All language subtitles for When No One Sees Us S01E01 - Palm Sunday (Awafim.tv)

[dramatic music playing]

WHEN NO ONE SEES US

[mystical music playing]

[knife pierces flesh]

[gasps]

[groans]

[marching band playing upbeat music]

[man in Spanish] Come on, with heart.

Very nice! That's exactly how
you could carry the Mother of God!

MORÓN DE LA FRONTERA
22 MARCH 2024

Don't take long steps.

Slowly.

Straight ahead.

Let's show our love for her!

[band leader speaking indistinctly]

There you go, that's perfect.

Slowly.

We're accompanying her!

Show her how much we love her!

Like that, straight ahead!

Move slowly.

We're stopping here, okay?

[music crescendos then stops]

-[indistinct chatter]
-[ominous music playing]

[drum playing martial rhythm]

What are you doing? Hold still, you idiot.

-Chacón!
-[woman] What's wrong with him?

[crowd gasps]

[woman] What's going on?

[ominous music intensifies]

[man] He's falling!
Help me get some help over here.

CHAPTER 1
PALM SUNDAY

[jet engines whirring]

[ominous music playing]

[man in English on radio]
The American Forces Network...

[scanner beeps]

[keyboard clacking]

[ominous music continues]

[sighs]

[crew members chattering indistinctly]

[man speaking indistinctly over PA]

[martial horn and drum music playing]

[in English] Afternoon, ma'am.

Sergeant Andrew Taylor,
head of security on the base.

Lieutenant Castillo,
Office of Special Investigations.

A pleasure.

[music fades]

[Taylor] I'll pick you up
in a couple of hours, ma'am.

[Lucía] Thank you, sergeant.

[fan whirring]

[poignant music playing]

[music fades]

[in Spanish] Oh, come on, what did you do?
Give me that.

-It was an accident.
-Yeah, I hope so.

I told you to help her with breakfast.
In the morning, she gets confused.

That's not true at all.

Tell her not to get up early.

No, it's the other way around.
You get up late.

Don't forget, you have to study.
I'm running late.

I'll be back for lunch!

[dogs barking and birds chirping]

[poignant music playing]

[music fades]

[marching band playing stirring music]

[man] Watch the sides! Good.

Watch the left side of the street.

There. Straight ahead.

A little bit farther, all of you.

All right, right there.

Walking the walk of kindness! Yes!

With feeling, go to him!

Walk with the lord, walk with him.

Yes, that's elegant.

Give it all to the Lord of Morón

and you will never need
the Christ's kindness.

Be strong, brave men!

There you go.

-Stop there!
-[music stops]

Leave it there.

I want the stilts secure.

[cell phone ringing]

[ringing continues]

Corporal Martín, talk to me.

You should come take a look,
sergeant, it's a suicide.

A what?

They want a judicial unit
because this is unprecedented.

Why is it unprecedented?
What's this all about?

What's going on, corporal?

This whole thing it strange.
We really need you here.

[ominous music playing]

[reporter on radio]
...occurred this morning,

had the police questioning
potential motives.

The lead detective on the case
said that they are currently...

[Víctor] Antonio Jiménez, 38 years old.

-This is his house?
-Correct.

Who called it in?

It was he cleaning lady.

She came in this morning
and found the scene.

-Who's that?
-I had to bring her.

Where's Cardona?

He just hurt his back carrying the float.

Jesus, the brotherhood is dedicated.

[ominous music continues]

Olarte, it's been a while.

[Olarte] Why are you here?

[Lucía] You know how it is,
I had to help out.

[flies buzzing]

How long has he been dead?

About 36 hours,
since around Friday afternoon.

[Lucía] All right, let me see.

[Olarte] Prepare yourself.

[Lucía] Fuck.

[Olarte] Little doubt about the cause
of death, as you can see.

-We'll know more after the autopsy though.
-You ever see anything like this?

[Olarte] In movies.
It's textbook harakiri .

How long did it take him to die?

If he did it right, a few hours.

[Víctor]
What a fucked-up way to kill yourself.

[Lucía] Is there any way that's not?

[solemn music playing]

[sighs]

[inhales deeply, then exhales]

Your first death?

Yes, sergeant.

Have you already applied for relocation?

Yes, I applied last month.

-Do we take the phone and computer?
-No, no need just yet.

Come with me, we're going to the station.

[music fades]

[dramatic music playing]

[jet engines in distance]

-[telephones ringing]
-[indistinct chatter]

[mouse clicks]

[music fades]

[door opens]

[man in English] Lieutenant,
Colonel Hoopen will see you now, ma'am.

[indistinct chatter]

[in English] Good morning, sir.
I'm Lieutenant Castillo.

Lieutenant. How was your flight?

-Everything in order. Thank you, sir.
-Good.

Please, have a seat.

Curious. Why did they send
someone from the OSI for this business?

Sergeant Miles Johnson
is an expert in cyber security.

When someone in such a sensitive position
goes missing, it's cause for concern.

They think he's deserted?

That's what I'm here to find out.

We don't want another Snowden or Manning.

I see.

Well, here you'll find all the steps

that our Security Forces
have taken so far.

Sergeant Johnson left base

on the morning of March 20th,
at the end of his shift,

and we haven't heard from him since.

-Did he take his own vehicle?
-Yes.

A car with Spanish plates.
We haven't located that either.

-It's all there in the report.
-What about his phone?

Signal shows he connected to the base
network that same morning.

Next day it goes dead.

It could still be traceable.

I assume the Spanish police
are up to speed on all of this.

When he didn't return, we notified
the Guardia Civil , the Civil Guard.

Little guys in green.

They're looking into it, supposedly.

But I wouldn't get your hopes up.

They've got their own problems

so they aren't going to lose too much
sleep over a missing American airman.

I'll start my investigation right away.

I need to see the log
of Johnson's movement on and off base

for the past five months.

I'm gonna talk to his colleagues.
And I also need a car.

That won't be necessary.
Sergeant Taylor will escort you.

-Security reason.
-That's fine.

I need access to Johnson's apartment.

By all means. Anything else?

Not at the moment.
I'll let you know if I do.

I trust you will.

With your permission...

Keep me informed.

Of course, sir.

[door closes]

This block is designated for NCOs.

-Is this Johnson's only residence?
-That we know of.

Thank you.

[ominous music playing]

[camera clicks]

[camera clicks]

Is there anywhere else
he might keep his belongings?

-[soldiers chattering indistinctly]
-[ominous music continues]

[Lucía] I'm done, thank you.

[sensor beeping]

[in Spanish] Better?

Yeah, thanks. This is the first time
that I've been out in the field.

Why do you want to apply
to be relocated to Judicial?

Well, because I want to learn.

I suppose that's a reason.

[telephone ringing]

-Take care of that.
-Yes, sergeant.

[indistinct chatter]

[sobbing]

[siren wailing in distance]

Don't worry about me, Your Honor.
I have my own.

Understood.

And don't call me Your Honor,
I'm not a judge.

I'm Lucía.

-Lucía. [sniffles]
-Thank you.

What I want to know is
how you knew Antonio Jiménez.

[inhales] I'm the one
who used to look after his house.

I'd clean things and I'd tidy up for him.

And I'd make food.
I would cook for him for the whole week.

How long did you work there?

A long time now.

I got to that house
when Antonio's father was still alive.

And then I kept on working for the lady.

So that's how I watched
the boy grow through the years.

Describe Antonio.

He was a wonderful man.
Very, very wonderful man.

I can't believe that he's gone.

He had quirks, I'd say, same as anyone.

Not a normal boy exactly.

When I was at his house, I saw classroom.
Did he teach?

Yes, he gave lessons to troubled kids.

And for his class on the weekends
he would always taught them...

It was self-protection, he used to say.

The kids were from poor families
and he was very generous.

He barely charged them.

It appears he has a fondness for Japan.
What's that about?

Because that house seems like a museum.

Because he loved traveling.
A few times he visited Japan.

That place costs a lot.

And he'd always bring back
a little trinket.

Did you notice him behaving strangely
in the recent past?

The other day he was crying out loud,
so I heard it all.

You heard it? So you didn't see him.

I heard it because he was alone
in the dark in his room.

I didn't dare to go in.

When did all of that happen?

Well, it all happened on...

On Friday, I want to say.

On Friday, about midday, if I recall.

Thank you for that, Rogelia.
They'll walk you out, okay?

Just come this way.

[Lucía] What is it, Víctor?

We got the results from the saliva for
the two guys who freaked out on Friday.

Salvador Luque and Francisco Chacón.

What had the little angels taken?

It was a variation of the drug Tusi.

It's that pink cocaine.
But it's not just coke, it had it all.

LSD, MDMA, ketamine, methamphetamine,

and another drug
the lab hasn't confirmed just yet.

-Seems like opioids.
-Mm. What a great combination.

Sergeant, I'd like
to be the lead on this case.

What case, Víctor? What case?

It's two guys who got really high
and flipped out, that's all.

Yeah, but this is a new drug in town
that we have no experience with.

Might be worth it.

Yeah, fine.

[copier whirring]

Enjoying your food?

Sorry, after how I felt earlier,
I needed some fuel.

Okay.

Give me a summary.

Jiménez lived alone and had no partner.

His family owned a flour factory
and several properties in real estate.

Warehouses, apartments, land.

He had no siblings,
and his father died when he was young.

-His mother, two years ago.
-He inherited everything.

And sold it. All but the house,
it seems like.

The rest he invested in funds overseas.
Looks like he had his life in order.

-And despite that, he was still teaching.
-I don't know, he was bored?

He was lucky. Is there more?

Yes, while I was taking photos
at his house, I found this medication.

It's for anxiety.
Date on the prescription is recent.

You can lose the uniform,
you're in Judicial now.

All right!

[in English]
Airman Williams reporting, ma'am.

Take a seat.

So, you were transferred here
with Sgt. Johnson?

Correct.

We were both in Ramstein
for a couple of years

and then we got posted in Morón
as systems administrators.

No, we were met here on base.

And he is your supervisor now.

-Yes, ma'am.
-[ominous music playing]

Do you get along with him,
on a personal level?

Sgt. Johnson pretty much
keeps himself to himself.

You can be frank with me.

He's a jerk, isn't he?

Let's just say he isn't very friendly.

Does he have any friends on base?

I'm not the only one
who think he's a jerk.

I've heard some things about him.

I'd said he's pretty arrogant.

Arrogant?

He thinks he's better than everyone else.

He doesn't get along
with absolutely anyone.

You ever see him off-base?

In a bar maybe. But not often.

In a bar here in Morón?

On his own?

Last time I saw him,
I think he was with another guy.

American or Spanish?

It was really busy
and I didn't pay much attention.

That's too bad.

Okay, I'm done.
I'll let you know if I need anything else.

Yes, ma'am.

[door opens]

Good morning, ma'am. Airman Wilson.

-Take a seat.
-Yes, ma'am.

You can relax.
This isn't a court martial.

[guests chattering indistinctly]

[in Spanish] Elena. How are you?

Lucía. It's been a while.

Yes.

I have a question. On Wednesday night
you were working at the hospital

-and you saw an Antonio Jiménez, right?
-Mm-hm.

And you signed a prescription
for him? It was Alprazolam?

-Yes, that's what it was.
-And may I know what it was for?

Is there an active investigation?
You know that's confidential.

There is.

He committed suicide.

A few days ago he came through the ER
with an anxiety attack.

Do you know if it was the first time?

His records didn't show
any other instances.

We just treated him
following the usual protocol.

Slightly more intense, actually,
because he was in bad condition.

Hyperventilating, shortness of breath,

and dizziness that even led him
to lose consciousness at one point.

Right. And did he ever tell you
what was the cause?

No. It was almost like he was
speaking to ghosts or something.

Hallucinations are common
when your distress is that extreme.

It's also not uncommon for suicidal people
to have these kinds of disorders

before taking their own life.

In some cases they're symptoms
of latent mental illness

that we're unable to anticipate.
Or even understand.

[woman] Can I get another glass?

He spent the night in the hospital
and the next morning, we discharged him.

-Okay, thanks.
-Thank you, Lucía.

Lucía. I saw your girl the other day.

She's a mix of both of you.

An improved mix of us, for sure.

Goodbye, Elena.

[guests chattering indistinctly]

May we talk for a moment?

-Of course. How can I help you two?
-Well, I'm--

We both heard that
the Friday of Sorrows incident

is linked to the consumption
of certain substances.

I've just found out,
and it looks like so did half of Morón.

You know how it is.
Small town like this, word gets around.

A carrier and a musician
drugged out and go wild

in the middle of a procession
is pretty shocking.

-You're completely right about that.
-[Núñez] Rumor has it

that what happened on San Sebastián Street
is sinister, to say the least.

You know about that?

And we're very worried.
The big week in Morón has just begun

and these unfortunate events
could scare many people away.

Look, I'm not the one to ask about this.

Go to the police station, or the Civil
Guard who deal with safety issues.

-Ask for Lieutenant Canales.
-We have already.

And we've spoken with the police chief
as well. We only one left was you.

Well it's not a problem. I'll help out
in any way I can. Are we done?

-That was all we needed to hear from you.
-I'll be on my way.

-[EKGs beeping]
-[hospital staff chattering indistinctly]

May I come in?

Corporal Víctor Martín.
From the Civil Guard.

Just look at the poor kid.
You have to do this now?

Oh, no, don't worry,
I just have a few questions for him.

-Salvador, how are those eyes?
-Better.

I'm glad.
I need to work out an issue with you.

[Salvador] What issue?

-Who sold you the drugs?
-Officer, I don't do drugs.

Your saliva says otherwise.
They did a toxicology test on you.

Well, I'd like to spare others
from what happened to you.

I need you to understand that.

I'm guessing it was heat stroke
or might have been something I ate.

Eyes don't bleed because
of indigestion and heatstroke.

I watched the Nazarenes
rise to the heavens.

You see? It was a divine vision.

Hello?

[pop music playing on headphones]

[music stops]

You hear me say hello?

Hello.

Why the pajamas?

Because you said I was grounded.

-Are you still studying?
-Of course.

-You seem to be on your phone.
-Taking a break.

-Where's your grandma?
-Taking a break too.

Will you look at me when I speak to you?

-[Lucía sighs]
-[pop music resumes on headphones]

[door slams]

[poignant music playing]

-[poignant music continues]
-[birds chirping outside]

-[discordant music plays]
-[crow cawing]

[in English] How long have you
been stationed in Spain, sergeant?

Since November, ma'am.

-Only four months?
-In three days it'll be five.

How's this country treating you?

I don't get out much.

You should.

I've heard people in the South
are very friendly.

So they say.

Have you had the chance
to collaborate with the Guardia Civil?

I know who they are,

but I haven't had a chance
to work with them, ma'am.

They have a reputation
of being pretty dogged.

That's a good omen.

[indistinct chatter]

[somber music playing]

[footsteps approaching]

[in Spanish] So, Víctor?
Did you speak to Salvador Luque?

Yeah, it wasn't very productive.

He's half blind
and says he doesn't take drugs.

No, of course not.
Neither does the drummer.

Well, I'll pay him a visit
as soon as I can.

Don't be too worked up about this.

Well, you changed fast, huh?

That's the advantage
of living in the barracks.

If you say so.

What have we got?

I present the other Antonio Jiménez.
He calls himself Shedo.

-He does?
-[María] Mm-hm.

He wasn't well know in real life,
but on the Internet he was very active.

He was an expert on medieval Japan

and on everything to do
with Bushido and samurais.

-What's the meaning of "Shedo"?
-Shadow.

-[marching band playing uplifting music]
-[crowd applauding]

[man] With feeling!
Move with love in your hearts!

Good work.

Good work, nice set up.

Easy, now, don't rush.

Keep going for more.

[music intensifies]

[man continues speaking indistinctly]

Come on, come on, come on.

[uplifting music continues]

[unsettling music playing]

-[yells]
-[crowd screaming]

-Good afternoon.
-Good afternoon.

I'd like to see Sergeant Lucía Gutiérrez.

-[mouse clicking]
-[knocking on door]

You can come in.

-What is it?
-You have a visitor, sergeant.

I'm Lieutenant Magaly Castillo,

from the Office of Investigations
of the U.S. Armed Forces.

I'm sorry for the intrusion.
Is this a bad time?

-No, no. Not at all.
-Thank you.

[in English] Wait here.

-[in Spanish] Sergeant Gutiérrez, right?
-Lucía.

-A pleasure.
-Why don't you have a seat?

Do you know this guy?
That's Sergeant Miles Johnson.

Yes, the soldier who disappeared
a few days ago.

Yeah, four days ago.

Yes, we've sent his details to
the National Center for Missing Persons.

Branches of the police were notified,

and other Civil Guard stations
in the province.

And were you able to track his cellphone?

Well, to do that, we would need a warrant.

And why don't you have one yet?

Do you have any clear sign that
your man disappeared against his will?

Or anything that indicates he was killed
or involved in criminal activities?

No, we do not.

Then it seems a little bit too brash
we'd violate his privacy.

I take it that that's
the typical protocol.

You're right about that.
It's how we do things around here.

I'm not questioning
the efficacy of your methods.

We don't want to pressure you.
We are hoping you'll cooperate.

Anything more we're able to help you with?

Yes, we're trying to trace back
all of Sgt. Johnson's actions,

starting the morning of March 20.

-When he left base.
-Mm-hm.

And for us to do that we need

all the information
that you're able to supply.

That's not a problem.

-Is there more?
-Yes.

We want someone
who really knows the area,

who's familiar with residents.
And I think you'd be great.

No, I doubt that.

Listen, not only am I not from here,

but I haven't really managed
to win anyone over.

Happens to me a lot.

[indistinct chatter]

[door opens]

[siren wailing in distance]

[siren stops]

Move it. Come on!

[speaking indistinctly]

[dogs barking]

[keys jingle]

[lock clicks]

[Hoopen in English] Maca?

[Maca] Coming!

[spoon clinking]

-[Maca] You'll lose your appetite.
-Mm.

Everything okay?

Fine.

When you peck like a chicken
it means something's bothering you.

No. I'm just hungry.

Then set the table.

It's almost done.

Hmm...

I was talking to my sister.

[Hoopen] And?

She says Hipólito is worried.

The work is behind schedule
and he wants to talk to you.

Well, he knows where to find me.

The day after tomorrow we can go
and see how everything is going.

I can't.

Why not?

Doing inventory. Tons of paperwork.

Okay.

Then I'll go on my own.

Can't we postpone it?

We already postponed it last week.

I don't know what to tell you, Maca.
I got a lot of work.

This was going to be
our priority, remember?

And it is.

Not for you, obviously.

-If this isn't important for you anymore--
-Maca.

[in Spanish] I don't want to go through
what my mother went through.

What are you saying?

[in English] I don't want you
to be a weekend dad, okay?

Okay.

I'll go with you.

-You're just saying that to shut me up.
-No, I'm saying it because you're right.

And because I'm hungry.

[door opens, the closes]

What part of "You can't go out"
do you not get?

I know you failed Grammar,
but I think it's a pretty simple sentence.

-Just let her be, she's at that age.
-Stay out of it, Carmen.

-Don't talk like that to Grandma.
-Just answer me.

I just went out for ice cream.

I was studying all afternoon.
You can ask Grandma.

She's being honest.
She was here studying all afternoon.

-You been drinking?
-No. I don't even like it.

You reek of it.

You're like a damn sniffer dog.

Don't lecture me, for fuck's sake.
You're the one

-who goes out drinking at night.
-Ha! She's not wrong about that.

[door slams]

[wistful jazz music playing]

-[man] Good evening, sergeant.
-Good evening, maestro.

Mineral water, right?

Do you know what this is? Kintsugi?

[man] Of course.
Sake and soda or something.

It's a technique to fix cracks
in ceramics with gold thread.

The Japanese think that all cracks,

instead of being covered,
should be shown.

That they're beautiful
and add value to the object.

Hm.

You have any gold threads for me?

-Got a suit with silver thread.
-[Lucía chuckles softly]

Something can be arranged, right?

[cell phone ringing]

It's about time.

[Lucía] Yes.

Okay, first thing in the morning. Yeah.

-Your daughter?
-No.

A kid has disappeared.

All right, then. Good night, sergeant.

[Lucía] Good night, maestro.

[wistful jazz music continues]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today