Original subtitles

Chapter 1: My neighbor is my old student.

Here you go.

Yeah.

Do you notice?

Huh?

I put some honey in it.

It tastes different doesn't it?

It probably does.

Want to have a good time?

What?

You don't like me anymore?

Has anything happened to you?

Not really.

I just thought we haven't been together long time.

Look at me.

Here I come.

Give me from back.

I'm coming already.

I wonder how many times

other couples have sex in a month.

Huh?

Are we having too few times?

As long as we care about each other,

you need not to worry.

Good night.

Good night.

Got an umbrella?

Try not to spill the source.

Got it.

How old is he?

10 years younger than me. He got no job.

10 years younger?

He is just like a kid.

All he thinks about is sex.

Is he good at it?

He does at least 3 times for every date.

What?! Mine can't even handle second time.

Each time must be deep and hard though, right?

Not quite...

And you two used to be a student and a teacher.

How exciting...

He's quit teaching.

He has a translating job now.

Really. Why did he change?

Well, he doesn't really talk about it,

but he said he got tired of teaching.

I see.

What are you thinking?

It's erotically exciting.

Stop it, Maki!

Am I wrong?

Yeah, you are.

Excuse us.

We are Eto, a new neighbor.

It's very nice to meet you.

Nice meeting you, too.

And, it's just a little gift.

Thank you.

Hold on a second.

Maiko! Maiko!

Yeah.

Come here for a second.

Yeah.

New neighbor.

Hello.

Hello.

Kaito?

Ms. Maiko?

You two know each other?

I used to be his tutor.

How are you doing?

Fine. You?

Shouldn't we invite them for dinner

if they haven't had it?

Sure. I want to talk more with him.

He looks like a great eamest guy.

He actually asked me for a date

at the last day of tutoring.

Really.

Don't you want to know how it went?

I know you wouldn't take it seriously.

Thank you very much.

Please, ma'am.

Thank you very much.

Excuse me. I'll help you.

No worries.

Me, too.

No, it's ok.

King of a family should sit back and relax.

I'm a house husband.

What?

My wife works and eams,

and I take care of the house.

Do you really?

I'm not good at cooking though.

That's not all you are bad at.

Huh?

When he hangs my panties,

he uses clothespins at the sensitive parts.

It's easier with clothespins because these parts are thicker.

I can't believe it.

Compared to that, this house is well-cleaned.

Do you cock everyday, Maiko?

In morning, at noon, and at night.

I respect you as a woman.

No.

It's nothing.

She has lots of time at house

to take care of it.

Ok.

You are respectable, too,

as dealing with million dollars by foreign exchanges.

She has lots of time at house

to take care of it.

For this month.

It includes expense for food.

Thank you for good work.

Ayano, with your hard work,

you deserves better than cold food from a super market.

I'm thinking about cooking lesson?

Ayano?

What the hell are you doing?

It's weekend, so...

What are you trying to say?

You are always tired from work

and go to bed right away.

Maybe on weekends, I want to have sex.

You are the one who is working and eaming,

so I should keep it for myself.

But I'm a man.

Sometimes, I can't hold myself.

Ok. Then let's doit.

Hurry. I got to get up early tomorrow.

Put a condom.

Better without it.

How would we manage our life if I get pregnant now?

I'm already... Sorry.

I got a little too excited.

It'll come back. Just a second.

Maybe later.

Kaito.

Hello.

It doesn't go there. Here.

I really don't know anything.

Everyone is like that for first time.

Come to my house sometimes,

and I'll teach you cooking.

what?

Yes. Yes. Yes.

Master, let's doit!

Next time, tell me before you come.

I'm sorry.

What's wrong?

To enhance mildness,

put spices after it cools down.

I see.

Kaito?

Focus!

It was so good.

Can you use an iron?

Of course, not.

It's nothing to brag about.

Ok, I'll teach you the basics of houseworks.

But, is it ok for you?

Don't care too much.

I'm sorry.

Hello.

I got a delivery. Wait for a second.

Delivery service.

May I have your signature here?

Sure.

Thank you very much.

No problem.

Computer looks good.

I should get one.

This season, I recommend older versions.

Excuse me. I got something to do.

I made the pickles by myself.

How do you like it?

Tastes good.

Good moming.

Off I go.

Damn.

Maiko, a little bid to right, a little more.

Ohno.

This.

You did see it.

I'm sorry. I couldn't resist.

I won't forgive you!

I'm so sorry.

As an evidence, I'll hand it over to police.

Huh?

I'm just kidding. Are you crying?

I'm still mad though.

Yes.

It's a secret.

I'm very sorry.

Oh.

I'm still writing a song now.

You still have that dream.

That's coal.

I'm grad you said that.

My wife doesn't say much about it.

Your wife is supporting you though, right?

I hope so.

It's wonderful to work on your dream

to make it come true.

Thanks.

Compared to you, I have nothing.

You are doing great at housework.

I really think so.

Your husband would think anybody can doi,

but it's not true.

For retum to your teaching,

I'l give you a song.

Thank you.

Sorry for today, will you teach me cooking again?

20, 22, 24, everybody is so young.

You got mail, you got mail

Yes, and I will treat you hardly.

Ouch.

Are you ok?

I'm sorry I'm no good.

Don't be sorry.

I've dreamed about being a couple like this.

Don't be ridiculous .

Do you remember

when I asked you for a date?

Yeah.

You told me

you will rethink about it when I get older.

Did I?

I've grown up now.

Come to me.

Ms. Maiko.

Call me Maiko.

Maiko.

I'm coming.

Why don't we be bed buddies?

Chapter 2: Rabbit and Dolittle

Il go to bed first.

Rabbit.

I want to learn a lot from elders.

Miss Rabbit, the uncle you want to find is here.

I'm waiting for you at the park outside the station.

Ddlittle, I'm sorry.

Dolittle, I didn't see you today.

Don't whistle at night

Sorry.

How is your work going?

I'll be up for a while, 50 you can go ahead and sleep.

Yeah. Good night.

To Miss Rabbit...

What happened? Il wait you at the same place.

Hope to see you. Dolittle.

Mr. Ozaki.

Hello

A meeting with anyone?

Umm... yeah. You?

Yeah. Me, too.

Bunny?

Dolittle?

Yes.

My office is around here.

Would you care for some tea?

Is it something new to you?

No, a couple of times. And you?

Me, too.

Want to do a school play?

You only do with older men, don't you?

I didn't know anything like this would happen.

How should we handle it?

Handle what?

Well, umm...

Should neighbors next door do it?

We would doit right away

if we don't know each other.

It got to be a secret.

Yes. A secret.

You want to learn a lot from elders, don't you?

Let's begin an art class now.

Change your clothes.

Take a seat

and draw.

Draw a penis.

Not an ordinary penis,

but an erected one!

Take a good look at the real one.

Look.

And color it.

it's more dark red

than pink.

Feel it.

Touch and see it for yourself.

Ayano.

Ayano, here I come.

Amazing.

Feel good.

Good evening.

Good evening.

Thank you for my husband.

For what?

Teaching him how to cock...

Oh yeah.

I would like to thank you.

No, no worries. See you.

What is it?

Nothing.

You are home early today.

Ill doit.

I can do housework at lease on Sundays.

Those are ones I washed.

They aren't washed well and are still dirty.

I'm sorry.

I ironed shirts again.

Were they done badly?

Collars weren't crispy.

Good moming.

Good moming.

It has been finally cooler.

Summer was long and hot.

Is your husband off today?

He is just jerking off

without doing any housework.

He behaves just like my dad.

It can't be helped.

I have some good wine.

Would you like to come and try it?

Well... maybe I would.

What kind of teacher were you, Shusaku?

He was enthusiastic

and did his best at anything.

Really?

Enthusiastic only about Maiko, right?

Really?

Give me a break.

Does he help you with housework?

Not at all.

House wife has all her time...

for it.

I suppose Kaito is doing great at housework.

In his way.

Did you decide to work before getting married?

Yes. So, I thought someone

who can be a house husband would be nice.

My dream is to be a singer-songwriter,

but I had already given it up before the marriage.

I can't have time for both ,

working and writing songs.

Then I met her.

I see. Your marriage worked for both.

Maybe I should get your autograph for later.

You're giving me a pressure.

I didn't know you still play a guitar.

Yeah.

Should I bring one more bottle?

No. We got to get going.

Thank you for inviting us.

Next time, please come to our house.

Oh Yes.

Maiko is so beautiful.

I got to go prepare a bath.

The cooking class will begin at 11am tomorrow?

Hey, you go to bed before me these days.

Huh?

You used to stay up and wait for me to be home,

so I just wonder...

I'm sorry.

No, don't be.

I feel easy if you don't wait for me.

You've always taught me.

I want you to praise me.

I have grown up a little.

Time to heal you.

Your tender eyes, stay as are

and I'm coming to you.

I'm with your tenderness.

I see your smile.

Make our fate inevitable.

I, My, Me, Maiko.

Thanks.

I'm serious.

We should tell Ayano about us.

Wait. I need time to think about it.

Would you leave me alone today?

The song I just sang. Please.

You have such a beautiful

and perfect wife like Maiko,

and why do you use dating site?

Why...

Maybe being cared

and treated started annoying me.

How neat I look,

how much calories I get for each meal,

everything of me is under her control.

Being with her became just a pain.

How about you?

I just feel like to sleep with a grown man

rather than young and undependable boy.

I see.

What kind of class do you want for next time?

I'm thinking.

Bullshit!

No. I'm telling a truth.

Whois she?

Maybe around the same age as we are.

Ok. But there are some similar people.

You don't believe me.

Ayano?

Whois it?

The wife next door.

What is this?

That's against the school regulations.

I'm sorry.

Let me seefit.

Yes.

It's me.

I brought something to eat.

Wait a second.

I'm coming.

Sorry. I'm at a meeting right now.

With Ayano?

Hold on, Maiko. Maiko!

Ayano, I got to talk to you.

What the hell are you wearing?

Shusaku!

Accidentally, at a dating site.

Slept?

Yeah.

You have a relationship with Kaito, too, don't you.

What I thought really was true.

What?

I was just bluffing.

Excuse me now.

I felt lonely when you don't want me.

Kaito was cute like a younger brother.

He praises my housework.

My ordinary life you never notice,

he says it's great.

I was so happy.

You?

Tell me.

As you do everything perfect at home,

I felt uneasy to be home.

Bullshit. Tell me the truth.

You said a wife has all her time for housework.

You are never interested in me.

If you don't like my way of doing housework,

you wouldn't say such thing.

Uniform.

What?

When you were a student,

I got amazing pleasure having sex with you.

After you graduate,

I couldn't forget about having sex with you in uniform,

and when I saw students at school,

I almost lost the control of myself.

Is that why you quit teaching?

Yeah...

disappointed?

What about Ayano? Do you love her?

She is only a partner to fill desire. That's all.

I still have my uniform.

If 1 wear it, would you love me again?

Maiko.

I'm sorry I couldn't notice it.

I'm sorry, too, about what I said.

Teacher.

Maiko.

Maiko, raise your waist.

Yes.

Give me from the back, teacher.

I'm coming.

Give me.

You still love me after taking off uniform?

Yeah.

I heard from her.

Why?

Maiko supported my dream.

Is that all?

Ayano, you don't care about my dream, do you?

You are not even interested in me.

That's not true.

Then why did you keep away from having sex with me?

You know my father passed away last year.

He was really strict about education,

and I never stand against him.

After his death,

I decide to live as honest to myself as I want.

So, I got married with you who would support me.

But I realized although I wanted to keep away from dad,

on the other hand,

I wanted someone strong like him.

But it wasn't you.

Then dating site?

Yeah. I never expected it would be someone next door.

I see.

Now I feel like I haven't cared about you much.

I'm sorry.

But still my father thing...

From now on, I'l be strong.

Kaito...

After opened up myself, I feel better.

Tonight, no condom.

Huh?

I was afraid if I become parents

like my father.

You can be more confident about yourself.

You're right.

It tastes great.

Really?

You got a skill.

Where did you learn?

After all, it turned out all fine.

No more awkwardness between couples.

Stronger relationship.

Me and Ayano, Maiko and Kaito,

it was just for sexual purpose.

Sexual purpose.

Let's have some music.

You've always taught me.

I want you to praise me.

I have grown up a little.

Time to heal you.

Your tender eyes, stay as are

and I'm coming to you.

I'm with your tenderness.

I see your smile.

Make our fate inevitable.

I, My, Me, Maiko.