Original subtitles

Anteriormente em Voc�...

O nome dele � George.

Por que "George"? N�o � m�dico?

Voc� vai p�r Reagan na jaula e depois vai mat�-la.

- Bu-Bu? - Maddie...

Voc� enjaulou a g�mea errada.

Est� vendo isso?

Vou ceder meu voto no conselho em aus�ncia...

Puta merda, � a Reagan.

Ela est� enganando a pr�pria irm�. Ser� poss�vel?

Que tal se tornar a sua irm�?

- Algu�m dedurou a Reagan? - � desvio de dinheiro!

Quero olhar nos olhos daquela vaca quando der essa cacetada.

Desde que fizemos aquilo, n�o consigo dormir.

Eu me casei com uma rainha. Feroz e poderosa.

Deixe-me ser seu cavaleiro.

Voc� pode me ajudar. De qualquer forma, menos dessa.

Ol�, Bronte.

- Clayton. - A gente trepava.

Me apaixonei pelo Clayton. E agora devo muita grana a ele.

Voc� pode confiar em mim para tudo.

E acho que n�o consigo lidar com um caso, por mais que eu fosse gostar.

Voc� � encrenca.

A palavra "caso" n�o me sai da cabe�a

desde que saiu dos seus l�bios rosados.

Um homem mais fraco

usaria a crise no casamento como desculpa pra um caso.

Mas n�o sou esse homem.

Me encante. Atice minha curiosidade,

mas n�o vou botar em risco o que tenho.

Uma vida boa e est�vel.

Para mim e para o meu filho.

Vale a pena lutar por isso.

Ent�o, por mais que seja sedutora,

deve permanecer na caixa que fiz pra voc� na minha mente.

Sabia que � ilegal peidar na igreja em Nova York?

- N�o pode ser verdade. � verdade? - �.

O George tem um livro de curiosidades.

Parece que est� se dando bem com ele.

Ele tem livros bons.

Mas nunca leu nenhum de fantasia. Falei que posso emprestar.

Meu filho sugerindo livros pros outros. Estou fazendo algo certo.

Bom dia, meu querido.

Bom dia.

Que tens�o, ela nem me olha.

� o que ganho por encoraj�-la a ser ela mesma.

- A mam�e est� brava? - Boa pergunta.

N�o, querido. � s� um dia muito corrido.

Vamos sair em cinco minutos. Escovou os dentes?

J� vou.

� bem intimidadora.

Ela vai ver a Reagan

e quer parecer implac�vel, mas falta a coragem.

Vai usar esse bracelete?

Voc� disse que ela � estelionat�ria, termo chique para ladra.

N�o falei isso pra te dar muni��o.

Mas para te mostrar que n�o preciso da sua ajuda.

Olha, sobre ontem...

Ouvi tudo que voc� tinha a dizer.

E a �nica resposta que tenho para voc� �... v� se foder.

Eu sou uma rainha.

Vou deixar este mundo melhor, e n�o se brinca comigo.

Mas vou agir do meu jeito.

Se me der licen�a,

vou demitir a puta da minha irm�

e me deliciar com a humilha��o p�blica dela.

H� mais de uma forma de se ferir algu�m.

Ela est� tentando, devo admitir.

Mas, se acha que chantagem vai deter a Reagan,

minha querida esposa n�o aprendeu nada.

Mas n�o preciso convenc�-la. Tenho minha pr�pria solu��o.

Felizmente, o plano da Kate d� a cobertura perfeita.

Quando trocar a Reagan pela Maddie e enterrar a Reagan,

a Kate vai achar que a chantagem funcionou.

Nada mau para um casamento em crise.

Enquanto isso, voc� tem a mim.

Acho que o seu plano � genial, Joe.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

� claro que meu plano s� dar� certo

se a Maddie topar fazer a atua��o do s�culo.

Voc� est� louco. J� falei que n�o vai dar certo.

Eu acho que � uma ideia genial.

S� precisa ser a Reagan

pra impedi-la de desfazer tudo que a Kate fez.

Salvar a Iniciativa de Alfabetiza��o, p�r Teddy no conselho.

A� voc� renuncia.

Em que com�dia dos anos 90 voc� vive?

G�meos n�o trocam de lugar.

E como a Reagan convenceu todos de que era voc�?

� diferente. � a Reagan se passando por mim.

O qu�?

Ningu�m acreditaria que posso ser ela.

Entendi.

A Reagan conseguiu convencer a Maddie de que � a g�mea inferior,

e ela n�o consegue imaginar outra coisa.

Sabe quem pode acreditar nisso?

O advogado da Reagan.

O Harrison n�o largava a Reagan

porque, por lei, ficaria sem nada.

Como Reagan... voc� pode desfazer isso.

Seja a Reagan temporariamente, fique com o Harrison para sempre.

Vamos l�. Fa�a aquela cara feia da Reagan.

Agora diga: "Ol�, meu nome � Reagan Lockwood-Jabobs."

Ol�. Meu nome � Reagan Lockwood-Jacobs?

Foi uma pergunta?

Ol�. Meu nome � Reagan Lockwood-Jacobs?

A sua entona��o � de pergunta?

- N�o �? - Nunca atuou?

N�o! Me desculpe.

Quer saber? Sequestre a Kate Winslet da pr�xima vez.

Ali�s, onde a Reagan vai estar enquanto me passo por ela? Aqui?

N�o � necess�rio.

Vamos convocar a vota��o enquanto ela estiver fora.

Parece que ela vai a um spa.

E vai estar incomunic�vel, acho.

Incomunic�vel e morta.

T� bom. Ent�o eu tiro o poder dela no conselho,

desfa�o o contrato pr�-nupcial e roubo o marido dela.

E quando ela voltar

e descobrir que n�o fez nada disso?

Voc� mesma disse: "Quem iria acreditar?"

E de que importa? Voc� j� ter� tudo que quer.

Ol�.

Meu nome � Reagan Lockwood-Jacobs.

Ou n�o.

O que foi isso?

- Merda. - Nossa.

Algu�m veio me procurar. Eu sabia! Socorro!

Ol�?

Uma ajudinha?

- Minha nossa. Voc� est� bem? - N�o consigo levantar isto.

Obrigada.

Resgatar voc� de uma pilha de livros. Nova fantasia.

- Tudo bem? - Sabia que isso ia acontecer.

Que cheiro gostoso. Pare. Guarde na caixa mental.

O que estava fazendo?

Eu queria criar um espa�o aqui

para socializar,

porque... Surpresa! Vamos inaugurar amanh� � noite.

Com sua cunhada na jaula no por�o. De jeito nenhum.

� corrido. N�o estamos prontos.

Eu sei. Achei que diria isso, voc� pensa demais.

Mas pense em sair um pouquinho da zona de conforto.

Abrir a loja pode revigorar voc�. Pode inspirar a sua escrita.

E j� est� acontecendo.

Vai ser cl�ssica e descolada.

Do tipo que s� as pessoas certas ficam sabendo.

Me d� um bom motivo para recusar.

Pouca gente, c�meras,

cadeado novo no por�o � prova de som,

olha s� a sua empolga��o.

Voc� faz isso pela minha loja. Por mim. Como posso recusar?

Parece que n�o posso. Ent�o ser� amanh�.

Combinado.

Sua m�o � ainda mais suave do que...

N�o? N�o.

Foi mal. Tenho que...

A caixa, voc� deve ficar na caixa.

Um toque, um olhar demorado, e tive que fugir de l�.

Voc� est� esquisito.

- O qu�? Eu n�o... - Est� sim.

A palavra que come�a com "C".

Nem sei por que falei aquilo.

Mas assustei voc�, obviamente.

Estamos muito longe de ter um caso.

Eu s� estava confusa quando falei isso.

Claro, voc� � casado.

N�o sou destruidora de lares.

Somos s� colegas de trabalho. Certo?

Olha s�. Voc� est� se colocando na caixa para mim.

N�o quis que ficasse esquisito, mas fico feliz que concordamos.

Eu tamb�m.

Voc� andou escrevendo, j� que ficou trancado na caverna?

Quero muito saber como anda meu assassino favorito.

Quero mais.

Quero voc� todo.

N�o, eu n�o tive tempo.

T� bom. Colegas de trabalho n�o precisam se explicar.

Voc� me desafia, Bronte. Da maneira certa.

Voc� me v� cada vez melhor. E isso me desarma cada vez mais.

Voc� queria me ver?

Sim.

Sente-se.

Eu estava pensando sobre quando �ramos crian�as.

O quanto eu queria que voc� gostasse de mim.

O papai n�o ajudou, claro.

Trocando a sua m�e pela minha

e vendo algo em mim que n�o viu em voc�.

O que voc� quer dizer, Kate?

Voc� achou que podia me manipular com l�grimas de crocodilo.

E coagir a Maddie a te dar o controle no conselho.

O v�deo nas redes sociais n�o foi ideia dela.

Est� preocupada porque tenho dois votos agora?

Na verdade, n�o. S� gostaria de ter feito isto ontem.

Voc� andou desviando dinheiro da empresa, Rae.

Se demita discretamente,

e vou poup�-la do esc�ndalo.

Que engra�ado.

Quando voc� voltou, era pra ser tudo diferente

do que era com o pai.

No entanto, voc� parece uma c�pia dele.

O que quer dizer?

Sabia que voc� estava envolvida na morte do Bob.

Minha nossa, de novo.

- Achei o contato dele na Forbes. - T�.

Ele era muito valioso,

me contou tudo que voc� fez em Londres.

Acho que voc� foi enganada...

Voc� n�o incriminou uma garota paquistanesa

pela morte de Rhys Montrose?

O Bob s� falou isso. Mas continuei investigando.

Pensei: "Por que a Kate se importaria tanto com um pol�tico morto?"

Ent�o descobri que n�o tinha a ver com a v�tima.

Tinha a ver com o assassino.

O seu marido.

Primeiro Rhys Montrose e depois o tio Bob, porque ele descobriu tudo.

O Joe � o seu assassino?

Pode negar se quiser,

mas vou exumar o corpo do Bob,

e parece que vai ficar bem claro

se ele se enforcou depois de morto.

Quando isso ficar provado, a pol�cia vai ter muitas perguntas

pro homem visto na c�mera de seguran�a do vizinho.

Est� blefando.

Renuncie. E seus segredos permanecer�o segredos.

Mas se n�o renunciar...

Quem vai cuidar do coitado do menininho psicopata

quando os pais estiverem na pris�o?

Joe tinha raz�o.

Voc� � um monstro.

Sinto muito por voc�, mana.

Deve ser dif�cil se diferenciar do papai quando voc� � ele.

Espero que a quantia desaconselh�vel de a��car

ajude o c�rebro da Maddie a conjurar

o dem�nio interior dela.

A� est� voc�.

Tem um segundo para uma pergunta da colega de trabalho?

Sim, pode falar.

Eu queria que voc� desse uma olhada num rascunho meu.

Eu n�o faria nada al�m de me deliciar na sua imagina��o se pudesse.

Posso te pagar um caf�?

Como posso negar uma chance de te conhecer melhor?

- T� bom, com prazer. - �timo.

Eu j� volto.

Ousado, perspicaz, pessoal, como se fosse o seu di�rio.

Que presente, Bronte. Obrigado.

Est� bem longe de uma onda de porra.

Adorei.

- S�rio? - �.

Para com isso. � mentira.

Bom, � intenso e surpreendente.

� uma abordagem bem pensada do amor t�xico.

Acho que tive uma amostra do seu "eu" verdadeiro.

A sua dor e o seu cora��o.

Valeu, chefe.

Estou curioso sobre o personagem sem nome.

O jeito que ele persegue a Ca�adora contra a vontade dela,

e a crueldade dele. Parecem... reais.

Ele �.

Eu adoraria n�o escrever mais sobre homens t�xicos,

mas continuam sendo a causa maior da minha dor.

E devo escrever sobre a minha dor.

Se dependesse de mim,

eu colocaria homens assim no pared�o e fuzilaria.

Desculpe, isso tamb�m � t�xico, n�o �?

E se for?

�s vezes, testemunhar a puni��o de um agressor

� o que precisamos pra superar.

A� est�. O lado sombrio que vislumbro, �s vezes.

Mas ele existe s� na sua escrita? Ou � voc� de verdade?

Curto muito ca�tico e bom.

Curte o qu�?

Sabe aquele lance de Alinhamento Moral no Dungeons & Dragons?

O qu�?

N�o conhece isto? Olha.

T� bom.

Temos ca�tico, neutro, ordeiro,

bom, neutro, mal.

Ent�o, ordeiro e bom, � o Superman.

Ele n�o desobedece � lei nem pelo bem.

Voc� disse "ca�tico e bom"?

Sim.

Ca�tico e bom � meu favorito.

S�o desregrados, cometem erros, por isso s�o ca�ticos.

Mas eles t�m um bom cora��o e desobedecem �s regras por um bom motivo.

Todo bom romance tem um cara moralmente d�bio

que vira fera pela pessoa que ama.

"Vira fera." �, gostei disso.

Passei anos procurando uma mulher que me entenda de verdade.

Parte de mim espera que seja a Kate.

Mas voc� est� quase me convencendo que poderia ser voc�.

...o que nos leva ao mal ca�tico.

O mal ca�tico quer magoar as pessoas.

Parece a Reagan. Espera a�.

A Maddie precisa se tornar uma m� ca�tica.

Bronte, voc� � um g�nio.

Desculpe, esqueci que...

- Tenho que descer. - Vai. Obrigada por ler.

Eu que agrade�o.

- A minha abordagem estava errada. - Voc� acha?

O segredo n�o � se parecer com esse papel,

� viv�-lo.

Pensar e sentir como a Reagan.

Por exemplo, por que tem um caso com Harrison?

� para magoar a Reagan?

� claro que n�o. Eu o amo.

Exato. Voc� � a neutra ca�tica.

Agindo apesar da sua irm�.

Mas por que a Reagan pune voc� por am�-lo?

Ela se casou com ele. Ela ganhou. Certo? Mas ainda se gaba.

Pra te magoar.

N�o me diga.

Ela desconta a dor dela nos outros.

Voc� precisa acessar isso.

Essa raiva.

Como?

Voc� nunca ter� o Harrison.

O que est� fazendo?

Depois que eu me divorciar, voc� n�o vai ficar com ele.

Ele n�o iria te querer mesmo.

Para. N�o estou gostando.

Ele s� gosta de voc� porque se parece comigo.

S� transa com voc� quando estou ocupada demais.

Vamos parar. N�o � engra�ado.

Voc� � s� uma substituta convencida, pat�tica e sem amor-pr�prio.

- V� se foder! - Nunca ser� o que Harrison quer!

- Ele me quis primeiro! - At� parece.

N�o! Voc� o roubou de mim.

O Harrison me ama.

E isso te deixa maluca, porque n�o suporta me ver feliz.

Muito bem. Fa�a uma arma disso.

Use como a Reagan usaria. Vamos! Pra machucar!

Ah, Maddie.

T�o desesperada por amor que acredita em qualquer coisa.

Mas sabemos a verdade.

Ningu�m te ama porque voc� � fraca.

In�til.

� literalmente um desperd�cio de espa�o.

Eu devia ter te comido no ventre quando tive a oportunidade.

Puta merda.

A� est� ela.

Esse plano rid�culo pode dar certo.

Oi, voc� j� comeu?

N�o, mas tudo bem. Precisamos conversar.

O que houve?

N�o. O que houve?

A Reagan sabe de tudo que o Bob tinha contra n�s

e vai provar que voc� o matou.

� papo-furado. Mentira.

N�o �. Olha, estou pensando h� horas e vou renunciar.

- O qu�? - � o �nico modo de nos manter seguros.

- Vai desistir? - � melhor assim.

Eu devia ter feito isso antes... do Bob.

O que est� dizendo?

Eu falei que n�o queria me perder nisto,

ser como ele.

N�o �... N�o vale a pena. J� chega pra mim. Est� acabado.

- N�o precisa ser assim. Aonde vai? - Beber.

Podemos n�o discutir?

N�o.

Porque quantas vezes preciso te dizer "n�o"?

N�o farei as coisas como voc� quer.

Acha que a Reagan vai parar se voc� renunciar?

N�o temos outras op��es.

Tenho dinheiro numa conta no exterior. Podemos sair do pa�s.

- Come�ar do zero. - N�o vamos embora.

Voc� sabe que nunca estar�amos seguros com ela atr�s de n�s.

N�o posso.

Joe, n�o farei isso.

Eu...

Olhei pra cara arrogante da minha irm� hoje e percebi que queria...

que ela morresse.

Fiquei t�o chocada com a facilidade

de chegar em casa e te dar carta branca.

Voc� tem raz�o. � f�cil.

Isso est� em mim.

Eu amo isso em voc�.

S� porque reconhe�o isso n�o significa que aceito.

Eu odeio essa parte de mim

e odeio o fato de que voc� nem tenta controlar isso em voc�.

Estamos falando em assassinato.

N�o sou rainha, voc� n�o � cavaleiro, n�o estamos numa fantasia rom�ntica.

Isto � a realidade.

Aceitamos nossas perdas e seguimos em frente, porra.

S� precisamos um do outro. Voc�, eu e o Henry.

Isso n�o basta?

Claro que sim.

Minha esposa odeia isso em mim e me v� como um monstro.

Mas hoje voc� me lembrou das virtudes de um monstro, Bronte.

E valoriza esse lado que faz o que ningu�m quer fazer.

E chegou o momento, como voc� disse, de virar fera.

N�o vou deixar o mal vencer. N�o vou embora de Nova York, nem voc�.

Vou fazer o que deveria ter feito h� muito tempo.

Reagan e Harrison fazem o certo pela Gretchen,

mantendo-a numa casa e se alternando entre eles.

Hoje, o Harrison est� com Gretchen,

deixando a Reagan aqui sozinha comigo.

...inspire pelo abd�men.

Pressione os p�s, for�a nas pernas, levante a m�o devagar.

Ajeite o p� de tr�s e fa�a a Trikonasana.

Isso.

Afaste bem o bra�o de cima.

Olhe para a m�o l� no alto.

Postura das m�os elevadas.

E abaixa.

Inspire pelo nariz e expire...

Que porra foi essa?

Quer saber, babaca?

Voc� escolheu a casa e a pessoa erradas.

Em que mundo a filha de um bilion�rio � durona assim?

Sei que ela jogou r�gbi,

mas como aprendeu a lutar como ninja?

Merda.

Seu puto de merda!

Vem c�.

Voc�! Eu sabia que era um puta psicopata!

Estou impressionada.

N�o achei que a Katie ia botar o cachorrinho dela atr�s de mim

Revelar o que voc� sabia n�o foi muito inteligente.

Achei que seria melhor nisso, com tanta experi�ncia!

Como vai o saco, ali�s? J� est� sangrando?

Queria muito terminar o trabalho,

mas preciso dela viva, por enquanto.

T� bom.

Sem tempo pra escrever, hein? Mentiroso.

Ficar perto dela foi como tentar segurar o sol na m�o.

N�o � poss�vel.

A luz dela se recusa a se conter.

N�o quando o rosto mergulha num livro.

N�o quando usa o cardig� com buracos nas mangas.

Ela tem medo de quem ela � e ama quem ela � ao mesmo tempo.

Acho que tenho medo tamb�m.

Quero afundar no calor dos olhos espelhados dela

e deixar que veja o pior de mim.

Quero fazer um lar no seu cora��o partido, abusado.

Esse cora��o que quer ser visto, mas n�o claramente.

Ela forjou uma armadura de suas partes despeda�adas

e veste isso como...

Desabotoo o cardig� surrado, e ela est� nua por baixo.

Os mamilos macios de p�ssego despertam para meus l�bios.

Ela estremece com meus dedos deslizando pelo corpo dela.

At� mergulharem devagar no po�o quente de...

O que � isso? O que voc� fez? Ela est� viva?

Sim, ela est� viva.

Afaste-se.

Vai!

- Que porra... - Calada!

- N�o era esse o plano! - Fique no canto!

Para que � isso? N�o est� na hora.

N�o � para voc�.

N�o posso... Nunca. Isso mataria ela. N�o pode...

N�o vou fazer isso. Voc� vai.

N�o.

N�o, eu jamais faria isso.

� o �nico jeito de voc� sair daqui.

Pra garantir que n�o dir� nada.

Uma pessoa culpada n�o denuncia.

Se recusar...

vou ter que matar as duas.

Era esse o seu plano o tempo todo, n�?

N�o acredito que confiei em voc�, seu puta mentiroso!

N�o vou fazer isso. Foda-se voc�.

Ela merece morrer.

Voc� sabe melhor que ningu�m.

Olha, conheci muita gente horr�vel na minha vida.

Horr�vel mesmo.

Nunca vi ningu�m t�o cruel com algu�m da pr�pria fam�lia,

muito menos com uma irm�, g�mea ainda por cima.

A Reagan nunca ligou pra voc� desde que nasceu.

Me diga se for mentira. Me diga.

Uma de voc�s vive.

A outra morre.

Ela ter� a mesma op��o quando acordar.

Acha que ela vai hesitar com a vida dela em risco?

Uma inaugura��o n�o � o que preciso agora,

mas preciso manter as apar�ncias.

Muitos poetas ponderaram que o renascimento

s� pode vir das cinzas de algo que a gente amava.

Eu jamais teria pensado em fazer algo assim, mas voc�?

Sim, voc�.

Ent�o, o que acha?

� impressionante.

Obrigado por insistir, colega.

Bom, obrigada por estar aberto a isso, colega.

Meus parab�ns.

� �timo encontrar um neg�cio de fam�lia hoje em dia.

- Bom, n�s n�o... - N�o. Ele � o dono.

Ela � a gerente, ent�o...

- Desculpe. - ...isso � tudo.

� isso a�. Bom, j� vou.

E pensar que quase cheguei a membro do conselho

de uma das maiores corpora��es do mundo,

e agora terei que dizer ao meu marido

que voltarei a trabalhar no canil.

Eu...

Eu sinto muito.

Teddy, isso � t�o injusto.

Eu esperaria pela sua vaga no conselho,

mas a Reagan tem duas e nunca permitir�.

N�o se trata s� da vaga no conselho.

Quando voc� for embora, ningu�m vai me manter na empresa.

Voc� me disse que o Bob n�o tinha nada contra voc�,

nada pra Reagan descobrir.

A Reagan n�o tem nada a ver com a minha ren�ncia.

Papo-furado.

N�o tente me enganar. N�o voc�.

Voc� � a �nica

que me trata como parte da fam�lia.

E j� te deixei bem claro que estou do seu lado.

Ent�o que porra est� acontecendo?

N�o sei o que dizer, s� que sinto muito.

Como o Joe se sente com isso?

Por que voc� pergunta?

Talvez a Reagan saiba de algo,

e voc� teme o que o Joe faria com ela.

Sei que n�o � o que voc� queria ouvir,

mas precisa esquecer isso.

Reagan?

Gra�as a Deus.

Maddie?

Nossa, aquele filho da puta.

Meu Deus.

Que porra � esta?

Por que estamos numa caixa? Maddie?

Voc� estava aqui?

Onde raios estamos?

Estamos no por�o da livraria do Joe.

E ele tem uma c�mara de tortura aqui?

Minha nossa.

Nosso cunhado � a porra do Ted Bundy.

Ele feriu voc�?

N�o.

Mas achou que eu era voc�.

Quando ele me pegou, eu estava... com o Harrison.

Temos que falar disso, ali�s.

Passo. Vadia.

E a�? Ele quer me manter neste esconderijo do mal pra sempre?

N�o.

Ele quer que eu mate voc�.

E me torne voc� pra enganar os outros.

Para desfazer o que voc� andou fazendo.

O qu�?

Ele acha que voc� poderia ser eu?

Por qu�?

Por que o qu�?

Por que isso � t�o absurdo pra voc�?

Pensar que eu poderia ser voc�?

Porque se pudesse, querida, j� teria feito isso.

N�o � mesmo? Voc� tentou a vida toda.

At� mesmo dormindo com Harrison, uma tentativa pat�tica de ser eu.

Quer saber?

Pelo menos eu amo ele.

O que n�o posso dizer de voc�.

N�o acho que seja capaz de amar ningu�m, s� a si mesma.

E sabe de uma coisa?

Ele nem mesmo ama voc�.

Ele me contou.

E tamb�m disse

que n�o consegue ter ere��o com voc� sem Viagra.

Ele me contou isso na sua cama.

Cara, ficar aqui tem feito mal pra sua cabe�a.

Est� mesmo alucinando, n�?

Tive tempo pra pensar, s� isso.

E talvez eu veja voc� com mais clareza, Reagan.

Muito obrigado.

Puta merda, esse babaca n�o.

O que est� fazendo aqui?

N�o �amos vir, mas ele insistiu.

�.

Porque algu�m n�o responde mensagens.

- Voc� faz ideia... - Clayton.

Por favor. N�o � um bom momento.

Deixa comigo, Joe.

Vamos.

A jaula pode estar cheia,

mas h� outros modos de curar sua dor de cabe�a, Bronte.

Se quisermos sair daqui,

� melhor acharmos um jeito de trabalharmos juntas.

Posso, por ora, deixar de lado o fato

de que transava com meu marido.

Tenho uma pergunta.

Voc� sabia que eu amava o Harrison?

E usou isso pra me for�ar a ser sua barriga solid�ria?

Ah, querida.

Talvez voc� n�o lembre,

mas a ideia n�o foi sua?

Voc� ofereceu.

Minha nossa. Sua puta manipuladora!

Sabia que eu podia ter morrido?

Uma p�lvis fraturada � s�rio.

Tudo pela porra da sua vaidade!

Vamos encarar os fatos.

Seu marido me ama.

Sua filha nasceu de mim.

Tudo que voc� tem deveria ser meu.

Sei que voc� podia ter morrido, querida.

O Harrison tamb�m sabia.

E o m�dico disse que talvez tiv�ssemos que tomar uma decis�o dif�cil.

Voc� ou o beb�.

Mas quer saber?

Teria sido a decis�o mais f�cil que j� tomei.

Voc� esteve aqui uma semana, e ningu�m sentiu sua falta.

� porque voc� � descart�vel, Maddie.

A g�mea inferior.

A que sobra.

Voc� � completamente irrelevante.

N�o seja infantil, Maddie.

- N�o esque�a o marcador de livro. - Sim.

- Obrigado pela visita. At� mais. - Obrigado.

Voc� � dona do seu nariz. Forte, capaz. N�o vou interferir.

Eu falei que n�o era suficiente.

Ei. Tire as m�os dela agora.

Calma, cara. Est� tudo bem.

N�o est�, n�o. � hora de ir embora.

S� estamos conversando. N�o �, B?

Pode ficar com ela depois.

Fique longe dela. N�o vou pedir duas vezes.

Voc� entendeu?

- Tudo bem, cara. - Beleza.

Voc� est� bem?

�, tudo bem. Eu... Acho que preciso tomar um ar.

Merda. Foi demais pra voc�?

Est� brava com ele ou comigo?

Ei.

- Tudo bem? - J� disse que sim.

Eu n�o devia ter interferido.

N�o devia ter encostado nele.

N�o quis assustar voc�.

N�o, voc� n�o me assustou, Joe.

Mas estou vendo que est� chateada, e sinto muito.

N�o cabe a mim proteger voc�.

� que eu n�o...

Voc� tem raz�o. N�o cabe a voc�.

- N�o sou sua pra me proteger. - Eu sei.

Olha, n�o pode fazer coisas rom�nticas assim

quando tem esposa e filho.

Achei as p�ginas na sua gaveta.

�, n�o pode escrever

as coisas mais sensuais,

carinhosas, complexas

e lindas que eu j� li sobre mim mesma.

Foram as p�ginas mais f�ceis que j� escrevi.

Eu queria que as achasse?

Caramba, voc� n�o sabe como isso � confuso.

N�o posso me sentir assim por voc�.

N�o posso me sentir assim por voc�, mas me sinto.

N�o importa. Voc� � casado.

N�o podemos ir al�m. Ent�o...

N�o importa como nos sentimos.

Bronte, espere, por favor.

Voc� tem raz�o. N�o � justo com voc�.

Mas n�o posso tirar voc� da caixa sem destruir minha vida. E a do Henry.

Uma fantasia � tudo que poder�amos ser.

E tenho que ficar no mundo real.

Tentei colocar uma contra a outra,

mas est�o se unindo em vez disso.

Merda.

A Maddie conseguiu. Matou a Reagan.

Voc� tinha raz�o.

A pessoa que mais deveria me respeitar neste mundo...

era a que menos me respeitava.

Agora abra essa porra!

Talvez a Maddie esteja pronta para se tornar a g�mea do mal.

Mas ser� que vai conseguir enganar a Kate e impedi-la de renunciar?

A Reagan n�o costuma se atrasar.

Onde raios est� a Maddie?

Fui eu quem teve que descartar o trabalho dela ontem � noite.

Oi. Obrigada.

V�o come�ar. Cad� ela?

Esse foi um plano maluco.

Trocar as g�meas. Maddie tinha raz�o.

� uma p�ssima novela...

Puta merda.

Ela chegou.

E est� no papel.

- Bom dia. - Bom dia, Katie.

Parece cansada.

Ningu�m parece suspeitar.

Mas n�o chegamos � parte dif�cil.

Bom dia a todos.

� um grande dia.

Sei que est�o ansiosos pela vota��o,

mas, antes de come�armos, tenho um an�ncio a fazer.

Me perdoem, isto �...

� mais dif�cil do que eu esperava.

� com grande pesar que eu...

Nos poupe, Kate.

Todos sabemos que est� feliz de me ver partir.

O que a Kate est� tentando e n�o est� conseguindo dizer

� que estou renunciando ao meu cargo de CFO da Corpora��o Lockwood.

Isso deve chocar alguns de voc�s...

mas h� quest�es pessoais nas quais devo me concentrar.

N�o foi uma decis�o f�cil, mas espero que a respeitem.

Obrigada.

E falei com a Maddie,

que decidiu n�o renunciar.

Vou reter meu cargo no conselho e ceder meus votos a ela agora.

Parece que est� indo tudo bem ali.

Ningu�m est� gritando horrorizado.

Eis aqui uma c�pia assinada do acordo.

Bom...

N�o precisa procurar algo bonito para dizer.

Sabemos como est� feliz.

Bom, com isso...

Gostaria de propor uma nova mo��o.

Como sabem, temos uma vaga em aberto,

e eu gostaria de indicar Theodore Hayes.

Todos a favor, levantem a m�o.

Mo��o aprovada.

Puta merda. Acho que deu certo.

Ser�?

Obrigado. Fico agradecido.

O Teddy parece bem feliz.

O que voc� fez?

Porra. Ela sabe.

O qu�?

N�o tem como a Reagan ter se rendido assim.

Voc� fez algo.

Ela acredita que � a Reagan.

T� bom, sinto muito.

N�o aguentava mais ela chantageando voc� e conversei com ela.

Eu a desafiei.

Voc� a desafiou?

Ela n�o tinha nada concreto contra n�s,

ent�o n�o se preocupe, estamos seguros.

Acha que vou acreditar nisso?

Kate, n�s ganhamos.

Por que n�o est� feliz?

Fiz um puta milagre. Ela nem sujou as m�os.

Fiz o necess�rio pra proteger a fam�lia

e o que ganho?

Eu me enganei.

Meu casamento n�o est� em crise.

Est� acabado.

O que � isso?

Vou embora.

Como assim?

N�o posso mais ficar aqui.

Ontem � noite...

Fiquei feliz em saber como nos sentimos.

- Por isso, n�o d� pra ficar. - N�o, espere.

Eu sinto muito.

Eu n�o devia ter falado aquilo. N�o precisa ir embora.

Joe, tudo bem. Obrigada por tudo.

O qu�? Espere a�. Vamos devagar. Para.

Por favor, Joe. Por favor.

N�o quero... que voc� v�.

Voc� pode me destruir, Bronte.

Mas, neste momento, prefiro ver o mundo queimar

a deixar voc� ir embora.

Fique, por favor.

Legendas: Larissa Inoue