Original subtitles

SOUTH LANCASHIRE REGEMENTET YPRES SOMME

VI SKALL MINNAS DEM

FRAN B�RJAN AV 1942 TILL INVASIONEN AV EUROPA

LANDADE MER �N EN MILJON AMERIKANER I STORBRITANNIEN.

DE KOM F�R ATT STRIDA PA SLAGF�LTEN

OCH F�R ATT BEMANNA AMERIKANSKA BASER.

DE FANNS I ST�DER OCH BYAR �VER HELA LANDET.

Tjena!

Vilka trashankar. De verkar nyss ha stigit av baten.

- Det far en att undra. - Vad da?

Vad kvinnorna ser i dem.

AMERIKANERNA

BRITTERNA

J�nkare!

Jean, skynda dig och kom!

J�nkare! Hundratals.

De �r ju redan sa manga.

- Mamma blir inte glad. - Men det blir du, eller hur?

Japp. Jag gillar j�nkare.

Hej s�tnos, vill du ha skjuts?

- Kom och sitt h�r hos oss. - Jag ryms b�ttre i en sardinburk.

Ja, fast h�r h�nder det mer.

Vackert landskap.

Titta pa all gr�nska, Danny. Mitt i vintern.

Tror du det finns fler s�ta busschauff�rer h�r?

�r det allt du t�nker pa?

Batresan fick det att klia pa andra st�llen �n i haret.

Du �r sjuk, Danny. T�nker bara pa det mellan benen.

Dags f�r en kopp t�. Det �r det enda man h�r h�r.

Vill du ha en kopp?

210 m�n �r h�r n�r som helst.

De beh�ver vatten. T�nker du laga de j�kla r�ren nagon gang?

- Det �r fixat. - Varf�r kommer det inget vatten da?

Det �r inte pasatt.

Kan du s�tta pa det da?

- N�r jag har druckit upp mitt t�. - J�kla engelsm�n.

Vill j�nkaren ha en kopp? Sa kanske du lugnar ner dig.

Jag �r ingen j�nkare. Jag �r fran Ardmore, Oklahoma.

Tjena!

Skicka hit tvalen.

Tjena, stumpan.

Herregud.

- H�r �r jag. - Kolla in mig.

Kvinnor. Jag fryser redan mindre.

R�da Korset vill bara ha officerare.

Om du inte b�r uniform ser de aldrig skillnad.

- Halla d�r! - Titta hit!

- V�lkommen till England. - Tack.

- V�lkommen till England. - Hej.

- Var �r du ifran? - Connecticut.

V�lkommen till England.

Var n�jd med det du far.

Tack, frun.

Boston i Massachusetts.

- V�lkommen till England. - Hej.

- Var kommer du ifran? - Louisville i Kentucky.

Det �r en gudsf�rg�ten hala.

H�r far du en varm kopp.

- Vad �r det? - Jag tror jag �r k�r.

Du har suttit f�r l�nge pa baten.

- V�lkommen till England. - Stick.

- Var kommer du ifran? - Arizona.

- Vad heter du? - Menige Jacques.

- Vad heter du? - Ruffelo.

Jag h�rde att du var boxare.

- Det st�mmer. - Hall h�nderna i styr.

- Vad heter du? - Dyson.

Vackert land, fast i kyligaste laget. De gl�mde s�tta pa taket.

- Hur �r kvinnorna h�r? - Jag har inte tr�ffat dem �n.

- N�r far vi permissionskort? - Vad �r det f�r nagot?

Tack, frun.

V�lkommen till England.

Ni far lana lastbilen pa l�rdag.

- Toppen. - Har ni socker?

Tack sa mycket.

- Var kommer du ifran? - Burlington i Iowa.

Och sa str�ck. Se till att magmusklerna jobbar.

- God morgon, pappa. - God morgon, �lskling.

God morgon, Clarrie.

- Din overall �r snart klar. - Det �r ingen bradska.

Den far g�rna vara varm. Det �r kallt att cykla omkring idag.

- Vilket skift jobbar du idag? - Nio till sju.

Inte nu igen. Du kommer att slita ihj�l dig.

Du borde slippa ha tva jobb.

Det �r samma f�r alla.

- Geoffrey, kom och �t frukost. - Jag kommer.

- Du ser faktiskt tr�tt ut. - Det �r jag.

Akta, tallriken �r varm.

- Geoffrey! - Jag kommer, mamma.

- God morgon. - God morgon, pojk.

God morgon, Geoff.

- Vad �r det d�r f�r hatt? - Billy Rathbone gav den till mig.

- Var fick han den ifran? - Fish & chip-rundan.

- Vad? - Fish & chip-rundan.

Ungarna h�mtar fish & chips at j�nkarna.

- Billy har organiserat det. - Vi far betalt.

- Jag far hj�lpa honom pa l�rdagar. - Det far du visst inte.

- Mamma... - Ta av den tramsiga hatten.

Ta av den nu, Geoffrey.

De �r sn�lla mot barnen.

Vill du att din bror ska bete sig som en snyltare?

Det �r kanske sa du ser dig sj�lv.

Att roa utl�nningar som har mer pengar �n f�rnuft.

- Sluta nu. - Vad tror du Ken tycker?

- Pappa. - Det �r bara unga grabbar.

Soldater langt hemifran.

- Vi borde vara tacksamma. - Det �r jag.

Vi beh�ver all hj�lp vi kan fa.

Men maste de bete sig som om de �gde st�llet?

K�r undan det d�r.

Hela v�gen.

Fan, vad det regnar i det h�r landet.

- K�r och h�mta mer. - Okej.

Vad ska vi med allt det h�r till?

5650-0086-35.

Jag skriver inte under nat jag inte har fatt.

Du har fatt tio lador med kikare.

- Kikare? - Okej, det blev lite fel.

Vad v�ntar du dig inom arm�n?

Jag har lite whisky i lastbilen. Du far tva lador om du haller tyst.

- F�rs�ker du muta en officer? - Jag maste iv�g.

- Jag �r chockerad. - Fyra lador.

- Sex. - Det �r rena ranet.

Det �r inte jag som ska ha det.

Se pa de dr�nkta stackarna. Sliter h�cken av sig d�r ute.

Jag maste se efter dem.

Du snackar mer skit �n en uppstoppad h�na.

- Men det �r du som ligger illa till. - Okej da, sex lador.

Tack.

Idiot.

Konvoj sex, rapportera i matsalen.

En del av er har inte...

- Mer l�k och potatis. - Okej.

Stoppa i lite benrester sa blir det mer smak.

- Okej, Matt. - Sl�ck cigaretten.

Jag tar lite gr�t, tack. Och en bit skinka.

Lite gr�nsaker. Och sa lite sas.

- Jag h�mtar min vattenmelon sen. - G�r du det. N�sta.

Hall i styret. Sl�pp!

- Jag fick ett! - Bli inte av med det, vad det nu �r.

- Permissionskort, f�rstas. - H�ftigt.

En del av dem har inte sett m�n pa aratal.

Fattar du? Aratal. Skynda dig och byt om.

Om de har v�ntat i aratal kan de v�nta lite till.

Nya pastigande?

Coach and Horses �r n�sta hallplats.

Coach and Horses n�sta, pappsen. Nya pastigande?

Vem har inte betalt?

Godnatt, herrn. Var f�rsiktig.

- Sa d�r. - Tack, sergeant.

- Klarar han sig sj�lv? - Vem, sergeanten?

Han hittar till puben med en hink �ver huvudet.

Utan tvekan.

- Vad sa hon? - Ingen aning.

Vart ska ni, grabbar? F�rs�k inga tricks med mig.

F�rsta gangen i stan?

Har han tappat talf�rmagan?

Han �r blyg. R�dd f�r kvinnor.

- Jasa. Fyra pence var, tack. - Jag kan betala.

- S�kert? - Ja.

En sexpence och tva penny. Tack, raring.

Nya pastigande?

H�rde du? Hon kallade mig raring.

Det var nog inte personligt menat.

Sista hallplatsen. Alla maste stiga av.

Vi �r framme vid Lilla Amerika.

�ndhallplatsen. Kom igen nu, grabbar.

L�ngre �n sa h�r kommer ni inte.

De sa att det var dimma, men det h�r �r ju l�jligt.

- �r det h�r stan? - Ett par minuters promenad.

- F�lj bara v�gen d�r. - Tack.

H�r du, snygging.

- Jag? - Kom ett tag.

H�r har du.

Lfall ni gar vilse.

Vad star det?

Att vi ska pa bio.

Jippie!

- Jag t�nker inte prata med dem. - G�r inte det da.

- Vill du dela min sista cigg? - Om du bjuder, sa.

Mamma kommer att d�da mig. Kunde du inte ha fragat f�rst?

Hur da? De var ju pa bussen.

D�r �r de.

Urs�kta mig.

Skynda dig.

NYHETER

Detta �r Movietone. Leslie Mitchell rapporterar.

BRITTISKA TRUPPER I BURMA

De senaste nyhetsfilmerna fran Burma visar...

F�rlat att vi �r sena, men vi hittade inte i m�rkret.

Det �r m�rkl�ggning, fattar ni v�l. Annars far vi bomber i huvudet.

Sadana �r de, tyskarna. Elaka.

- Jag heter Danny. - Mollie.

Det h�r �r Matt.

- Det h�r �r Jean. - Hur star det till, Jean?

- Hur �r l�get? - Jag f�rs�ker se pa nyheterna.

Malet med attacken var att kunna identifiera

de japanska ockupationstrupperna.

- Cigarett? - Nej, tack.

Ah, tack sa mycket.

- Sag du vad hon gjorde? - Hall tyst.

Matt, var tyst nu. Hon vill se pa nyheterna.

Fyra portioner fish & chips?

- Ska ni �ta det nu? - Jag �r utsvulten.

Salt och vin�ger finns d�r borta.

H�r har du, Jean.

Tva portioner fish & chips.

L�gg av med snacket.

�t upp det h�r om du kan.

Det blir inte l�tt.

Nej, tva shilling och en sixpence. Du far allt ta och l�ra honom.

Annars blir han lurad hit och dit.

- Och du da, unge man? - 36 portioner fish & chips, tack.

Det kommer att ta hela natten.

- Du ser inte ut som en boxare. - Vad menar du?

Vet du vad jag kallas? Boom-boom Ruffelo.

- Boom-boom. - Som tva smockor.

- Jag �r het pa andra st�llen ocksa. - Skryter du nu igen?

Vi har inte lika trevligt, eller hur?

Joda, det �r okej.

Har du gatt ut med en amerikan f�rut?

Det kanske �r det som �r problemet.

Man far rykte om sig.

Min familj har en aff�r h�r.

- Vi ses i morgon, Jean. - Mollie, v�nta ett tag.

- Matt, vi ses i baracken. - Jag maste ga nu.

- Vad �r du sa r�dd f�r?

- Du beh�ver inte vara r�dd f�r mig.

Det �r jag som borde vara r�dd.

T�nk efter.

Jag vet varken var jag �r eller hur l�nge jag ska stanna.

Ute med den f�rsta engelska jag nagonsin har tr�ffat.

Det �r ganska l�skigt.

Det beror inte pa dig.

�r det nagon annan?

- �r han inom arm�n? - Ja.

Vi ska f�rlova oss n�r han far permission.

Men du �r inte f�rlovad �n, sa vi kan tr�ffas igen.

Jag har ju sagt att det inte �r nagon mening.

Jag vill bara tr�ffa dig igen.

Vi kan g�ra som ikv�ll. Ga pa bio, �ta, promenera.

Jag lovar att vara sn�ll.

Du �r bara ute efter en flicka.

- Det finns massor av flickor h�r. - Ta nagon annan, da.

Du har aldrig tr�ffat nagon som jag f�rut.

- Ingen lika blygsam, i alla fall. - Jag menade inte sa.

Jag har inte heller tr�ffat nan som du f�rut.

Sa speciell �r jag inte.

Det �r du visst. Alla �r speciella pa sitt s�tt.

- F�r det f�rsta �r du en utl�nning. - Jaha, du.

�r vi i Amerika nu? I sa fall l�r du v�l kunna hitta hem.

- Jag menade inte sa. F�rlat. - Godnatt.

V�nta. Var tar du v�gen?

- Det �r mitt fel det h�r. - Nej, du misstar dig.

- F�rlat. - Det �r jag som �r utl�nning.

- Jag hittar inte tillbaks. - Ga tills du kommer till monumentet.

Var ligger det da?

Skit ocksa.

Var har du fatt den ifran, Annie?

Var minsting hade med sig den hem.

- Han som blev sarad? - Ja, i Afrika.

Han skulle tagit det blodiga huvudet ocksa om han fatt.

- H�r �r dina frim�rken, mrs Shenton. - Kunde ha varit v�rre.

- Det kunde ha varit en j�nkare. - Om �nda...

Med en j�nkare i den. Jag gillar dem.

Hej.

- Kan jag sta till tj�nst? - Tack, det var sn�llt.

- Jag vill bara titta lite. - Visst, det gar bra.

- Hej da. - Adj�, mrs Shenton.

- Vi ses. - Hej da.

Adj�.

�r det inget jag kan hj�lpa till med?

Har ni... cykelkl�mmor?

- Ja, da. - Kan man fa prova dem?

Sj�lvklart. Jean, kan du betj�na Annie.

Ja, mamma.

- Det d�r �r kl�dkuponger, fr�ken. - Ah, f�rlat.

- Ska jag skriva upp det, Annie? - Ja tack, lilla v�n.

Pensionen kommer pa torsdag.

Jag borde skaffa mig en sadan karl. Da hade jag betalat kontant.

Jag hittar tyv�rr inte dem.

Mamma, kl�ttra inte pa stegar.

- Ga du och laga middag till pappa. - Tack, Jean.

- Jag �r i k�ket om du beh�ver mig. - Okej.

Ett par cykelkl�mmor.

- Jag vill bjuda dig pa bio. - Nej, tack.

Jag har ju sagt att jag har en pojkv�n.

Tror du mig inte? Vill du se ett foto?

Ja, kanske det. Sa jag fraga din mamma?

Du skulle bara vaga.

- Matt. - Sa du minns mitt namn?

Var nu f�rnuftig.

- Lat oss bada vara f�rnuftiga. - Okej.

- Vad blir jag skyldig? - En shilling, tack.

- H�r har du. - Tack sa mycket.

- Ritz pa l�rdag klockan atta. - Nej, tack.

- Okej, jag ska ga nu. - Ska du?

Ser jag ut som en brakmakare?

Det �r okej. Jag kommer tillbaks i morgon.

- God morgon, Ivy. - Hon �r pa baksidan.

Hj�lp till ist�llet f�r att stirra.

Jag stirrar inte, jag beundrar.

- Du �r tidig. - Det �r jag alltid.

Du l�gger aldrig m�rke till det.

Jag ska ge dig ett handtag.

- Du smutsar ner uniformen. - Jag �r van vid smuts.

Jag jobbade som soph�mtare under mina juridikstudier.

- Jag trodde du var diskare. - Jag hade manga smajobb.

- Gr�vde gravar, skyfflade kol, k�rde taxi. - Telefon, miss Helen. Det �r Tim.

- Kan du ta med dig purjol�ken? - Visst. Det �r d�rf�r jag �r h�r.

Tim? Det h�r b�rjar bli l�jligt.

Du ringer ju hela tiden. Varf�r �r du inte i skolan?

Det �r jag, men de spelar rugby.

- Spelar inte du da? - Jag f�rs�ker, men...

Jag �r inte sa bra pa det.

- Alla retar mig. - Jag f�rstar.

Jag g�r mitt b�sta.

- Hur �r det med flickorna? - Hej.

En ny bunt soldater kom just.

Unga killar. H�r pa, Ivy. Det h�r g�ller dig ocksa.

Krossa inte deras hj�rtan. De ska bli stridsmaskiner.

- Vill du ha en kopp t� innan du b�rjar? - Nej, tack.

Det rinner ur �ronen pa mig. Jag gar in i vardagsrummet. Salongen.

Det �r lika hemskt f�r oss alla. Hur tror du pappa k�nner sig d�r borta?

- Hur star det till, mrs Moreton? - Jag kan inte klaga.

Bra.

Ja, jag ska skriva ikv�ll. Upp med hakan.

- Vi ses om tva veckor. - Okej.

- Ja, hej da. - Hej da, �lskling.

- Jag kan inte spela n�r nagon ser pa. - Jag gillar att titta pa.

Du blir sa arg n�r du spelar fel, som om det inte var tillatet.

- Det s�ger nagot om dig. - Att jag inte kan spela piano?

- Fryser du? - Ja, det �r inte Miami precis.

Du beh�ver inte dricka det.

- Varf�r sa hon sa? - Jag tackade nej till en kopp t�.

Vilket helgeran.

- Jag fick brev fran Ann idag. - Det maste ha glatt dig.

Peter har inte skrivit pa l�nge. Fast skrivit har han f�rstas...

Hon har salt vart hus.

Bara sa d�r.

Hon har magasinerat m�blerna och flyttat med barnen till sina f�r�ldrar.

- Hon ville v�l inte besv�ra dig. - Hon sa inget f�rr�n efterat.

- Hon gillar inte ens sin familj. - Hon kanske inte ville vara ensam.

Men varf�r sa hon inget till mig?

Ber�ttar du allt f�r henne?

Hittills.

Jag minns att vi talade om det.

N�r jag visste att jag skulle bli stationerad h�r,

och att jag kanske inte skulle komma tillbaka.

- Da skulle hon fa allt ansvar. - Det var v�l lite pessimistiskt.

Hon skulle kalla det realistiskt.

N�r Peter blev iv�gskickad fortsatte vi att leva som vanligt.

Det gjorde alla. Vi hade inget val.

Tre langa ar.

T�nk om vi ocksa hade varit realistiska?

- Kom h�r. - Tack.

- Sad�rja, frun. - Hej.

Sluta.

- Din j�kel. - Okej.

Kom igen. Din tur.

Fotbollsfinal!

Kom och k�p tidning!

- Hej, Jean. - Hej, mrs Bradshaw.

- Kolla in henne. - Tjena, baby.

- Vill du ha en drink? - Mig da? Med portvin och citron?

�ARNAS SANG

Betty Grable �r inte sa tokig.

- Skynda er. Det b�rjar snart. - Det blir tre sixpence.

- Vad tycker du om henne? - Inte illa alls.

- Synd att jag sag henne f�rst. - Tre biljetter, tack.

- Hej, stumpan. Hur �r l�get? - Hej.

Min idiot till kompis k�pte tre biljetter.

- Vill du ha en? - Nej, tack.

- V�ntar du pa nagon? - Ja, en v�n.

Pojkv�n eller flickv�n?

Ge henne lite att dricka.

- Nej, jag vill inte ha.

Ska jag vrida nacken av dig?

Kom igen, sergeant. Ta dig en slurk.

- Vill du dricka? - Matt, sluta.

Kom sa gar vi.

Inte illa f�r en skotte.

- Vad sa du att du ville ha, Tex? - H�lften �l, h�lften porter.

H�lften �l, h�lften porter och en �l.

Han �r r�tt bra pa dart.

- Han blir b�ttre f�r varje kv�ll. - Tjugo, fem och en mitt i prick.

Vad vill du ha da?

H�lften �l, h�lften porter, och en sherry, tack.

Det ska bli. Har du nyss kommit?

Ja, f�r en manad sen.

- Det �r kallt h�r, va? - Kylan har jag inget emot.

- Det �r v�rre med regnet. - Man v�njer sig.

Snart hostar du som alla vi andra.

S�t eller torr sherry?

- Vad tror du? - S�t.

Komma hit och f�rst�ra.

Varf�r sticker du inte tillbaks dit du h�r hemma?

Jag bad inte om att fa komma hit. Jag blev inkallad.

Jag aker g�rna tillbaks hem, om du kan hj�lpa till med den saken.

Ju f�rr desto b�ttre.

Sherry.

Bry dig inte om honom. Hans son blev just d�dad i Burma.

H�lften �l, h�lften porter.

Det ska bli.

Ibland �r jag stor i truten.

S�ger saker jag inte borde.

- Hur kan man dricka varm �l? - Du �r v�l stor i truten?

Godkv�ll.

Det h�r �r var restaurang.

Den ligger utanf�r Tucson i Arizona.

Vi �ger den. Pappa g�r det, menar jag.

D�r �r min pappa och min bror Eddie.

Snyggingen �r jag.

Jag lagar mest snabbmat d�r.

- Snabbmat? - Varm korv, hamburgare, ostburgare.

- Du menar skr�pmat? - Sa kanske man kan kalla det.

"Adam och Eva pa en flotte."

Vet du vad det �r? Tva f�rlorade �gg pa rostat br�d.

- Du har ett vackert leende. - Tack.

Du borde le oftare.

Var �r din mamma?

Hon dog n�r jag var barn. Jag minns henne inte s�rskilt v�l.

Ska du jobba f�r din far n�r kriget �r �ver?

Aldrig i livet.

Jag har aldrig ber�ttat det h�r f�rut.

Vet du vad ett motell �r?

Det �r som ett litet hotell l�ngs motorv�gen, liksom.

Man kan sova �ver d�r i ett litet rum med badrum.

De v�xer fram �ver hela Amerika. Jag t�nker bygga ett sadant.

Jag vet precis var. I en floddal.

H�gst upp d�r det �r som plattast.

Det �r sa vackert d�r. �ppna marker, och v�garna �r raka.

Jag k�nner mig inst�ngd h�r ibland.

Det �r vad jag t�nker g�ra.

- Det g�r du s�kert. - Det kan du lita pa.

N�r den f�rsta kommit igang t�nker jag bygga en till.

Och sen en till.

Och en till.

Har din pojkv�n tagit dig hit?

Ken? Ja, sedan vi var sma.

- Sa du har k�nt honom l�nge? - Vi v�xte upp tillsammans.

Det kanske �r bra. Man slipper �verraskningar.

�r du f�r�lskad i honom?

- Han har allt jag kan �nska. - Det var inte det jag fragade.

Jag h�rde vad du sa.

Alla gillar Ken.

Man kan inte alltid ha tur.

- God morgon, Sally. - St�ll dig sist i k�n.

Det �r apelsiner idag.

Det var pa tiden.

Menar du han som var h�r och ville k�pa cykelkl�mmor?

Ja, mamma. Han �r en god v�n.

Du vill ju att jag tar hem mina v�nner. Han vill tr�ffa dig.

- Jag �r inte intresserad. - Vem tror du att du �r?

F�rlat.

- Han �r inte som de andra. - Hur vet du det?

- Manga �r hyggliga. - K�nner du manga da?

Saklart jag inte g�r.

Hur kan du f�rs�tta Ken i en san situation?

Du vet ju vad folk tycker om amerikanerna.

- Jag har ber�ttat om Ken. Han f�rstar. - Hur vet du det?

Han har inte r�rt mig de tre veckor jag k�nt honom.

- �ppna nu. - Om de �nda hade lite talamod.

Jag kommer alldeles strax. Klockan �r inte halv nio �n.

H�r pa nu, Jean. Din pojkv�n �r ute och strider.

Du kan inte rida pa tva h�star med en �nda.

Vi uppskattar varandras s�llskap, helt enkelt.

Jag ber�ttar det innan nan annan g�r det.

Det har inget med Ken och mig att g�ra.

- Var ska jag s�tta den? - D�r de ser den.

Jag har ingen lust att braka mer nu.

F�rlat. Nu kommer jag.

- F�rlat. - Du tog minsann tid pa dig.

- God morgon. - Hur star det till?

Kom in i v�rmen.

Bara en var, �r jag r�dd. Frugan tar hand om det.

Jag vill inte ha f�rdomar.

Be din v�n komma pa s�ndag om du vill.

- Tack, mamma. - Jag hoppas Ken inte far nys om det.

H�r nu, mina damer. Kan vi fa lite ordning och reda?

- Ge till mig f�rst. - Jag stod f�rst i k�n.

EN APELSIN PER PERSON

D�rf�r ska du veta...

...att det bara var en olycka

och att inga vitala delar skadades.

...inga vitala delar skadades.

Tror du hon fattar vinken?

Inte om hon sag dig nu.

Jag kanske inte kommer att kunna ga sa bra,

men jag kan fortfarande... du vet.

- Du kan fortfarande... - Jag vill inte vara f�r direkt pa sak...

Skriv att du fortfarande kan �lska.

...bara var en olycka och att inga vitala delar skadades.

Stick iv�g.

Nu kommer posten, Helen.

- Ner med dig. - Riley, hit!

- God morgon. Hur mar barnbarnet? - Bara bra.

- Inget fran flottan, tyv�rr. - Nej.

Tack ska du ha.

Ner med dig.

Det �r mest r�kningar.

- H�r �r ett brev fran Tim. - Stackars barn.

Om du fragar mig, tror jag det blir b�st om...

"Sn�lla mamma, lat mig komma hem. Jag hatar det h�r st�llet."

"De mobbar mig f�r att jag inte �r duktig i sport,

men jag g�r sa gott jag kan."

"Jag vill inte g�ra er besvikna, men jag vill hemskt g�rna komma hem."

"Jag passar inte in h�r. Ni maste f�rsta. Sn�lla."

"Er tillgivne, Tim."

- Bra! - Mycket bra!

- Hur �r det med Anna? - Hon skickar entusiastiska brev.

Tim d�remot verkar ha �rvt min os�kerhet.

Han blir snart varm i kl�derna.

Vi hade samma problem med Patrick i b�rjan.

Ni far inte ge efter f�r honom.

Ingen vill se sin son olycklig, men ni far inte ge efter.

- En del tar l�ngre tid pa sig. - Det sitter i ryggraden.

Ni maste fraga er sj�lva "Vad �r det..."

Tycker du att han ska fa komma hem?

Ett barn ska inte beh�va lida f�r traditionens skull.

Det �r en mycket bra skola. Det blir nog snart b�ttre.

- Peter och hela hans familj gick d�r. - Tim �r inte Peter.

- Tror du inte pa traditioner? - Inte sadana. Det g�r inte du heller.

G�ra vad som k�nns r�tt. Strunta i plikter och ansvar...

Det betyder inte mycket om k�nslorna inte �r �kta.

Det fokuserar en ibland.

Strunta i allt det d�r. Det klarar du.

�r du lycklig?

Jag gillar vad jag g�r.

Sover du gott om natten?

Flygplanen st�r mig.

Du �r otroligt vacker.

Tack.

- Det har jag sagt till manga kvinnor. - Det tvivlar jag inte pa.

Jag har till och med menat det ibland.

Ingen �verraskar mig som du.

F�lj din instinkt.

Du far det att lata sa enkelt.

Jag kommer fran ett enkelt folk.

Vi har inga traditioner.

Lita pa dina k�nslor.

Jag k�nner att du borde aka hem, och jag borde ga och l�gga mig.

Nej f�rresten, lita inte pa dina k�nslor.

Tack, John. Du hj�lper mig verkligen.

Se mig som R�da Korset.

Lat inte flygplanen st�ra dig.

F�rsta gangen du lagar mat sedan du blev sergeant.

Varf�r tror du han blev befordrad?

Vem ska du f�rgifta nu?

Stick at helskotta.

Titta, riktiga �gg.

- Det maste vara till en kvinna. - Vem �r annars v�rd besv�ret?

Har ni m�rkt hur brittiska kvinnor luktar?

Det �r inte bara kvinnorna. Alla britter stinker.

- Vad da stinker? - De tv�ttar sig inte.

- Det �r bara vissa. - Nej, allihop.

Deras har och kl�der - allt.

Man v�njer sig, men de luktar �nda.

- Min kvinna stinker inte. - Du har vant dig.

Jag har sett henne tv�tta sig. Sluta nu.

Okej, sergeant.

- Hon stinker inte. - Okej.

Och �ven om hon gjorde det, sa skulle jag tycka om det.

- Sa fint du har dukat, mamma. - Ser det okej ut?

- Skinka ocksa? - Ja, trots ransoneringen.

Vi far hoppas att han gillar det. H�mta min hemgjorda chutney.

H�r �r en artikel om de tre Roberts-pojkarna.

F�rsvann n�r deras bat sj�nk. Jag borde h�lsa pa familjen.

N�mn inte det n�r amerikanen �r h�r.

Varf�r inte det?

Det skulle inte vara taktfullt.

- Maste vara j�nkaren. - Varf�r �ppnar du inte d�rren?

Han �r inte h�r f�r att tr�ffa mig.

- Hej. - Hej. Kom in.

Tack.

- Jag �r v�l inte sen? - Nej.

Naturligtvis inte.

Det h�r �r min bror Geoff.

Hur star det till? Jag heter Matt.

Tjena.

Jag tog med lite saker till dig. Godis och serietidningar.

- Ska jag ta din jacka? - Tack.

- Mamma, det h�r �r Matt. - Hej.

- Matt, det h�r �r min pappa. - Trevligt att tr�ffas igen.

Tack f�r att ni bj�d hit mig.

- Mr Moreton. - Angen�mt.

- Det h�r �r till dig. - Tack.

Titta vad jag fick. En fruktkonserv.

- Matthew, inte sant? - Ja, det st�mmer.

- Efter aposteln. - Ja.

- Jag hoppas du inte blir f�rol�mpad. - Ah, tack.

F�rol�mpad? Nej, tack sa mycket.

- Ja. - Ska du inte �ppna din, mamma?

TACK

- Sa fin. - Den �r underbar.

Den �r gjord pa riktiga �gg.

- Har du bakat den sj�lv? - Det st�mmer, frun.

Den ser underbar ut.

Men jag tror inte vi �ter den ikv�ll.

Vi har nog med mat.

Men det h�r dricker vi upp. Tack ska du ha.

- Hur �r det, mr Moreton? - Bra.

- Det �r en underbar stad det h�r. - Ja, det �r det.

Underbart land.

Vi �ter inte riktig skinka sa ofta.

Det var ett speciellt tillf�lle f�r oss ocksa det h�r.

- Odlar ni era gr�nsaker sj�lva? - Nej. F�rr gjorde vi det.

- Jag sag att ni har en tr�dgard. - Jim har gr�na fingrar.

Vi har en tr�dgard i Arizona.

- Nu orkar jag inte mer, mrs Moreton. - Smakade det bra?

- Far jag det? - Nej.

Kan ni skicka era tallrikar?

Det h�r? Det skickade jag till min fru fran kriget.

De kom runt med nal och trad.

- Har du gjort den sj�lv? - Ja. Lustigt, va?

- Vad �r det h�r? - Medaljer.

Segermedaljen, f�rsta v�rldskriget...

Det h�r kallas f�r ananas.

- Ananas? - Smaka.

- Gott, eller hur? - Ja.

Det h�r da. Det �r persika.

Jag f�rstar vad du ser hos honom.

Han �r eftert�nksam. Mycket trevlig.

Om det inte vore f�r Ken...

Jag �nskar vi visste mer om honom.

1:A ARTILLERIKAREN MOT FLYGVAPNET

D�da britten, Danny.

- J�kla j�nkare! - Hall dig undan!

Sla in hans fula nylle!

Upp med huvudet!

Sla honom i magen.

Kom igen, Danny!

Sla honom pa truten!

Heja USA!

Danny! M�staren!

Hur �r l�get?

- Bra. Hur l�nge �r du hemma? - Tva veckors frihet.

- Far jag din hatt? - Om jag far tillbaks den.

- Hej, mrs Shenton. - Hej, Ken. V�lkommen hem.

Tack. Du ser v�lmaende ut.

Far jag b�ra din v�ska?

Nej, den tillh�r regeringen.

Skynda pa nu.

�r du okej?

Ja, da.

Ryck upp dig nu.

Jean, vi har med stolthet sett dig v�xa upp till en verkligt fin kvinna.

Vi lovar inte bort dig till vem som helst.

Det kr�vs en speciell person f�r att �vertyga oss.

Ken �r en sadan person.

Vi gamlingar g�r sa gott vi kan h�r hemma.

Men det �r ungdomarna som far dra tyngsta lasset.

Faror, separationer och oro.

Lycka till bada tva.

Lat oss hoppas att kriget �r �ver

n�r det blir dags att g�ra era l�ften offentliga.

Lat oss skala f�r Jean och Ken.

- Jean och Ken. - Lycka till.

- Grattis. - Tack, moster Maud.

Kom igen nu. Det finns v�l andra?

Hon �r v�l inte den enda kvinnan i v�rlden?

Som hon d�r borta, menar du?

Hon ser fin ut, men hon �r upptagen.

Urs�kta mig. Ska vi ta en sv�ngom?

- Jag har just fatt en drink. - Hon �r med mig.

Hon vill inte dansa.

Det har hon inte sagt.

Vill du dansa med mig?

Nej, tack.

Dansar du inte med amerikaner?

Nej, jag dansar inte med amerikaner.

- Vi hade det trevligt h�r. Stick nu. - Du vill inte dansa?

- Vill ni ha cigaretter? - Nej, tack.

Cigaretter tar ni fran oss. H�r har ni.

- Ta nu ett par. - Den hamnade i min drink.

Kanske lite whisky...

Jag bjuder!

Vad i helvete...

Kom sa sticker vi.

Skynda dig!

- Vad i helvete? - Vi pr�var h�r borta.

J�nkare.

De sprang runt h�rnet.

Jean.

- �r du okej? - Ja.

Vi beh�ver en drink. Kom.

- Teddy, �ppna!

- Vi beh�ver en drink. - Han �r inte h�r.

- Teddy! - Du v�cker hela huset.

- Upp och hoppa, Teddy! - Du �r tokig.

Vad i helvete �r det?

Vet ni vad klockan �r? Vad vill ni?

- Vi vill ha en drink. - �r det ni tva?

- Far vi en �l? - Okej, da. Det ska bli.

- H�r far ni. - Det �r bade fran frugan och mig.

- Skit ocksa. - Det �r piss.

- Okej, Eddie. - V�nta ett tag.

- Herre Jesus. - Sl�pp mig.

Det later som om ni muckade gr�l.

Ja, det st�mmer.

Jag h�r att du har tr�ffat Moretons dotter?

Vi har varit ute ett par ganger. Inget allvarligt.

Det �r l�tt att bli involverad med kvinnor h�r.

Men det �r deras land, sa man far f�lja deras regler,

�ven om man inte f�rstar dem.

Jag blev full och gjorde mig till atl�je.

Jag har ingen urs�kt.

De far inte l�mna omradet pa en vecka.

Brakar ni igen, tar vi era utm�rkelser ifran er.

Ja, sir.

Stick h�rifran nu.

Pa perrong ett, taget mot Stockport.

Om vi �nda hade nagot att skratta at.

- Ken... - H�r pa, Jean.

Bilverkstan, du vet...

Pappa s�ger att jag far ta �ver den.

Det vill jag g�rna.

Vi kan bygga oss en framtid pa det.

Jag vet.

Det skulle v�l vara bra? Du och jag, Jean.

Om vi inte lyckas sa har vi i alla fall f�rs�kt.

Kom bara tillbaks v�lbehallen.

Taget pa perrong ett stannar i Crewe, Stockport och London.

Passagerare mot Norra Wales, byte i Crewe.

Passagerare mot Norra Wales...

Vart ska ni ta v�gen, grabbar? De �r dyrare i London.

- De kommer jag inte att sakna. - Vill du inte ha en i julklapp?

Nej, tack. Da slass jag hellre mot japaner.

- Ken... - Oroa dig inte nu.

Jag �r stationerad med verkliga proffs den h�r gangen.

Det blir mycket b�ttre �n infanteriet.

Det �r nagot jag vill...

Jag �lskar dig. G�r vad som k�nns r�tt.

- Det �r allt jag beg�r. - Sn�lla, Ken.

- Jag t�nker pa dig hela tiden. - Var r�dd om dig.

- Var r�dd om dig ocksa. - Hej da.

- Gl�m inte att skriva. - Hej da.

- Vi ses snart. - Hej da.

Glass!

Alla gillar glass!

Vill ni ha glass?

Har du trevligt?

Mina damer och herrar, nu tar vi farv�l av 1943 och v�lkomnar 1944,

om tio sekunder.

Nio, atta, sju, sex,

fem, fyra, tre, tva, ett.

Gott nytt ar!

Gott nytt ar, Jean.

Gott nytt ar.

Gott nytt ar.

Gott nytt ar.

- Var var vi nagonstans? - I London. Vi akte dit speciellt.

Gott nytt ar.

Skal f�r vara v�nner.

Gott nytt ar.

- Jag tar det. - Nej, jag kan svara.

- 348. - Hej.

Jag ville bli den f�rsta att �nska dig ett gott nytt ar.

Gott nytt ar. Var �r du, John?

Jag �r pa kontoret.

Synd att du maste jobba. Du borde vara ute och fira.

Jag f�rsatte mig i den h�r sitsen frivilligt.

- Varf�r det? - Det ser bra ut att jobba idag.

Gjorde du?

Om jag inte kan vara med dig �r jag hellre ensam.

- Gott nytt ar, Helen. - Gott nytt ar, John.

Godnatt.

Urs�kta mig.

Urs�kta mig.

- H�r �r din �l. - Nya pastigande?

- Jag skramlar bara med l�smynt. - Med den h�r?

Nej, ta du den.

Han �r ganska stor f�r att vara sapass liten...

- Det �r som att sitta pa en handpump. - Du skr�der da inte orden.

Lilla pryda fr�ken. Du vet v�l att hon �r en tidsbomb, Matt?

Den dag hon sl�pper loss blir det rena explosionen.

Det ser jag fram emot.

H�r far du en �l. Jag tar �ver.

�r det inte den vita killen fran matsalen?

Han spelar j�kligt bra.

Jag vill dansa.

Upp med dig.

Hon �r ju helt fantastisk.

Kom igen, Charley.

Flytta pa dig. Nu �r det min tur.

Ta bort honom h�rifran.

- Lat dem dansa. - Jag tror inte damen vill det.

- Det kvittar. - Jag ser ingen dam.

- Lat dem dansa. - Ser du nagon dam h�r?

- Lugna ner dig nu. - Han �r full.

Jag ser bara en hora som dansar med en svarting.

Sl�pp mig!

Okej, svarting. Kom igen nu.

Nu far du dansa med mig.

Det �r det enda jag beg�r.

Bort fran dansgolvet!

Sluta!

Nu j�vlar!

Jag ska allt ge dig, viting!

Skitst�vlar!

Hall honom �ver r�cket.

Vi ska allt l�ra dig.

Ni svartingar borde halla er pa er plats.

Jag dansade bara med henne.

Vem �r det d�r?

- Milit�rpoliser. - Skit ocksa.

Ta det lugnt, nu.

Sluta nu braka d�r uppe.

- De kom i r�tt stund. - Han bad om det.

Bara f�r att han dansade med en vit flicka?

Pa vissa st�llen kan man inte g�ra sa.

- Anser du ocksa det? - Du sag vad som h�nde.

Kom sa sticker vi h�rifran.

Kom, Mollie.

�r det nagon som vill dansa?

Kom da.

Har du lust att dansa?

L�mna mig ifred.

Jag l�mnar dig ifred, bara du forts�tter att ga.

Beklagar. Efter midnatt kan vi bara servera hotellg�ster.

- Det �r ju nyarsafton. - Nej, nyarsdagen.

- Vi hade licens till klockan ett... - Jag har f�rs�kt best�lla i tio minuter.

- Har du? - Ja.

Jag sag dig inte.

Godnatt och lycka till. Gl�m inte bort oss.

Jag beklagar, sir. Sadan �r lagen.

- Vilken? - Bara g�ster far serveras.

De som bor pa hotellet.

Gott nytt ar pa er.

- Godnatt, mrs Moody. - Sov gott, �versten.

- Gott nytt ar pa dig. - Detsamma.

Finns det rum lediga?

Om jag fick best�mma... F�rlat?

- Finns det rum lediga? - Det beh�vs inte.

- Det ska vi nog kunna ordna. - Da vill jag ha ett rum.

Ett enkelrum eller?

- Ja. �r jag g�st pa hotellet nu? - Ja, sir.

- Bra. - Vad vill du ha att dricka?

Jag vill ha en dubbel whisky

och en sherry at damen h�r.

Om jag far be.

- Det ska bli. - Tack.

Du ger dig inte f�rr�n du far som du vill.

Jag beh�ver en drink.

Jag f�ljde med bara f�r att inte st�lla till en scen.

Men om du g�r om det...

Jag dansade bara med en annan man...

Du f�rs�kte bevisa nagot. Han var inte vilken man som helst.

Han var typen man far sla halvt medvetsl�s...

Han visste precis vad han gjorde.

En svart man som dansade med en vit flicka.

- Han visste vad som v�ntade. - Vad da v�ntade?

Det h�r �r inte Alabama.

- Och du bara stod d�r. - Jag kunde inte g�ra nagot.

Du f�rs�kte inte ens.

En rumsnyckel, en dubbel whisky och en sherry.

Vi har tyv�rr ont om whisky. Det gar inte att best�lla mer.

- Behall v�xeln. - Tack, sir.

S�g till om du vill ha mer whisky.

H�r kommer jag fran Arizona,

som inte ens var en stat f�r 50 ar sedan,

och hamnar i en stad som romarna byggt.

F�rv�nta dig inte f�r mycket av mig.

Jag skulle ha samma f�rv�ntningar i Arizona.

Ja, det skulle du nog.

Jag vet inte om jag kan �ndra pa mig. Om jag ens vill det.

Vi �r olika, Jean.

Vi ma se likadana ut pa utsidan, men inte pa insidan.

Och jag gillar det.

- Kan vi inte lata det vara sa? - Jag vill inte bara lata det vara.

Det vi har tillsammans.

Jag kan f�rs�ka.

Men det �r allt jag kan lova.

Drick upp din whisky och k�r mig hem, �r du sn�ll.

Okej.

Synd pa ett sa fint rum...

- Hem. - Hem blir det.

Hej da, Anna. Sk�t om dig.

- Ditt tag gar fran Manchester central. - Jag vet, mamma.

Se till att hon kommer med taget.

Hon klarar sig fint.

- D�rrarna st�ngs. - Upp med hakan.

Vi kan skratta at det n�r pappa kommer hem.

- Hej da. - Ha en bra termin bada tva.

K�r f�rsiktigt.

S�tt pa dig jackan. Vi ska pa utflykt.

- Jag har f�r mycket att g�ra. - Sluta nu.

Du jobbar f�r hart.

Jag tog ledigt. Det borde du ocksa g�ra.

- Vart skulle vi aka da? - Jag f�reslar Irland.

- Varf�r Irland? - Det �r hemligt.

- Har du varit d�r? - Nej, men jag har alltid velat aka dit.

Kom igen nu.

Tjena, kompis.

Har du det vanliga? Nylonstrumpor, whisky, cigaretter?

Vi har ont om cigarrer. Nagon lurar oss.

- Vi ses om 6 timmar. - Du har 10 minuter pa dig.

- Va? - Sen far vi kanske inte lyfta.

- Ni hinner ta en snabb drink. - Mina grabbar beh�ver tre lador whisky.

Vad annars?

Vi beh�ver bara en tval.

- L�get, grabbar? - Tjena, kapten.

Inte illa, va?

Definitivt topphemligt.

Du f�rstar inte. Krig �r mer �n bara bomber.

Vad vill ni ha att dricka?

- Vad vill du ha? - En kopp kaffe, tack.

En kall �l f�r mig, tack.

- Kan jag fa en cola ocksa? - Du far vad du vill.

- Far jag lite v�xel. - Lite choklad skulle vara gott.

Allt d�r ute gar till generaler och krigskorrespondenter.

Jag ger bara lite till gemene man.

- Demokrati i action. - Nu b�rjar du f�rsta.

Skal.

- Vill du inte se om du har vunnit? - Vet du vad oddsen �r?

Al Capone var den sista som vann.

- Vi fl�g hit den fran Havanna. - Var �r roulettehjulet?

Vi jobbar pa det.

- Ge mig fler mynt. - Jag visste inte att du spelade.

Inte jag heller.

J�sses!

- Fantastiskt! - Man maste ha r�tt attityd.

V�lkommen till Amerika.

Tack ska du ha.

- F�r vad da? - F�r att du visade mig Irland.

ST�NGT

NY FRONT NU

�PPET

De bara v�ller in. Hela lastbilar fulla.

- Mamma. - Vad g�r du h�r uppe, Jean?

- Du maste �ppna aff�ren. - Jag ringer doktorn.

Det �r inget fel pa mig. Lite ont i magen bara.

Det �r den daliga maten.

Var sn�ll och se till aff�ren.

- Det �r flera tusen. - T�nk pa alla pommes frites.

Om vi far 2000 best�llningar f�r tva pence styck, blir vi rika.

- Jag tar torsdag, fredag och l�rdag. - Nej, du.

Jag tar torsdag, fredag och l�rdag. Du tar mandag, tisdag och onsdag.

V�lkommen till England. Det finns munkar och socker d�r.

Tim, vad �r det som har h�nt?

Jag aker inte tillbaka.

Du tvingar v�l inte mig?

- Nej, det g�r jag inte. - Jag hatar det.

- Men lilla v�n... - Jag stod inte ut l�ngre.

Vad h�nde? Ber�tta.

Andra plutonen, redo.

Tredje plutonen, g�r er redo.

K�r!

Kom igen nu. Ner pa marken!

- H�ftigt, eller hur? - Forts�tt framat.

Ner med arslet, annars d�r du!

Titchwell, r�r pa ditt stora arsle!

R�r pa pakarna.

En, tva, tre, fyra.

- En, tva, tre, fyra. - Ner med er, fort!

En, tva, tre, fyra.

Femtio gram ost. Sylt ocksa, mrs Shenton?

- Har ni skokr�m? - Ja, n�r det blir er tur.

- Vilken sort? - Har ni plommon?

- Ja, vi har krikon. - Strumpbyxor? Behaar?

- Ni �r i fel aff�r. - Jag kan v�nta i evighet.

- H�r �r era plommon. - Har ni vykort?

- Ser ni inte att hon �r upptagen? - Jean.

- Nagot med byns namn pa? - Vad heter byn?

- Jean. - Jag kommer, pappa.

Se efter vad han vill. Jag tar hand om det h�r.

- Tack. - N�sta.

- Soppan kokade �ver. - Varf�r st�ngde du inte av plattan?

Din mamma vill inte ha mig i k�ket.

- Hon ligger och vilar. - Nej, det g�r hon inte.

Clarrie, ga upp och l�gg dig igen.

- Du skulle ju vila. - I det h�r ov�sendet?

Det �r rena boskapsmarknaden d�r inne.

- Det �r de nya j�nkarna. - Jaha.

- Vem betj�nar kunderna? - Geoff och mrs Shenton.

Jag t�nkte komma upp med det.

- Jean, var �r rakbladen? - Jag kommer.

Ta nu dina tabletter.

Just det.

- Vart ska ni? - Newport News.

- Ligger det i Amerika? - Jajam�nsan.

- Far vi f�lja med?

- Vill ni ha en apelsin? - Ja!

Kasta till mig f�rst.

Vill ni ha fruktkonserv?

Ja. Har ni persikor?

Fanga!

�nskar du att du var med pa skeppet?

Hej da, ungar!

Ibland �nskar jag att vi var det.

Sa att pappa fick tr�ffa dig.

Han skulle gilla dig.

Han skulle inte f�rsta sig pa dig, men han skulle gilla dig.

Jag tycker vi aker till New York f�rst. Vad tycker du?

Vi bor pa ett flott hotell, gar och ser en show pa Broadway.

Vi aker landet runt och �vernattar pa tag.

Vi aker till Phoenix f�rst.

Sen byter vi tag och aker vidare till Tucson.

Jag vill visa dig �knen pa varen. Ah, Jeannie.

Kaktusen blommar sa ljuvligt.

Det vill jag g�rna se.

Bra. Da har vi st�mt tr�ff.

Det �r langt bort.

Det kan vara langt runt h�rnet ibland.

Jag vet.

Men det h�r �r annorlunda.

Om bara mamma inte var sa sjuk.

Jag kunde inte aka iv�g �ven om jag hade velat.

Du kan g�ra allt du vill.

Rida kan jag, men cykla vet jag inte.

Mamma, vad �r det? Vad har h�nt?

Ken har blivit d�dad.

Hans syster kom f�rbi. De fick telegram om att han stupat.

Jag hoppas du �r stolt �ver vad du har gjort.

- F�rlat? - Han visste.

Han visste att ni sm�g bakom ryggen pa honom.

Han levde bara f�r dig, Jean.

Han ville inte komma tillbaks. Det visste du nog.

Ni sa gott som d�dade honom.

Det far ni leva med resten av era liv.

D�r har ni fel.

Jag beklagar verkligen sorgen, men ni har fel.

Du b�r nog ga nu.

Det b�sta du kan g�ra �r att ga h�rifran.

- Jeannie? - Det �r okej. Vi ses i morgon.

Visst. Ni kan tr�ffas i morgon och i alla era dagar.

Det var v�l det ni hoppades pa?

Du har ingen r�tt att s�ga sa.

Jag beklagar sorgen.

Vi ses i morgon, Jeannie.

Ah Jean, nu far jag aldrig se dina barn.

Jag vet det.

Jag kommer aldrig att fa se dem.

Ken �r d�d. Visste du det?

- De kom och meddelade oss. - Ja, jag vet.

Men du borde vara i s�ng.

Det �r sent.

TRUPPERNA SAMLAS INF�R EN NY INVASION

Amerikanska trupper forts�tter att str�mma in i Storbritannien.

Medan tyskarna funderar �ver n�r de ska attackera

med en andra front i Europa,

forts�tter trupperna att samlas i f�rberedelse f�r invasionen.

Urs�kta att ni fick v�nta.

- V�skorna �r i bagageluckan. - Har ni bokat rum, sir?

Ja, ett rum pa f�rsta vaningen.

- �r det ert f�rsta bes�k h�r? - Nej, det �r det inte.

Det �r trevligt att vara tillbaka.

Kan ni k�ra runt bilen pa baksidan?

- Har ni bokat rum, sir? - Ja, det har jag.

Jag h�mtar ert bagage alldeles strax.

- Hur har v�dret varit? �r allt bra? - Mycket bra, tack. Den h�r v�gen.

En god v�n till mig sa att det h�r var ett avskilt st�lle.

Vill du str�cka pa benen?

England �r ett mycket vackert land.

- Detta �r Wales. England ligger ditat. - Da maste det h�r vara Walesiska havet.

- Det �r Irl�ndska havet. - Irl�ndska havet?

Sa Irland ligger d�r borta?

Ja, jag �r inte precis k�nd f�r mitt lokalsinne.

Minns du Irland?

Det kommer jag aldrig att gl�mma.

Vilken vacker flicka.

Vackert land, vackra flickor.

- Tror du han �r amerikan eller britt? - Spelar det nagon roll?

Vi amerikaner gillar de vackra.

- Hon kanske �r trevlig. - Jag hoppas det.

- De kanske �r hemskt f�r�lskade. - Kanske det.

Jag har skuldk�nslor.

- Inf�r Peter? - F�r att vi akt hit tillsammans.

F�rstar du?

Jag kanske inte �r sa v�rldsvan.

Tja...

Att hon inte tog med sig fler strumpbyxor...

Han k�per nog ett par at henne.

Jag hoppas det.

F�rlat.

Tack.

- Smakade lunchen bra? - Fisken var rutten.

Vi borde ha tagit gr�nsakspajen.

Vad �r det?

Jag t�nkte pa hur underbart vi kunde ha haft det,

om din son hade varit duktig i sport.

DE SKALL ICKE LIDA MER 1914-1918

KENNETH

- Tack f�r att du kom. - Det var en �ra.

Det var viktigt att fa g�ra det.

Matt, lat oss resa bort.

Sn�lla, ta mig bort h�rifran.

Okej.

Tack, sir.

- Vad sa du till din mamma? - Att jag �r hos moster Maud.

Trevligt st�lle hon har, din moster.

�r du s�ker?

Ja.

Jag har alltid velat ha dig. Jag vill ha dig.

L�mna mig inte, Matt.

Sn�lla Matt. Nej

Vad �r det?

Vad �r det, Matt?

Varf�r slutade du?

Jag vet inte.

Jag vet verkligen inte.

Du �r r�dd.

Du �lskar mig inte tillr�ckligt.

Grat inte.

Sn�lla du.

Grat inte.

Vill du ha tuggummi?

Nu!

- Hej. - Grattis.

Gud v�lsigne er bada.

Jag kommer snart tillbaka.

Hur �r det?

Gl�m inte att hon bara �r pa lan, Danny.

- Ja, vi vill ha tillbaks henne. - Med amerikanska ungar.

Blir det du h�rn�st, Jean?

H�r. Drick din �l.

Danny, dansa nu med din sv�rmor.

- Vill du dansa? - Nej, du borde dansa med bruden.

- Om du inte har nagot emot det? - Nej.

Kom nu.

Kom nu, Jeannie.

Danny och Mollie fick ert telegram.

- Det betydde mycket f�r dem. - Var br�llopet trevligt?

Ja, de verkar lyckliga.

- Det far vi hoppas. - De passar bra ihop, eller hur?

- Tar livet som det kommer. - Mollie har alltid haft ett hj�rta av guld.

Jag tyckte jag h�rde Jean springa upp. �r det nagot pa tok?

Jag ville inte g�ra nagon illa.

Jag vet. Det var inte ditt fel.

Jag har inget emot dig.

Jag ville bara skydda min familj.

Jag vill bara att Jean ska bli lycklig.

Ja, frun.

Var f�rsiktig, vart de nu �n skickar er.

Var r�dd om dig ocksa.

F�rs�k att vila nu.

L�mna henne ifred.

Jag tror hon vill ha ett glas vatten, mr Moreton.

Jag gar och ser till henne.

- Ses vi igen? - Det �r svart att s�ga.

Jag vet inte.

Lycka till i alla fall.

Varf�r f�ljde du efter mig?

F�r att jag �lskar dig.

Det s�ger du bara.

Det var prat alltihop.

Om dig och mig och Arizona.

Jag lj�g inte.

Jag har aldrig velat ha nagon sa mycket som dig.

- Du maste tro mig. - Varf�r det?

Varf�r skulle jag tro pa det?

Jag minns n�r jag var barn...

Jag brukade vakna skr�ckslagen pa natten.

Inte f�r att det var m�rkt, utan f�r att jag inte visste var jag var.

Det �r sa jag k�nner mig nu.

Allt har gatt sa snabbt. Det �r f�r mycket.

Jag kan inte l�mna dig h�r med ett barn, din mamma, Ken...

Jag vet inte om jag kommer tillbaks.

Jag kunde inte, helt enkelt.

Andra bryr sig inte.

Jag struntar i vad alla andra g�r.

- Jag maste ta ansvar f�r mitt liv. - Jag har inte sagt nagot annat.

Men jag var villig att riskera allt...

men det var inte du.

Nej, jag var inte redo f�r det.

Da �r du inte redo f�r mig.

Nej, inte som det �r nu.

Det �r b�st att du gar.

Ja.

Var r�dd om dig.

Sa sa hon ocksa.

- Har den �ran, mormor. - Tack.

- Det �r morotsmarmelad. - Underbart! Tack.

Ser man pa.

H�r far du tillbaks dina b�cker.

Du har varit ett underbart bibliotek.

Jag har daliga nyheter. Vi kan inte lana ut lastbilen l�ngre.

Oroa dig inte. Vi klarar oss nog.

Betyder det att du maste aka?

Ja, de kan ju inte b�rja utan mig.

Jag beh�ver fler program.

- Det finns nog fler i hallen. - Okej.

- Du verkar glad. - Ja, pappa kommer hem i en manad.

- Vi fick ett brev till slut. - Toppen.

- Jag fick ett fran Ann. - Hur �r det med henne?

Bade hon och barnen mar bra.

Hon kommer b�ttre �verens med sin familj.

Hon vill skiljas.

- Det var trakigt. - Jag �r inte precis nedbruten.

Det var ingen �verraskning.

Peter kommer hem pa l�rdag.

Da �r jag nog inte h�r.

Jag maste tillbaks till basen.

Raka inte ut f�r nagot dumt nu.

Kan vi ta det fran b�rjan av "Engelsk Svit" av Parry?

En, tva, tre, fyra.

- Kan du ge det h�r till min make? - De far inte l�mna omradet.

Jag ska se vad jag kan g�ra.

Sad�rja, ner med allt.

Geoff, golfbanan! J�nkarna �r pa v�g bort.

De ger bort allt de �ger.

Jag kan inte. Min mamma �r d�d.

Kom igen nu. Det �r sista chansen.

Farv�l. Tack f�r allt.

Ta v�l hand om honom.

Vem vill ha choklad?

Fem! Ge hit stalarna.

Dags att hoppa pa lastbilarna.

H�r far du. K�p dig nagot fint.

Ah, tack.

- Far jag h�lften? - Nej.

- Vi ses i kyrkan. - Tack f�r allt.

Vi ses, Annie.

Har han inte skickat nagra?

En, tva, tre, fyra.

Farv�l, grabbar.

Lycka till.

Sa det �r dags att sticka nu? Ser du inte?

Han �r fyra manader nu. Du har inte ens sett honom.

Var �r Ernie? Jag maste hitta Ernie.

Farv�l.

D�r �r de.

- Danny! - Fort, ner f�r trapporna.

- Skynda dig, Ted. - Tack f�r att ni kom.

- Vi ses. - Farv�l.

Farv�l.

Det var en fin begravning, Jim.

- Min son Tim. - Anna kunde inte komma.

Jean, det �r ett paket till dig.

Det finns sm�rgas och tarta h�r inne.

VI SES JAG �LSKAR DIG

Ga efter honom.

- Vi klarar oss h�r. - Tack, pappa.

Sn�lla, stanna!

Stanna!

Jag beh�ver skjuts.

Jag maste till stationen.

- Hoppa pa. - Tack.

- Har nagon sett Andy? - Var �r OIlie?

Sn�lla! Ni maste veta var han �r.

Okej, hoppa av lastbilarna.

Jimmy!

Lycka till.

Bagaget pa hyllorna.

Pluton, halt.

- Vill du ha en cigarett? - Nej, tack.

Vi tar ett foto som minne.

- Le nu allihop. S�g omelett. - Omelett.

- Ta det lugnt nu. - Jag tar det pa andra s�tt ocksa.

Vi ses i Hoboken.

Urs�kta mig.

Urs�kta mig.

Hon maste vara h�r nagonstans.

H�r far ni inte vara.

Urs�kta, jag maste fram h�r.

Mollie, har du sett dem?

Nej. Lat mig komma fram.

F�rlat.

Mollie, har du sett dem?

Jag har inte sett Danny pa en vecka.

Urs�kta, men jag �r gravid.

Urs�kta, jag �r gravid.

Det �r halva stan.

H�r far ni inte komma fram.

- Men jag �r gravid. - Grattis, men det hj�lper inte.

- Taget gar, Mollie. - Jag �r ledsen.

- N�r ska vi annars se dem?

Vi g�r ett f�rs�k till.

Urs�kta, hon �r gravid.

Kom Jean, nu g�ller det.

Tror du de �r med pa taget?

Forts�tt leta.

- Farv�l. - Jag ska tv�tta dina strumpor.

- Jeannie, var �r de? - Jag vet inte.

- Hon fick aldrig tartan. - Jo, det fick hon.

De �r h�r nagonstans.

Kom igen, nu.

St�ng d�rren!

- D�r �r de! - Det sa jag ju.

Matt! F�rlat.

- Ta hand om babyn. - Det �r okej.

- Okej. - Jag �lskar dig.

- Ta hand om babyn. - Jag kommer tillbaka.

�versatt av Visiontext: Linda Mercer

SV