Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:02,901
[dramatic music playing]
2
00:00:36,821 --> 00:00:38,981
WHEN NO ONE SEES US
3
00:00:47,821 --> 00:00:50,701
[tense music playing]
4
00:01:26,301 --> 00:01:29,181
[sirens wailing]
5
00:01:36,421 --> 00:01:37,461
I let everyone down.
6
00:01:39,661 --> 00:01:41,261
You, Samuel, my mother.
7
00:01:42,741 --> 00:01:44,901
-I'm sorry.
-Róber, it's all right.
8
00:01:45,461 --> 00:01:46,981
Beating yourself up won't help.
9
00:01:49,461 --> 00:01:52,101
It's important to do things right
from now on, you know?
10
00:01:52,941 --> 00:01:53,901
Yeah.
11
00:01:54,821 --> 00:01:56,301
You still got time too.
12
00:01:58,741 --> 00:02:00,181
I can't get out of it, Clau.
13
00:02:00,661 --> 00:02:01,861
Maybe ask for help.
14
00:02:02,941 --> 00:02:04,661
Even if it's not my mother's.
15
00:02:08,141 --> 00:02:10,461
The lawyer says
if I confess I made that shit up,
16
00:02:10,621 --> 00:02:11,861
I'd get a couple of years.
17
00:02:12,981 --> 00:02:14,221
But I'd be free after.
18
00:02:14,381 --> 00:02:16,661
That's not confessing,
that would be a lie.
19
00:02:16,821 --> 00:02:19,021
-Once again.
-It'd be the last time.
20
00:02:20,261 --> 00:02:21,341
I'd do it for you.
21
00:02:30,861 --> 00:02:31,941
What about for you?
22
00:02:32,981 --> 00:02:36,821
-[indistinct police radio chatter]
-[ominous music playing]
23
00:02:40,621 --> 00:02:42,621
[María] Andrew Taylor, 44 years old.
24
00:02:43,341 --> 00:02:47,221
Reddish-blonde hair, light-colored eyes,
5'10'', athletic, and with a mustache.
25
00:02:47,381 --> 00:02:51,541
He drives a black Mitsubishi pickup,
license plate 66-23-BSA.
26
00:02:51,701 --> 00:02:53,181
He's armed and possibly wounded.
27
00:02:53,341 --> 00:02:56,381
[Canales] Gorricho,
one checkpoint on the 360, at this spot.
28
00:02:56,541 --> 00:02:59,661
Abende, you guys go with 871.
Here and here.
29
00:02:59,821 --> 00:03:02,621
Just make sure you're taking precautions,
this guy is smart.
30
00:03:08,381 --> 00:03:11,141
Taylor's a bit peculiar,
but he is not a killer.
31
00:03:12,581 --> 00:03:16,661
He cut her femoral and she bled to death.
You really believe it was an accident?
32
00:03:16,821 --> 00:03:19,901
What I believe is that right now
you're jumping the gun with this.
33
00:03:20,061 --> 00:03:20,981
I know.
34
00:03:22,781 --> 00:03:25,021
I want your man in cuffs
as soon as possible.
35
00:03:26,301 --> 00:03:28,541
[cell phone ringing]
36
00:03:31,381 --> 00:03:33,381
Maca, I can't talk right now.
37
00:03:36,741 --> 00:03:37,701
Hold on. What?
38
00:03:38,981 --> 00:03:40,301
Why home? What--?
39
00:03:40,461 --> 00:03:42,741
Macarena, what's going on? Macarena!
40
00:03:43,781 --> 00:03:44,701
You leaving?
41
00:03:44,861 --> 00:03:47,301
It's urgent, my wife is pregnant,
I'm sorry.
42
00:03:47,461 --> 00:03:49,141
[Lucía] We need you here, colonel.
43
00:03:51,021 --> 00:03:53,901
[ominous music continues]
44
00:04:13,501 --> 00:04:16,861
EPISODE 8
HOLY FRIDAY II
45
00:04:22,341 --> 00:04:25,221
[suspenseful music playing]
46
00:04:41,381 --> 00:04:42,541
[gun cocks]
47
00:04:50,381 --> 00:04:52,301
[dog barking]
48
00:04:54,821 --> 00:04:57,021
-[Taylor grunts]
-[Macarena whimpers]
49
00:05:00,501 --> 00:05:03,381
[Macarena whimpering]
50
00:05:14,941 --> 00:05:17,341
-Maca.
-[Macarena whimpering]
51
00:05:19,141 --> 00:05:20,261
Drop the gun.
52
00:05:22,341 --> 00:05:23,301
And kick it to me.
53
00:05:23,461 --> 00:05:25,341
[Macarena sobs softly]
54
00:05:28,381 --> 00:05:29,701
Gently.
55
00:05:29,861 --> 00:05:31,221
[Hoopen] Maca, are you okay?
56
00:05:32,661 --> 00:05:34,461
-He's not gonna hurt you.
-Well, no.
57
00:05:34,621 --> 00:05:38,221
-That depends on what you do, Colonel.
-Tell me what you want, Taylor.
58
00:05:40,461 --> 00:05:44,541
There's a C-259
flying to Incirlik Air Base
59
00:05:45,861 --> 00:05:47,781
in two hours, and I want on it.
60
00:05:47,941 --> 00:05:51,221
They're just refueling.
They won't allow for a crew swap.
61
00:05:52,461 --> 00:05:56,221
-You can get me on it.
-That's beyond my control, Taylor.
62
00:05:57,021 --> 00:05:58,261
Even if I wanted to.
63
00:05:59,661 --> 00:06:00,661
I see.
64
00:06:00,821 --> 00:06:04,861
-So this is how it ends, huh?
-[Hoopen] Hold on! Hold on.
65
00:06:08,061 --> 00:06:11,301
You killed an OSI official, Taylor.
66
00:06:11,461 --> 00:06:13,661
They're not gonna let you
get away with that.
67
00:06:14,781 --> 00:06:16,861
Why don't you just turn yourself in, huh?
68
00:06:18,101 --> 00:06:21,141
You don't want more blood on your hands.
You don't wanna do this.
69
00:06:21,301 --> 00:06:23,341
-Don't you move.
-All right.
70
00:06:23,501 --> 00:06:25,261
[Macarena whimpers]
71
00:06:28,261 --> 00:06:32,061
And I'll pay for what I've done
when my time comes.
72
00:06:32,221 --> 00:06:33,941
[muffled sobs]
73
00:06:34,101 --> 00:06:35,861
Maca.
74
00:06:39,061 --> 00:06:40,421
You son of a bitch.
75
00:06:40,581 --> 00:06:43,421
[coughs] Just do what he says, please.
76
00:06:43,581 --> 00:06:45,941
Hang in there, honey.
Everything will be all right.
77
00:06:46,101 --> 00:06:49,221
Okay, you know what?
Let's count to three. Huh? One...
78
00:06:49,381 --> 00:06:50,781
Don't do it, Taylor.
79
00:06:50,941 --> 00:06:51,941
...two...
80
00:06:52,101 --> 00:06:53,101
[groaning]
81
00:06:53,861 --> 00:06:55,821
-Ah-- [groans]
-[Macarena groans]
82
00:06:56,421 --> 00:06:58,061
-I...
-[Macarena groans]
83
00:06:58,221 --> 00:07:01,181
I'll get you on that plane. Okay?
84
00:07:04,061 --> 00:07:05,701
You make that call now.
85
00:07:05,861 --> 00:07:08,701
[tense music continues]
86
00:07:24,701 --> 00:07:28,101
Yes, please. If you talk to him,
tell him to call this number, okay?
87
00:07:28,261 --> 00:07:29,261
Thank you.
88
00:07:30,901 --> 00:07:33,501
-Taylor hasn't stopped by the base.
-We should be there.
89
00:07:33,661 --> 00:07:35,701
[María]
They don't know where the colonel is.
90
00:07:35,861 --> 00:07:38,341
[Lucía] Call the hospital.
His wife had an emergency.
91
00:07:40,541 --> 00:07:43,421
[ominous music playing]
92
00:07:46,181 --> 00:07:48,101
CIVIL GUARD
93
00:07:50,501 --> 00:07:54,421
All right, guys.
What a horrible day, but it is what it is.
94
00:07:54,581 --> 00:07:56,701
We're putting checkpoints
at all of the exits.
95
00:07:56,861 --> 00:07:59,941
I want the rest of you patrolling
entrances to the city center.
96
00:08:00,101 --> 00:08:02,581
We have a Rapid Response unit
on the way, as well.
97
00:08:03,501 --> 00:08:05,781
I'm sure you're aware,
I can't stay to coordinate
98
00:08:05,941 --> 00:08:08,021
because I have to go
to the Holy Burial today.
99
00:08:08,181 --> 00:08:11,941
And from now on, everyone's on the radio.
I want to hear you all speaking.
100
00:08:12,101 --> 00:08:15,301
Now, you need to remember our target
happens to be very dangerous.
101
00:08:15,461 --> 00:08:19,061
He's armed and he's not a local.
Nobody plays brave here.
102
00:08:19,901 --> 00:08:21,501
I want order and composure.
103
00:08:21,661 --> 00:08:24,861
Today is Holy Friday,
the whole town will be out on the streets.
104
00:08:25,021 --> 00:08:28,621
So we locate him, inform everyone
and await orders. Understood?
105
00:08:28,781 --> 00:08:29,861
Questions?
106
00:08:30,701 --> 00:08:31,701
Then go get him.
107
00:08:31,861 --> 00:08:33,181
[man] I'll take sector 8.
108
00:08:33,341 --> 00:08:35,181
Lieutenant, Taylor is military.
109
00:08:35,341 --> 00:08:36,901
He'll anticipate the checkpoints.
110
00:08:37,061 --> 00:08:38,621
Take two cars, no more.
111
00:08:41,181 --> 00:08:42,701
You stay here, María.
112
00:08:42,861 --> 00:08:44,541
-Me?
-[Lucía] Yes, you.
113
00:08:44,701 --> 00:08:47,301
You wanna learn more, right?
Well, I need you here.
114
00:08:48,021 --> 00:08:49,861
Tell the Americans we're coming now.
115
00:08:50,021 --> 00:08:52,861
[tense music playing]
116
00:08:58,061 --> 00:09:01,901
-[music intensifies]
-[sirens wailing]
117
00:09:12,861 --> 00:09:13,941
They're gonna stop us.
118
00:09:14,101 --> 00:09:17,541
-You'll never make it to the base.
-No, you're gonna make sure I do.
119
00:09:20,861 --> 00:09:22,701
[groans] You know what this is?
120
00:09:23,861 --> 00:09:25,141
This is Johnson's phone.
121
00:09:26,861 --> 00:09:30,141
That's your future.
And that's your family's future too.
122
00:09:30,301 --> 00:09:32,701
Don't want your daughters
to know you through glass.
123
00:09:32,861 --> 00:09:36,061
So yes, I am gonna make it to that base.
You understand?
124
00:09:38,341 --> 00:09:39,701
Just keep driving.
125
00:09:41,581 --> 00:09:43,941
[Taylor gasps, then groans]
126
00:09:44,101 --> 00:09:47,861
-[crickets chirping]
-[sirens wailing]
127
00:09:48,021 --> 00:09:50,741
[indistinct police radio chatter]
128
00:10:02,461 --> 00:10:04,101
[wailing stops]
129
00:10:04,261 --> 00:10:07,101
[tense music playing]
130
00:10:22,301 --> 00:10:24,581
[cell phone ringing]
131
00:10:27,221 --> 00:10:28,181
Pick it up.
132
00:10:31,141 --> 00:10:32,101
Colonel Hoopen.
133
00:10:32,261 --> 00:10:33,501
Sergeant Miller, here, sir.
134
00:10:33,661 --> 00:10:36,421
There are three Civil Guard cars
at the base gate.
135
00:10:36,581 --> 00:10:38,301
Awaiting instructions, sir.
136
00:10:38,461 --> 00:10:39,861
Very good.
137
00:10:43,061 --> 00:10:45,261
-Everything's ready.
-I certainly hope so.
138
00:10:45,421 --> 00:10:47,541
Because you're
getting on that plane with me.
139
00:11:00,981 --> 00:11:04,181
What the--? Turn it around. [exhales]
140
00:11:09,941 --> 00:11:11,141
Turn the car around.
141
00:11:12,221 --> 00:11:14,141
Turn it around now.
142
00:11:14,981 --> 00:11:17,261
-[engine revving]
-Do not go! Do not go!
143
00:11:17,421 --> 00:11:20,021
[music intensifies]
144
00:11:20,181 --> 00:11:21,301
Stop the car!
145
00:11:31,101 --> 00:11:32,261
All right!
146
00:11:33,301 --> 00:11:35,341
[tires screech]
147
00:11:42,581 --> 00:11:45,421
[engine revving and tires screeching]
148
00:11:45,581 --> 00:11:48,421
[dramatic music playing]
149
00:11:50,101 --> 00:11:52,901
[sirens wailing]
150
00:11:53,061 --> 00:11:55,101
[Taylor]
Hide me in the shadow of your wings.
151
00:11:55,261 --> 00:11:57,821
From the wicked
who deal violently with me,
152
00:11:57,981 --> 00:11:59,821
from my deadly enemies who surround me.
153
00:12:01,901 --> 00:12:05,661
You will lift me up out of this net
which they have secretly laid for me.
154
00:12:07,261 --> 00:12:08,781
My heart will not fear.
155
00:12:08,941 --> 00:12:12,981
Though war break out against me,
even then I will be confident.
156
00:12:13,141 --> 00:12:15,021
[breathing raggedly]
157
00:12:16,981 --> 00:12:19,861
[suspenseful music playing]
158
00:12:29,501 --> 00:12:31,461
[brakes screech]
159
00:12:34,341 --> 00:12:35,701
[soldier] He's getting away!
160
00:12:40,101 --> 00:12:42,981
[sirens wailing]
161
00:13:07,061 --> 00:13:09,501
[man over radio]
Target has entered the city center.
162
00:13:09,661 --> 00:13:12,621
We've lost him. I repeat, we've lost him.
163
00:13:12,781 --> 00:13:15,621
[suspenseful music playing]
164
00:13:44,581 --> 00:13:46,341
The target has abandoned the vehicle,
165
00:13:46,501 --> 00:13:48,821
repeat, he's crashed
and abandoned the vehicle.
166
00:13:48,981 --> 00:13:50,901
Sister Angeles de la Cruz Square.
167
00:13:51,061 --> 00:13:52,941
[engine revving]
168
00:14:09,021 --> 00:14:11,861
Vehicle was sighted
in the northbound lane.
169
00:14:12,021 --> 00:14:16,021
License plate number is 14-14-LT.
170
00:14:16,181 --> 00:14:19,021
[indistinct police radio chatter]
171
00:14:22,341 --> 00:14:25,221
[dramatic music playing]
172
00:14:28,181 --> 00:14:31,381
It's Gutierrez, the target's now
moving on foot in the center.
173
00:14:31,541 --> 00:14:33,341
I repeat, target's now on foot.
174
00:14:35,581 --> 00:14:37,501
[bell ringing]
175
00:14:39,741 --> 00:14:40,861
[man] Shorter strides.
176
00:14:41,901 --> 00:14:43,021
Left ahead.
177
00:14:45,421 --> 00:14:46,741
Left ahead more.
178
00:14:47,621 --> 00:14:48,581
Good, good.
179
00:14:49,181 --> 00:14:50,141
Back to the left.
180
00:14:50,301 --> 00:14:53,381
[ominous music playing]
181
00:14:53,541 --> 00:14:54,501
Good.
182
00:14:54,661 --> 00:14:57,501
[bell continues ringing]
183
00:15:06,301 --> 00:15:08,061
More relaxed between steps.
184
00:15:11,301 --> 00:15:12,501
Steady walking.
185
00:15:20,021 --> 00:15:21,501
Slightly longer strides.
186
00:15:23,741 --> 00:15:25,061
Left ahead.
187
00:15:26,661 --> 00:15:28,341
Come on, straight ahead.
188
00:15:28,501 --> 00:15:31,341
[music turns tense]
189
00:15:33,821 --> 00:15:36,061
That's the pace, we'll keep that pace.
190
00:15:45,101 --> 00:15:46,101
Left ahead.
191
00:15:49,901 --> 00:15:50,981
Shorter strides.
192
00:15:56,381 --> 00:15:57,421
Good, good.
193
00:16:04,741 --> 00:16:07,861
Attention, I have him
82 feet in front of me, on San Miguel.
194
00:16:08,021 --> 00:16:11,501
-Where, Leiva? I can't see him.
-[Leiva] In front of you, on your right.
195
00:16:11,661 --> 00:16:13,981
[man] Keep walking forward. Straight.
196
00:16:14,661 --> 00:16:16,861
I've got eyes on him,
right near San Ignacio.
197
00:16:17,021 --> 00:16:17,941
Going after him.
198
00:16:19,861 --> 00:16:22,821
[tense music continues]
199
00:16:22,981 --> 00:16:25,101
[Canales]
Do not intervene, only locate him.
200
00:16:25,261 --> 00:16:27,541
Do not intervene under any circumstances.
201
00:16:31,901 --> 00:16:33,101
[Taylor groans]
202
00:16:34,181 --> 00:16:36,861
[tense, unsettling music playing]
203
00:16:44,301 --> 00:16:45,261
[Taylor grunts]
204
00:16:54,621 --> 00:16:55,541
[groans]
205
00:16:55,701 --> 00:16:58,541
[bell continues ringing]
206
00:17:20,101 --> 00:17:23,941
-[indistinct chatter]
-[suspenseful music playing]
207
00:17:29,261 --> 00:17:32,141
[bell ringing distantly]
208
00:17:50,621 --> 00:17:53,381
[door screeches open, then slams]
209
00:17:53,541 --> 00:17:56,381
[music intensifies]
210
00:18:06,821 --> 00:18:09,701
-[bell continues ringing]
-[wind rushing]
211
00:18:11,741 --> 00:18:13,621
[panting]
212
00:18:13,781 --> 00:18:16,621
[indistinct chatter]
213
00:18:27,541 --> 00:18:30,421
[suspenseful music playing]
214
00:18:49,181 --> 00:18:51,181
[thudding]
215
00:19:10,221 --> 00:19:13,101
[wind rushing]
216
00:19:15,021 --> 00:19:15,981
[grunts]
217
00:19:26,661 --> 00:19:28,941
[Lucía gasps] Víctor?
218
00:19:29,101 --> 00:19:31,901
He got away.
He has nowhere to fucking go.
219
00:19:32,661 --> 00:19:35,421
-I'm counting on it.
-[Víctor groans]
220
00:19:36,421 --> 00:19:38,341
[breathing heavily]
221
00:19:45,181 --> 00:19:46,981
[Leiva] Good evening. Civil Guard.
222
00:19:47,141 --> 00:19:49,861
Everyone, can you listen to me
for a few seconds, please?
223
00:19:50,021 --> 00:19:52,101
Father, clear the church
as soon as possible.
224
00:19:52,261 --> 00:19:56,061
-[crowd chattering indistinctly]
-[dramatic music playing]
225
00:20:02,621 --> 00:20:05,501
[suspenseful music playing]
226
00:20:08,101 --> 00:20:10,981
[breathing heavily]
227
00:20:41,941 --> 00:20:44,821
[wind rushing]
228
00:20:45,341 --> 00:20:47,701
[groaning]
229
00:20:58,781 --> 00:21:01,621
[grunting]
230
00:21:01,781 --> 00:21:03,621
[gasping]
231
00:21:14,941 --> 00:21:17,821
[suspenseful music playing]
232
00:21:26,341 --> 00:21:29,221
[wind rushing]
233
00:21:34,861 --> 00:21:37,741
[breathing raggedly]
234
00:21:54,741 --> 00:21:57,221
Don't even think about it,
you son of a bitch.
235
00:21:59,861 --> 00:22:01,261
You know what, fuck this.
236
00:22:01,421 --> 00:22:04,981
[Taylor screams]
237
00:22:09,541 --> 00:22:11,461
[Taylor groaning]
238
00:22:14,061 --> 00:22:18,141
-Civil Guard. You're under arrest.
-[yells]
239
00:22:18,701 --> 00:22:21,581
[groaning and yelling]
240
00:22:27,821 --> 00:22:29,741
[music fades]
241
00:22:32,581 --> 00:22:35,461
[dramatic music playing]
242
00:23:17,261 --> 00:23:20,141
[jet engines roaring overhead]
243
00:23:25,461 --> 00:23:28,341
[sirens wailing]
244
00:23:59,821 --> 00:24:00,981
[knocks]
245
00:24:02,901 --> 00:24:04,301
[pounding on door]
246
00:24:06,661 --> 00:24:08,581
[music fades]
247
00:24:16,701 --> 00:24:17,661
Come here.
248
00:24:26,461 --> 00:24:29,341
[birds singing and chirping]
249
00:24:39,421 --> 00:24:40,861
Will I see you when I'm out?
250
00:24:43,741 --> 00:24:45,581
I was thinking of studying abroad.
251
00:24:49,701 --> 00:24:51,741
Great idea, nothing left here.
252
00:24:52,701 --> 00:24:53,741
What will you study?
253
00:24:54,821 --> 00:24:55,781
Not sure.
254
00:24:56,741 --> 00:24:58,661
The law? Get me out of there.
255
00:24:59,941 --> 00:25:02,261
You won't spend all your life in there,
you know.
256
00:25:02,941 --> 00:25:04,901
My mother said a few years at most.
257
00:25:06,421 --> 00:25:07,821
You'll visit home, won't you?
258
00:25:08,901 --> 00:25:09,941
Now and then.
259
00:25:10,981 --> 00:25:11,941
But not often.
260
00:25:13,501 --> 00:25:14,621
Can you do one thing?
261
00:25:17,621 --> 00:25:19,661
When you're around, turn on the bike.
262
00:25:20,501 --> 00:25:21,981
So the battery isn't fucked.
263
00:25:24,581 --> 00:25:25,541
Sure.
264
00:25:26,341 --> 00:25:29,061
Can you also check on my mother?
She's not well.
265
00:25:29,221 --> 00:25:31,421
Yeah. I'll go see her.
266
00:25:42,141 --> 00:25:43,101
Well...
267
00:25:47,661 --> 00:25:49,341
Take care of yourself in there.
268
00:26:17,341 --> 00:26:18,581
[camera clicks]
269
00:26:29,141 --> 00:26:31,821
I'm afraid there's nothing
we can do sir.
270
00:26:32,461 --> 00:26:34,581
We're still analyzing the information.
271
00:26:36,181 --> 00:26:38,501
No. Not yet, sir.
272
00:26:39,461 --> 00:26:42,301
Of course.
I'll tell Lieutenant Canales to call you.
273
00:26:45,421 --> 00:26:47,021
Well, I'm sorry too.
274
00:26:48,621 --> 00:26:50,141
Have a good day, sir.
275
00:26:50,301 --> 00:26:52,421
-That the base?
-I'm so sick of them.
276
00:26:53,021 --> 00:26:54,861
Because of Lieutenant Castillo?
277
00:26:55,021 --> 00:26:58,581
They no longer bother me with that.
Can't say I've moved on from it, though.
278
00:26:59,101 --> 00:27:01,741
The admissions into Judicial
have just arrived.
279
00:27:07,541 --> 00:27:08,461
[laughs]
280
00:27:08,621 --> 00:27:10,021
María Yagüe.
281
00:27:11,061 --> 00:27:12,301
Yes, reporting for duty.
282
00:27:12,461 --> 00:27:15,101
You have no ties in any way
to Captain Yagüe, do you?
283
00:27:15,261 --> 00:27:18,661
With my father? Well, a few ties, yes.
284
00:27:18,821 --> 00:27:21,701
-Your grandfather?
-Colonel Emilio Yagüe.
285
00:27:21,861 --> 00:27:24,461
I told you I was Civil Guard
by family tradition.
286
00:27:27,221 --> 00:27:30,581
Now that we're colleagues,
will you finally answer that question?
287
00:27:32,101 --> 00:27:33,221
What question?
288
00:27:34,261 --> 00:27:35,701
What'd you join the force for?
289
00:27:37,861 --> 00:27:38,821
To suffer.
290
00:27:41,781 --> 00:27:43,181
I suppose that's one reason.
291
00:27:44,701 --> 00:27:48,101
♪ From La Frontera, people ♪
292
00:27:49,501 --> 00:27:51,621
♪ Its hills of limescale and olive ♪
293
00:27:52,821 --> 00:27:58,301
♪ From La Frontera, people
A holy town in its nights ♪
294
00:27:58,461 --> 00:28:00,581
♪ Your brother town Morón ♪
295
00:28:01,461 --> 00:28:07,901
♪ I ask you only once
Morón of my loves ♪
296
00:28:08,701 --> 00:28:10,381
♪ I ask you only this time ♪
297
00:28:11,421 --> 00:28:15,421
♪ Take no one away when no one sees you ♪
298
00:28:16,221 --> 00:28:18,141
-All right!
-All right.
299
00:28:18,301 --> 00:28:19,221
Bravo!
300
00:28:20,821 --> 00:28:21,861
Well...
301
00:28:22,021 --> 00:28:24,781
So finally Corporal Martín
has ceased to be a corporal.
302
00:28:25,461 --> 00:28:28,661
And that, as you know, well,
it can really only mean one thing.
303
00:28:30,181 --> 00:28:32,541
Yes, this round is on me, okay?
I got it, I got it.
304
00:28:32,701 --> 00:28:34,181
Long live Sergeant Martín!
305
00:28:34,341 --> 00:28:35,941
-To the sergeant.
-To Martin.
306
00:28:36,101 --> 00:28:38,061
-Congratulations.
-[Víctor] Thanks, buddy.
307
00:28:40,901 --> 00:28:43,261
Well, sergeant's great,
but on the third try, hm?
308
00:28:43,421 --> 00:28:44,581
[Víctor] Hm?
309
00:28:44,741 --> 00:28:48,221
-Got lucky cause of the third try.
-Yeah, right, on the third try, yeah.
310
00:28:48,861 --> 00:28:51,781
Anyway, it seems really difficult, right?
Becoming a sergeant.
311
00:28:51,941 --> 00:28:53,221
Because my cousin,
312
00:28:53,381 --> 00:28:56,621
well, he's been on the force for 15 years
and he hasn't tried once.
313
00:28:58,461 --> 00:28:59,941
Oh, you're Leiva's cousin.
314
00:29:00,741 --> 00:29:02,501
Yeah, Mari Carmen.
315
00:29:02,661 --> 00:29:05,181
-Hello. My name's Víctor.
-Yeah, yeah, yeah I know.
316
00:29:05,341 --> 00:29:06,261
I know. I know.
317
00:29:08,581 --> 00:29:11,381
Yeah, all these months were pretty rough,
hitting the books,
318
00:29:11,541 --> 00:29:15,421
living a monk's life and,
that was all I did, but that's it.
319
00:29:16,181 --> 00:29:18,581
I got it all done.
From now on, a bit of freedom.
320
00:29:18,741 --> 00:29:21,301
-Right. You're free. Free like the wind.
-Yeah.
321
00:29:21,461 --> 00:29:24,301
Like when we toss the ashes of the dead
over in the orchard.
322
00:29:24,461 --> 00:29:26,301
-You know?
-Yeah. Yeah, I know.
323
00:29:27,901 --> 00:29:30,501
Would you be into going for a drink
one of these days?
324
00:29:31,181 --> 00:29:32,341
Or even tonight, maybe.
325
00:29:33,101 --> 00:29:34,301
-Tonight?
-Yeah.
326
00:29:34,461 --> 00:29:36,381
No way, I need to get this assistant job.
327
00:29:36,541 --> 00:29:38,821
I've worked hard for a while to get it,
like you.
328
00:29:38,981 --> 00:29:40,621
Now I don't have any time.
329
00:29:40,781 --> 00:29:44,621
I mean, it's like, whenever I think
about it, I start freaking out,
330
00:29:44,781 --> 00:29:46,061
and I have to walk away.
331
00:29:46,221 --> 00:29:49,541
-[Leiva] Why is she leaving?
-[woman] I don't think she's interested.
332
00:29:49,701 --> 00:29:52,221
-What happened, what the hell?
-What'd he say to her?
333
00:30:01,301 --> 00:30:04,181
[birds singing and chirping]
334
00:30:27,101 --> 00:30:28,981
I've been thinking about something.
335
00:30:29,141 --> 00:30:30,141
Now I'm scared.
336
00:30:30,901 --> 00:30:32,301
To go abroad to study.
337
00:30:34,061 --> 00:30:36,101
-Where exactly?
-Outside Spain.
338
00:30:36,781 --> 00:30:37,701
The Erasmus.
339
00:30:37,861 --> 00:30:40,501
First you have to finish high school,
pass your classes.
340
00:30:40,661 --> 00:30:43,181
Yeah, well I always study.
I never leave the house.
341
00:30:43,341 --> 00:30:46,301
-Basically I'm a nun.
-You have come a long way. I'll say that.
342
00:30:48,781 --> 00:30:50,501
You sure you don't mind if I leave?
343
00:30:54,061 --> 00:30:55,781
That's how life is. I left too.
344
00:30:55,941 --> 00:30:58,101
But without Grandma you're all alone.
345
00:31:01,261 --> 00:31:03,061
You know the best thing about leaving?
346
00:31:03,221 --> 00:31:05,941
-Having sex with anyone you want?
-Besides that.
347
00:31:06,101 --> 00:31:09,221
-[laughs]
-I began to learn to miss my mother.
348
00:31:10,941 --> 00:31:12,941
Our battles were constant,
it was horrible,
349
00:31:13,101 --> 00:31:16,781
though when I left the house,
I understood that we were the same.
350
00:31:16,941 --> 00:31:20,381
Well, maybe that's why we argue a lot,
because we're both so alike.
351
00:31:24,661 --> 00:31:26,181
I won't like leaving you.
352
00:31:27,381 --> 00:31:28,901
I won't let you move that far.
353
00:31:29,061 --> 00:31:30,701
Are you gonna visit?
354
00:31:30,861 --> 00:31:32,901
Sure, to argue.
355
00:31:33,861 --> 00:31:35,461
-Every week.
-[laughs]
356
00:31:42,701 --> 00:31:45,581
[poignant blues music
playing over speakers]
357
00:31:58,701 --> 00:32:01,021
I think I've been spoiling you, sergeant.
358
00:32:01,621 --> 00:32:03,101
Well, I am a regular.
359
00:32:03,901 --> 00:32:06,061
-A demanding one, for sure.
-Yeah, that too.
360
00:32:45,741 --> 00:32:47,381
You won't leave here yet, right?
361
00:33:10,581 --> 00:33:12,901
Disobeying authority
isn't something I would do.
362
00:33:13,421 --> 00:33:15,381
Or obstructing justice, right?
363
00:33:16,141 --> 00:33:19,981
-I think this is abuse of power, sergeant.
-Don't worry, I'll take out my badge.
364
00:33:25,781 --> 00:33:27,061
So, do you have a warrant?
365
00:33:28,061 --> 00:33:30,701
-What I have is the urge to fuck.
-[chuckles] Hm.
366
00:33:32,821 --> 00:33:35,061
Tonight, I don't want you
to call me "sergeant."
367
00:33:35,221 --> 00:33:38,061
[poignant blues music continues]
368
00:33:38,061 --> 00:33:43,061
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
369
00:33:38,061 --> 00:33:48,061
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
25369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof