Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,731 --> 00:00:35,793
Chapter 1: My neighbor is my old student.
2
00:01:09,936 --> 00:01:11,571
Here you go.
3
00:01:11,571 --> 00:01:13,266
Yeah.
4
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Do you notice?
5
00:01:24,584 --> 00:01:25,652
Huh?
6
00:01:25,652 --> 00:01:27,087
I put some honey in it.
7
00:01:27,087 --> 00:01:29,155
It tastes different doesn't it?
8
00:01:29,155 --> 00:01:32,147
It probably does.
9
00:01:56,216 --> 00:01:58,618
Want to have a good time?
10
00:01:58,618 --> 00:02:00,487
What?
11
00:02:00,487 --> 00:02:03,423
You don't like me anymore?
12
00:02:03,423 --> 00:02:06,092
Has anything happened to you?
13
00:02:06,092 --> 00:02:08,027
Not really.
14
00:02:08,027 --> 00:02:12,328
I just thought we haven't been
together long time.
15
00:04:02,141 --> 00:04:04,041
Look at me.
16
00:04:28,067 --> 00:04:30,764
Here I come.
17
00:04:46,252 --> 00:04:50,883
Give me from back.
18
00:04:53,593 --> 00:04:56,893
I'm coming already.
19
00:05:44,444 --> 00:05:46,212
I wonder how many times
20
00:05:46,212 --> 00:05:48,614
other couples have sex in a month.
21
00:05:48,614 --> 00:05:50,850
Huh?
22
00:05:50,850 --> 00:05:54,954
Are we having too few times?
23
00:05:54,954 --> 00:05:57,857
As long as we care about each other,
24
00:05:57,857 --> 00:06:02,317
you need not to worry.
25
00:06:07,066 --> 00:06:09,262
Good night.
26
00:06:12,271 --> 00:06:14,262
Good night.
27
00:06:17,777 --> 00:06:20,474
Got an umbrella?
28
00:06:21,981 --> 00:06:26,886
Try not to spill the source.
29
00:06:26,886 --> 00:06:28,786
Got it.
30
00:06:57,617 --> 00:06:59,519
How old is he?
31
00:06:59,519 --> 00:07:01,821
10 years younger than me. He got no job.
32
00:07:01,821 --> 00:07:03,222
10 years younger?
33
00:07:03,222 --> 00:07:04,323
He is just like a kid.
34
00:07:04,323 --> 00:07:06,726
All he thinks about is sex.
35
00:07:06,726 --> 00:07:07,894
Is he good at it?
36
00:07:07,894 --> 00:07:12,098
He does at least 3 times for every date.
37
00:07:12,098 --> 00:07:16,302
What?! Mine can't even handle second time.
38
00:07:16,302 --> 00:07:20,406
Each time must be deep and hard though, right?
39
00:07:20,406 --> 00:07:22,041
Not quite...
40
00:07:22,041 --> 00:07:27,411
And you two used to be a student and a teacher.
41
00:07:33,052 --> 00:07:36,155
How exciting...
42
00:07:36,155 --> 00:07:38,157
He's quit teaching.
43
00:07:38,157 --> 00:07:40,760
He has a translating job now.
44
00:07:40,760 --> 00:07:44,128
Really. Why did he change?
45
00:07:44,163 --> 00:07:48,067
Well, he doesn't really talk about it,
46
00:07:48,067 --> 00:07:53,372
but he said he got tired of teaching.
47
00:07:53,372 --> 00:07:56,069
I see.
48
00:08:00,780 --> 00:08:04,884
What are you thinking?
49
00:08:04,884 --> 00:08:07,353
It's erotically exciting.
50
00:08:07,353 --> 00:08:09,255
Stop it, Maki!
51
00:08:09,255 --> 00:08:10,590
Am I wrong?
52
00:08:10,590 --> 00:08:13,787
Yeah, you are.
53
00:08:33,012 --> 00:08:35,879
Excuse us.
54
00:08:36,916 --> 00:08:42,421
We are Eto, a new neighbor.
55
00:08:42,421 --> 00:08:47,518
It's very nice to meet you.
56
00:08:48,628 --> 00:08:50,619
Nice meeting you, too.
57
00:08:51,097 --> 00:08:53,332
And, it's just a little gift.
58
00:08:53,332 --> 00:08:56,602
Thank you.
59
00:08:56,602 --> 00:08:59,003
Hold on a second.
60
00:09:01,841 --> 00:09:04,844
Maiko! Maiko!
61
00:09:04,844 --> 00:09:05,811
Yeah.
62
00:09:05,811 --> 00:09:06,946
Come here for a second.
63
00:09:06,946 --> 00:09:10,246
Yeah.
64
00:09:10,750 --> 00:09:12,752
New neighbor.
65
00:09:12,752 --> 00:09:13,920
Hello.
66
00:09:13,920 --> 00:09:16,355
Hello.
67
00:09:17,156 --> 00:09:19,358
Kaito?
68
00:09:19,358 --> 00:09:21,554
Ms. Maiko?
69
00:09:22,461 --> 00:09:25,965
You two know each other?
70
00:09:25,965 --> 00:09:29,268
I used to be his tutor.
71
00:09:29,268 --> 00:09:31,070
How are you doing?
72
00:09:31,070 --> 00:09:34,267
Fine. You?
73
00:09:42,682 --> 00:09:44,750
Shouldn't we invite them for dinner
74
00:09:44,750 --> 00:09:46,352
if they haven't had it?
75
00:09:46,352 --> 00:09:49,455
Sure. I want to talk more with him.
76
00:09:49,455 --> 00:09:51,691
He looks like a great eamest guy.
77
00:09:51,691 --> 00:09:54,760
He actually asked me for a date
78
00:09:54,760 --> 00:09:56,455
at the last day of tutoring.
79
00:09:56,495 --> 00:09:58,764
Really.
80
00:09:58,764 --> 00:10:00,700
Don't you want to know how it went?
81
00:10:00,700 --> 00:10:04,796
I know you wouldn't take it seriously.
82
00:10:16,415 --> 00:10:17,183
Thank you very much.
83
00:10:17,183 --> 00:10:18,417
Please, ma'am.
84
00:10:18,417 --> 00:10:21,682
Thank you very much.
85
00:10:22,088 --> 00:10:24,423
Excuse me. I'll help you.
86
00:10:24,423 --> 00:10:25,391
No worries.
87
00:10:25,391 --> 00:10:26,325
Me, too.
88
00:10:26,325 --> 00:10:27,226
No, it's ok.
89
00:10:27,226 --> 00:10:31,631
King of a family should sit back and relax.
90
00:10:31,631 --> 00:10:34,834
I'm a house husband.
91
00:10:34,834 --> 00:10:36,736
What?
92
00:10:36,736 --> 00:10:39,205
My wife works and eams,
93
00:10:39,205 --> 00:10:41,707
and I take care of the house.
94
00:10:41,707 --> 00:10:43,743
Do you really?
95
00:10:43,743 --> 00:10:47,913
I'm not good at cooking though.
96
00:10:47,913 --> 00:10:49,749
That's not all you are bad at.
97
00:10:49,749 --> 00:10:50,750
Huh?
98
00:10:50,750 --> 00:10:53,052
When he hangs my panties,
99
00:10:53,052 --> 00:10:59,355
he uses clothespins at the sensitive parts.
100
00:11:00,926 --> 00:11:06,732
It's easier with clothespins
because these parts are thicker.
101
00:11:06,732 --> 00:11:11,470
I can't believe it.
102
00:11:11,470 --> 00:11:16,375
Compared to that, this house is well-cleaned.
103
00:11:16,375 --> 00:11:19,879
Do you cock everyday, Maiko?
104
00:11:19,879 --> 00:11:23,683
In morning, at noon, and at night.
105
00:11:23,683 --> 00:11:27,086
I respect you as a woman.
106
00:11:27,086 --> 00:11:28,387
No.
107
00:11:28,387 --> 00:11:30,589
It's nothing.
108
00:11:30,589 --> 00:11:31,991
She has lots of time at house
109
00:11:31,991 --> 00:11:37,196
to take care of it.
110
00:11:37,196 --> 00:11:39,062
Ok.
111
00:11:39,999 --> 00:11:42,668
You are respectable, too,
112
00:11:42,668 --> 00:11:48,664
as dealing with million dollars
by foreign exchanges.
113
00:12:03,889 --> 00:12:06,025
She has lots of time at house
114
00:12:06,025 --> 00:12:10,826
to take care of it.
115
00:12:20,940 --> 00:12:22,007
For this month.
116
00:12:22,007 --> 00:12:24,942
It includes expense for food.
117
00:12:26,846 --> 00:12:30,111
Thank you for good work.
118
00:12:31,450 --> 00:12:33,953
Ayano, with your hard work,
119
00:12:33,953 --> 00:12:37,556
you deserves better than cold food
from a super market.
120
00:12:37,556 --> 00:12:42,653
I'm thinking about cooking lesson?
121
00:12:44,630 --> 00:12:47,361
Ayano?
122
00:13:23,369 --> 00:13:25,805
What the hell are you doing?
123
00:13:25,805 --> 00:13:28,707
It's weekend, so...
124
00:13:28,707 --> 00:13:33,112
What are you trying to say?
125
00:13:33,112 --> 00:13:38,184
You are always tired from work
126
00:13:38,184 --> 00:13:42,121
and go to bed right away.
127
00:13:42,121 --> 00:13:48,117
Maybe on weekends, I want to have sex.
128
00:13:49,328 --> 00:13:50,596
You are the one who is working and eaming,
129
00:13:50,596 --> 00:13:53,599
so I should keep it for myself.
130
00:13:53,599 --> 00:13:56,836
But I'm a man.
131
00:13:56,836 --> 00:14:03,242
Sometimes, I can't hold myself.
132
00:14:08,013 --> 00:14:13,144
Ok. Then let's doit.
133
00:14:15,454 --> 00:14:21,450
Hurry. I got to get up early tomorrow.
134
00:15:41,907 --> 00:15:44,443
Put a condom.
135
00:15:44,443 --> 00:15:47,504
Better without it.
136
00:15:47,613 --> 00:15:52,050
How would we manage our life
if I get pregnant now?
137
00:16:28,954 --> 00:16:33,687
I'm already... Sorry.
138
00:16:45,671 --> 00:16:48,707
I got a little too excited.
139
00:16:48,707 --> 00:16:52,268
It'll come back. Just a second.
140
00:16:56,415 --> 00:16:58,679
Maybe later.
141
00:17:13,032 --> 00:17:14,830
Kaito.
142
00:17:16,402 --> 00:17:19,235
Hello.
143
00:17:22,207 --> 00:17:25,643
It doesn't go there. Here.
144
00:17:28,047 --> 00:17:30,949
I really don't know anything.
145
00:17:30,949 --> 00:17:33,052
Everyone is like that for first time.
146
00:17:33,052 --> 00:17:34,153
Come to my house sometimes,
147
00:17:34,153 --> 00:17:36,422
and I'll teach you cooking.
148
00:17:36,422 --> 00:17:38,652
what?
149
00:17:42,027 --> 00:17:44,359
Yes. Yes. Yes.
150
00:17:48,767 --> 00:17:51,828
Master, let's doit!
151
00:17:56,775 --> 00:17:59,678
Next time, tell me before you come.
152
00:17:59,678 --> 00:18:02,079
I'm sorry.
153
00:18:06,185 --> 00:18:08,279
What's wrong?
154
00:18:16,261 --> 00:18:18,263
To enhance mildness,
155
00:18:18,263 --> 00:18:21,166
put spices after it cools down.
156
00:18:21,166 --> 00:18:22,691
I see.
157
00:18:31,176 --> 00:18:32,871
Kaito?
158
00:18:34,513 --> 00:18:36,413
Focus!
159
00:18:50,729 --> 00:18:54,032
It was so good.
160
00:18:54,032 --> 00:18:56,401
Can you use an iron?
161
00:18:56,401 --> 00:18:58,504
Of course, not.
162
00:18:58,504 --> 00:19:00,939
It's nothing to brag about.
163
00:19:01,940 --> 00:19:06,311
Ok, I'll teach you the basics of houseworks.
164
00:19:06,311 --> 00:19:08,413
But, is it ok for you?
165
00:19:08,413 --> 00:19:10,749
Don't care too much.
166
00:19:10,749 --> 00:19:12,649
I'm sorry.
167
00:19:21,360 --> 00:19:23,055
Hello.
168
00:19:25,664 --> 00:19:28,156
I got a delivery. Wait for a second.
169
00:19:42,581 --> 00:19:44,481
Delivery service.
170
00:19:45,684 --> 00:19:48,086
May I have your signature here?
171
00:19:48,086 --> 00:19:49,679
Sure.
172
00:19:50,389 --> 00:19:51,490
Thank you very much.
173
00:19:51,490 --> 00:19:53,083
No problem.
174
00:19:59,665 --> 00:20:01,300
Computer looks good.
175
00:20:01,300 --> 00:20:03,101
I should get one.
176
00:20:03,101 --> 00:20:06,672
This season, I recommend older versions.
177
00:20:06,672 --> 00:20:10,165
Excuse me. I got something to do.
178
00:22:09,127 --> 00:22:11,229
I made the pickles by myself.
179
00:22:11,229 --> 00:22:13,891
How do you like it?
180
00:22:18,704 --> 00:22:22,607
Tastes good.
181
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
Good moming.
182
00:22:43,528 --> 00:22:45,826
Off I go.
183
00:23:28,907 --> 00:23:30,807
Damn.
184
00:23:38,617 --> 00:23:43,987
Maiko, a little bid to right, a little more.
185
00:24:18,056 --> 00:24:19,546
Ohno.
186
00:24:36,475 --> 00:24:37,567
This.
187
00:24:40,078 --> 00:24:42,638
You did see it.
188
00:24:42,781 --> 00:24:45,851
I'm sorry. I couldn't resist.
189
00:24:45,851 --> 00:24:47,945
I won't forgive you!
190
00:24:48,086 --> 00:24:49,855
I'm so sorry.
191
00:24:49,855 --> 00:24:52,390
As an evidence, I'll hand it over to police.
192
00:24:52,390 --> 00:24:54,290
Huh?
193
00:24:56,361 --> 00:25:02,968
I'm just kidding. Are you crying?
194
00:25:02,968 --> 00:25:06,905
I'm still mad though.
195
00:25:06,905 --> 00:25:08,507
Yes.
196
00:25:08,507 --> 00:25:10,909
It's a secret.
197
00:25:10,909 --> 00:25:13,071
I'm very sorry.
198
00:25:19,017 --> 00:25:20,917
Oh.
199
00:25:21,887 --> 00:25:25,223
I'm still writing a song now.
200
00:25:25,223 --> 00:25:27,526
You still have that dream.
201
00:25:27,526 --> 00:25:29,494
That's coal.
202
00:25:29,494 --> 00:25:32,130
I'm grad you said that.
203
00:25:32,130 --> 00:25:35,534
My wife doesn't say much about it.
204
00:25:35,534 --> 00:25:39,638
Your wife is supporting you though, right?
205
00:25:39,638 --> 00:25:42,741
I hope so.
206
00:25:42,741 --> 00:25:44,743
It's wonderful to work on your dream
207
00:25:44,743 --> 00:25:47,112
to make it come true.
208
00:25:47,112 --> 00:25:50,047
Thanks.
209
00:25:51,449 --> 00:25:58,957
Compared to you, I have nothing.
210
00:25:58,957 --> 00:26:02,761
You are doing great at housework.
211
00:26:02,761 --> 00:26:06,865
I really think so.
212
00:26:06,865 --> 00:26:13,038
Your husband would think anybody can doi,
213
00:26:13,038 --> 00:26:17,271
but it's not true.
214
00:26:17,375 --> 00:26:21,046
For retum to your teaching,
215
00:26:21,046 --> 00:26:25,283
I'l give you a song.
216
00:26:25,283 --> 00:26:27,775
Thank you.
217
00:26:41,900 --> 00:26:44,892
Sorry for today,
will you teach me cooking again?
218
00:27:06,124 --> 00:27:15,397
20, 22, 24, everybody is so young.
219
00:27:15,533 --> 00:27:18,503
You got mail, you got mail
220
00:27:25,744 --> 00:27:30,739
Yes, and I will treat you hardly.
221
00:27:42,661 --> 00:27:44,062
Ouch.
222
00:27:44,062 --> 00:27:46,053
Are you ok?
223
00:27:53,071 --> 00:27:56,374
I'm sorry I'm no good.
224
00:27:56,374 --> 00:27:58,741
Don't be sorry.
225
00:28:08,887 --> 00:28:13,158
I've dreamed about being a couple like this.
226
00:28:13,158 --> 00:28:16,094
Don't be ridiculous .
227
00:28:16,094 --> 00:28:17,696
Do you remember
228
00:28:17,696 --> 00:28:20,699
when I asked you for a date?
229
00:28:20,699 --> 00:28:22,258
Yeah.
230
00:28:24,202 --> 00:28:26,805
You told me
231
00:28:26,805 --> 00:28:31,409
you will rethink about it when I get older.
232
00:28:31,409 --> 00:28:33,673
Did I?
233
00:28:34,579 --> 00:28:39,483
I've grown up now.
234
00:30:07,305 --> 00:30:11,503
Come to me.
235
00:31:18,443 --> 00:31:19,774
Ms. Maiko.
236
00:31:20,345 --> 00:31:21,744
Call me Maiko.
237
00:31:25,583 --> 00:31:28,780
Maiko.
238
00:31:36,461 --> 00:31:38,589
I'm coming.
239
00:32:01,119 --> 00:32:05,317
Why don't we be bed buddies?
240
00:32:31,649 --> 00:32:35,313
Chapter 2: Rabbit and Dolittle
241
00:32:52,370 --> 00:32:54,634
Il go to bed first.
242
00:33:16,094 --> 00:33:18,085
Rabbit.
243
00:33:34,512 --> 00:33:43,011
I want to learn a lot from elders.
244
00:34:07,412 --> 00:34:12,350
Miss Rabbit, the uncle
you want to find is here.
245
00:34:45,483 --> 00:34:49,977
I'm waiting for you
at the park outside the station.
246
00:35:51,349 --> 00:35:57,254
Ddlittle, I'm sorry.
247
00:36:12,136 --> 00:36:18,769
Dolittle, I didn't see you today.
248
00:36:41,098 --> 00:36:42,900
Don't whistle at night
249
00:36:42,900 --> 00:36:45,597
Sorry.
250
00:36:46,070 --> 00:36:49,005
How is your work going?
251
00:36:49,173 --> 00:36:53,110
I'll be up for a while,
50 you can go ahead and sleep.
252
00:36:53,110 --> 00:36:55,670
Yeah. Good night.
253
00:37:08,292 --> 00:37:11,023
To Miss Rabbit...
254
00:37:14,031 --> 00:37:16,601
What happened?
Il wait you at the same place.
255
00:37:16,601 --> 00:37:19,627
Hope to see you. Dolittle.
256
00:37:44,662 --> 00:37:46,464
Mr. Ozaki.
257
00:37:46,464 --> 00:37:49,867
Hello
258
00:37:49,867 --> 00:37:52,370
A meeting with anyone?
259
00:37:52,370 --> 00:37:57,575
Umm... yeah. You?
260
00:37:57,575 --> 00:38:01,273
Yeah. Me, too.
261
00:38:36,981 --> 00:38:40,281
Bunny?
262
00:38:43,421 --> 00:38:47,119
Dolittle?
263
00:38:48,526 --> 00:38:50,927
Yes.
264
00:38:55,132 --> 00:38:58,636
My office is around here.
265
00:38:58,636 --> 00:39:02,937
Would you care for some tea?
266
00:39:19,423 --> 00:39:23,661
Is it something new to you?
267
00:39:23,661 --> 00:39:29,867
No, a couple of times. And you?
268
00:39:29,867 --> 00:39:34,031
Me, too.
269
00:39:36,674 --> 00:39:38,743
Want to do a school play?
270
00:39:38,743 --> 00:39:43,237
You only do with older men, don't you?
271
00:39:47,551 --> 00:39:52,045
I didn't know anything
like this would happen.
272
00:39:54,692 --> 00:39:57,595
How should we handle it?
273
00:39:57,595 --> 00:40:00,598
Handle what?
274
00:40:00,598 --> 00:40:05,092
Well, umm...
275
00:40:10,608 --> 00:40:16,781
Should neighbors next door do it?
276
00:40:16,781 --> 00:40:19,984
We would doit right away
277
00:40:19,984 --> 00:40:25,616
if we don't know each other.
278
00:40:29,393 --> 00:40:35,032
It got to be a secret.
279
00:40:35,032 --> 00:40:39,196
Yes. A secret.
280
00:40:50,714 --> 00:40:57,745
You want to learn a lot
from elders, don't you?
281
00:41:05,129 --> 00:41:09,362
Let's begin an art class now.
282
00:41:17,274 --> 00:41:19,368
Change your clothes.
283
00:41:38,162 --> 00:41:43,896
Take a seat
284
00:41:51,475 --> 00:41:54,206
and draw.
285
00:42:05,022 --> 00:42:08,117
Draw a penis.
286
00:42:08,626 --> 00:42:11,128
Not an ordinary penis,
287
00:42:11,128 --> 00:42:14,894
but an erected one!
288
00:42:22,640 --> 00:42:26,838
Take a good look at the real one.
289
00:42:34,118 --> 00:42:35,552
Look.
290
00:42:50,167 --> 00:42:53,871
And color it.
291
00:42:53,871 --> 00:42:56,774
it's more dark red
292
00:42:56,774 --> 00:43:02,079
than pink.
293
00:43:02,079 --> 00:43:04,982
Feel it.
294
00:43:04,982 --> 00:43:08,646
Touch and see it for yourself.
295
00:43:41,518 --> 00:43:43,316
Ayano.
296
00:45:16,180 --> 00:45:19,616
Ayano, here I come.
297
00:45:26,390 --> 00:45:28,119
Amazing.
298
00:45:39,703 --> 00:45:41,000
Feel good.
299
00:46:13,370 --> 00:46:14,972
Good evening.
300
00:46:14,972 --> 00:46:17,841
Good evening.
301
00:46:17,841 --> 00:46:21,779
Thank you for my husband.
302
00:46:21,779 --> 00:46:23,543
For what?
303
00:46:27,151 --> 00:46:29,286
Teaching him how to cock...
304
00:46:29,286 --> 00:46:32,189
Oh yeah.
305
00:46:32,189 --> 00:46:35,092
I would like to thank you.
306
00:46:35,092 --> 00:46:39,393
No, no worries. See you.
307
00:47:00,083 --> 00:47:03,610
What is it?
308
00:47:03,720 --> 00:47:07,624
Nothing.
309
00:47:07,624 --> 00:47:13,324
You are home early today.
310
00:47:46,630 --> 00:47:48,165
Ill doit.
311
00:47:48,165 --> 00:47:51,468
I can do housework at lease on Sundays.
312
00:47:51,468 --> 00:47:52,836
Those are ones I washed.
313
00:47:52,836 --> 00:47:56,673
They aren't washed well and are still dirty.
314
00:47:56,673 --> 00:47:59,472
I'm sorry.
315
00:47:59,576 --> 00:48:02,346
I ironed shirts again.
316
00:48:02,346 --> 00:48:03,881
Were they done badly?
317
00:48:03,881 --> 00:48:07,442
Collars weren't crispy.
318
00:48:12,756 --> 00:48:14,258
Good moming.
319
00:48:14,258 --> 00:48:16,393
Good moming.
320
00:48:16,393 --> 00:48:18,595
It has been finally cooler.
321
00:48:18,595 --> 00:48:21,496
Summer was long and hot.
322
00:48:21,798 --> 00:48:24,701
Is your husband off today?
323
00:48:24,701 --> 00:48:26,503
He is just jerking off
324
00:48:26,503 --> 00:48:29,006
without doing any housework.
325
00:48:29,006 --> 00:48:32,476
He behaves just like my dad.
326
00:48:32,476 --> 00:48:35,178
It can't be helped.
327
00:48:35,178 --> 00:48:36,914
I have some good wine.
328
00:48:36,914 --> 00:48:40,017
Would you like to come and try it?
329
00:48:40,017 --> 00:48:44,921
Well... maybe I would.
330
00:48:49,326 --> 00:48:53,597
What kind of teacher were you, Shusaku?
331
00:48:53,597 --> 00:48:55,332
He was enthusiastic
332
00:48:55,332 --> 00:48:57,601
and did his best at anything.
333
00:48:57,601 --> 00:49:00,037
Really?
334
00:49:00,037 --> 00:49:03,640
Enthusiastic only about Maiko, right?
335
00:49:03,640 --> 00:49:05,042
Really?
336
00:49:05,042 --> 00:49:07,704
Give me a break.
337
00:49:08,946 --> 00:49:12,049
Does he help you with housework?
338
00:49:12,049 --> 00:49:15,252
Not at all.
339
00:49:15,252 --> 00:49:17,554
House wife has all her time...
340
00:49:17,554 --> 00:49:22,754
for it.
341
00:49:32,836 --> 00:49:36,873
I suppose Kaito is doing great at housework.
342
00:49:36,873 --> 00:49:39,876
In his way.
343
00:49:39,876 --> 00:49:43,180
Did you decide to work
before getting married?
344
00:49:43,180 --> 00:49:47,284
Yes. So, I thought someone
345
00:49:47,284 --> 00:49:54,782
who can be a house husband
would be nice.
346
00:49:54,891 --> 00:49:57,594
My dream is to be a singer-songwriter,
347
00:49:57,594 --> 00:50:00,864
but I had already given it up
before the marriage.
348
00:50:00,864 --> 00:50:02,466
I can't have time for both ,
349
00:50:02,466 --> 00:50:05,002
working and writing songs.
350
00:50:05,002 --> 00:50:08,505
Then I met her.
351
00:50:08,505 --> 00:50:14,511
I see. Your marriage worked for both.
352
00:50:14,511 --> 00:50:17,881
Maybe I should get your autograph for later.
353
00:50:17,881 --> 00:50:21,112
You're giving me a pressure.
354
00:50:23,620 --> 00:50:26,423
I didn't know you still play a guitar.
355
00:50:26,423 --> 00:50:28,221
Yeah.
356
00:50:31,328 --> 00:50:34,831
Should I bring one more bottle?
357
00:50:34,831 --> 00:50:38,290
No. We got to get going.
358
00:50:40,504 --> 00:50:44,107
Thank you for inviting us.
359
00:50:44,107 --> 00:50:49,112
Next time, please come to our house.
360
00:50:49,112 --> 00:50:52,047
Oh Yes.
361
00:51:04,561 --> 00:51:08,165
Maiko is so beautiful.
362
00:51:08,165 --> 00:51:11,066
I got to go prepare a bath.
363
00:51:35,892 --> 00:51:38,759
The cooking class
will begin at 11am tomorrow?
364
00:51:49,306 --> 00:51:53,777
Hey, you go to bed before me these days.
365
00:51:53,777 --> 00:51:55,212
Huh?
366
00:51:55,212 --> 00:51:58,381
You used to stay up and wait for me to be home,
367
00:51:58,381 --> 00:52:02,018
so I just wonder...
368
00:52:02,018 --> 00:52:03,386
I'm sorry.
369
00:52:03,386 --> 00:52:04,488
No, don't be.
370
00:52:04,488 --> 00:52:09,927
I feel easy if you don't wait for me.
371
00:52:39,756 --> 00:52:47,230
You've always taught me.
372
00:52:47,230 --> 00:52:52,469
I want you to praise me.
373
00:52:52,469 --> 00:52:59,543
I have grown up a little.
374
00:52:59,543 --> 00:53:08,785
Time to heal you.
375
00:53:08,785 --> 00:53:14,747
Your tender eyes, stay as are
376
00:53:14,791 --> 00:53:20,397
and I'm coming to you.
377
00:53:20,397 --> 00:53:25,001
I'm with your tenderness.
378
00:53:25,001 --> 00:53:30,707
I see your smile.
379
00:53:30,707 --> 00:53:36,613
Make our fate inevitable.
380
00:53:36,613 --> 00:53:41,915
I, My, Me, Maiko.
381
00:53:47,023 --> 00:53:49,292
Thanks.
382
00:53:49,292 --> 00:53:51,895
I'm serious.
383
00:53:51,895 --> 00:53:54,030
We should tell Ayano about us.
384
00:53:54,030 --> 00:53:59,594
Wait. I need time to think about it.
385
00:54:00,036 --> 00:54:05,304
Would you leave me alone today?
386
00:54:12,949 --> 00:54:18,149
The song I just sang. Please.
387
00:54:37,774 --> 00:54:39,476
You have such a beautiful
388
00:54:39,476 --> 00:54:41,144
and perfect wife like Maiko,
389
00:54:41,144 --> 00:54:44,080
and why do you use dating site?
390
00:54:44,080 --> 00:54:46,981
Why...
391
00:54:47,050 --> 00:54:51,388
Maybe being cared
392
00:54:51,388 --> 00:54:54,991
and treated started annoying me.
393
00:54:54,991 --> 00:54:56,259
How neat I look,
394
00:54:56,259 --> 00:54:57,794
how much calories I get for each meal,
395
00:54:57,794 --> 00:55:01,264
everything of me is under her control.
396
00:55:01,264 --> 00:55:05,869
Being with her became just a pain.
397
00:55:05,869 --> 00:55:09,601
How about you?
398
00:55:09,773 --> 00:55:13,310
I just feel like to sleep with a grown man
399
00:55:13,310 --> 00:55:18,214
rather than young and undependable boy.
400
00:55:18,214 --> 00:55:20,615
I see.
401
00:55:27,424 --> 00:55:30,493
What kind of class do you want for next time?
402
00:55:30,493 --> 00:55:34,828
I'm thinking.
403
00:55:39,035 --> 00:55:40,804
Bullshit!
404
00:55:40,804 --> 00:55:44,638
No. I'm telling a truth.
405
00:55:45,909 --> 00:55:48,011
Whois she?
406
00:55:48,011 --> 00:55:51,114
Maybe around the same age as we are.
407
00:55:51,114 --> 00:55:56,119
Ok. But there are some similar people.
408
00:55:56,119 --> 00:55:58,952
You don't believe me.
409
00:56:14,637 --> 00:56:16,673
Ayano?
410
00:56:16,673 --> 00:56:18,675
Whois it?
411
00:56:18,675 --> 00:56:22,043
The wife next door.
412
00:56:31,054 --> 00:56:33,489
What is this?
413
00:56:33,690 --> 00:56:37,183
That's against the school regulations.
414
00:56:38,094 --> 00:56:39,960
I'm sorry.
415
00:56:41,698 --> 00:56:44,690
Let me seefit.
416
00:56:47,070 --> 00:56:49,198
Yes.
417
00:56:53,410 --> 00:56:55,310
It's me.
418
00:56:56,479 --> 00:57:00,109
I brought something to eat.
419
00:57:00,617 --> 00:57:02,711
Wait a second.
420
00:57:04,120 --> 00:57:07,215
I'm coming.
421
00:57:11,828 --> 00:57:15,298
Sorry. I'm at a meeting right now.
422
00:57:15,298 --> 00:57:18,097
With Ayano?
423
00:57:18,234 --> 00:57:21,104
Hold on, Maiko. Maiko!
424
00:57:21,104 --> 00:57:25,940
Ayano, I got to talk to you.
425
00:57:42,459 --> 00:57:46,229
What the hell are you wearing?
426
00:57:46,229 --> 00:57:48,755
Shusaku!
427
00:57:49,666 --> 00:57:55,764
Accidentally, at a dating site.
428
00:57:56,773 --> 00:57:58,639
Slept?
429
00:58:00,877 --> 00:58:02,367
Yeah.
430
00:58:10,653 --> 00:58:16,493
You have a relationship
with Kaito, too, don't you.
431
00:58:16,493 --> 00:58:21,260
What I thought really was true.
432
00:58:21,598 --> 00:58:23,199
What?
433
00:58:23,199 --> 00:58:26,100
I was just bluffing.
434
00:58:28,705 --> 00:58:31,697
Excuse me now.
435
00:58:48,625 --> 00:58:57,433
I felt lonely when you don't want me.
436
00:58:57,433 --> 00:59:00,703
Kaito was cute like a younger brother.
437
00:59:00,703 --> 00:59:04,240
He praises my housework.
438
00:59:04,240 --> 00:59:07,644
My ordinary life you never notice,
439
00:59:07,644 --> 00:59:10,446
he says it's great.
440
00:59:10,446 --> 00:59:14,918
I was so happy.
441
00:59:14,918 --> 00:59:17,250
You?
442
00:59:23,826 --> 00:59:26,261
Tell me.
443
00:59:29,465 --> 00:59:33,536
As you do everything perfect at home,
444
00:59:33,536 --> 00:59:37,574
I felt uneasy to be home.
445
00:59:37,574 --> 00:59:45,379
Bullshit. Tell me the truth.
446
00:59:47,183 --> 00:59:52,088
You said a wife has all her time for housework.
447
00:59:52,088 --> 00:59:57,393
You are never interested in me.
448
00:59:57,393 --> 01:00:00,296
If you don't like my way of doing housework,
449
01:00:00,296 --> 01:00:07,168
you wouldn't say such thing.
450
01:00:11,474 --> 01:00:13,602
Uniform.
451
01:00:13,776 --> 01:00:15,175
What?
452
01:00:18,915 --> 01:00:22,919
When you were a student,
453
01:00:22,919 --> 01:00:27,190
I got amazing pleasure having sex with you.
454
01:00:27,190 --> 01:00:31,320
After you graduate,
455
01:00:33,229 --> 01:00:39,435
I couldn't forget about having sex
with you in uniform,
456
01:00:39,435 --> 01:00:45,742
and when I saw students at school,
457
01:00:45,742 --> 01:00:51,147
I almost lost the control of myself.
458
01:00:51,147 --> 01:00:54,851
Is that why you quit teaching?
459
01:00:54,851 --> 01:00:58,921
Yeah...
460
01:00:58,921 --> 01:01:02,058
disappointed?
461
01:01:02,058 --> 01:01:08,631
What about Ayano? Do you love her?
462
01:01:08,631 --> 01:01:15,333
She is only a partner to fill desire. That's all.
463
01:01:17,273 --> 01:01:22,370
I still have my uniform.
464
01:01:24,380 --> 01:01:30,053
If 1 wear it, would you love me again?
465
01:01:30,053 --> 01:01:33,089
Maiko.
466
01:01:33,089 --> 01:01:39,162
I'm sorry I couldn't notice it.
467
01:01:39,162 --> 01:01:46,592
I'm sorry, too, about what I said.
468
01:01:52,375 --> 01:01:54,901
Teacher.
469
01:01:55,211 --> 01:01:57,407
Maiko.
470
01:02:57,673 --> 01:03:00,977
Maiko, raise your waist.
471
01:03:00,977 --> 01:03:02,467
Yes.
472
01:03:44,921 --> 01:03:48,221
Give me from the back, teacher.
473
01:04:00,536 --> 01:04:01,838
I'm coming.
474
01:04:01,838 --> 01:04:03,829
Give me.
475
01:04:30,066 --> 01:04:35,971
You still love me after taking off uniform?
476
01:04:44,046 --> 01:04:45,480
Yeah.
477
01:04:52,388 --> 01:04:57,593
I heard from her.
478
01:04:57,593 --> 01:05:00,290
Why?
479
01:05:02,198 --> 01:05:08,371
Maiko supported my dream.
480
01:05:08,371 --> 01:05:11,500
Is that all?
481
01:05:12,708 --> 01:05:19,882
Ayano, you don't care about
my dream, do you?
482
01:05:19,882 --> 01:05:21,918
You are not even interested in me.
483
01:05:21,918 --> 01:05:22,618
That's not true.
484
01:05:22,618 --> 01:05:26,384
Then why did you keep away
from having sex with me?
485
01:05:32,328 --> 01:05:37,323
You know my father passed away last year.
486
01:05:40,803 --> 01:05:43,706
He was really strict about education,
487
01:05:43,706 --> 01:05:45,308
and I never stand against him.
488
01:05:45,308 --> 01:05:47,944
After his death,
489
01:05:47,944 --> 01:05:52,548
I decide to live as honest to myself as I want.
490
01:05:52,548 --> 01:05:56,752
So, I got married with you who would support me.
491
01:05:56,752 --> 01:06:04,860
But I realized although I wanted
to keep away from dad,
492
01:06:04,860 --> 01:06:06,228
on the other hand,
493
01:06:06,228 --> 01:06:16,172
I wanted someone strong like him.
494
01:06:16,172 --> 01:06:22,878
But it wasn't you.
495
01:06:22,878 --> 01:06:25,581
Then dating site?
496
01:06:25,581 --> 01:06:33,756
Yeah. I never expected it
would be someone next door.
497
01:06:33,756 --> 01:06:36,592
I see.
498
01:06:36,592 --> 01:06:40,763
Now I feel like
I haven't cared about you much.
499
01:06:40,763 --> 01:06:44,000
I'm sorry.
500
01:06:44,000 --> 01:06:50,599
But still my father thing...
501
01:06:52,708 --> 01:06:57,270
From now on, I'l be strong.
502
01:06:58,314 --> 01:07:00,510
Kaito...
503
01:07:07,690 --> 01:07:15,222
After opened up myself, I feel better.
504
01:07:55,771 --> 01:07:58,172
Tonight, no condom.
505
01:07:58,674 --> 01:07:59,869
Huh?
506
01:08:00,476 --> 01:08:02,144
I was afraid if I become parents
507
01:08:02,144 --> 01:08:08,345
like my father.
508
01:08:11,187 --> 01:08:15,454
You can be more confident about yourself.
509
01:08:16,859 --> 01:08:18,793
You're right.
510
01:09:46,982 --> 01:09:50,286
It tastes great.
511
01:09:50,286 --> 01:09:52,084
Really?
512
01:09:52,688 --> 01:09:54,679
You got a skill.
513
01:09:55,391 --> 01:09:57,860
Where did you learn?
514
01:10:17,613 --> 01:10:23,619
After all, it turned out all fine.
515
01:10:23,619 --> 01:10:27,923
No more awkwardness between couples.
516
01:10:27,923 --> 01:10:32,622
Stronger relationship.
517
01:10:36,131 --> 01:10:45,941
Me and Ayano, Maiko and Kaito,
518
01:10:45,941 --> 01:10:51,641
it was just for sexual purpose.
519
01:10:52,248 --> 01:10:56,742
Sexual purpose.
520
01:11:03,459 --> 01:11:07,020
Let's have some music.
521
01:11:07,763 --> 01:11:14,970
You've always taught me.
522
01:11:14,970 --> 01:11:20,476
I want you to praise me.
523
01:11:20,476 --> 01:11:27,483
I have grown up a little.
524
01:11:27,483 --> 01:11:33,289
Time to heal you.
525
01:11:33,289 --> 01:11:39,061
Your tender eyes, stay as are
526
01:11:39,061 --> 01:11:45,200
and I'm coming to you.
527
01:11:45,200 --> 01:11:51,173
I'm with your tenderness.
528
01:11:51,173 --> 01:11:58,480
I see your smile.
529
01:11:58,480 --> 01:12:04,820
Make our fate inevitable.
530
01:12:04,820 --> 01:12:08,984
I, My, Me, Maiko.
33168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof