Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,017 --> 00:00:19,476
Anteriormente em Voc�...
2
00:00:19,477 --> 00:00:20,769
O nome dele � George.
3
00:00:20,770 --> 00:00:22,980
Por que "George"? N�o � m�dico?
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,733
Voc� vai p�r Reagan na jaula
e depois vai mat�-la.
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,735
- Bu-Bu?
- Maddie...
6
00:00:27,736 --> 00:00:30,070
Voc� enjaulou a g�mea errada.
7
00:00:30,071 --> 00:00:31,321
Est� vendo isso?
8
00:00:31,322 --> 00:00:33,824
Vou ceder meu voto
no conselho em aus�ncia...
9
00:00:33,825 --> 00:00:35,868
Puta merda, � a Reagan.
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,288
Ela est� enganando
a pr�pria irm�. Ser� poss�vel?
11
00:00:39,289 --> 00:00:42,374
Que tal se tornar a sua irm�?
12
00:00:42,375 --> 00:00:45,669
- Algu�m dedurou a Reagan?
- � desvio de dinheiro!
13
00:00:45,670 --> 00:00:49,214
Quero olhar nos olhos daquela
vaca quando der essa cacetada.
14
00:00:49,215 --> 00:00:51,800
Desde que fizemos aquilo,
n�o consigo dormir.
15
00:00:51,801 --> 00:00:54,803
Eu me casei com uma rainha.
Feroz e poderosa.
16
00:00:54,804 --> 00:00:56,638
Deixe-me ser seu cavaleiro.
17
00:00:56,639 --> 00:00:59,516
Voc� pode me ajudar.
De qualquer forma, menos dessa.
18
00:00:59,517 --> 00:01:01,393
Ol�, Bronte.
19
00:01:01,394 --> 00:01:02,936
- Clayton.
- A gente trepava.
20
00:01:02,937 --> 00:01:05,981
Me apaixonei pelo Clayton.
E agora devo muita grana a ele.
21
00:01:05,982 --> 00:01:08,150
Voc� pode confiar
em mim para tudo.
22
00:01:08,151 --> 00:01:12,530
E acho que n�o consigo lidar com um caso,
por mais que eu fosse gostar.
23
00:01:16,743 --> 00:01:18,786
Voc� � encrenca.
24
00:01:18,787 --> 00:01:21,955
A palavra "caso"
n�o me sai da cabe�a
25
00:01:21,956 --> 00:01:24,291
desde que saiu
dos seus l�bios rosados.
26
00:01:24,292 --> 00:01:25,751
Um homem mais fraco
27
00:01:25,752 --> 00:01:28,962
usaria a crise no casamento
como desculpa pra um caso.
28
00:01:28,963 --> 00:01:30,798
Mas n�o sou esse homem.
29
00:01:30,799 --> 00:01:33,133
Me encante.
Atice minha curiosidade,
30
00:01:33,134 --> 00:01:35,719
mas n�o vou botar
em risco o que tenho.
31
00:01:35,720 --> 00:01:37,846
Uma vida boa e est�vel.
32
00:01:37,847 --> 00:01:40,474
Para mim e para o meu filho.
33
00:01:40,475 --> 00:01:42,476
Vale a pena lutar por isso.
34
00:01:42,477 --> 00:01:44,436
Ent�o,
por mais que seja sedutora,
35
00:01:44,437 --> 00:01:47,898
deve permanecer na caixa
que fiz pra voc� na minha mente.
36
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
Sabia que � ilegal
peidar na igreja em Nova York?
37
00:01:52,695 --> 00:01:55,239
- N�o pode ser verdade. � verdade?
- �.
38
00:01:55,240 --> 00:01:57,574
O George tem
um livro de curiosidades.
39
00:01:57,575 --> 00:01:59,952
Parece que est�
se dando bem com ele.
40
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
Ele tem livros bons.
41
00:02:01,204 --> 00:02:04,998
Mas nunca leu nenhum de fantasia.
Falei que posso emprestar.
42
00:02:04,999 --> 00:02:09,044
Meu filho sugerindo livros pros
outros. Estou fazendo algo certo.
43
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
Bom dia, meu querido.
44
00:02:12,257 --> 00:02:13,091
Bom dia.
45
00:02:13,800 --> 00:02:15,801
Que tens�o, ela nem me olha.
46
00:02:15,802 --> 00:02:18,679
� o que ganho por encoraj�-la
a ser ela mesma.
47
00:02:18,680 --> 00:02:20,889
- A mam�e est� brava?
- Boa pergunta.
48
00:02:20,890 --> 00:02:23,560
N�o, querido.
� s� um dia muito corrido.
49
00:02:25,103 --> 00:02:27,980
Vamos sair em cinco minutos.
Escovou os dentes?
50
00:02:27,981 --> 00:02:28,898
J� vou.
51
00:02:32,610 --> 00:02:34,027
� bem intimidadora.
52
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
Ela vai ver a Reagan
53
00:02:35,321 --> 00:02:37,865
e quer parecer implac�vel,
mas falta a coragem.
54
00:02:37,866 --> 00:02:39,116
Vai usar esse bracelete?
55
00:02:39,117 --> 00:02:42,744
Voc� disse que ela � estelionat�ria,
termo chique para ladra.
56
00:02:42,745 --> 00:02:44,872
N�o falei isso
pra te dar muni��o.
57
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Mas para te mostrar
que n�o preciso da sua ajuda.
58
00:02:49,127 --> 00:02:50,836
Olha, sobre ontem...
59
00:02:50,837 --> 00:02:53,881
Ouvi tudo que voc� tinha a dizer.
60
00:02:53,882 --> 00:03:00,263
E a �nica resposta que tenho
para voc� �... v� se foder.
61
00:03:04,350 --> 00:03:05,602
Eu sou uma rainha.
62
00:03:06,603 --> 00:03:10,106
Vou deixar este mundo melhor,
e n�o se brinca comigo.
63
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
Mas vou agir do meu jeito.
64
00:03:14,235 --> 00:03:15,611
Se me der licen�a,
65
00:03:15,612 --> 00:03:18,906
vou demitir a puta da minha irm�
66
00:03:18,907 --> 00:03:21,618
e me deliciar
com a humilha��o p�blica dela.
67
00:03:23,119 --> 00:03:25,580
H� mais de uma forma
de se ferir algu�m.
68
00:03:30,168 --> 00:03:32,085
Ela est� tentando, devo admitir.
69
00:03:32,086 --> 00:03:34,338
Mas, se acha que chantagem
vai deter a Reagan,
70
00:03:34,339 --> 00:03:37,132
minha querida
esposa n�o aprendeu nada.
71
00:03:37,133 --> 00:03:40,886
Mas n�o preciso convenc�-la.
Tenho minha pr�pria solu��o.
72
00:03:40,887 --> 00:03:43,931
Felizmente, o plano da Kate
d� a cobertura perfeita.
73
00:03:43,932 --> 00:03:46,892
Quando trocar a Reagan
pela Maddie e enterrar a Reagan,
74
00:03:46,893 --> 00:03:49,144
a Kate vai achar
que a chantagem funcionou.
75
00:03:49,145 --> 00:03:51,147
Nada mau
para um casamento em crise.
76
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
Enquanto isso, voc� tem a mim.
77
00:03:59,781 --> 00:04:02,867
Acho que o seu plano � genial,
Joe.
78
00:04:15,213 --> 00:04:20,593
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
79
00:04:22,470 --> 00:04:24,179
{\an8}� claro que meu plano
s� dar� certo
80
00:04:24,180 --> 00:04:27,600
{\an8}se a Maddie topar
fazer a atua��o do s�culo.
81
00:04:29,686 --> 00:04:32,604
{\an8}Voc� est� louco.
J� falei que n�o vai dar certo.
82
00:04:32,605 --> 00:04:34,731
{\an8}Eu acho que � uma ideia genial.
83
00:04:34,732 --> 00:04:36,358
{\an8}S� precisa ser a Reagan
84
00:04:36,359 --> 00:04:38,944
{\an8}pra impedi-la de desfazer
tudo que a Kate fez.
85
00:04:38,945 --> 00:04:42,573
{\an8}Salvar a Iniciativa de Alfabetiza��o,
p�r Teddy no conselho.
86
00:04:43,866 --> 00:04:44,950
{\an8}A� voc� renuncia.
87
00:04:44,951 --> 00:04:47,786
{\an8}Em que com�dia
dos anos 90 voc� vive?
88
00:04:47,787 --> 00:04:50,247
{\an8}G�meos n�o trocam de lugar.
89
00:04:50,248 --> 00:04:53,125
{\an8}E como a Reagan convenceu
todos de que era voc�?
90
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
{\an8}� diferente.
� a Reagan se passando por mim.
91
00:04:56,546 --> 00:04:57,380
{\an8}O qu�?
92
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
{\an8}Ningu�m acreditaria
que posso ser ela.
93
00:05:02,051 --> 00:05:03,051
Entendi.
94
00:05:03,052 --> 00:05:06,388
A Reagan conseguiu convencer
a Maddie de que � a g�mea inferior,
95
00:05:06,389 --> 00:05:09,057
e ela n�o consegue
imaginar outra coisa.
96
00:05:09,058 --> 00:05:11,853
{\an8}Sabe quem pode acreditar nisso?
97
00:05:12,603 --> 00:05:14,438
{\an8}O advogado da Reagan.
98
00:05:14,439 --> 00:05:16,523
{\an8}O Harrison n�o largava a Reagan
99
00:05:16,524 --> 00:05:18,859
{\an8}porque, por lei,
ficaria sem nada.
100
00:05:18,860 --> 00:05:22,321
{\an8}Como Reagan...
voc� pode desfazer isso.
101
00:05:22,322 --> 00:05:28,327
{\an8}Seja a Reagan temporariamente,
fique com o Harrison para sempre.
102
00:05:28,328 --> 00:05:32,790
{\an8}Vamos l�.
Fa�a aquela cara feia da Reagan.
103
00:05:38,963 --> 00:05:43,217
Agora diga: "Ol�, meu nome �
Reagan Lockwood-Jabobs."
104
00:05:43,885 --> 00:05:47,929
Ol�. Meu nome �
Reagan Lockwood-Jacobs?
105
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
Foi uma pergunta?
106
00:05:50,016 --> 00:05:53,393
Ol�. Meu nome �
Reagan Lockwood-Jacobs?
107
00:05:53,394 --> 00:05:55,645
A sua entona��o � de pergunta?
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,397
- N�o �?
- Nunca atuou?
109
00:05:57,398 --> 00:05:58,982
N�o! Me desculpe.
110
00:05:58,983 --> 00:06:02,612
Quer saber? Sequestre
a Kate Winslet da pr�xima vez.
111
00:06:03,321 --> 00:06:07,741
{\an8}Ali�s, onde a Reagan vai estar
enquanto me passo por ela? Aqui?
112
00:06:07,742 --> 00:06:09,618
{\an8}N�o � necess�rio.
113
00:06:09,619 --> 00:06:12,537
{\an8}Vamos convocar a vota��o
enquanto ela estiver fora.
114
00:06:12,538 --> 00:06:14,581
{\an8}Parece que ela vai a um spa.
115
00:06:14,582 --> 00:06:16,708
E vai estar incomunic�vel, acho.
116
00:06:16,709 --> 00:06:18,585
Incomunic�vel e morta.
117
00:06:18,586 --> 00:06:24,382
{\an8}T� bom. Ent�o eu tiro
o poder dela no conselho,
118
00:06:24,383 --> 00:06:27,719
{\an8}desfa�o o contrato pr�-nupcial
e roubo o marido dela.
119
00:06:27,720 --> 00:06:29,471
{\an8}E quando ela voltar
120
00:06:29,472 --> 00:06:31,932
{\an8}e descobrir
que n�o fez nada disso?
121
00:06:31,933 --> 00:06:34,560
{\an8}Voc� mesma disse:
"Quem iria acreditar?"
122
00:06:35,895 --> 00:06:38,356
{\an8}E de que importa?
Voc� j� ter� tudo que quer.
123
00:06:44,737 --> 00:06:45,571
Ol�.
124
00:06:46,989 --> 00:06:51,911
Meu nome � Reagan
Lockwood-Jacobs.
125
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
Ou n�o.
126
00:06:56,374 --> 00:06:57,541
O que foi isso?
127
00:06:57,542 --> 00:06:58,583
- Merda.
- Nossa.
128
00:06:58,584 --> 00:07:02,130
Algu�m veio me procurar.
Eu sabia! Socorro!
129
00:07:03,047 --> 00:07:03,923
{\an8}Ol�?
130
00:07:04,966 --> 00:07:06,091
{\an8}Uma ajudinha?
131
00:07:06,092 --> 00:07:09,887
{\an8}- Minha nossa. Voc� est� bem?
- N�o consigo levantar isto.
132
00:07:13,307 --> 00:07:14,558
{\an8}Obrigada.
133
00:07:14,559 --> 00:07:18,270
Resgatar voc� de uma pilha
de livros. Nova fantasia.
134
00:07:18,271 --> 00:07:20,898
- Tudo bem?
- Sabia que isso ia acontecer.
135
00:07:26,487 --> 00:07:29,448
Que cheiro gostoso.
Pare. Guarde na caixa mental.
136
00:07:29,449 --> 00:07:30,907
O que estava fazendo?
137
00:07:30,908 --> 00:07:33,952
{\an8}Eu queria criar um espa�o aqui
138
00:07:33,953 --> 00:07:35,078
{\an8}para socializar,
139
00:07:35,079 --> 00:07:39,249
{\an8}porque... Surpresa!
Vamos inaugurar amanh� � noite.
140
00:07:39,250 --> 00:07:42,002
{\an8}Com sua cunhada na jaula
no por�o. De jeito nenhum.
141
00:07:42,003 --> 00:07:43,670
{\an8}� corrido. N�o estamos prontos.
142
00:07:43,671 --> 00:07:47,841
{\an8}Eu sei. Achei que diria isso,
voc� pensa demais.
143
00:07:47,842 --> 00:07:52,637
{\an8}Mas pense em sair um pouquinho
da zona de conforto.
144
00:07:52,638 --> 00:07:56,892
{\an8}Abrir a loja pode revigorar voc�.
Pode inspirar a sua escrita.
145
00:07:56,893 --> 00:07:58,977
E j� est� acontecendo.
146
00:07:58,978 --> 00:08:01,605
Vai ser cl�ssica e descolada.
147
00:08:01,606 --> 00:08:04,484
Do tipo que s� as pessoas certas
ficam sabendo.
148
00:08:05,485 --> 00:08:07,527
Me d� um bom motivo para recusar.
149
00:08:07,528 --> 00:08:09,029
Pouca gente, c�meras,
150
00:08:09,030 --> 00:08:11,281
cadeado novo
no por�o � prova de som,
151
00:08:11,282 --> 00:08:12,866
olha s� a sua empolga��o.
152
00:08:12,867 --> 00:08:16,077
Voc� faz isso pela minha loja.
Por mim. Como posso recusar?
153
00:08:16,078 --> 00:08:19,414
Parece que n�o posso.
Ent�o ser� amanh�.
154
00:08:19,415 --> 00:08:20,500
Combinado.
155
00:08:22,168 --> 00:08:24,294
Sua m�o � ainda
mais suave do que...
156
00:08:24,295 --> 00:08:25,545
N�o? N�o.
157
00:08:25,546 --> 00:08:26,796
{\an8}Foi mal. Tenho que...
158
00:08:26,797 --> 00:08:28,966
{\an8}A caixa,
voc� deve ficar na caixa.
159
00:08:30,218 --> 00:08:34,180
{\an8}Um toque, um olhar demorado,
e tive que fugir de l�.
160
00:08:39,810 --> 00:08:40,895
{\an8}Voc� est� esquisito.
161
00:08:42,897 --> 00:08:45,566
{\an8}- O qu�? Eu n�o...
- Est� sim.
162
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
A palavra que come�a com "C".
163
00:08:50,238 --> 00:08:52,239
Nem sei por que falei aquilo.
164
00:08:52,240 --> 00:08:54,699
Mas assustei voc�, obviamente.
165
00:08:54,700 --> 00:08:58,871
{\an8}Estamos muito
longe de ter um caso.
166
00:08:59,997 --> 00:09:04,459
{\an8}Eu s� estava
confusa quando falei isso.
167
00:09:04,460 --> 00:09:06,836
{\an8}Claro, voc� � casado.
168
00:09:06,837 --> 00:09:08,713
{\an8}N�o sou destruidora de lares.
169
00:09:08,714 --> 00:09:12,926
{\an8}Somos s� colegas de trabalho.
Certo?
170
00:09:12,927 --> 00:09:17,138
Olha s�. Voc� est�
se colocando na caixa para mim.
171
00:09:17,139 --> 00:09:20,392
N�o quis que ficasse esquisito,
mas fico feliz que concordamos.
172
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Eu tamb�m.
173
00:09:24,564 --> 00:09:27,942
Voc� andou escrevendo,
j� que ficou trancado na caverna?
174
00:09:28,693 --> 00:09:31,821
Quero muito saber
como anda meu assassino favorito.
175
00:09:34,532 --> 00:09:35,657
Quero mais.
176
00:09:35,658 --> 00:09:37,493
Quero voc� todo.
177
00:09:41,247 --> 00:09:43,958
N�o, eu n�o tive tempo.
178
00:09:45,042 --> 00:09:49,255
T� bom. Colegas de trabalho
n�o precisam se explicar.
179
00:09:51,716 --> 00:09:55,510
Voc� me desafia, Bronte.
Da maneira certa.
180
00:09:55,511 --> 00:10:01,475
Voc� me v� cada vez melhor.
E isso me desarma cada vez mais.
181
00:10:05,563 --> 00:10:07,148
Voc� queria me ver?
182
00:10:08,024 --> 00:10:09,024
Sim.
183
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
Sente-se.
184
00:10:16,115 --> 00:10:19,660
Eu estava pensando
sobre quando �ramos crian�as.
185
00:10:21,912 --> 00:10:24,790
O quanto eu queria
que voc� gostasse de mim.
186
00:10:25,416 --> 00:10:27,001
O papai n�o ajudou, claro.
187
00:10:28,169 --> 00:10:29,669
Trocando a sua m�e pela minha
188
00:10:29,670 --> 00:10:32,380
e vendo algo em mim
que n�o viu em voc�.
189
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
O que voc� quer dizer, Kate?
190
00:10:35,217 --> 00:10:38,763
Voc� achou que podia me manipular
com l�grimas de crocodilo.
191
00:10:39,972 --> 00:10:43,517
E coagir a Maddie
a te dar o controle no conselho.
192
00:10:44,143 --> 00:10:46,519
O v�deo nas redes sociais
n�o foi ideia dela.
193
00:10:46,520 --> 00:10:49,314
Est� preocupada
porque tenho dois votos agora?
194
00:10:49,315 --> 00:10:52,735
Na verdade, n�o. S�
gostaria de ter feito isto ontem.
195
00:10:56,197 --> 00:10:58,531
Voc� andou desviando dinheiro
da empresa, Rae.
196
00:10:58,532 --> 00:11:00,451
Se demita discretamente,
197
00:11:01,369 --> 00:11:03,329
e vou poup�-la do esc�ndalo.
198
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
Que engra�ado.
199
00:11:08,834 --> 00:11:11,753
Quando voc� voltou,
era pra ser tudo diferente
200
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
do que era com o pai.
201
00:11:14,382 --> 00:11:18,510
No entanto,
voc� parece uma c�pia dele.
202
00:11:18,511 --> 00:11:19,761
O que quer dizer?
203
00:11:19,762 --> 00:11:22,430
Sabia que voc� estava envolvida
na morte do Bob.
204
00:11:22,431 --> 00:11:24,224
Minha nossa, de novo.
205
00:11:24,225 --> 00:11:26,643
- Achei o contato dele na Forbes.
- T�.
206
00:11:26,644 --> 00:11:28,311
Ele era muito valioso,
207
00:11:28,312 --> 00:11:31,106
me contou tudo
que voc� fez em Londres.
208
00:11:31,107 --> 00:11:33,108
Acho que voc� foi enganada...
209
00:11:33,109 --> 00:11:36,111
Voc� n�o incriminou
uma garota paquistanesa
210
00:11:36,112 --> 00:11:38,113
pela morte de Rhys Montrose?
211
00:11:38,114 --> 00:11:42,410
O Bob s� falou isso.
Mas continuei investigando.
212
00:11:45,496 --> 00:11:52,001
Pensei: "Por que a Kate se importaria
tanto com um pol�tico morto?"
213
00:11:52,002 --> 00:11:56,257
Ent�o descobri
que n�o tinha a ver com a v�tima.
214
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
Tinha a ver com o assassino.
215
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
O seu marido.
216
00:12:04,515 --> 00:12:11,355
Primeiro Rhys Montrose e depois
o tio Bob, porque ele descobriu tudo.
217
00:12:12,606 --> 00:12:15,067
O Joe � o seu assassino?
218
00:12:17,445 --> 00:12:20,405
Pode negar se quiser,
219
00:12:20,406 --> 00:12:23,575
mas vou exumar o corpo do Bob,
220
00:12:23,576 --> 00:12:26,286
e parece que vai ficar bem claro
221
00:12:26,287 --> 00:12:29,998
se ele se enforcou
depois de morto.
222
00:12:29,999 --> 00:12:35,587
Quando isso ficar provado,
a pol�cia vai ter muitas perguntas
223
00:12:35,588 --> 00:12:38,214
pro homem visto na c�mera
de seguran�a do vizinho.
224
00:12:38,215 --> 00:12:39,716
Est� blefando.
225
00:12:39,717 --> 00:12:44,304
Renuncie. E seus segredos
permanecer�o segredos.
226
00:12:44,305 --> 00:12:46,598
Mas se n�o renunciar...
227
00:12:46,599 --> 00:12:51,352
Quem vai cuidar
do coitado do menininho psicopata
228
00:12:51,353 --> 00:12:53,646
quando os pais
estiverem na pris�o?
229
00:12:53,647 --> 00:12:54,773
Joe tinha raz�o.
230
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
Voc� � um monstro.
231
00:12:59,069 --> 00:13:01,154
Sinto muito por voc�, mana.
232
00:13:01,155 --> 00:13:05,659
Deve ser dif�cil se diferenciar
do papai quando voc� � ele.
233
00:13:11,582 --> 00:13:13,791
Espero que a quantia
desaconselh�vel de a��car
234
00:13:13,792 --> 00:13:15,835
ajude o c�rebro
da Maddie a conjurar
235
00:13:15,836 --> 00:13:17,295
o dem�nio interior dela.
236
00:13:17,296 --> 00:13:18,255
A� est� voc�.
237
00:13:19,840 --> 00:13:22,885
Tem um segundo para uma pergunta
da colega de trabalho?
238
00:13:23,511 --> 00:13:25,012
Sim, pode falar.
239
00:13:25,763 --> 00:13:30,433
Eu queria que voc� desse
uma olhada num rascunho meu.
240
00:13:30,434 --> 00:13:34,521
Eu n�o faria nada al�m de me deliciar
na sua imagina��o se pudesse.
241
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
Posso te pagar um caf�?
242
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Como posso negar uma chance
de te conhecer melhor?
243
00:13:40,694 --> 00:13:43,030
- T� bom, com prazer.
- �timo.
244
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
Eu j� volto.
245
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Ousado, perspicaz, pessoal,
como se fosse o seu di�rio.
246
00:13:54,833 --> 00:13:56,835
Que presente, Bronte. Obrigado.
247
00:14:04,593 --> 00:14:07,304
Est� bem longe
de uma onda de porra.
248
00:14:08,556 --> 00:14:09,390
Adorei.
249
00:14:10,099 --> 00:14:11,391
- S�rio?
- �.
250
00:14:11,392 --> 00:14:13,059
Para com isso. � mentira.
251
00:14:13,060 --> 00:14:15,354
Bom, � intenso e surpreendente.
252
00:14:17,523 --> 00:14:19,692
� uma abordagem bem pensada
do amor t�xico.
253
00:14:20,818 --> 00:14:25,113
Acho que tive uma amostra
do seu "eu" verdadeiro.
254
00:14:25,114 --> 00:14:28,200
A sua dor e o seu cora��o.
255
00:14:30,536 --> 00:14:31,620
Valeu, chefe.
256
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
Estou curioso
sobre o personagem sem nome.
257
00:14:35,958 --> 00:14:39,502
O jeito que ele persegue
a Ca�adora contra a vontade dela,
258
00:14:39,503 --> 00:14:43,299
e a crueldade dele.
Parecem... reais.
259
00:14:45,009 --> 00:14:45,926
Ele �.
260
00:14:47,052 --> 00:14:50,138
Eu adoraria n�o escrever mais
sobre homens t�xicos,
261
00:14:50,139 --> 00:14:52,933
mas continuam sendo
a causa maior da minha dor.
262
00:14:54,101 --> 00:14:57,020
E devo escrever
sobre a minha dor.
263
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
Se dependesse de mim,
264
00:14:59,064 --> 00:15:02,734
eu colocaria homens assim
no pared�o e fuzilaria.
265
00:15:02,735 --> 00:15:05,403
Desculpe,
isso tamb�m � t�xico, n�o �?
266
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
E se for?
267
00:15:07,573 --> 00:15:10,116
�s vezes, testemunhar
a puni��o de um agressor
268
00:15:10,117 --> 00:15:11,952
� o que precisamos pra superar.
269
00:15:13,495 --> 00:15:16,748
A� est�. O lado sombrio
que vislumbro, �s vezes.
270
00:15:16,749 --> 00:15:20,251
Mas ele existe s� na sua escrita?
Ou � voc� de verdade?
271
00:15:20,252 --> 00:15:21,961
Curto muito ca�tico e bom.
272
00:15:21,962 --> 00:15:23,338
Curte o qu�?
273
00:15:23,339 --> 00:15:27,509
Sabe aquele lance de Alinhamento
Moral no Dungeons & Dragons?
274
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
O qu�?
275
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
N�o conhece isto? Olha.
276
00:15:35,225 --> 00:15:36,142
T� bom.
277
00:15:36,143 --> 00:15:40,396
Temos ca�tico, neutro, ordeiro,
278
00:15:40,397 --> 00:15:43,232
bom, neutro, mal.
279
00:15:43,233 --> 00:15:47,779
Ent�o, ordeiro e bom,
� o Superman.
280
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
Ele n�o desobedece
� lei nem pelo bem.
281
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Voc� disse "ca�tico e bom"?
282
00:15:53,369 --> 00:15:54,286
Sim.
283
00:15:55,788 --> 00:15:57,956
Ca�tico e bom � meu favorito.
284
00:15:57,957 --> 00:16:01,542
S�o desregrados, cometem erros,
por isso s�o ca�ticos.
285
00:16:01,543 --> 00:16:06,422
Mas eles t�m um bom cora��o e desobedecem
�s regras por um bom motivo.
286
00:16:06,423 --> 00:16:10,426
Todo bom romance
tem um cara moralmente d�bio
287
00:16:10,427 --> 00:16:13,931
que vira fera
pela pessoa que ama.
288
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
"Vira fera." �, gostei disso.
289
00:16:18,018 --> 00:16:21,521
Passei anos procurando uma mulher
que me entenda de verdade.
290
00:16:21,522 --> 00:16:23,356
Parte de mim
espera que seja a Kate.
291
00:16:23,357 --> 00:16:26,943
Mas voc� est� quase me convencendo
que poderia ser voc�.
292
00:16:26,944 --> 00:16:30,530
...o que nos leva ao mal ca�tico.
293
00:16:30,531 --> 00:16:33,533
O mal ca�tico quer
magoar as pessoas.
294
00:16:33,534 --> 00:16:37,036
Parece a Reagan. Espera a�.
295
00:16:37,037 --> 00:16:39,706
A Maddie precisa
se tornar uma m� ca�tica.
296
00:16:39,707 --> 00:16:41,791
Bronte, voc� � um g�nio.
297
00:16:41,792 --> 00:16:43,627
Desculpe, esqueci que...
298
00:16:44,545 --> 00:16:47,422
- Tenho que descer.
- Vai. Obrigada por ler.
299
00:16:47,423 --> 00:16:48,590
Eu que agrade�o.
300
00:16:49,550 --> 00:16:51,801
- A minha abordagem estava errada.
- Voc� acha?
301
00:16:51,802 --> 00:16:56,097
O segredo n�o �
se parecer com esse papel,
302
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
� viv�-lo.
303
00:16:59,143 --> 00:17:02,145
Pensar e sentir como a Reagan.
304
00:17:02,146 --> 00:17:05,023
Por exemplo,
por que tem um caso com Harrison?
305
00:17:05,024 --> 00:17:06,691
� para magoar a Reagan?
306
00:17:06,692 --> 00:17:08,693
� claro que n�o. Eu o amo.
307
00:17:08,694 --> 00:17:10,987
Exato. Voc� � a neutra ca�tica.
308
00:17:10,988 --> 00:17:12,822
Agindo apesar da sua irm�.
309
00:17:12,823 --> 00:17:18,578
Mas por que a Reagan
pune voc� por am�-lo?
310
00:17:18,579 --> 00:17:22,124
Ela se casou com ele. Ela ganhou.
Certo? Mas ainda se gaba.
311
00:17:23,125 --> 00:17:23,958
Pra te magoar.
312
00:17:23,959 --> 00:17:24,918
N�o me diga.
313
00:17:26,795 --> 00:17:31,258
Ela desconta
a dor dela nos outros.
314
00:17:32,593 --> 00:17:34,802
Voc� precisa acessar isso.
315
00:17:34,803 --> 00:17:36,721
Essa raiva.
316
00:17:36,722 --> 00:17:38,307
Como?
317
00:17:51,779 --> 00:17:55,491
Voc� nunca ter� o Harrison.
318
00:17:56,075 --> 00:17:57,033
O que est� fazendo?
319
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
Depois que eu me divorciar,
voc� n�o vai ficar com ele.
320
00:18:01,580 --> 00:18:03,331
Ele n�o iria te querer mesmo.
321
00:18:03,332 --> 00:18:04,665
Para. N�o estou gostando.
322
00:18:04,666 --> 00:18:07,418
Ele s� gosta de voc�
porque se parece comigo.
323
00:18:07,419 --> 00:18:10,630
S� transa com voc�
quando estou ocupada demais.
324
00:18:10,631 --> 00:18:12,507
Vamos parar. N�o � engra�ado.
325
00:18:12,508 --> 00:18:16,844
Voc� � s� uma substituta convencida,
pat�tica e sem amor-pr�prio.
326
00:18:16,845 --> 00:18:19,555
- V� se foder!
- Nunca ser� o que Harrison quer!
327
00:18:19,556 --> 00:18:21,808
- Ele me quis primeiro!
- At� parece.
328
00:18:21,809 --> 00:18:24,645
N�o! Voc� o roubou de mim.
329
00:18:25,813 --> 00:18:27,980
O Harrison me ama.
330
00:18:27,981 --> 00:18:31,818
E isso te deixa maluca,
porque n�o suporta me ver feliz.
331
00:18:31,819 --> 00:18:34,862
Muito bem. Fa�a uma arma disso.
332
00:18:34,863 --> 00:18:37,699
Use como a Reagan usaria.
Vamos! Pra machucar!
333
00:18:52,881 --> 00:18:55,759
Ah, Maddie.
334
00:18:59,263 --> 00:19:03,183
T�o desesperada por amor
que acredita em qualquer coisa.
335
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Mas sabemos a verdade.
336
00:19:09,273 --> 00:19:12,067
Ningu�m te ama
porque voc� � fraca.
337
00:19:13,819 --> 00:19:14,653
In�til.
338
00:19:16,071 --> 00:19:18,782
� literalmente
um desperd�cio de espa�o.
339
00:19:20,742 --> 00:19:24,495
Eu devia ter te comido no ventre
quando tive a oportunidade.
340
00:19:24,496 --> 00:19:26,622
Puta merda.
341
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
A� est� ela.
342
00:19:30,711 --> 00:19:33,964
Esse plano
rid�culo pode dar certo.
343
00:19:44,099 --> 00:19:45,391
Oi, voc� j� comeu?
344
00:19:45,392 --> 00:19:48,270
N�o, mas tudo bem.
Precisamos conversar.
345
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
O que houve?
346
00:19:52,191 --> 00:19:54,066
N�o. O que houve?
347
00:19:54,067 --> 00:19:57,069
A Reagan sabe de tudo
que o Bob tinha contra n�s
348
00:19:57,070 --> 00:19:59,281
e vai provar que voc� o matou.
349
00:19:59,865 --> 00:20:01,324
� papo-furado. Mentira.
350
00:20:01,325 --> 00:20:07,247
N�o �. Olha, estou pensando
h� horas e vou renunciar.
351
00:20:09,374 --> 00:20:12,251
- O qu�?
- � o �nico modo de nos manter seguros.
352
00:20:12,252 --> 00:20:14,545
- Vai desistir?
- � melhor assim.
353
00:20:14,546 --> 00:20:17,591
Eu devia ter feito isso antes...
do Bob.
354
00:20:18,467 --> 00:20:20,092
O que est� dizendo?
355
00:20:20,093 --> 00:20:24,513
Eu falei que n�o queria
me perder nisto,
356
00:20:24,514 --> 00:20:27,350
ser como ele.
357
00:20:27,351 --> 00:20:31,229
N�o �... N�o vale a pena.
J� chega pra mim. Est� acabado.
358
00:20:31,230 --> 00:20:33,856
- N�o precisa ser assim. Aonde vai?
- Beber.
359
00:20:33,857 --> 00:20:35,400
Podemos n�o discutir?
360
00:20:36,401 --> 00:20:37,318
N�o.
361
00:20:37,319 --> 00:20:41,197
Porque quantas vezes
preciso te dizer "n�o"?
362
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
N�o farei as coisas
como voc� quer.
363
00:20:44,326 --> 00:20:49,038
Acha que a Reagan vai parar
se voc� renunciar?
364
00:20:49,039 --> 00:20:50,749
N�o temos outras op��es.
365
00:20:52,876 --> 00:20:56,754
Tenho dinheiro numa conta
no exterior. Podemos sair do pa�s.
366
00:20:56,755 --> 00:20:59,090
- Come�ar do zero.
- N�o vamos embora.
367
00:20:59,091 --> 00:21:03,011
Voc� sabe que nunca estar�amos
seguros com ela atr�s de n�s.
368
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
N�o posso.
369
00:21:05,639 --> 00:21:06,847
Joe, n�o farei isso.
370
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Eu...
371
00:21:09,226 --> 00:21:13,063
Olhei pra cara arrogante da minha irm�
hoje e percebi que queria...
372
00:21:15,148 --> 00:21:16,232
que ela morresse.
373
00:21:16,233 --> 00:21:19,777
Fiquei t�o chocada
com a facilidade
374
00:21:19,778 --> 00:21:23,198
de chegar em casa
e te dar carta branca.
375
00:21:24,366 --> 00:21:25,909
Voc� tem raz�o. � f�cil.
376
00:21:27,202 --> 00:21:28,202
Isso est� em mim.
377
00:21:28,203 --> 00:21:31,622
Eu amo isso em voc�.
378
00:21:31,623 --> 00:21:34,333
S� porque reconhe�o isso
n�o significa que aceito.
379
00:21:34,334 --> 00:21:38,629
Eu odeio essa parte de mim
380
00:21:38,630 --> 00:21:45,012
e odeio o fato de que voc�
nem tenta controlar isso em voc�.
381
00:21:45,637 --> 00:21:49,016
Estamos falando em assassinato.
382
00:21:50,517 --> 00:21:56,939
N�o sou rainha, voc� n�o � cavaleiro,
n�o estamos numa fantasia rom�ntica.
383
00:21:56,940 --> 00:21:58,232
Isto � a realidade.
384
00:21:58,233 --> 00:22:02,571
Aceitamos nossas perdas
e seguimos em frente, porra.
385
00:22:06,325 --> 00:22:09,286
S� precisamos um do outro.
Voc�, eu e o Henry.
386
00:22:11,330 --> 00:22:12,581
Isso n�o basta?
387
00:22:15,042 --> 00:22:16,083
Claro que sim.
388
00:22:16,084 --> 00:22:20,046
Minha esposa odeia isso em mim
e me v� como um monstro.
389
00:22:20,047 --> 00:22:23,966
Mas hoje voc� me lembrou
das virtudes de um monstro, Bronte.
390
00:22:23,967 --> 00:22:26,761
E valoriza esse lado
que faz o que ningu�m quer fazer.
391
00:22:26,762 --> 00:22:32,768
E chegou o momento,
como voc� disse, de virar fera.
392
00:22:40,192 --> 00:22:44,945
N�o vou deixar o mal vencer. N�o
vou embora de Nova York, nem voc�.
393
00:22:44,946 --> 00:22:47,823
Vou fazer o que deveria ter feito
h� muito tempo.
394
00:22:47,824 --> 00:22:50,284
Reagan e Harrison
fazem o certo pela Gretchen,
395
00:22:50,285 --> 00:22:52,661
mantendo-a numa casa
e se alternando entre eles.
396
00:22:52,662 --> 00:22:54,914
Hoje,
o Harrison est� com Gretchen,
397
00:22:54,915 --> 00:22:57,501
deixando a Reagan
aqui sozinha comigo.
398
00:23:34,704 --> 00:23:36,581
...inspire pelo abd�men.
399
00:23:38,792 --> 00:23:43,421
Pressione os p�s, for�a
nas pernas, levante a m�o devagar.
400
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Ajeite o p� de tr�s
e fa�a a Trikonasana.
401
00:23:50,137 --> 00:23:51,720
Isso.
402
00:23:51,721 --> 00:23:53,557
Afaste bem o bra�o de cima.
403
00:23:55,183 --> 00:23:57,477
Olhe para a m�o l� no alto.
404
00:23:58,311 --> 00:24:00,438
Postura das m�os elevadas.
405
00:24:01,022 --> 00:24:03,400
E abaixa.
406
00:24:04,734 --> 00:24:08,446
Inspire pelo nariz e expire...
407
00:24:18,540 --> 00:24:20,167
Que porra foi essa?
408
00:24:29,843 --> 00:24:31,218
Quer saber, babaca?
409
00:24:31,219 --> 00:24:34,806
Voc� escolheu
a casa e a pessoa erradas.
410
00:24:51,656 --> 00:24:54,659
Em que mundo a filha
de um bilion�rio � durona assim?
411
00:24:57,829 --> 00:24:59,288
Sei que ela jogou r�gbi,
412
00:24:59,289 --> 00:25:01,708
mas como aprendeu
a lutar como ninja?
413
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Merda.
414
00:25:08,298 --> 00:25:09,382
Seu puto de merda!
415
00:25:10,717 --> 00:25:11,760
Vem c�.
416
00:25:25,899 --> 00:25:29,527
Voc�! Eu sabia
que era um puta psicopata!
417
00:25:49,756 --> 00:25:50,839
Estou impressionada.
418
00:25:50,840 --> 00:25:54,469
N�o achei que a Katie ia botar
o cachorrinho dela atr�s de mim
419
00:25:56,179 --> 00:25:59,181
Revelar o que voc� sabia
n�o foi muito inteligente.
420
00:25:59,182 --> 00:26:03,102
Achei que seria melhor nisso,
com tanta experi�ncia!
421
00:26:03,103 --> 00:26:05,897
Como vai o saco, ali�s?
J� est� sangrando?
422
00:26:23,832 --> 00:26:26,251
Queria muito terminar o trabalho,
423
00:26:27,419 --> 00:26:29,754
mas preciso dela viva,
por enquanto.
424
00:26:54,404 --> 00:26:55,238
T� bom.
425
00:27:24,309 --> 00:27:27,854
Sem tempo pra escrever, hein?
Mentiroso.
426
00:27:31,608 --> 00:27:34,943
Ficar perto dela foi
como tentar segurar o sol na m�o.
427
00:27:34,944 --> 00:27:36,195
N�o � poss�vel.
428
00:27:36,196 --> 00:27:37,905
A luz dela se recusa a se conter.
429
00:27:37,906 --> 00:27:39,865
N�o quando o rosto
mergulha num livro.
430
00:27:39,866 --> 00:27:42,659
N�o quando usa o cardig�
com buracos nas mangas.
431
00:27:42,660 --> 00:27:47,039
Ela tem medo de quem ela �
e ama quem ela � ao mesmo tempo.
432
00:27:47,040 --> 00:27:48,791
Acho que tenho medo tamb�m.
433
00:27:48,792 --> 00:27:51,126
Quero afundar no calor
dos olhos espelhados dela
434
00:27:51,127 --> 00:27:53,003
e deixar que veja o pior de mim.
435
00:27:53,004 --> 00:27:56,006
Quero fazer um lar
no seu cora��o partido, abusado.
436
00:27:56,007 --> 00:27:58,675
Esse cora��o que quer ser visto,
mas n�o claramente.
437
00:27:58,676 --> 00:28:01,720
Ela forjou uma armadura
de suas partes despeda�adas
438
00:28:01,721 --> 00:28:03,264
e veste isso como...
439
00:28:06,059 --> 00:28:09,229
Desabotoo o cardig� surrado,
e ela est� nua por baixo.
440
00:28:10,313 --> 00:28:13,566
Os mamilos macios de p�ssego
despertam para meus l�bios.
441
00:28:14,192 --> 00:28:17,195
Ela estremece com meus dedos
deslizando pelo corpo dela.
442
00:28:17,821 --> 00:28:20,698
At� mergulharem
devagar no po�o quente de...
443
00:28:27,789 --> 00:28:31,709
O que � isso?
O que voc� fez? Ela est� viva?
444
00:28:35,130 --> 00:28:37,424
Sim, ela est� viva.
445
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
Afaste-se.
446
00:28:46,141 --> 00:28:47,100
Vai!
447
00:28:52,897 --> 00:28:54,231
- Que porra...
- Calada!
448
00:28:54,232 --> 00:28:57,026
- N�o era esse o plano!
- Fique no canto!
449
00:29:23,511 --> 00:29:25,764
Para que � isso?
N�o est� na hora.
450
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
N�o � para voc�.
451
00:29:29,476 --> 00:29:32,811
N�o posso... Nunca.
Isso mataria ela. N�o pode...
452
00:29:32,812 --> 00:29:34,564
N�o vou fazer isso. Voc� vai.
453
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
N�o.
454
00:29:39,110 --> 00:29:41,528
N�o, eu jamais faria isso.
455
00:29:41,529 --> 00:29:43,697
� o �nico jeito
de voc� sair daqui.
456
00:29:43,698 --> 00:29:45,575
Pra garantir que n�o dir� nada.
457
00:29:46,534 --> 00:29:48,536
Uma pessoa culpada n�o denuncia.
458
00:29:50,955 --> 00:29:51,956
Se recusar...
459
00:29:54,083 --> 00:29:55,710
vou ter que matar as duas.
460
00:29:56,669 --> 00:29:58,922
Era esse o seu plano
o tempo todo, n�?
461
00:30:02,300 --> 00:30:07,513
N�o acredito que confiei em voc�,
seu puta mentiroso!
462
00:30:07,514 --> 00:30:09,723
N�o vou fazer isso. Foda-se voc�.
463
00:30:09,724 --> 00:30:11,226
Ela merece morrer.
464
00:30:13,436 --> 00:30:15,604
Voc� sabe melhor que ningu�m.
465
00:30:15,605 --> 00:30:19,608
Olha, conheci muita
gente horr�vel na minha vida.
466
00:30:19,609 --> 00:30:20,818
Horr�vel mesmo.
467
00:30:20,819 --> 00:30:25,614
Nunca vi ningu�m t�o cruel
com algu�m da pr�pria fam�lia,
468
00:30:25,615 --> 00:30:29,076
muito menos com uma irm�,
g�mea ainda por cima.
469
00:30:29,077 --> 00:30:33,330
A Reagan nunca ligou pra voc�
desde que nasceu.
470
00:30:33,331 --> 00:30:35,583
Me diga se for mentira. Me diga.
471
00:30:38,419 --> 00:30:39,796
Uma de voc�s vive.
472
00:30:41,089 --> 00:30:42,005
A outra morre.
473
00:30:42,006 --> 00:30:44,091
Ela ter� a mesma
op��o quando acordar.
474
00:30:44,092 --> 00:30:47,220
Acha que ela vai hesitar
com a vida dela em risco?
475
00:30:59,983 --> 00:31:03,277
Uma inaugura��o
n�o � o que preciso agora,
476
00:31:03,278 --> 00:31:05,280
mas preciso manter as apar�ncias.
477
00:31:06,948 --> 00:31:09,032
Muitos poetas ponderaram
que o renascimento
478
00:31:09,033 --> 00:31:12,287
s� pode vir das cinzas
de algo que a gente amava.
479
00:31:16,749 --> 00:31:19,961
Eu jamais teria pensado
em fazer algo assim, mas voc�?
480
00:31:22,505 --> 00:31:24,424
Sim, voc�.
481
00:31:28,219 --> 00:31:30,638
Ent�o, o que acha?
482
00:31:32,181 --> 00:31:33,390
� impressionante.
483
00:31:33,391 --> 00:31:36,226
Obrigado por insistir, colega.
484
00:31:36,227 --> 00:31:40,440
Bom, obrigada por estar
aberto a isso, colega.
485
00:31:42,609 --> 00:31:43,984
Meus parab�ns.
486
00:31:43,985 --> 00:31:46,737
� �timo encontrar um neg�cio
de fam�lia hoje em dia.
487
00:31:46,738 --> 00:31:49,865
- Bom, n�s n�o...
- N�o. Ele � o dono.
488
00:31:49,866 --> 00:31:52,034
Ela � a gerente, ent�o...
489
00:31:52,035 --> 00:31:53,744
- Desculpe.
- ...isso � tudo.
490
00:31:53,745 --> 00:31:56,623
� isso a�. Bom, j� vou.
491
00:32:00,710 --> 00:32:03,295
E pensar que quase cheguei
a membro do conselho
492
00:32:03,296 --> 00:32:05,547
de uma das maiores
corpora��es do mundo,
493
00:32:05,548 --> 00:32:08,508
e agora terei
que dizer ao meu marido
494
00:32:08,509 --> 00:32:10,887
que voltarei
a trabalhar no canil.
495
00:32:11,554 --> 00:32:12,388
Eu...
496
00:32:14,891 --> 00:32:15,892
Eu sinto muito.
497
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
Teddy, isso � t�o injusto.
498
00:32:20,855 --> 00:32:22,940
Eu esperaria
pela sua vaga no conselho,
499
00:32:22,941 --> 00:32:25,400
mas a Reagan tem
duas e nunca permitir�.
500
00:32:25,401 --> 00:32:28,571
N�o se trata s�
da vaga no conselho.
501
00:32:29,614 --> 00:32:33,409
Quando voc� for embora,
ningu�m vai me manter na empresa.
502
00:32:35,078 --> 00:32:38,664
Voc� me disse que o Bob
n�o tinha nada contra voc�,
503
00:32:38,665 --> 00:32:40,457
nada pra Reagan descobrir.
504
00:32:40,458 --> 00:32:43,460
A Reagan n�o tem nada a ver
com a minha ren�ncia.
505
00:32:43,461 --> 00:32:44,545
Papo-furado.
506
00:32:45,171 --> 00:32:47,131
N�o tente me enganar. N�o voc�.
507
00:32:48,091 --> 00:32:49,132
Voc� � a �nica
508
00:32:49,133 --> 00:32:51,551
que me trata
como parte da fam�lia.
509
00:32:51,552 --> 00:32:55,932
E j� te deixei bem claro
que estou do seu lado.
510
00:32:57,016 --> 00:32:59,643
Ent�o que porra est� acontecendo?
511
00:32:59,644 --> 00:33:02,854
N�o sei o que dizer,
s� que sinto muito.
512
00:33:02,855 --> 00:33:04,983
Como o Joe se sente com isso?
513
00:33:06,484 --> 00:33:07,818
Por que voc� pergunta?
514
00:33:07,819 --> 00:33:11,155
Talvez a Reagan saiba de algo,
515
00:33:12,156 --> 00:33:14,950
e voc� teme
o que o Joe faria com ela.
516
00:33:14,951 --> 00:33:17,452
Sei que n�o �
o que voc� queria ouvir,
517
00:33:17,453 --> 00:33:18,955
mas precisa esquecer isso.
518
00:33:26,921 --> 00:33:28,255
Reagan?
519
00:33:28,256 --> 00:33:29,549
Gra�as a Deus.
520
00:33:31,718 --> 00:33:32,592
Maddie?
521
00:33:32,593 --> 00:33:36,055
Nossa, aquele filho da puta.
522
00:33:39,225 --> 00:33:40,309
Meu Deus.
523
00:33:41,686 --> 00:33:46,190
Que porra � esta?
524
00:33:46,899 --> 00:33:50,278
Por que estamos numa caixa?
Maddie?
525
00:33:51,154 --> 00:33:52,655
Voc� estava aqui?
526
00:33:53,573 --> 00:33:54,865
Onde raios estamos?
527
00:33:54,866 --> 00:33:57,452
Estamos no por�o
da livraria do Joe.
528
00:33:59,037 --> 00:34:02,331
E ele tem uma c�mara
de tortura aqui?
529
00:34:03,458 --> 00:34:05,542
Minha nossa.
530
00:34:05,543 --> 00:34:08,712
Nosso cunhado �
a porra do Ted Bundy.
531
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
Ele feriu voc�?
532
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
N�o.
533
00:34:13,509 --> 00:34:15,219
Mas achou que eu era voc�.
534
00:34:17,221 --> 00:34:22,602
Quando ele me pegou, eu estava...
com o Harrison.
535
00:34:23,352 --> 00:34:25,730
Temos que falar disso, ali�s.
536
00:34:26,397 --> 00:34:27,940
Passo. Vadia.
537
00:34:31,027 --> 00:34:34,864
E a�? Ele quer me manter
neste esconderijo do mal pra sempre?
538
00:34:37,700 --> 00:34:38,534
N�o.
539
00:34:46,209 --> 00:34:47,877
Ele quer que eu mate voc�.
540
00:34:48,878 --> 00:34:52,715
E me torne voc�
pra enganar os outros.
541
00:34:54,217 --> 00:34:56,636
Para desfazer
o que voc� andou fazendo.
542
00:35:06,020 --> 00:35:07,021
O qu�?
543
00:35:10,441 --> 00:35:13,986
Ele acha que voc� poderia ser eu?
544
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Por qu�?
545
00:35:19,992 --> 00:35:21,368
Por que o qu�?
546
00:35:21,369 --> 00:35:23,996
Por que isso �
t�o absurdo pra voc�?
547
00:35:25,081 --> 00:35:26,915
Pensar que eu poderia ser voc�?
548
00:35:26,916 --> 00:35:30,586
Porque se pudesse, querida,
j� teria feito isso.
549
00:35:32,171 --> 00:35:35,508
N�o � mesmo?
Voc� tentou a vida toda.
550
00:35:36,175 --> 00:35:40,888
At� mesmo dormindo com Harrison,
uma tentativa pat�tica de ser eu.
551
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Quer saber?
552
00:35:44,892 --> 00:35:46,644
Pelo menos eu amo ele.
553
00:35:48,604 --> 00:35:50,481
O que n�o posso dizer de voc�.
554
00:35:52,483 --> 00:35:57,947
N�o acho que seja capaz
de amar ningu�m, s� a si mesma.
555
00:36:00,992 --> 00:36:02,201
E sabe de uma coisa?
556
00:36:03,744 --> 00:36:05,246
Ele nem mesmo ama voc�.
557
00:36:06,455 --> 00:36:07,665
Ele me contou.
558
00:36:08,416 --> 00:36:09,457
E tamb�m disse
559
00:36:09,458 --> 00:36:13,045
que n�o consegue ter ere��o
com voc� sem Viagra.
560
00:36:14,547 --> 00:36:16,757
Ele me contou isso na sua cama.
561
00:36:19,927 --> 00:36:24,139
Cara, ficar aqui tem feito mal
pra sua cabe�a.
562
00:36:24,140 --> 00:36:26,684
Est� mesmo alucinando, n�?
563
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Tive tempo pra pensar, s� isso.
564
00:36:32,565 --> 00:36:35,359
E talvez eu veja voc�
com mais clareza, Reagan.
565
00:36:43,451 --> 00:36:45,119
Muito obrigado.
566
00:36:47,705 --> 00:36:50,124
Puta merda, esse babaca n�o.
567
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
O que est� fazendo aqui?
568
00:36:55,463 --> 00:36:57,756
N�o �amos vir, mas ele insistiu.
569
00:36:57,757 --> 00:36:58,673
�.
570
00:36:58,674 --> 00:37:00,801
Porque algu�m
n�o responde mensagens.
571
00:37:01,594 --> 00:37:03,304
- Voc� faz ideia...
- Clayton.
572
00:37:04,305 --> 00:37:06,224
Por favor. N�o � um bom momento.
573
00:37:06,933 --> 00:37:08,267
Deixa comigo, Joe.
574
00:37:10,186 --> 00:37:11,061
Vamos.
575
00:37:11,062 --> 00:37:12,562
A jaula pode estar cheia,
576
00:37:12,563 --> 00:37:15,608
mas h� outros modos de curar
sua dor de cabe�a, Bronte.
577
00:37:16,400 --> 00:37:20,779
Se quisermos sair daqui,
578
00:37:20,780 --> 00:37:23,949
� melhor acharmos um jeito
de trabalharmos juntas.
579
00:37:23,950 --> 00:37:27,869
Posso, por ora,
deixar de lado o fato
580
00:37:27,870 --> 00:37:30,080
de que transava com meu marido.
581
00:37:30,081 --> 00:37:32,040
Tenho uma pergunta.
582
00:37:32,041 --> 00:37:35,168
Voc� sabia que eu
amava o Harrison?
583
00:37:35,169 --> 00:37:38,464
E usou isso pra me for�ar
a ser sua barriga solid�ria?
584
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
Ah, querida.
585
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
Talvez voc� n�o lembre,
586
00:37:46,013 --> 00:37:48,390
mas a ideia n�o foi sua?
587
00:37:48,391 --> 00:37:49,600
Voc� ofereceu.
588
00:37:51,143 --> 00:37:55,356
Minha nossa.
Sua puta manipuladora!
589
00:37:56,190 --> 00:37:58,025
Sabia que eu podia ter morrido?
590
00:37:59,568 --> 00:38:03,072
Uma p�lvis fraturada � s�rio.
591
00:38:04,365 --> 00:38:07,742
Tudo pela porra da sua vaidade!
592
00:38:07,743 --> 00:38:10,203
Vamos encarar os fatos.
593
00:38:10,204 --> 00:38:12,205
Seu marido me ama.
594
00:38:12,206 --> 00:38:14,457
Sua filha nasceu de mim.
595
00:38:14,458 --> 00:38:17,295
Tudo que voc�
tem deveria ser meu.
596
00:38:24,302 --> 00:38:27,804
Sei que voc� podia ter morrido,
querida.
597
00:38:27,805 --> 00:38:29,432
O Harrison tamb�m sabia.
598
00:38:31,350 --> 00:38:35,645
E o m�dico disse que talvez tiv�ssemos
que tomar uma decis�o dif�cil.
599
00:38:35,646 --> 00:38:38,316
Voc� ou o beb�.
600
00:38:40,693 --> 00:38:41,902
Mas quer saber?
601
00:38:45,197 --> 00:38:48,534
Teria sido a decis�o mais f�cil
que j� tomei.
602
00:38:51,037 --> 00:38:56,208
Voc� esteve aqui uma semana,
e ningu�m sentiu sua falta.
603
00:38:57,209 --> 00:39:01,297
� porque voc� � descart�vel,
Maddie.
604
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
A g�mea inferior.
605
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
A que sobra.
606
00:39:06,385 --> 00:39:11,766
Voc� � completamente irrelevante.
607
00:39:17,438 --> 00:39:19,648
N�o seja infantil, Maddie.
608
00:39:27,907 --> 00:39:30,284
- N�o esque�a o marcador de livro.
- Sim.
609
00:39:32,536 --> 00:39:34,789
- Obrigado pela visita. At� mais.
- Obrigado.
610
00:39:43,089 --> 00:39:46,509
Voc� � dona do seu nariz.
Forte, capaz. N�o vou interferir.
611
00:39:47,385 --> 00:39:50,095
Eu falei que n�o era suficiente.
612
00:39:50,096 --> 00:39:52,847
Ei. Tire as m�os dela agora.
613
00:39:52,848 --> 00:39:54,766
Calma, cara. Est� tudo bem.
614
00:39:54,767 --> 00:39:57,769
N�o est�, n�o.
� hora de ir embora.
615
00:39:57,770 --> 00:40:00,398
S� estamos conversando. N�o �, B?
616
00:40:03,359 --> 00:40:05,027
Pode ficar com ela depois.
617
00:40:07,655 --> 00:40:10,241
Fique longe dela.
N�o vou pedir duas vezes.
618
00:40:11,158 --> 00:40:12,159
Voc� entendeu?
619
00:40:13,327 --> 00:40:15,079
- Tudo bem, cara.
- Beleza.
620
00:40:27,550 --> 00:40:29,300
Voc� est� bem?
621
00:40:29,301 --> 00:40:32,054
�, tudo bem. Eu...
Acho que preciso tomar um ar.
622
00:40:36,934 --> 00:40:39,019
Merda. Foi demais pra voc�?
623
00:40:39,812 --> 00:40:41,397
Est� brava com ele ou comigo?
624
00:41:07,840 --> 00:41:08,674
Ei.
625
00:41:09,800 --> 00:41:11,552
- Tudo bem?
- J� disse que sim.
626
00:41:12,636 --> 00:41:14,262
Eu n�o devia ter interferido.
627
00:41:14,263 --> 00:41:16,514
N�o devia ter encostado nele.
628
00:41:16,515 --> 00:41:18,350
N�o quis assustar voc�.
629
00:41:19,310 --> 00:41:21,228
N�o, voc� n�o me assustou, Joe.
630
00:41:22,855 --> 00:41:25,816
Mas estou vendo
que est� chateada, e sinto muito.
631
00:41:27,026 --> 00:41:29,236
N�o cabe a mim proteger voc�.
632
00:41:30,154 --> 00:41:31,029
� que eu n�o...
633
00:41:31,030 --> 00:41:33,324
Voc� tem raz�o. N�o cabe a voc�.
634
00:41:34,074 --> 00:41:37,368
- N�o sou sua pra me proteger.
- Eu sei.
635
00:41:37,369 --> 00:41:41,039
Olha, n�o pode fazer
coisas rom�nticas assim
636
00:41:41,040 --> 00:41:43,959
quando tem esposa e filho.
637
00:41:45,044 --> 00:41:47,004
Achei as p�ginas na sua gaveta.
638
00:41:48,339 --> 00:41:50,257
�, n�o pode escrever
639
00:41:51,425 --> 00:41:53,719
as coisas mais sensuais,
640
00:41:55,012 --> 00:41:57,973
carinhosas, complexas
641
00:41:58,891 --> 00:42:03,353
e lindas que eu j� li
sobre mim mesma.
642
00:42:03,354 --> 00:42:06,272
Foram as p�ginas mais f�ceis
que j� escrevi.
643
00:42:06,273 --> 00:42:07,857
Eu queria que as achasse?
644
00:42:07,858 --> 00:42:10,443
Caramba, voc� n�o sabe
como isso � confuso.
645
00:42:10,444 --> 00:42:12,278
N�o posso
me sentir assim por voc�.
646
00:42:12,279 --> 00:42:16,116
N�o posso me sentir
assim por voc�, mas me sinto.
647
00:42:26,126 --> 00:42:29,630
N�o importa. Voc� � casado.
648
00:42:31,131 --> 00:42:33,676
N�o podemos ir al�m. Ent�o...
649
00:42:35,261 --> 00:42:37,137
N�o importa como nos sentimos.
650
00:42:37,888 --> 00:42:39,723
Bronte, espere, por favor.
651
00:42:43,227 --> 00:42:45,687
Voc� tem raz�o.
N�o � justo com voc�.
652
00:42:45,688 --> 00:42:50,149
Mas n�o posso tirar voc� da caixa
sem destruir minha vida. E a do Henry.
653
00:42:50,150 --> 00:42:53,528
Uma fantasia � tudo
que poder�amos ser.
654
00:42:53,529 --> 00:42:55,656
E tenho que ficar no mundo real.
655
00:42:57,116 --> 00:42:58,866
Tentei colocar
uma contra a outra,
656
00:42:58,867 --> 00:43:00,911
mas est�o se unindo em vez disso.
657
00:43:16,885 --> 00:43:17,886
Merda.
658
00:43:21,849 --> 00:43:26,186
A Maddie conseguiu.
Matou a Reagan.
659
00:43:39,992 --> 00:43:41,160
Voc� tinha raz�o.
660
00:43:44,830 --> 00:43:49,251
A pessoa que mais deveria
me respeitar neste mundo...
661
00:43:52,880 --> 00:43:54,673
era a que menos me respeitava.
662
00:44:12,733 --> 00:44:15,944
Agora abra essa porra!
663
00:44:19,073 --> 00:44:23,076
Talvez a Maddie esteja pronta
para se tornar a g�mea do mal.
664
00:44:23,077 --> 00:44:26,872
Mas ser� que vai conseguir enganar
a Kate e impedi-la de renunciar?
665
00:44:27,831 --> 00:44:30,041
A Reagan n�o costuma se atrasar.
666
00:44:30,042 --> 00:44:31,459
Onde raios est� a Maddie?
667
00:44:31,460 --> 00:44:34,505
Fui eu quem teve que descartar
o trabalho dela ontem � noite.
668
00:44:41,637 --> 00:44:43,555
Oi. Obrigada.
669
00:44:44,598 --> 00:44:48,393
V�o come�ar. Cad� ela?
670
00:44:48,394 --> 00:44:50,728
Esse foi um plano maluco.
671
00:44:50,729 --> 00:44:53,147
Trocar as g�meas.
Maddie tinha raz�o.
672
00:44:53,148 --> 00:44:54,441
� uma p�ssima novela...
673
00:44:55,734 --> 00:44:56,568
Puta merda.
674
00:44:57,986 --> 00:44:58,862
Ela chegou.
675
00:44:59,905 --> 00:45:01,573
E est� no papel.
676
00:45:06,954 --> 00:45:08,705
- Bom dia.
- Bom dia, Katie.
677
00:45:09,915 --> 00:45:10,833
Parece cansada.
678
00:45:16,130 --> 00:45:18,005
Ningu�m parece suspeitar.
679
00:45:18,006 --> 00:45:20,299
Mas n�o chegamos � parte dif�cil.
680
00:45:20,300 --> 00:45:21,677
Bom dia a todos.
681
00:45:23,178 --> 00:45:24,054
� um grande dia.
682
00:45:25,305 --> 00:45:27,473
Sei que est�o
ansiosos pela vota��o,
683
00:45:27,474 --> 00:45:32,938
mas, antes de come�armos,
tenho um an�ncio a fazer.
684
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Me perdoem, isto �...
685
00:45:40,863 --> 00:45:43,073
� mais dif�cil
do que eu esperava.
686
00:45:48,620 --> 00:45:50,329
� com grande pesar que eu...
687
00:45:50,330 --> 00:45:52,166
Nos poupe, Kate.
688
00:45:53,917 --> 00:45:56,128
Todos sabemos que est� feliz
de me ver partir.
689
00:46:04,136 --> 00:46:07,473
O que a Kate est� tentando
e n�o est� conseguindo dizer
690
00:46:08,432 --> 00:46:13,020
� que estou renunciando ao meu cargo
de CFO da Corpora��o Lockwood.
691
00:46:15,272 --> 00:46:17,649
Isso deve chocar
alguns de voc�s...
692
00:46:19,902 --> 00:46:24,114
mas h� quest�es pessoais
nas quais devo me concentrar.
693
00:46:25,991 --> 00:46:29,703
N�o foi uma decis�o f�cil,
mas espero que a respeitem.
694
00:46:31,663 --> 00:46:32,706
Obrigada.
695
00:46:39,713 --> 00:46:44,676
E falei com a Maddie,
696
00:46:45,802 --> 00:46:47,846
que decidiu n�o renunciar.
697
00:46:49,014 --> 00:46:53,227
Vou reter meu cargo no conselho
e ceder meus votos a ela agora.
698
00:46:54,728 --> 00:46:57,897
Parece que est�
indo tudo bem ali.
699
00:46:57,898 --> 00:47:00,025
Ningu�m est�
gritando horrorizado.
700
00:47:04,613 --> 00:47:09,117
Eis aqui uma c�pia
assinada do acordo.
701
00:47:17,376 --> 00:47:18,209
Bom...
702
00:47:18,210 --> 00:47:21,337
N�o precisa procurar
algo bonito para dizer.
703
00:47:21,338 --> 00:47:23,048
Sabemos como est� feliz.
704
00:47:26,760 --> 00:47:28,428
Bom, com isso...
705
00:47:31,723 --> 00:47:33,725
Gostaria de propor
uma nova mo��o.
706
00:47:34,768 --> 00:47:36,602
Como sabem,
temos uma vaga em aberto,
707
00:47:36,603 --> 00:47:39,647
e eu gostaria
de indicar Theodore Hayes.
708
00:47:39,648 --> 00:47:42,234
Todos a favor, levantem a m�o.
709
00:47:55,247 --> 00:47:56,455
Mo��o aprovada.
710
00:47:56,456 --> 00:47:59,960
Puta merda. Acho que deu certo.
711
00:48:02,713 --> 00:48:04,131
Ser�?
712
00:48:11,597 --> 00:48:16,268
Obrigado. Fico agradecido.
713
00:48:17,811 --> 00:48:19,395
O Teddy parece bem feliz.
714
00:48:19,396 --> 00:48:20,646
O que voc� fez?
715
00:48:20,647 --> 00:48:22,149
Porra. Ela sabe.
716
00:48:22,983 --> 00:48:23,983
O qu�?
717
00:48:23,984 --> 00:48:26,569
N�o tem como a Reagan
ter se rendido assim.
718
00:48:26,570 --> 00:48:27,945
Voc� fez algo.
719
00:48:27,946 --> 00:48:29,488
Ela acredita que � a Reagan.
720
00:48:29,489 --> 00:48:32,241
T� bom, sinto muito.
721
00:48:32,242 --> 00:48:35,996
N�o aguentava mais ela chantageando
voc� e conversei com ela.
722
00:48:36,705 --> 00:48:37,663
Eu a desafiei.
723
00:48:37,664 --> 00:48:39,165
Voc� a desafiou?
724
00:48:39,166 --> 00:48:41,167
Ela n�o tinha nada
concreto contra n�s,
725
00:48:41,168 --> 00:48:43,127
ent�o n�o se preocupe,
estamos seguros.
726
00:48:43,128 --> 00:48:44,880
Acha que vou acreditar nisso?
727
00:48:48,008 --> 00:48:51,720
Kate, n�s ganhamos.
728
00:48:52,804 --> 00:48:54,765
Por que n�o est� feliz?
729
00:48:58,268 --> 00:49:00,686
Fiz um puta milagre.
Ela nem sujou as m�os.
730
00:49:00,687 --> 00:49:03,105
Fiz o necess�rio
pra proteger a fam�lia
731
00:49:03,106 --> 00:49:04,650
e o que ganho?
732
00:49:05,609 --> 00:49:07,151
Eu me enganei.
733
00:49:07,152 --> 00:49:09,153
Meu casamento n�o est� em crise.
734
00:49:09,154 --> 00:49:10,280
Est� acabado.
735
00:49:27,089 --> 00:49:27,923
O que � isso?
736
00:49:30,050 --> 00:49:30,884
Vou embora.
737
00:49:31,802 --> 00:49:32,886
Como assim?
738
00:49:35,263 --> 00:49:37,099
N�o posso mais ficar aqui.
739
00:49:38,558 --> 00:49:39,601
Ontem � noite...
740
00:49:40,477 --> 00:49:42,853
Fiquei feliz em saber
como nos sentimos.
741
00:49:42,854 --> 00:49:45,899
- Por isso, n�o d� pra ficar.
- N�o, espere.
742
00:49:46,692 --> 00:49:47,901
Eu sinto muito.
743
00:49:48,902 --> 00:49:52,029
Eu n�o devia ter falado aquilo.
N�o precisa ir embora.
744
00:49:52,030 --> 00:49:55,366
Joe, tudo bem. Obrigada por tudo.
745
00:49:55,367 --> 00:49:59,036
O qu�? Espere a�.
Vamos devagar. Para.
746
00:49:59,037 --> 00:50:01,623
Por favor, Joe. Por favor.
747
00:50:04,167 --> 00:50:08,046
N�o quero... que voc� v�.
748
00:50:08,588 --> 00:50:11,591
Voc� pode me destruir, Bronte.
749
00:50:13,093 --> 00:50:15,344
Mas, neste momento,
prefiro ver o mundo queimar
750
00:50:15,345 --> 00:50:17,389
a deixar voc� ir embora.
751
00:50:20,767 --> 00:50:22,060
Fique, por favor.
752
00:51:53,527 --> 00:51:58,532
Legendas: Larissa Inoue
58364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof