Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,623
{\an8}FURIN HIGH SCHOOL
2
00:00:01,913 --> 00:00:03,163
Oww...
3
00:00:03,163 --> 00:00:05,883
Who drinks orange juice
with cuts in their mouth?
4
00:00:05,883 --> 00:00:08,503
Shut up. Vitamin C's good for wounds.
5
00:00:08,503 --> 00:00:10,133
Don't you mean dry skin?
6
00:00:10,463 --> 00:00:12,343
It's protein for wounds.
7
00:00:12,343 --> 00:00:13,093
This one's mine!
8
00:00:13,093 --> 00:00:13,343
{\an8}SHWOOP
9
00:00:13,343 --> 00:00:15,593
Hey! Damn you, that was the last one!
10
00:00:15,893 --> 00:00:19,013
- I'll rub a lemon all over your wounds!
- Everyone's so full of energy again.
11
00:00:19,013 --> 00:00:20,103
Yup.
12
00:00:20,103 --> 00:00:22,733
I'm glad Anzai-san is cheerful again.
13
00:00:22,733 --> 00:00:24,353
Oh, right, Nirei!
14
00:00:24,563 --> 00:00:26,273
You hear from Sakura?
15
00:00:26,273 --> 00:00:29,653
No. Actually, he hasn't
even read my messages.
16
00:00:31,823 --> 00:00:34,863
I wonder what's wrong
with Sakura-kun today.
17
00:00:35,153 --> 00:00:37,113
Maybe he overslept?
18
00:00:37,113 --> 00:00:40,333
This late? We're almost done
with lunch, you know?
19
00:00:40,743 --> 00:00:44,003
He seemed pretty depressed
after the fight, too.
20
00:00:44,293 --> 00:00:45,713
I'm kinda worried.
21
00:00:46,253 --> 00:00:48,293
Then let's call him.
22
00:00:51,133 --> 00:00:55,423
Oh, hello? Sakura-san?
Are you okay to chat now?
23
00:00:55,593 --> 00:00:57,763
Huh? Wait, Sakura-san? Sa—
24
00:00:59,803 --> 00:01:01,353
He hung up on me.
25
00:01:01,353 --> 00:01:03,433
Come on, what's with him?
26
00:01:03,563 --> 00:01:04,893
If I had to guess...
27
00:01:05,433 --> 00:01:08,103
I think Sakura-san caught a cold.
28
00:01:08,523 --> 00:01:10,523
He sounded pretty sick.
29
00:02:45,373 --> 00:02:48,083
Perhaps we bought a little too much?
30
00:02:48,413 --> 00:02:50,753
Everyone is worried about Sakura-kun.
31
00:02:51,083 --> 00:02:53,633
I mean, they were on the verge
of visiting him together.
32
00:02:53,633 --> 00:02:55,253
Right.
33
00:02:55,503 --> 00:02:59,383
But in any case, I didn't realize
Sakura-san's home was this close.
34
00:02:59,973 --> 00:03:03,803
He said he came from out of town,
so I thought he'd live a bit further.
35
00:03:04,183 --> 00:03:08,023
I guess him entering school
and his family moving coincided?
36
00:03:08,023 --> 00:03:10,983
Well, we'll know when we get there.
37
00:03:13,193 --> 00:03:15,943
Oh, it should be here.
38
00:03:15,943 --> 00:03:16,943
{\an8}FOR RENT
39
00:03:21,653 --> 00:03:23,413
Wow, a haunted house!
40
00:03:23,413 --> 00:03:24,823
Hey, Suo-san!
41
00:03:25,163 --> 00:03:28,743
Huh? This place looks like
it's built for single residents.
42
00:03:28,743 --> 00:03:32,333
Y-You're right.
I wonder what that's about.
43
00:03:36,753 --> 00:03:38,003
It's broken.
44
00:03:39,923 --> 00:03:40,763
The door's unlocked.
45
00:03:40,763 --> 00:03:42,883
H-Hold on, barging in
without permission...
46
00:03:45,223 --> 00:03:47,223
Sakura-kun's shoes.
47
00:03:47,933 --> 00:03:50,223
Sakura-kun! Hello?
48
00:03:55,813 --> 00:03:59,573
Uh, h-he really does live here, right?
49
00:03:59,823 --> 00:04:01,073
Excuse us.
50
00:04:01,243 --> 00:04:03,863
G-Going inside without permission
has to be—
51
00:04:03,863 --> 00:04:04,703
Nire-kun.
52
00:04:05,033 --> 00:04:08,123
Looking at the situation here,
Sakura-kun is alone right now.
53
00:04:08,953 --> 00:04:11,703
And he can't move around too much
because of a cold.
54
00:04:12,753 --> 00:04:15,713
What will you do
if something bad had happened to him?
55
00:04:15,883 --> 00:04:17,793
S-Something bad?
56
00:04:18,923 --> 00:04:21,843
D-Dying all alone!
57
00:04:21,843 --> 00:04:22,843
{\an8}KYAAAA
58
00:04:23,423 --> 00:04:24,803
Shut up!
59
00:04:24,803 --> 00:04:27,343
Why are you barging into someone's house
and making so much noise?
60
00:04:30,813 --> 00:04:32,353
You guys...
61
00:04:33,393 --> 00:04:34,943
S-Sakura-san!
62
00:04:35,393 --> 00:04:37,903
Why the hell are you...
63
00:04:38,113 --> 00:04:40,323
W-We're here to visit you.
64
00:04:40,323 --> 00:04:41,983
Looks like you have it pretty rough.
65
00:04:44,453 --> 00:04:45,863
Sorry to wake you.
66
00:04:45,863 --> 00:04:47,703
Now, let's go back to that futon.
67
00:04:47,703 --> 00:04:50,243
- Hey, stop it. Don't push me.
- Nire-kun, can you carry the goods?
68
00:04:50,243 --> 00:04:51,873
O-Okay.
69
00:04:59,253 --> 00:05:03,013
Sakura-kun, are you living all alone?
70
00:05:03,173 --> 00:05:04,803
What if I am?
71
00:05:04,803 --> 00:05:07,473
Do you have cold medicine?
Want me to get you some?
72
00:05:07,473 --> 00:05:08,593
No need.
73
00:05:08,593 --> 00:05:10,893
Then is there anything
you want to eat?
74
00:05:10,893 --> 00:05:12,473
I don't wanna eat.
75
00:05:13,603 --> 00:05:17,563
Sakura-kun, who's always hungry,
has no appetite.
76
00:05:18,773 --> 00:05:20,733
And he's not even talking back to me.
77
00:05:22,443 --> 00:05:23,573
In any case...
78
00:05:24,153 --> 00:05:26,823
To be living alone in a place like this...
79
00:05:27,533 --> 00:05:30,243
Who in the world is Sakura-san...
80
00:05:30,243 --> 00:05:31,283
Nire-kun.
81
00:05:32,283 --> 00:05:34,083
That's for Sakura-kun.
82
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Oh, right. That's right.
83
00:05:37,253 --> 00:05:39,463
This is from all the guys.
84
00:05:40,333 --> 00:05:44,213
Everyone was super worried
and wanted you to get better soon.
85
00:05:45,263 --> 00:05:49,843
I don't know the details,
but all the more if you're living alone.
86
00:05:50,643 --> 00:05:53,143
Please rely on us more.
87
00:05:54,063 --> 00:05:57,103
Wait, that's all I've been talking about
since yesterday.
88
00:05:57,313 --> 00:05:58,483
It's nothing.
89
00:05:59,403 --> 00:06:03,113
I've always dealt with crap like this
on my own.
90
00:06:03,733 --> 00:06:05,233
I'll get better once I sleep it off.
91
00:06:05,903 --> 00:06:07,243
It's not a big deal.
92
00:06:10,073 --> 00:06:11,323
Th-That's—
93
00:06:11,323 --> 00:06:15,833
Nire-kun, we were able to hand him
all the stuff, and it's not good to stay too long.
94
00:06:16,163 --> 00:06:17,163
Shall we head back?
95
00:06:17,163 --> 00:06:18,963
Huh? Oh, but...
96
00:06:19,543 --> 00:06:21,383
Let's go home for today.
97
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
O-Okay.
98
00:06:25,673 --> 00:06:27,883
Okay, Sakura-kun, please take care.
99
00:06:28,263 --> 00:06:30,633
If there's anything, please drop us a line!
100
00:06:38,563 --> 00:06:39,853
S-Suo-san.
101
00:06:39,853 --> 00:06:42,653
H-Hold up. Why are we going home?
102
00:06:43,023 --> 00:06:44,903
Aren't you worried?
103
00:06:46,153 --> 00:06:47,193
Well...
104
00:06:49,363 --> 00:06:51,783
I don't know what happened,
105
00:06:52,413 --> 00:06:55,203
but looking at that room
and Sakura-kun's behavior,
106
00:06:55,203 --> 00:06:57,543
he really has been all alone this whole time.
107
00:06:57,873 --> 00:06:59,293
Then that's all the more reason.
108
00:06:59,293 --> 00:07:03,133
Nire-kun, let's say you're lost
and you were granted one thing to help you.
109
00:07:03,133 --> 00:07:04,173
What would you want?
110
00:07:04,173 --> 00:07:04,963
Huh?
111
00:07:07,803 --> 00:07:09,883
I-I'll take a smartphone.
112
00:07:09,883 --> 00:07:12,433
I can look up my current location
and the roads.
113
00:07:12,593 --> 00:07:13,723
Right.
114
00:07:13,723 --> 00:07:17,473
But that's only because
you know how to use a smartphone.
115
00:07:17,473 --> 00:07:19,103
O-Okay.
116
00:07:19,563 --> 00:07:23,023
When you're in trouble and someone hands you
something you don't know how to use,
117
00:07:23,023 --> 00:07:25,113
that only troubles you even more, right?
118
00:07:25,523 --> 00:07:28,443
Besides, for Sakura-kun,
it wasn't just about how to use it.
119
00:07:28,443 --> 00:07:31,533
I don't think he even knew
about the existence of smartphones.
120
00:07:31,993 --> 00:07:32,283
{\an8}JUNPEI KURITA
HEY! SAKURA! HOW YA FEELIN'?
121
00:07:32,283 --> 00:07:33,993
And by that, I mean his buddies.
122
00:07:33,993 --> 00:07:34,993
{\an8}YURI KAKIUCHI - SENT A STICKER
YOU OKAY?
123
00:07:34,993 --> 00:07:36,373
{\an8}MASAKI ANZAI
MAKE SURE TO REST UP, OKAY?
124
00:07:36,873 --> 00:07:42,543
So for now, I feel acting normally would let him
save his strength, physically and mentally.
125
00:07:43,673 --> 00:07:48,253
If he still isn't at school tomorrow, then
let's come back to check on him again, okay?
126
00:07:52,133 --> 00:07:55,143
I understand what you're saying, Suo-san.
127
00:07:56,013 --> 00:07:57,763
But still, I...
128
00:07:58,013 --> 00:08:02,023
I want him to know that it's there.
129
00:08:02,943 --> 00:08:08,523
By relying on buddies, by trusting them,
he can really resolve things that trouble him.
130
00:08:10,533 --> 00:08:15,913
I said that I would guide the way
until Sakura-san took the top spot.
131
00:08:16,663 --> 00:08:20,663
Sakura-san is always forging his own path.
132
00:08:21,163 --> 00:08:25,043
So, at the least, when he's in trouble,
I want to help him out.
133
00:08:25,793 --> 00:08:28,093
I want to help even if it's just a little bit.
134
00:08:31,383 --> 00:08:33,973
Huh? If it isn't Nire and Suo.
135
00:08:47,863 --> 00:08:50,113
{\an7}HYDRATION IS IMPORTANT! -TAKANASHI
GET WELL SOON! -KIRYU
VITAMIN C FOR COLDS! -ANZAI
THIS IS YUMMY -KAKIUCHI
136
00:08:50,113 --> 00:08:52,113
{\an7}VITAMIN C FOR COLDS! -ANZAI
THIS IS YUMMY -KAKIUCHI
137
00:08:52,113 --> 00:08:54,363
{\an7}HYDRATION IS IMPORTANT! -TAKANASHI
PLEASE TAKE CARE! -KURITA
138
00:08:57,113 --> 00:08:59,913
I've always done crap by myself.
139
00:09:01,083 --> 00:09:03,373
Somehow, I've always been fine.
140
00:09:04,543 --> 00:09:08,583
And that was to be expected, but...
141
00:09:08,883 --> 00:09:13,673
Your body stopped moving after you saw
your friends get beaten up, right?
142
00:09:14,973 --> 00:09:18,143
It's because you like them.
143
00:09:18,843 --> 00:09:20,053
Gimme a break.
144
00:09:20,393 --> 00:09:24,643
Crap about liking or hating someone
making my body unable to move? No way.
145
00:09:27,443 --> 00:09:28,483
What is it?
146
00:09:29,523 --> 00:09:31,073
What the hell is it?
147
00:09:37,993 --> 00:09:39,953
Huh? What? Wait...
148
00:09:40,783 --> 00:09:42,543
What the...
149
00:09:43,493 --> 00:09:45,663
Oh, sorry. Did I wake you?
150
00:09:49,253 --> 00:09:50,543
Here. Have some.
151
00:09:50,963 --> 00:09:54,173
Egg congee. Eat what you can.
152
00:09:59,013 --> 00:10:01,303
Hey, eat slowly.
153
00:10:02,353 --> 00:10:05,563
More like, you lived on your own, huh?
154
00:10:06,063 --> 00:10:08,943
Though, this doesn't even look like
a room anyone would live in.
155
00:10:09,273 --> 00:10:11,233
Why don't you at least
put up some curtains?
156
00:10:11,653 --> 00:10:14,073
In any case, you don't have
much of anything.
157
00:10:14,073 --> 00:10:15,733
Are you what they call a minimalist?
158
00:10:15,733 --> 00:10:17,073
Sh-Shut the hell up.
159
00:10:17,193 --> 00:10:20,533
Well, it's reassuring that at least
you have an appetite.
160
00:10:20,913 --> 00:10:23,493
I saw Nire and Suo right outside earlier.
161
00:10:23,623 --> 00:10:25,953
And Nire was pretty much panicking.
162
00:10:26,413 --> 00:10:29,423
Damn it, they did something
they shouldn't have...
163
00:10:29,463 --> 00:10:29,793
{\an8}SLAP
164
00:10:29,793 --> 00:10:33,003
What they shouldn't have done?
Everyone's worried about you!
165
00:10:33,843 --> 00:10:36,263
And I heard you got
into another fight yesterday?
166
00:10:36,553 --> 00:10:38,593
You really go at it, huh?
167
00:10:38,593 --> 00:10:40,553
No wonder why you have a fever.
168
00:10:40,553 --> 00:10:43,553
It's not like this is because of the fight.
169
00:10:45,813 --> 00:10:50,983
Worried about the, "I like my buddies now
so my body freezes up" issue?
170
00:10:51,603 --> 00:10:52,693
Have some water!
171
00:10:52,983 --> 00:10:54,943
H-H-How do you know?
172
00:10:54,943 --> 00:10:57,113
You're so easy to read.
173
00:10:57,113 --> 00:10:59,033
Ume keeps telling me.
174
00:11:03,493 --> 00:11:05,083
I just don't buy it.
175
00:11:05,913 --> 00:11:10,083
I don't want my body to change how it moves
because of something so abstract like that.
176
00:11:11,673 --> 00:11:15,423
But in reality,
your body didn't move, right?
177
00:11:18,423 --> 00:11:22,473
No matter what the reason,
you can't help it once it happens.
178
00:11:22,473 --> 00:11:24,513
So why don't you think of a way
to get around it?
179
00:11:24,513 --> 00:11:25,933
A way to get around it?
180
00:11:26,183 --> 00:11:29,563
Like delegating the people around you
who can act on your behalf.
181
00:11:31,353 --> 00:11:33,903
You've gotta be kidding.
I can do it on my own.
182
00:11:34,733 --> 00:11:37,023
This is a personal issue.
183
00:11:40,953 --> 00:11:42,953
{\an8}HMPH
Hey, I'm still eating!
184
00:11:43,533 --> 00:11:46,033
Can you make this?
185
00:11:48,373 --> 00:11:51,463
Well, it's just dumping in the ingredients
and putting it over a fire.
186
00:11:51,463 --> 00:11:53,673
But you don't have a stove,
a pot, or the ingredients.
187
00:11:54,213 --> 00:11:55,253
What are you talking...
188
00:11:55,253 --> 00:11:59,423
While you were asleep,
Nire and Suo brought these.
189
00:11:59,843 --> 00:12:01,923
I made this for you.
190
00:12:02,423 --> 00:12:04,553
Because someone acted on your behalf,
191
00:12:04,723 --> 00:12:08,183
you were able to sleep and when you
woke up, you had a meal and water.
192
00:12:08,433 --> 00:12:11,353
I-I can buy food on my own.
193
00:12:11,353 --> 00:12:13,853
That's not what I'm talking about.
194
00:12:14,483 --> 00:12:16,983
Even if it's something you can do,
195
00:12:16,983 --> 00:12:21,363
because someone else did it for you,
you were able to do something else.
196
00:12:21,693 --> 00:12:27,243
There are only so many things one human
can do in a limited amount of time.
197
00:12:28,493 --> 00:12:30,453
There aren't many things I can do.
198
00:12:36,543 --> 00:12:38,093
Well, even then...
199
00:12:38,593 --> 00:12:41,423
Relying on others,
or asking favors from them,
200
00:12:42,423 --> 00:12:45,553
may be a bit scary at first.
201
00:13:03,653 --> 00:13:04,613
Okay.
202
00:13:06,203 --> 00:13:08,913
Hey, Kaji. You got a visitor.
203
00:13:16,083 --> 00:13:17,543
Oh, it's you.
204
00:13:18,543 --> 00:13:21,253
I wanna talk with you a bit.
205
00:13:22,963 --> 00:13:25,633
Talk? About what?
206
00:13:25,933 --> 00:13:27,723
About the fight the other day...
207
00:13:29,803 --> 00:13:31,973
What? The visitor is a first-year?
208
00:13:31,973 --> 00:13:33,473
To think our Kaji...
209
00:13:33,473 --> 00:13:35,143
He's acting like a proper upperclassman.
210
00:13:35,483 --> 00:13:37,063
Shut it, punks.
211
00:13:37,063 --> 00:13:38,443
Wait, that hair...
212
00:13:38,773 --> 00:13:41,323
So you're Sakura?
You seem to be making quite—
213
00:13:41,323 --> 00:13:43,033
That first-year
who won against Shishitoren?
214
00:13:43,033 --> 00:13:44,113
That's awesome!
215
00:13:44,283 --> 00:13:46,703
And Kaji tamed a kid like that?
216
00:13:46,703 --> 00:13:48,613
- Shut up!
- Tamed.
{\an8}TAMED...
217
00:13:48,613 --> 00:13:49,573
We're leaving!
218
00:13:50,163 --> 00:13:51,333
Kusumi! Enomoto!
219
00:13:51,333 --> 00:13:52,283
Whatcha want?
220
00:13:52,283 --> 00:13:54,753
Don't let them follow us! At any cost!
221
00:13:54,873 --> 00:13:55,833
Surrrre thing.
222
00:13:55,833 --> 00:13:56,713
Let's go.
223
00:13:56,713 --> 00:13:57,833
Hey, punks!
224
00:13:58,043 --> 00:14:00,543
Sit down in yerrrr seats!
225
00:14:02,713 --> 00:14:05,053
So, what do you want?
226
00:14:05,763 --> 00:14:08,303
Back when we fought KEEL,
227
00:14:08,683 --> 00:14:13,183
I thought I could manage
everything on my own.
228
00:14:14,103 --> 00:14:16,183
But that wasn't the case at all.
229
00:14:18,233 --> 00:14:21,193
On top of everything, we needed you guys
to wipe our asses.
230
00:14:22,313 --> 00:14:25,073
I couldn't even do that much.
231
00:14:26,033 --> 00:14:30,823
So I get a vague idea that I have to
rely on and trust others.
232
00:14:32,703 --> 00:14:33,663
But...
233
00:14:34,663 --> 00:14:35,833
But what?
234
00:14:36,253 --> 00:14:38,963
You rely on your vice captains
for everything.
235
00:14:39,253 --> 00:14:42,713
That bit just now, and when we
were fighting, and at the patrols...
236
00:14:44,673 --> 00:14:46,513
How can you rely on them so much?
237
00:14:47,923 --> 00:14:51,303
Why... How can I be like that?
238
00:14:57,683 --> 00:14:59,813
- Say something!
- Shut up for a sec.
239
00:15:04,823 --> 00:15:06,653
H-Hey!
240
00:15:22,793 --> 00:15:24,713
Hey, what's going on?
241
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Th-The roof?
242
00:15:30,013 --> 00:15:34,183
I heard when you talk about things like this,
it's better to do it in high, open places like here.
243
00:15:36,563 --> 00:15:40,813
So, how I can rely on others, was it?
244
00:15:42,023 --> 00:15:44,273
Naturally, that's 'cause
I can't do things by myself.
245
00:15:45,273 --> 00:15:50,903
S-Saying something like that is basically
admitting that you're weak.
246
00:15:51,573 --> 00:15:53,033
I can't do something like that.
247
00:15:53,863 --> 00:15:54,203
{\an8}GLANCE GLANCE
248
00:15:54,203 --> 00:15:55,623
Wh-What?
249
00:16:02,873 --> 00:16:03,423
{\an8}GREEN TEA
250
00:16:03,423 --> 00:16:04,633
What's this?
251
00:16:05,923 --> 00:16:07,713
Cof... Green tea?
252
00:16:07,713 --> 00:16:08,343
That's right.
253
00:16:08,803 --> 00:16:11,053
Though it's coffee inside.
{\an8}SMUG
254
00:16:11,593 --> 00:16:12,343
What the hell are you talk—
255
00:16:12,343 --> 00:16:16,553
No matter how much I say that
this is green tea, it's coffee inside.
256
00:16:17,563 --> 00:16:20,723
The label changing doesn't mean
that the contents change.
257
00:16:21,063 --> 00:16:23,023
Of course it doesn't.
258
00:16:23,023 --> 00:16:26,523
Then not saying
you can't do things when you can't...
259
00:16:26,693 --> 00:16:32,113
{\an8}GREEN TEA
is the same as saying,
"This is green tea," when it's coffee, yeah?
260
00:16:32,493 --> 00:16:38,703
You "know you can't do much of anything"
and "realize that you have to rely on others."
261
00:16:38,993 --> 00:16:40,583
But you can't.
262
00:16:41,793 --> 00:16:45,963
You're scared of being rejected by others.
263
00:16:48,343 --> 00:16:51,133
That shouldn't be the case.
264
00:16:51,843 --> 00:16:53,633
I thought I had given up.
265
00:16:54,013 --> 00:16:59,143
Rejection, refusal, denial.
I don't care what others think of me.
266
00:16:59,723 --> 00:17:00,723
I don't care.
267
00:17:02,683 --> 00:17:05,853
I thought I didn't care anymore.
268
00:17:07,613 --> 00:17:10,523
They saw what I could do.
269
00:17:11,113 --> 00:17:13,573
They saw I could fight,
and decided I'd be the grade captain.
270
00:17:14,533 --> 00:17:20,493
Nirei, Suo, Tsugeura, Kiryu.
All of them.
271
00:17:21,703 --> 00:17:26,463
But I couldn’t live up to their expectations.
272
00:17:28,003 --> 00:17:30,843
If I admitted that in front of them...
273
00:17:31,423 --> 00:17:34,013
and relied on them on top of that...
274
00:17:41,353 --> 00:17:46,483
I don't know
how you think other people see you.
275
00:17:46,643 --> 00:17:51,363
But I think they're already aware
that you're scared.
276
00:17:54,823 --> 00:17:58,573
Why would I...
How do they know that I'm s-s-...
277
00:17:58,953 --> 00:18:00,623
Anyone can figure it out.
278
00:18:00,623 --> 00:18:02,793
When you suddenly snap like that.
279
00:18:04,623 --> 00:18:06,213
Oh, I know, I know.
280
00:18:06,913 --> 00:18:07,293
You know how cats and dogs
intimidate us when they're scared?
281
00:18:07,293 --> 00:18:10,883
{\an8}MROOOWR
282
00:18:10,883 --> 00:18:11,673
It's like that.
283
00:18:11,673 --> 00:18:13,253
Cats and dogs.
284
00:18:16,343 --> 00:18:19,473
They say there are ghosts on this rooftop.
285
00:18:23,393 --> 00:18:25,723
Someone who snuck in at night said so.
286
00:18:26,433 --> 00:18:29,653
There was a woman in a dress
standing there.
287
00:18:30,603 --> 00:18:33,323
But when they went to confirm the next day,
288
00:18:34,693 --> 00:18:37,903
it was just a plastic bag and a shovel.
289
00:18:39,323 --> 00:18:43,623
So he just imagined up a ghost
and was scared for no reason.
290
00:18:43,743 --> 00:18:44,953
Right.
291
00:18:45,333 --> 00:18:49,963
"Imagined" that you were rejected,
and scared "for no reason."
292
00:18:50,463 --> 00:18:54,093
There's no way you can figure out
what other people think.
293
00:18:55,053 --> 00:18:59,843
Even then, your buddies... Even if they see
your "weak" self as you see it,
294
00:19:00,343 --> 00:19:03,103
or if they see you throwin' a tantrum
because you're scared,
295
00:19:03,513 --> 00:19:07,103
not one of them rejected you.
296
00:19:08,733 --> 00:19:15,153
Isn't that because they're looking
at who you are, and not what you can do?
297
00:19:17,443 --> 00:19:23,373
But you're getting scared for no reason,
thinking they might reject you.
298
00:19:24,073 --> 00:19:30,543
From my point of view, it just seems like
you're not giving a proper look at all of 'em.
299
00:19:31,753 --> 00:19:34,753
I don't know what happened
to make you be like that.
300
00:19:35,043 --> 00:19:38,383
But I can understand how that feels.
301
00:19:39,223 --> 00:19:41,093
That's why I'm going to tell you.
302
00:19:41,513 --> 00:19:42,303
Sakura-san.
303
00:19:42,513 --> 00:19:43,303
Sakura-kun.
304
00:19:43,433 --> 00:19:44,263
Sakura-kun!
305
00:19:44,433 --> 00:19:45,643
Sakura-chan.
306
00:19:46,643 --> 00:19:50,603
They're exactly like what you've seen.
Believe in them.
307
00:19:55,113 --> 00:19:56,483
I talked too much.
308
00:19:59,693 --> 00:20:01,323
Well said, Kaji!
309
00:20:01,323 --> 00:20:02,453
Hey, knock it off.
310
00:20:02,613 --> 00:20:05,243
Both of you have grown so much!
311
00:20:07,663 --> 00:20:11,213
Sorry, we didn't mean to eavesdrop.
312
00:20:11,333 --> 00:20:12,583
{\an8}ARGH
313
00:20:12,583 --> 00:20:16,843
In any case, Kaji,
you're starting to sound like Hiragi.
314
00:20:16,843 --> 00:20:17,593
{\an8}JOLT
315
00:20:19,093 --> 00:20:19,923
By the way, you were tal—
316
00:20:21,553 --> 00:20:22,343
tal—
317
00:20:23,303 --> 00:20:24,093
tal—
318
00:20:31,733 --> 00:20:33,603
You had that one coming, Umemiya.
319
00:20:38,903 --> 00:20:40,113
Well...
320
00:20:40,113 --> 00:20:44,073
Kaji really has grown a lot.
That was a great punch.
321
00:20:44,073 --> 00:20:45,993
He shoulda kicked you, too.
322
00:20:47,203 --> 00:20:48,453
Hey, Sakura.
323
00:20:48,833 --> 00:20:50,953
What'd you think about what Kaji said?
324
00:20:50,953 --> 00:20:52,913
Wh-What did I think...
325
00:20:53,623 --> 00:20:56,043
There are tons of things I can't do, too.
326
00:20:56,423 --> 00:20:59,003
I do a ton of lame stuff that's not cool.
327
00:21:00,053 --> 00:21:01,883
But I'm not scared.
328
00:21:01,883 --> 00:21:02,303
{\an8}BOFURIN
329
00:21:02,303 --> 00:21:09,143
That's because I can rest assured all the guys
here will accept me even if I'm like that.
330
00:21:09,513 --> 00:21:14,143
So I think I can do the things
that other people can't do.
331
00:21:14,443 --> 00:21:17,693
And even if they're lame and uncool,
I love 'em.
332
00:21:18,153 --> 00:21:20,153
Everyone is like that.
333
00:21:20,523 --> 00:21:25,283
Rely on, being relied on. Forgive, being forgiven.
That's how you stay together.
334
00:21:26,783 --> 00:21:28,203
So it's all right.
335
00:21:28,783 --> 00:21:32,243
Believe in Kaji. Believe in your buddies.
336
00:21:33,003 --> 00:21:35,503
And jump right out there
with everything you've got!
337
00:21:40,383 --> 00:21:43,303
And you don't even bother to look up?
338
00:21:44,763 --> 00:21:46,303
Look who's talking.
339
00:21:47,013 --> 00:21:49,893
So why don't you look this way as well?
340
00:21:58,153 --> 00:22:02,733
But still, to think Kaji is giving advice
to underclassmen...
341
00:22:03,983 --> 00:22:06,113
Aren't you happy as an upperclassman?
342
00:22:08,413 --> 00:22:09,703
I guess so.
343
00:22:13,623 --> 00:22:16,163
Come on. Have a seat.
344
00:22:17,373 --> 00:22:19,883
Why are we on the rooftop?
345
00:22:20,383 --> 00:22:22,003
Why?
346
00:22:22,923 --> 00:22:27,553
Because when you talk about things like this,
it's better to do it in high, open places like here.
347
00:22:30,013 --> 00:22:33,013
{\an8}THE SENPAI'S TEACHINGS
348
00:23:25,483 --> 00:23:28,573
Man, they showed me something
really good today!
349
00:23:28,573 --> 00:23:31,413
It woulda been better
if you didn't stick your butt in.
350
00:23:31,413 --> 00:23:34,993
All right! Today is an anniversary!
Let's gather everyone and have a party!
351
00:23:34,993 --> 00:23:36,913
If that's settled, I'll make
a school-wide announcement.
352
00:23:36,913 --> 00:23:40,663
Stop it! What if what happened today
spreads to the entire school?
353
00:23:40,663 --> 00:23:45,093
Huh? But I wanna tell everyone
about Kaji and Sakura's growth!
354
00:23:45,093 --> 00:23:49,133
You do that, and Kaji's candy consumption
is gonna go through the roof.
355
00:23:49,133 --> 00:23:51,683
What? There's nothing
to be embarrassed about.
356
00:23:51,933 --> 00:23:54,803
Man, I'm just so happy!
357
00:23:54,803 --> 00:23:59,803
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
358
00:23:54,803 --> 00:24:04,803
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
25767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof