí.

Deseo dimitir, Padre.

Thomas.

¿Lo consideraste detenidamente?

¿Qué tal si lo piensas un poco más?

Ya me decidí.

El servicio comenzará en breve.

Hablaremos de esto más tarde.

- ¡Padre, por favor! - Bien, de acuerdo.

Sólo puedo quedarme hasta el final del semestre.

ESTOY EN UNA REUNIÓN. ¿DÓNDE TE RECOJO?

¿Maya?

- ¿Estás bien? - Es Kayla.

Dijo que venía a la iglesia,

pero el servicio terminó y ella no está aquí.

No contesta el teléfono.

¿Dónde está?

Tal vez con su amiga. Adolescentes, ¿sabes?

- Tienes razón. - No te preocupes.

¿Podrías hablar con ella?

De acuerdo.

Lo intentaré,

aunque ella me odie.

Ignoras tu comida y tu teléfono.

Pobrecita. Por favor, sé fuerte.

Así son las chicas. Actúan como si no te necesitaran.

- Como quieras. - Te llama tu mamá.

Oye. Oye.

Sólo relájate, ¿de acuerdo?

No me rindo fácilmente.

Intentaré hablar con Kayla.

De hija a futuro padrastro.

Te lo agradezco.

Déjame intentarlo una vez más. Puede que conteste.

Eso espero.

Contesta. Podría ser importante, Kay.

Probablemente se estén preguntando por qué falté al servicio.

Lo entiendo.

No quieres conocer al novio de tu madre.

Vamos a dejarlo.

- ¿Contestó? - No.

No contestó.

Para ti.

- ¿No puedes hablar con ella? - Es inútil.

No quiere escucharme.

Le dije que él es infiel.

Tiene chicas por todas partes.

Pero ella no me creyó.

Sí, lo entiendo.

Así era mi padre también. Por suerte, se divorciaron.

Sin embargo, hay un lado positivo. El dinero es todo mío.

Esos rompehogares no conseguirán nada.

Extraño a papá.

Si estuviera vivo,

mamá lo habría escuchado.

Sólo a él.

¡Tengo una idea!

Mi padre falleció. ¿Cómo puedo pedirle ayuda?

Invocamos su espíritu.

- Eres un bicho raro. - Cierto.

No pasa nada si no quieres.

Podemos encontrar otra forma que sea más apropiada.

Tal vez...

podríamos acechar en secreto a Denis hasta que tengamos pruebas de que está engañando.

KAYLA, DENIS ME PROPUSO MATRIMONIO. POR FAVOR, VUELVE PRONTO A CASA. - Entonces, le enseñaremos a tu madre las pruebas para que nos crea.

Tal vez...

si todavía quieres usar un enfoque místico,

la tierra del cementerio servirá.

¿Sabes cómo hacerlo?

¿Cuál? ¿Acosar o...?

Invocar a mi padre.

Sí, lo sé.

Vamos, relájate.

Confía en mí.

Quieres salvar a tu madre de ese imbécil, ¿verdad?

¿Lista, Kayla?

¿Estás segura de que es seguro?

Debería serlo.

¿Y si es otro espíritu el que viene?

Esta es la tumba de tu padre. Por supuesto que será él.

A menos que nos equivoquemos de tumba.

- ¡Ay! ¡Eso duele! - Por favor, ponte seria.

¿Por qué estás tan tensa? Vamos.

- Cilla. - ¿Sí?

¿Estás segura?

Definitivamente.

¿Tienes miedo?

No.

No tengo miedo en absoluto.

En realidad, tengo miedo.

Pero estamos aquí de todos modos.

¿Volvemos mañana al mediodía?

No podemos.

Demasiada gente.

Nos echarían.

Algunas señoras podrían grabarnos.

A mí me pasó una vez.

- La gente es... - Cilla.

Esa es la tumba de mi padre.

Ten cuidado.

- ¿Esta? - Sí.

Vamos.

Digamos juntos el cántico.

"Jelangkung, jelangse". Tenemos una pequeña fiesta.

Ven sin invitación. Vete por tu cuenta.

¿En serio, Kayla?

Tu padre no lo entenderá si murmuras.

Incluso su espíritu estará confundido.

Inténtalo de nuevo.

De acuerdo.

"Jelangkung, jelangse". Tenemos una pequeña fiesta.

Ven sin invitación. Vete por tu cuenta.

- ¡Kay! - ¡Cilla!

Rápido, Kayla. ¿Qué quieres?

¿Cuál es Kayla?

Papá.

Papá,

por favor mantén a mamá alejada de ese horrible tipo.

Oigan, ¿qué están haciendo aquí?

Mi amiga extraña a su padre.

Nos vamos a casa. La reunión terminó.

Nos vamos a casa, señor. Adiós.

¿Y ahora qué, Cilla?

Esperaremos y veremos.

Relájate. Tu papá era un buen hombre. Definitivamente te ayudará.

Vámonos a casa o tendremos problemas.

¿Acabas de llegar a casa, Kayla?

DENIS, ¡IMBÉCIL! ¡SERÁ MEJOR QUE TE MUERAS!

¿Quién es ella?

Entonces, ¿mi amiga estaba mintiendo?

En ese entonces, dijiste que Kayla estaba mintiendo.

Estoy empezando a pensar que tal vez haya otra mujer.

¡Rompamos! ¡Olvídate de la boda!

Gracias, papá.

- Buenos días. - Buenos días, Padre.

Buenos días, Padre.

Padre.

Estoy segura...

que Diandra se alegraría en el cielo de verte sonreír.

Cilla, ¡funcionó!

Oye, ¿estás enferma?

No.

¿Qué te pasa en el cuello?

No estoy segura. Lo siento pesado desde anoche.

Te llevaré a la enfermería.

No te preocupes por eso.

Buenos días, clase.

Buenos días, Padre.

Antes de empezar, ¿quién quiere dirigir la oración?

- ¿Yohannes? - Sí, Padre.

Por favor, pasa al frente.

Hola, Kay. Estás en casa.

Come algo.

Tal vez esté cansada.

Papá.

¿Por qué mamá sigue con ese tipo?

Por favor, mantenlos separados.

No quiero que le pase nada a mamá.

¿Kayla?

Son todos pecadores.

- Son todos pecadores. - ¿Kayla?

- Son todos pecadores. - ¿Qué pasó, Kay?

- Son todos pecadores. - ¿Kayla? ¡Kayla, para!

¿Qué pasa, Kay?

Por favor, despierta, Kay.

¿Kayla?

Son todos pecadores.

Son todos pecadores.

- ¡Kayla! ¡Despierta! - Son todos pecadores.

¡Basta ya!

¿Estás bien, Kayla?

¿Estás bien, Kayla?

Estoy bien, mamá.

Muere.

Muere.

Muere. Muere. Muere.

Muere. Muere.

Muere. Muere.

Buenos días, clase.

Buenos días, Padre.

Con gran tristeza tengo que compartir esta mala noticia.

Una de sus amigas,

Priscilla, falleció anoche.

Sus restos serán enterrados esta noche.

Por favor, recen por ella.

Kayla.

Kayla. Él te está llamando.

Kayla, por favor, ven conmigo.

Sabemos que esto debe ser duro.

Puede que aún estés en estado de shock.

Pero necesitamos saberlo,

¿alguna vez Cilla te habló o actuó de forma extraña?

No tengo idea, padre.

Solo mencionó que le dolía el hombro.

¿Qué le pasó a Cilla?

No está realmente muerta, ¿verdad?

¡Cilla!

Si sabes algo,

tienes que decírselo al consejo escolar

para que podamos investigar.

¿Kayla?

¿Qué te pasa?

¿Qué pasa, Kayla?

Oye.

Kay.

¿Qué te pasa?

¿Kayla?

¡Kay!

¡Kayla!

Kayla, ¿qué pasa?

- ¡Kayla! - ¡Eres un hipócrita!

¿Crees que tu Dios puede salvar a esta niña?

Oye.

¿Kay? ¿Kay?

¿Kay? ¿Kayla!

Hermana, por favor ayuda.

¿Cómo está Kayla?

Sigue inconsciente, Padre.

¿Cómo terminó así?

No tengo ni idea.

Pero... por las palabras que dijo

y el lenguaje que utilizó,

esto podría ser realmente serio.

La oí hablar en latín.

A juzgar por su explicación,

la condición de Kayla no es un problema médico

o mental.

Esto es el dominio de las tinieblas.

Es demoníaco.

Hay un sacerdote

que puede ayudarnos con este problema.

- ¡Basta! ¡Me duele! - ¡Albert!

¡Lucha, Bert!

¡Lucha!

¿Cómo pudo un hijo dejar morir a su madre sola en la residencia?

Michael, soy mamá.

¿Por qué me dejaste sola?

¡Tú no eres mi madre!

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

¡Te ordeno que te vayas!

¡No tienes poder sobre el cuerpo de Albert!

Tú tienes el control sobre este cuerpo, Señor.

No hay poder más grande que el poder de Tu sangre.

En el nombre de Cristo, ¡te ordeno que te vayas!

Michael, por favor, no le hagas daño a tu mamá.

¡Sujétalo!

¡Yo, siervo del Señor, he recibido autoridad de la Santísima Trinidad

para expulsarte, espíritu impuro!

¡Te ordeno que abandones a Albert!

¡Revela tu nombre!

¡Revela tu nombre, demonio!

¡Kadastor!

En el nombre de Jesucristo,

te ordeno, Kadastor, ¡que dejes a este niño!

¡Déjalo y sométete a los pies de Cristo!

Padre.

Perdóneme.

Ya no puedo continuar con esta tarea.

Estoy demasiado consumido por la culpa.

Los demonios pueden verlo y es difícil para mí.

Michael, están jugando con tu mente.

No los dejes ganar.

Mientras admitas tus pecados, Satanás no podrá atacarte.

Perdóneme, Padre. Tal vez no soy la persona adecuada.

Cada vez que oigo la voz de mi madre,

me siento abrumado por la culpa.

No puedo soportarlo más.

Perdóneme, Padre.

Por favor, perdóneme.

¿Puedo ver a este niña para verificar si es una posesión demoníaca?

¿Cuándo pueden venir Michael y tú?

Michael ya no puede ayudar.

Por favor.

Como usted sabe,

hoy en día el Vaticano prohíbe a los sacerdotes realizar exorcismos solos.

Necesita un ayudante.

Sí, pero...

sabe que no cualquiera puede hacer este trabajo.

No sólo deben ser valientes y fieles.

Tienen que haberse reconciliado con su pasado.

En realidad, estoy buscando un sucesor,

no sólo un asistente.

Si no recuerdo mal,

una formación en psicología también es importante para el exorcismo, ¿verdad?

Sí.

¿Y si un sacerdote que no ha hecho las paces con su pasado

encuentra respuestas después de aprender de ti?

"LOS POBRES SON EL TESORO DE LA IGLESIA" - No soy la persona adecuada para esto.

Cadaster, sabes que quiero dimitir.

Esta tarea me arrastra de nuevo a los deberes de la iglesia.

¿Cómo puedes estar seguro de que no eres el adecuado?

Ni siquiera lo intentaste.

De acuerdo.

Te ayudaré con tu renuncia.

Pero por favor,

ayuda al Padre Rendra con este caso.

Mis disculpas, Padre.

No puedo.

Quiero renunciar, pero no de esta manera.

Podría acabar lastimando al Padre Rendra o a Kayla.

Debería saber que mi fe es frágil.

Disculpe, tengo que dar clases.

Diandra.

Cilla.

Ambas eran las mejores amigas de Kayla.

Ahora ella está sola.

Kayla es como tú.

Abandonada por sus seres queridos.

Al menos haz esto por Kayla.

Ella necesita tu ayuda.

Llego tarde.

Kayla, cállate.

¿Qué?

Trae al padre Thomas, ¡ahora!

¡Kayla!

¡Kayla!

¡Kayla!

- ¡Kayla! ¡Padre Thomas! - ¡Padre!

- ¡Padre Thomas! ¡Kayla! - ¡Padre!

¡Kayla! ¿Qué pasa contigo?

¡Kayla, despierta!

Eres un hipócrita.

¡Un hipócrita! ¡Un hipócrita!

¡Kayla! ¡Despierta!

Kayla. ¡Kayla!

Padre...

Vamos. Ayúdenme... ayúdenme a llevarla a la enfermería.

TIEMPO DE EXAMEN: 90 MINUTOS COMPLETADO O NO, DEBE SER RECOGIDO

¿Por qué las pecadoras como yo vivimos más

que la gente buena como Cilla, papá y Diandra?

¿Por qué no pude haber muerto en su lugar?

Kayla.

La muerte de Cilla también fue culpa mía.

No debí haber compartido mis problemas.

Me lo merezco, Padre. Estoy llena de pecado.

Kayla, detente.

Ya basta.

Los humanos tienden a culparse a sí mismos

por la muerte de sus seres queridos.

Pero la muerte es...

inevitable.

Todo lo que podemos hacer es seguir adelante.

Es la única manera.

Hay algo...

Necesito decirle algo.

Podría estar relacionado con la muerte de Cilla

y con mi situación.

Todo porque...

- jugamos... - Kayla.

¿Te sientes mejor ahora?

El director quiere verte.

Por favor, comprendan la situación de Kayla.

Todavía está de luto.

Su amiga acaba de fallecer.

Con su permiso,

puedo contactar con un psicólogo que conozco.

Quizás pueda ayudar a Kayla.

Creo que necesita más ayuda

que sólo asesoramiento en la escuela.

Siempre y cuando ella esté dispuesta,

me parece bien.

Pero creo que Kayla necesita descansar por ahora.

- Pero es por su propio bien... - Señora.

Thomas, tengo miedo.

Ayúdame, Thomas.

Está muy oscuro aquí.

Quédate conmigo, Thomas.

Quédate conmigo.

¡Quédate conmigo!

¿QUÉ ES EL TRASTORNO DE IDENTIDAD DISOCIATIVO?

CÓMO SABER SI ALGUIEN ESTÁ POSEÍDO POR EL DEMONIO

¡Padre!

¡Vete! ¡Largo! ¡Vete!

¡Padre!

¡Vete! ¡Largo! ¡Vete!

No intento asustarte.

Pero esta es una tarea peligrosa.

No pasa nada si no estás preparado.

Sinceramente, no es el miedo lo que me detiene.

Todo lo que temía en la vida ya sucedió.

Entonces, ¿qué te hizo dudar?

El padre Roby dijo que te negaste al principio.

No estoy seguro de poder ayudar a los demás...

cuando yo mismo necesito ayuda.

Thomas.

¿Sabes por qué

el anterior sacerdote que me ayudó decidió renunciar?

Cuando luchamos contra demonios,

ellos pueden ver nuestras emociones y nuestros pecados pasados.

Los usan contra nosotros para intimidarnos.

¿Estás preparado?

Por no hablar de lo fuertes que son los ataques físicos.

Son ángeles rebeldes.

No están hechos de carne como nosotros.

Si no estás preparado,

entonces no lo hagas.

Hablando por lo que he visto,

te rendirás y perderás la fe.

Es peligroso tanto para ti como para la víctima.

Es una cuestión de vida o muerte.

Para hacer el exorcismo...

¿qué necesito aprender, Padre?

Sólo el 10% de estos casos necesitan realmente un exorcismo.

Tenemos que ser capaces de distinguirlos.

Besa la cruz.

Necesitas estudiar este libro

sobre los distintos tipos de demonios y sus nombres.

Este es Kadastor.

El diablo puede ver nuestros pecados.

Por lo tanto, debemos hacer una confesión antes de realizar un exorcismo.

...porque estoy enojado con Dios.

...porque no recé por mi difunta madre y mi hermana.

Y lo más importante de todo es la fe.

Necesitamos entender

que este es el poder de Dios contra el dominio de las tinieblas.

Así como siervos de Dios,

necesitamos ser humildes.

Ten en cuenta que si tenemos éxito,

no es nuestra victoria.

Es el triunfo de Dios.

Kayla.

¿Cómo te sientes, Kay?

¿Hay algo que quieras compartir sobre ti y Cilla?

Lo siento mucho, Kay.

Nuestra comunicación ha estado mal últimamente.

Ya sabes, cuando te tuve,

todavía era muy joven.

Todavía intento ser una buena madre, Kayla.

Fui al cementerio con Cilla.

Tal vez desde entonces

comenzó el terror

y Cilla está muerta.

Todo es culpa mía, mamá.

¿Fueron al cementerio?

¿Para qué?

Extrañaba a papá.

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Soy yo, Kayla!

¿Qué pasó?

Soy yo, Kayla.

PADRE THOMAS

Hola, Padre.

Buenas tardes, Sra. Maya.

Este es el Padre Rendra.

Buenas tardes, Sra. Maya.

Como Kayla es una chica, tengo a la hermana Indah conmigo.

Sí. Gracias por venir, Padre.

Pasen, por favor.

Adelante.

No hace falta que se los quite.

Por favor, discúlpenos.

Con permiso.

Por aquí, Padre.

El Padre Thomas me contó la situación. ¿Cómo está Kayla?

¿Algún otro incidente extraño?

Sí, Padre.

Kayla me dijo que desde que ella y Cilla fueron al cementerio,

han estado experimentando terrores.

Bueno, el ocultismo es una de las puertas de entrada a los dominios de las tinieblas.

Kayla.

Te presento al Padre Rendra.

Hoy rezará por ti.

Por favor, espere fuera.

Durante todo el proceso,

por favor, recite el Credo de los Apóstoles.

¿Puede hacerlo?

Kayla, ¿cómo te sientes?

Estoy bien, Padre.

En el nombre de Jesús.

En el nombre de Jesús.

En el nombre de Jesús.

Querido Dios, ten piedad de nosotros.

Querido Dios, ten piedad de nosotros.

Cristo, ten piedad de nosotros.

Cristo, ten piedad de nosotros.

En nombre de la Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.

En nombre de la Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.

Te expulso,

espíritu inmundo,

junto con todo poder satánico del enemigo,

cada espectro del infierno,

y todos tus compañeros caídos.

En el nombre de nuestro Señor Jesucristo,

vete y aléjate de esta criatura de Dios.

Pues es Él quien te arrojó desde las alturas del cielo

a las profundidades del infierno.

Él es quien te consuela.

Él, quien calmó el mar, el viento y la tormenta.

Yo ato

a todos los enemigos de Cristo.

En el nombre de Jesucristo, yo ordeno

a todos los enemigos de Cristo

sin poder sobre nuestras vidas ¡que desaparezcan!

Estoy bien, Padre.

¿Por qué no me cree?

En el nombre de Jesucristo,

Corto todos los lazos,

todos los lazos y todas las conexiones,

entre Kayla y cualquier fuente demoníaca.

¿Qué es esto? Dije que ya estoy bien.

¡Me están estresando!

Tal vez el demonio ya se fue.

Te conjuro, serpiente antigua,

por el Juez de los vivos y de los muertos,

por tu Creador,

por el Creador de todo el universo,

por Aquel que tiene el poder de consignarte al infierno,

que te alejes de esta sierva de Dios, Kayla...

...que busca refugio en el redil de la Iglesia,

...¡y que parta inmediatamente atemorizado, junto con tus salvajes secuaces!

¡Kayla, detente!

¡Kayla, suelta!

¡Hermana!

Hermana. ¡Hermana!

¡Kayla, despierta! ¡Despierta, Kayla!

¡Padre!

Padre, ¿puedo entrar?

¡No! ¡Siga rezando!

¡Thomas! ¡Ayúdame! ¡Date prisa!

Kayla.

¡Aleja esa cosa de mí!

En el nombre de Jesucristo, ¡vete, espíritu inmundo!

Querido Señor, ¡ayúdanos, por favor!

Ayúdame, Thomas.

¡Thomas! Thomas, ¡contrólate!

¡Contrólate!

- ¡Kayla! - ¡Ella no es Kayla!

¡Sujétenla!

En el nombre de Jesucristo, ¡revela tu nombre!

¡Revela tu nombre!

¡Maldito sacerdote!

Son todos pecadores.

¡Pertenecen al infierno!

En el nombre de Jesucristo, Señor del cielo y de la tierra, ¡revela tu nombre!

¡Dagal!

En el nombre de Jesucristo te lo ordeno, Dagal,

¡vete y ríndete bajo los pies de Cristo!

¡Vete!

Ya está bien.

Todas las alabanzas y la gloria a Ti, mi Señor.

Gracias. Amén.

Mamá está aquí, Kayla.

Perdóneme.

No pude ayudar mucho.

No te preocupes.

Hiciste lo que pudiste

y no te rendiste hasta el final, por muy duro que fuera.

Gracias.

CANSADAS DE ESTUDIAR TODO EL TIEMPO, ASÍ QUE FINALMENTE TOMAMOS UNA FOTO

¡ESTOY TAN FELIZ! MAMÁ ME HIZO UN REGALO ESPECIAL HOY.

DENIS, ¡IMBÉCIL! ¡SERÁ MEJOR QUE TE MUERAS!

¡MAMA CONFÍA MÁS EN EL PLAYBOY QUE EN SU PROPIA HIJA!

DIOS, POR FAVOR, ¡MANTÉN A MAMÁ ALEJADA DE ESE IMBÉCIL!

¡GRACIAS, PAPÁ, POR AYUDARNOS A MÍ Y A MAMÁ! ¡Y POR DESHACERTE DE ESE IDIOTA!

¡MUERE! ¡MUERE! ¡MUERE!

DEBERÍAS VER ESTO

¿Todavía quieres renunciar?

La verdad sea dicha,

es difícil para la iglesia dejarte ir.

Especialmente ahora

que el Padre Rendra me pidió

si puede tomarte bajo su protección.

Perdóneme, Padre.

Espero que consiga un compañero mejor.

No sólo necesita un compañero.

Necesita un sucesor.

Lleva enfermo mucho tiempo,

y creo...

que tienes lo que se necesita.

Estoy preocupado

porque cuando se jubile y ya no pueda realizar exorcismos,

¿quién podrá tomar el relevo?

Muy bien.

Procederé con tu renuncia,

como te prometí.

Gracias, Padre.

Que impresionante.

- Pruébatelo. - De acuerdo.

Oye.

Si tu padre estuviera vivo

estaría orgulloso.

Me lo probaré.

Aquí.

Yo también estoy orgullosa.

¿En serio?

- ¿Me queda bien? - Te queda bien.

Te queda bien.

Tenemos algo para ti.

Gracias.

¿Sólo un gracias?

- ¿Qué más quieres? - Un helado.

- Quiero muchos. - Comes demasiado.

Comes helado todos los días.

Por favor, reza por mí.

¿Kayla?

Kayla.

¿Qué estás haciendo?

Me gustaría poder dormir más contigo.

¿Qué pasa, mamá?

¡Kayla!

¿Kayla? ¡Kayla!

- ¿Este es tu plan? ¿Quieres matarme? - ¡Mamá!

- ¡Denis! ¡Denis! - ¡Mamá!

¿Estás bien, Kay?

¡Basta! ¡Ella es mi hija!

Maya.

Escúchame.

Por favor.

Mírala bien.

Ella no es Kayla. ¡Estoy seguro de que aún está poseída!

Ahora ves su verdadera naturaleza.

- ¡Te dije que era un imbécil, mamá! - ¡Kayla!

Cuidado con lo que dices.

Espera, ¿por qué soy el malo aquí?

Como si tú fueras la víctima, Kayla.

¿Crees que no lo sé?

Tu madre encontró tu "jelangkung".

Usaste el "jelangkung"...

para separarnos.

¿Verdad?

¿Confías en él o en mí?

Denis, por favor.

Quiero que hablemos amablemente, ¡no así!

¿En serio, Maya?

¿Hablar?

Querías ser una buena madre, ¿verdad?

Demuéstralo.

¡Déjalo!

- ¿Qué...? - ¡Toma esto!

- ¡Denis! - ¿Qué demonios...?

Las dos están locas.

¿Estás bien, Kay?

Está bien.

Buenas noches.

Padre Rendra.

- ¿Cómo está usted? - Estoy bien.

¿Cómo están Kayla y tú?

Desde que usted rezó por ella,

las cosas empeoraron entre nosotras.

Me siento tan inquieta últimamente.

Siento que le hice las cosas difíciles a mi hija.

¿Por qué piensas eso?

Tengo un pasado oscuro, Padre.

Quedé embarazada cuando aún estaba en la secundaria.

Mis padres me echaron.

Mi vida era un desastre.

Hasta que finalmente conocí y me casé con mi marido.

Él me condujo a Jesucristo, Padre.

Kayla no lo sabe, ni siquiera ahora,

que él no era su padre biológico.

Desde que falleció,

hemos estado perdiendo el rumbo.

Bueno, todo el mundo tiene un pasado.

Eso no importa.

El presente sí importa.

Donde vivimos piadosamente y asumimos la responsabilidad de nuestros pecados.

Recuerda,

Dios nunca nos dará más de lo que podamos soportar.

Y yo creo

que estoy aquí como Su siervo,

dando fuerza a ti y a Kayla para superar esto.

- Padre. - ¿Sí?

No sé por dónde empezar,

pero encontré un "jelangkung" en la habitación de Kayla.

Y siento que aún no está completamente curada, Padre.

Todavía me siento amenazada, Padre.

Padre, ¿usted está bien?

Sí, estoy bien.

LA BIBLIA

"Entonces va y se lleva consigo a otros siete espíritus más perversos que él,

y entran y viven allí".

"Y la condición final de esa persona es peor que la primera".

"Así será con esta generación perversa".

¿Thomas? ¿Hola?

- ¿Hola? - ¡Thomas! ¡Hola! ¡Hola!

- ¿Padre? - ¿Thomas?

Kayla.

Padre.

¿Por qué estás aquí?

Kay.

¡Kayla!

Lo siento, Padre. Lo siento, mamá.

¿Kay?

¿Kayla?

¿Qué sucedió?

- Lo siento, Padre. - ¿Kay?

- ¿Qué te pasa? - Lo siento, Padre.

¿Kay? ¡Kayla!

Muere. Muere. Muere.

Muere. Muere. Muere.

Muere. Muere.

Pensé que ustedes dos

habían conseguido deshacerse del demonio.

Lo siento, Padre.

No me di cuenta antes.

Creíamos que era fruto del ocultismo.

Pero es más que eso.

Es un caso de Legión.

No había sólo uno de ellos.

¿Qué está diciendo?

Kayla jugó al "jelangkung"

para invocar el espíritu de su difunto padre.

Pero el discípulo de Lucifer vino en su lugar.

Dagal es el discípulo de Lucifer del infierno.

Me temo que hay otros discípulos que también poseyeron a Kayla.

Y el último en pie es el más fuerte.

La vida de la Sra. Maya podría estar en peligro.

La vida de ambas podría estarlo.

Cierto.

Padre.

Déjeme ayudar a Kayla.

Será mejor que te vayas.

Le pediré permiso al obispo más tarde.

Sus vidas son lo más importante ahora.

Thomas.

Que Dios te acompañe.

Y a usted, Padre.

Kayla.

¿Kay?

- Muere. Muere. - Es mamá.

- Muere. Muere. Muere. - ¿Kayla?

- Muere. - ¿Kayla? Por favor, despierta.

Muere. Muere.

Es mamá.

Kayla.

Despierta, Kayla. Esta es tu mamá.

Una pecadora como tú merece morir.

¡Kayla!

¡Kayla! Por favor, ¡despierta!

¡Abre la puerta!

¡Ábrela!

¿Mamá?

Mamá.

Mamá.

Es hora de conocer a tu marido.

¡Kay!

¡Ayuda!

¡Kayla!

Kayla, ¡espera!

¡No pararé hasta que toda tu gente

se vuelva contra Él!

¡Kayla!

Nos vemos en el infierno.

¡Kayla!

¿Kayla?

¡Kayla!

¡Kayla!

- ¡Kayla! - ¡Kayla!

¡Kayla!

¡Kayla!

¡Dios mío!

- En el nombre del Padre... - Es inútil rezar.

¡Ni siquiera Su poder puede detenerme!

Padre nuestro que estás en los cielos...

¿Acaso no falló Él en salvar a tu madre y a tu hermana?

¡Venga a nosotros tu reino!

¡Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo!

En el nombre de Jesucristo, ¡te expulso, demonio!

Thomas...

Thomas, no quiero morir aquí.

¡Te expulso, espíritu inmundo! El dominio de la oscuridad...

Duele...

En el nombre de Jesús...

¡No lo mates!

- ¡Ríndete! - ¡No lo mates!

- ¡Ríndete! - ¡Socorro!

¡Ayuda!

¡Padre!

¡Suelta a Kayla!

Ella es inocente.

Yo soy la pecadora.

Toma mi cuerpo.

Mátate. Y me iré.

Mantén tu promesa.

Estoy segura de que Diandra se alegraría en el cielo de verte sonreír.

Dios está conmigo.

¡Dios está conmigo!

Yo también estoy orgullosa.

Tenemos algo para ti.

¿Kayla?

Por favor, perdóname.

No, mamá.

Es por tu bien, Kayla.

¡No me dejes, mamá!

Dios me prometió estar siempre a mi lado.

¡Por el poder de Jesucristo te condeno, demonio!

¡Encuentra tu muerte!

Yo te expulso, espíritu inmundo,

junto con todo poder satánico del enemigo,

cada espectro del infierno,

y todos tus compañeros caídos.

En el nombre de nuestro Señor Jesucristo,

¡vete de esta criatura de Dios!

¡Vete, ser impío! ¡Vete tú, condenado!

¡Vete con todas tus artimañas!

¡Porque Dios ordenó a los humanos ser su templo!

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,

¡revélate, demonio!

En el nombre de Jesucristo, ¡revela tu nombre!

¡Zababel!

Zababel, el demonio condenado,

en el nombre de Jesucristo,

¡fuera del cuerpo de Kayla!

¿Kayla? ¡Kayla! ¡Kayla!

Kayla.

Gracias, Señor.

SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS

QUE SE MEJORE PRONTO, PADRE RENDRA DE MAYA Y KAYLA

¿No te vas?

No está totalmente recuperado.

Si quieres irte, vete. No te lo impediré.

Ya encontré mi propósito, Padre.

Dios está conmigo aquí.

En realidad, siempre lo supiste.

Dios nunca se equivoca al elegir a sus siervos.

Ayúdame de ahora en adelante.

Tienes mucho que aprender.

Sí, Padre.

PRISIONERO

Lo siento mucho, señor.

Yo...

Por favor, perdóneme.

No era mi intención huir.

Sólo estaba asustado.

Te perdono.

ENTONCES JESÚS HABLÓ DE NUEVO, DICIENDO: "YO SOY LA LUZ DEL MUNDO".

"EL QUE ME SIGUE NUNCA ANDARÁ EN TINIEBLAS,

SINO QUE TENDRÁ LA LUZ DE LA VIDA".

JUAN 8:12

PADRE RENDRA

Thomas, siento molestarte.

Alguien necesita ayuda esta noche.

Tenemos que hacer el exorcismo ahora.

Por favor, venga rápido.

DOMINION OF DARKNESS (2024) DOMINIO DE LAS TINIEBLAS Traducción: DanyMoony