Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,614 --> 00:00:06,161
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:06,279 --> 00:00:11,382
♪ More, give me more, give me more ♪
3
00:00:11,970 --> 00:00:15,872
♪ If I had a heart I could love you ♪
4
00:00:16,962 --> 00:00:20,698
♪ If I had a voice I could sing ♪
5
00:00:23,122 --> 00:00:27,324
♪ After the night when I wake up ♪
6
00:00:28,387 --> 00:00:33,290
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
7
00:00:34,453 --> 00:00:39,488
(VOCALIZING)
8
00:00:40,025 --> 00:00:44,060
♪ If I had a voice I would sing ♪
9
00:00:46,168 --> 00:00:52,094
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
10
00:00:53,420 --> 00:00:55,019
(CLANKING)
11
00:02:05,700 --> 00:02:06,777
(EXHALES)
12
00:02:06,802 --> 00:02:08,034
(BELL TOLLING)
13
00:02:50,067 --> 00:02:51,400
(EXHALES)
14
00:03:23,293 --> 00:03:25,092
(ALFRED WEEPING)
15
00:03:40,310 --> 00:03:42,075
Do not grieve overmuch.
16
00:03:43,446 --> 00:03:45,713
She succeeded in her life's mission,
17
00:03:46,182 --> 00:03:47,915
to see you become King,
18
00:03:49,187 --> 00:03:50,953
and then to secure your throne.
19
00:03:51,736 --> 00:03:55,344
She went through many, many
trials and tribulations for you.
20
00:03:59,264 --> 00:04:02,176
You have a duty now to repay her love
21
00:04:02,201 --> 00:04:05,602
by becoming a great king.
22
00:04:06,464 --> 00:04:07,664
(SNIFFLING)
23
00:04:18,785 --> 00:04:20,651
(CROWD CHEERING AND SHOUTING)
24
00:04:42,040 --> 00:04:43,472
Silence!
25
00:04:49,433 --> 00:04:50,967
You have chosen your weapons.
26
00:04:51,269 --> 00:04:53,412
You are entitled to a second shield,
27
00:04:53,436 --> 00:04:55,070
if the first one is shattered.
28
00:04:56,693 --> 00:04:58,960
This is a fight to the death.
29
00:04:59,591 --> 00:05:00,924
You will both enter the scared circle,
30
00:05:01,519 --> 00:05:03,537
but only one of you
will come out of it alive.
31
00:05:03,870 --> 00:05:07,516
King Frodo, if you die,
your people will settle here.
32
00:05:07,916 --> 00:05:09,392
If Ubbe dies,
33
00:05:09,918 --> 00:05:11,878
we attack Wessex together.
34
00:05:12,361 --> 00:05:13,547
This is the law.
35
00:05:13,822 --> 00:05:15,855
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
36
00:05:42,130 --> 00:05:43,996
CROWD: Come on, come on.
37
00:06:07,989 --> 00:06:09,923
(GRUNTING AND YELLING)
38
00:06:14,442 --> 00:06:15,609
(SCREAMS)
39
00:06:32,180 --> 00:06:34,280
(SCREAMING)
40
00:06:44,834 --> 00:06:46,100
(PANTING)
41
00:06:53,522 --> 00:06:54,621
(YELLS)
42
00:07:11,706 --> 00:07:12,772
(MOANS)
43
00:07:30,124 --> 00:07:34,454
(WITCH SPEAKING IN OLD NORSE) _
44
00:07:35,121 --> 00:07:37,582
_
45
00:07:40,151 --> 00:07:43,886
_
46
00:07:43,911 --> 00:07:45,010
(LAGERTHA GROANS)
47
00:07:45,039 --> 00:07:47,039
_
48
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
_
49
00:07:52,831 --> 00:07:55,698
You were on point of death
when I found you.
50
00:07:57,241 --> 00:07:58,240
Now,
51
00:07:58,709 --> 00:08:00,422
you are reborn.
52
00:08:11,141 --> 00:08:13,935
Your old life is dead.
53
00:08:14,512 --> 00:08:16,657
You must forget it.
54
00:08:16,681 --> 00:08:18,080
(GASPING)
55
00:08:19,150 --> 00:08:21,625
- What, what are you doing?
- Don't worry.
56
00:08:24,779 --> 00:08:25,978
(WITCH GASPS)
57
00:08:38,251 --> 00:08:41,051
That is beginning of your new life.
58
00:08:58,271 --> 00:09:00,837
(RUMBLING AND ROCKS FALLING)
59
00:09:15,291 --> 00:09:17,558
(SPEAKING IN OLD NORSE) _
60
00:09:18,156 --> 00:09:19,763
_
61
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
_
62
00:09:22,054 --> 00:09:24,487
(RUMBLING AND ROCKS FALLING)
63
00:09:28,801 --> 00:09:30,574
_
64
00:09:30,574 --> 00:09:33,364
_
65
00:09:34,688 --> 00:09:36,688
_
66
00:09:50,379 --> 00:09:51,678
(CROWD CHEERING)
67
00:09:55,899 --> 00:09:56,998
(GRUNTS)
68
00:10:21,104 --> 00:10:22,704
(MAN SHOUTING)
69
00:10:26,977 --> 00:10:29,978
(GRUNTING)
70
00:10:31,415 --> 00:10:33,158
(MAN LAUGHING)
71
00:10:40,415 --> 00:10:41,947
(GRUNTS)
72
00:11:00,575 --> 00:11:01,974
(GRUNTING AND YELLING)
73
00:11:49,890 --> 00:11:51,389
(GRUNTS)
74
00:11:53,327 --> 00:11:54,760
(YELLS)
75
00:12:16,653 --> 00:12:19,254
MAN 1: Frodo, get up!
76
00:12:42,287 --> 00:12:43,620
(CROWD CHEERING)
77
00:12:50,436 --> 00:12:52,536
(STRUGGLING)
78
00:13:11,095 --> 00:13:12,628
(MUSIC PLAYING)
79
00:13:16,880 --> 00:13:19,214
(GASPING)
80
00:13:21,175 --> 00:13:22,208
Odin.
81
00:13:23,878 --> 00:13:24,977
All-Father.
82
00:13:26,054 --> 00:13:27,120
Help me.
83
00:13:28,716 --> 00:13:29,782
Help.
84
00:13:31,298 --> 00:13:32,698
(CROWD CHEERING)
85
00:13:44,365 --> 00:13:46,565
MAN: End it! End it!
86
00:13:56,056 --> 00:13:57,556
(GRUNTING)
87
00:14:03,451 --> 00:14:04,483
MAN: Hurry!
88
00:14:10,667 --> 00:14:12,467
(GRUNTS)
89
00:14:13,570 --> 00:14:15,003
(SCREAMS)
90
00:14:17,140 --> 00:14:18,540
(CHOKING)
91
00:14:23,880 --> 00:14:25,247
(STABBING)
92
00:14:55,153 --> 00:14:56,786
(FRODO GASPS)
93
00:15:04,070 --> 00:15:05,270
Ubbe has won.
94
00:15:06,306 --> 00:15:08,439
The son of Ragnar has won.
95
00:15:14,814 --> 00:15:19,228
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!
96
00:15:19,252 --> 00:15:22,586
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!
97
00:15:22,889 --> 00:15:27,335
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!
98
00:15:27,359 --> 00:15:28,992
Ubbe! Ubbe!
99
00:15:38,835 --> 00:15:40,578
SAXON: What happened to Ubbe?
100
00:15:42,554 --> 00:15:43,786
Ubbe is badly hurt.
101
00:15:44,318 --> 00:15:46,832
- Take him to my chamber.
- But he prevented the war.
102
00:15:52,592 --> 00:15:53,691
Lagertha?
103
00:15:56,061 --> 00:15:57,127
You're alive?
104
00:15:59,265 --> 00:16:00,531
Yes, I'm alive.
105
00:16:02,468 --> 00:16:05,035
As you can see,
it is difficult to kill me.
106
00:16:11,397 --> 00:16:12,663
But what of Ubbe?
107
00:16:17,602 --> 00:16:18,712
(BANG)
108
00:16:18,736 --> 00:16:20,746
FREYDIS: (YELLING) Where is my baby?
109
00:16:20,771 --> 00:16:23,383
- What have you done to him?
- Never mind where he is.
110
00:16:23,407 --> 00:16:26,210
What is your excuse
for producing such a monster?
111
00:16:26,235 --> 00:16:29,081
You promised me, you promised
me a beautiful child.
112
00:16:29,106 --> 00:16:30,848
He was our child.
113
00:16:32,408 --> 00:16:33,740
The child of a god.
114
00:16:34,656 --> 00:16:35,755
Your child.
115
00:16:36,058 --> 00:16:38,302
My child? Odin's son
116
00:16:38,326 --> 00:16:41,072
was the fairest and most
beautiful of all the gods.
117
00:16:41,096 --> 00:16:43,307
- I thought...
- It doesn't matter.
118
00:16:43,331 --> 00:16:46,155
Ivar, please tell me...
119
00:16:48,434 --> 00:16:50,267
What have you done with our child?
120
00:16:50,737 --> 00:16:52,214
With our son.
121
00:16:52,238 --> 00:16:53,471
It's not my fault.
122
00:16:54,539 --> 00:16:55,784
You did this.
123
00:16:55,809 --> 00:16:57,708
Where is my baby?
124
00:16:59,669 --> 00:17:01,446
Where is my baby?
125
00:17:01,471 --> 00:17:02,671
- (SLAP)
- (YELPS)
126
00:17:21,832 --> 00:17:25,234
(RUBBLE FALLING)
127
00:17:50,423 --> 00:17:51,556
VIKING: Lash it off!
128
00:17:51,791 --> 00:17:52,957
Lash it off!
129
00:17:57,664 --> 00:17:58,696
VIKING: Hold on!
130
00:18:00,031 --> 00:18:01,764
HARALD: I warned you, Ironside!
131
00:18:01,789 --> 00:18:03,357
I warned you!
132
00:18:06,352 --> 00:18:07,562
VIKING: Give it that.
133
00:18:07,587 --> 00:18:09,521
GUNNHILD: Shall we gather in the sail?
134
00:18:09,824 --> 00:18:12,533
No! We will run with the storm.
135
00:18:15,929 --> 00:18:17,329
(YELLS)
136
00:18:20,166 --> 00:18:21,632
What is your name, shield-maiden?
137
00:18:21,834 --> 00:18:22,911
Amma.
138
00:18:22,936 --> 00:18:24,536
Look after my little brother, Magnus.
139
00:18:24,770 --> 00:18:27,237
- AMMA: All right.
- MAGNUS: Oh, God!
140
00:18:31,618 --> 00:18:32,683
(GRUNTS)
141
00:18:34,013 --> 00:18:35,513
MAGNUS: Jesus, save me, please.
142
00:18:35,916 --> 00:18:37,214
Oh, God, I pray!
143
00:18:37,784 --> 00:18:39,028
Help me, please.
144
00:18:39,052 --> 00:18:41,118
Why would the Christian God save you?
145
00:18:41,387 --> 00:18:42,987
BJORN: Through the storm.
146
00:18:43,149 --> 00:18:44,316
GUNNHILD: Hold on!
147
00:18:45,858 --> 00:18:48,058
BJORN: Magnus, pull in the sail.
148
00:19:58,327 --> 00:20:00,261
(SCREAMS)
149
00:20:38,239 --> 00:20:40,073
(FLOKI WHEEZES)
150
00:20:50,079 --> 00:20:51,845
MAN: Pass the ropes!
151
00:21:02,408 --> 00:21:03,641
VIKING: That's it.
152
00:21:24,600 --> 00:21:27,687
- Do you know where we are?
- I'm not sure.
153
00:21:30,331 --> 00:21:31,764
I have some idea.
154
00:21:32,933 --> 00:21:34,633
I think I recognize those mountains.
155
00:21:35,249 --> 00:21:37,782
I don't know how many ships
we lost in the storm.
156
00:21:38,772 --> 00:21:40,472
Not enough to change my intentions.
157
00:21:41,801 --> 00:21:44,381
We will cross those mountains
and attack Kattegat,
158
00:21:44,405 --> 00:21:45,948
and rip it from Ivar's grip.
159
00:21:45,972 --> 00:21:47,384
And that's all very well,
160
00:21:47,408 --> 00:21:49,241
but this is my army, not yours,
161
00:21:49,475 --> 00:21:51,174
and they will do as I say.
162
00:21:52,586 --> 00:21:53,819
I don't understand.
163
00:21:54,547 --> 00:21:55,657
Have you changed your mind?
164
00:21:55,681 --> 00:21:57,441
Do you not want to attack Kattegat?
165
00:21:57,817 --> 00:21:58,950
I may do.
166
00:21:59,485 --> 00:22:00,619
It depends.
167
00:22:01,521 --> 00:22:02,865
I may do a
168
00:22:02,889 --> 00:22:04,755
deal with Ivar. Who knows?
169
00:22:08,477 --> 00:22:09,887
Well, if you make a deal with Ivar,
170
00:22:09,912 --> 00:22:11,245
then you will have to kill me.
171
00:22:12,982 --> 00:22:13,947
Heh.
172
00:22:14,811 --> 00:22:15,877
I know.
173
00:22:17,798 --> 00:22:20,990
And if you don't want me
to make a deal with Ivar,
174
00:22:22,158 --> 00:22:24,959
then maybe you will
have to kill me, Bjorn Ironside.
175
00:22:25,962 --> 00:22:27,127
I know,
176
00:22:27,955 --> 00:22:30,958
they say that you
are protected by the gods,
177
00:22:31,827 --> 00:22:33,026
and therefore,
178
00:22:33,477 --> 00:22:35,044
indestructible.
179
00:22:36,407 --> 00:22:37,774
But I don't think so.
180
00:22:38,654 --> 00:22:39,753
I think
181
00:22:40,229 --> 00:22:42,511
you bleed like any other man.
182
00:22:47,892 --> 00:22:49,992
Like any other man!
183
00:22:52,703 --> 00:22:54,770
(GRUNTING)
184
00:23:15,211 --> 00:23:17,171
You are both so stupid.
185
00:23:17,881 --> 00:23:19,147
You want the same thing.
186
00:23:20,065 --> 00:23:21,464
You want the crown of Kattegat.
187
00:23:21,926 --> 00:23:23,292
But you can't have the crown,
188
00:23:23,448 --> 00:23:24,948
until you take it from Ivar.
189
00:23:25,349 --> 00:23:26,931
So why do you fight now?
190
00:23:29,350 --> 00:23:31,227
If you have to, fight later.
191
00:23:31,853 --> 00:23:33,019
Fight about Kattegat.
192
00:23:33,588 --> 00:23:35,481
Or whatever else you want to fight about.
193
00:23:53,685 --> 00:23:56,018
(NUN PRAYING IN LATIN)
194
00:24:44,551 --> 00:24:46,651
VIKING: (IN DISTANCE)
Get back to the shore.
195
00:24:50,173 --> 00:24:52,172
Why did you call out
to the Christian God?
196
00:24:52,507 --> 00:24:53,450
What?
197
00:24:53,450 --> 00:24:56,312
During the storm. You called
out to Jesus to save you.
198
00:24:57,062 --> 00:24:58,595
Do you believe in the Christian God,
199
00:24:58,897 --> 00:25:01,042
even though you are
Bjorn Ironside's brother?
200
00:25:01,066 --> 00:25:02,143
Of course I don't.
201
00:25:02,167 --> 00:25:03,477
Then why did you call out to Him?
202
00:25:03,501 --> 00:25:05,702
I lived among the Saxons for many years.
203
00:25:06,058 --> 00:25:08,010
I had to go to their churches.
204
00:25:08,090 --> 00:25:10,467
I had to pretend to believe
in their gods,
205
00:25:10,491 --> 00:25:11,891
otherwise, they would have killed me.
206
00:25:12,160 --> 00:25:15,139
But still, you called out to him
when you were afraid of dying,
207
00:25:15,163 --> 00:25:16,896
so I think you must believe in him.
208
00:25:18,266 --> 00:25:20,476
Why is it you that are asking
me all these questions?
209
00:25:20,500 --> 00:25:22,534
Because Bjorn asked me to look after you.
210
00:25:22,816 --> 00:25:24,673
I don't need anyone to look after me.
211
00:25:25,405 --> 00:25:26,571
Especially not you.
212
00:25:26,868 --> 00:25:30,169
VIKING: Turn it over.
Here, give me a hand.
213
00:25:35,252 --> 00:25:36,496
VIKING: Help me, brother.
214
00:25:36,520 --> 00:25:39,121
Did you know that your little
brother was a Christian?
215
00:25:45,945 --> 00:25:47,744
VIKING: She's slipping anchor!
216
00:25:48,948 --> 00:25:50,747
VIKING: Tie the ropes off!
217
00:25:55,386 --> 00:25:56,986
(WOMAN CALLING OUT)
218
00:26:01,238 --> 00:26:02,438
VIKING: We're almost there.
219
00:26:06,928 --> 00:26:08,094
SAXON: The King.
220
00:26:39,081 --> 00:26:40,413
Here is your land.
221
00:26:40,983 --> 00:26:42,334
Here is your new world.
222
00:26:43,252 --> 00:26:45,551
The world that Ragnar Lothbrok
promised you.
223
00:26:45,854 --> 00:26:48,054
And his son, Ubbe, has delivered to you.
224
00:26:48,841 --> 00:26:51,385
This is the beginning
of something new for all of us.
225
00:26:52,177 --> 00:26:55,423
May your gods and mine bless
and prosper this settlement
226
00:26:55,447 --> 00:26:58,348
and may it lead to perpetual
peace between all our peoples.
227
00:26:58,710 --> 00:27:01,311
On such land, King Alfred,
we shall surely prosper.
228
00:27:01,859 --> 00:27:04,106
For we are hard-working
and serious people.
229
00:27:05,441 --> 00:27:07,641
In the past,
you've mistaken us for savages.
230
00:27:08,258 --> 00:27:10,291
- KING HEMMING: Yes.
- (ALL CHUCKLE)
231
00:27:26,837 --> 00:27:27,936
Ragnar,
232
00:27:28,372 --> 00:27:29,605
do you see this?
233
00:27:32,076 --> 00:27:33,719
Are you watching this?
234
00:27:36,680 --> 00:27:38,380
This is our dream.
235
00:27:44,649 --> 00:27:46,248
Hail Ivar! Hail Ivar!
236
00:27:56,813 --> 00:27:57,946
(GRUNTS)
237
00:28:14,409 --> 00:28:15,508
Carry on.
238
00:28:20,432 --> 00:28:21,731
(YELLS) Carry on!
239
00:28:33,946 --> 00:28:35,278
They have found our son.
240
00:28:38,897 --> 00:28:40,469
Well, they have found part of him.
241
00:28:41,279 --> 00:28:42,556
Hunters.
242
00:28:42,581 --> 00:28:45,124
They were killing foxes,
and in their den, they found...
243
00:28:53,173 --> 00:28:54,299
Just think,
244
00:28:56,426 --> 00:28:57,758
the son of a god,
245
00:28:58,858 --> 00:29:00,302
dragged beneath the earth,
246
00:29:00,326 --> 00:29:02,057
eaten by foxes.
247
00:29:03,895 --> 00:29:05,894
I wonder if he was still alive?
248
00:29:08,366 --> 00:29:09,398
No.
249
00:29:09,813 --> 00:29:11,250
No, of course not.
250
00:29:12,526 --> 00:29:14,259
It was too cold.
251
00:29:18,157 --> 00:29:19,389
(BITES)
252
00:29:19,925 --> 00:29:21,535
How did they know it was him?
253
00:29:23,176 --> 00:29:25,514
You're right,
it could have been any child.
254
00:29:26,456 --> 00:29:29,457
And perhaps I was wrong
to talk about our child
255
00:29:29,893 --> 00:29:31,325
as if he was a god.
256
00:29:32,261 --> 00:29:34,562
He was after all, just another child.
257
00:29:37,836 --> 00:29:39,670
Tell me the truth, Ivar.
258
00:29:40,972 --> 00:29:42,639
Did you kill our son?
259
00:29:44,116 --> 00:29:46,435
After everything I did for you.
260
00:29:46,552 --> 00:29:49,520
After everything that you did for me?
261
00:29:50,539 --> 00:29:53,239
What did you do for me Freydis, huh?
262
00:29:57,004 --> 00:29:58,336
Was he really my son?
263
00:29:59,072 --> 00:30:01,825
Was he? You see, I'm not so sure anymore!
264
00:30:02,610 --> 00:30:06,244
I'm not sure that that poor
crippled bastard was my son.
265
00:30:06,714 --> 00:30:07,891
- Yes.
- Was he?
266
00:30:07,915 --> 00:30:09,158
Yes. (YELPS)
267
00:30:09,182 --> 00:30:10,460
(CHOKING)
268
00:30:10,484 --> 00:30:11,850
No. You lied to me.
269
00:30:11,991 --> 00:30:14,225
- No.
- You lied to me.
270
00:30:15,234 --> 00:30:18,567
Everything you ever said was a lie.
271
00:30:18,804 --> 00:30:20,048
(CHOKING)
272
00:30:20,073 --> 00:30:21,320
Everything.
273
00:30:23,680 --> 00:30:24,745
No.
274
00:30:34,656 --> 00:30:36,022
(GASPING)
275
00:31:12,996 --> 00:31:14,295
Well, here we are.
276
00:31:14,865 --> 00:31:18,399
- Yes.
- I still can't help wondering
277
00:31:19,268 --> 00:31:20,901
if I have made the right choice.
278
00:31:22,372 --> 00:31:24,850
Everything I hear about Ivar
279
00:31:24,874 --> 00:31:27,574
makes me believe that he is a man
280
00:31:27,862 --> 00:31:29,829
unlike all others.
281
00:31:30,386 --> 00:31:32,724
A force of nature.
282
00:31:34,059 --> 00:31:35,158
If you believe in fate,
283
00:31:35,660 --> 00:31:37,260
then it seems that his star
284
00:31:37,628 --> 00:31:39,106
is in the ascendancy.
285
00:31:40,340 --> 00:31:44,242
I think your reading of fate
is far too... easy.
286
00:31:46,406 --> 00:31:47,549
You see some success,
287
00:31:47,574 --> 00:31:50,534
you see someone who
appears to be very powerful
288
00:31:51,226 --> 00:31:53,258
and so you think fate is on his side.
289
00:31:54,496 --> 00:31:55,762
I have spent a lifetime
290
00:31:56,224 --> 00:31:58,792
trying to figure out what fate
had in store for me.
291
00:31:59,861 --> 00:32:03,797
And all I know is that the gods
work in mysterious ways.
292
00:32:04,406 --> 00:32:06,900
Ways that you and I can't even
begin to understand.
293
00:32:06,925 --> 00:32:08,992
Oh, you're very clever, Hvitserk.
294
00:32:09,733 --> 00:32:10,932
I'll give you that.
295
00:32:11,856 --> 00:32:16,124
But I still don't know
if I made the right choice.
296
00:32:16,667 --> 00:32:21,815
We could be marching willingly right now
297
00:32:23,842 --> 00:32:25,074
towards our own death.
298
00:33:32,211 --> 00:33:33,410
(GROANS)
299
00:33:33,637 --> 00:33:35,263
- TORVI: I love you.
- Yes.
300
00:33:35,873 --> 00:33:37,707
It feels good to be alive.
301
00:33:40,344 --> 00:33:43,046
I have to tell you that you have
realized your father's dream.
302
00:33:44,272 --> 00:33:46,425
Three thousand Danes
have gone to the settlement.
303
00:33:47,395 --> 00:33:48,928
- Three thousand.
- Hmm.
304
00:33:49,304 --> 00:33:52,364
Now it can be self-sufficient,
now it can survive.
305
00:33:54,099 --> 00:33:55,865
Hmm, I'm glad.
306
00:33:56,852 --> 00:33:57,918
Are you really glad?
307
00:33:59,755 --> 00:34:00,788
Yes.
308
00:34:01,273 --> 00:34:03,273
Yes. Yes. A thousand times yes.
309
00:34:09,072 --> 00:34:10,038
Leave us.
310
00:34:20,876 --> 00:34:21,909
Then what is it?
311
00:34:22,332 --> 00:34:24,379
What is wrong? I can see
that something is wrong.
312
00:34:25,874 --> 00:34:27,174
Bring me the cross.
313
00:34:46,943 --> 00:34:48,837
Something has changed inside me.
314
00:34:49,529 --> 00:34:50,595
What do you mean?
315
00:34:51,990 --> 00:34:54,117
I don't know if it happened
during the fight,
316
00:34:54,586 --> 00:34:57,037
or afterwards, when I thought
I was going to die,
317
00:34:59,998 --> 00:35:01,708
But this cross means nothing to me.
318
00:35:02,407 --> 00:35:04,092
I put it on like a broach,
319
00:35:04,178 --> 00:35:06,046
a bangle, some decoration.
320
00:35:07,820 --> 00:35:09,883
It speaks so other people can hear it.
321
00:35:11,177 --> 00:35:12,469
It doesn't speak to me.
322
00:35:14,304 --> 00:35:16,431
But you wanted to be a Christian.
323
00:35:17,534 --> 00:35:20,468
No. I wanted what being
a Christian could do for me,
324
00:35:21,436 --> 00:35:22,771
and my people.
325
00:35:28,944 --> 00:35:31,071
So you still believe in the old ways?
326
00:35:32,367 --> 00:35:33,600
- Yes.
- Hmm.
327
00:35:34,269 --> 00:35:35,613
Yes, when I was fighting,
328
00:35:35,637 --> 00:35:37,536
their spirits, they filled me.
329
00:35:39,454 --> 00:35:41,188
How could I fight for a Christ god?
330
00:35:42,357 --> 00:35:43,690
Some stranger.
331
00:35:44,478 --> 00:35:45,611
No.
332
00:35:46,002 --> 00:35:48,838
I was filed with the spirit of Odin,
333
00:35:49,396 --> 00:35:50,462
Thor,
334
00:35:50,757 --> 00:35:51,855
and Frey.
335
00:35:54,981 --> 00:35:56,680
They were familiar spirits.
336
00:35:59,266 --> 00:36:01,851
In my heart, I called for them,
and they answered me.
337
00:36:05,230 --> 00:36:08,692
So once more, once more,
338
00:36:11,069 --> 00:36:12,779
I embrace the true gods.
339
00:36:13,905 --> 00:36:15,323
The gods of my father.
340
00:36:17,242 --> 00:36:18,910
The gods of my people.
341
00:36:58,031 --> 00:36:59,326
ALFRED: Fare you well, Ubbe.
342
00:36:59,899 --> 00:37:02,303
My kingdom owes you
a great debt, as do I.
343
00:37:02,303 --> 00:37:03,947
I hope someday we can meet again,
344
00:37:03,971 --> 00:37:05,874
when peace comes at last to my country.
345
00:37:08,793 --> 00:37:11,427
You have proven yourself to be
a good and wise king, Alfred.
346
00:37:12,042 --> 00:37:14,109
There's no one better
to lead your country forward.
347
00:37:14,571 --> 00:37:17,260
And fare you well also, Torvi,
and your children.
348
00:37:17,802 --> 00:37:19,535
We have so much to thank you for.
349
00:37:19,804 --> 00:37:21,470
May the Lord bless and keep you,
350
00:37:21,807 --> 00:37:23,240
all the days of your life.
351
00:37:24,016 --> 00:37:25,215
Wait!
352
00:37:27,187 --> 00:37:28,605
If it's all right with you, Ubbe,
353
00:37:29,356 --> 00:37:30,565
I want to come with you.
354
00:37:31,224 --> 00:37:32,567
It's time for me to go home.
355
00:37:53,004 --> 00:37:54,470
My people,
356
00:37:55,473 --> 00:37:57,092
spring is coming.
357
00:37:57,676 --> 00:37:59,260
The earth renews itself.
358
00:38:00,085 --> 00:38:01,418
That which was dead
359
00:38:01,805 --> 00:38:03,081
comes alive again.
360
00:38:03,106 --> 00:38:04,305
Everything changes.
361
00:38:05,475 --> 00:38:08,019
My wife gave birth to a child.
362
00:38:09,646 --> 00:38:11,357
A beautiful, beautiful boy.
363
00:38:11,381 --> 00:38:15,610
I held him in my arms and he was
as beautiful and as shining
364
00:38:16,019 --> 00:38:17,585
as Odin's son, Baldur.
365
00:38:18,655 --> 00:38:20,281
My heart overflowed
366
00:38:21,074 --> 00:38:22,826
with love for that child.
367
00:38:27,789 --> 00:38:28,954
But the gods
368
00:38:29,624 --> 00:38:30,757
cut his life short.
369
00:38:31,393 --> 00:38:32,877
I have no idea why.
370
00:38:34,254 --> 00:38:35,520
They have their reasons.
371
00:38:36,506 --> 00:38:38,272
But it is hard for a mother
372
00:38:38,642 --> 00:38:40,176
to accept such things.
373
00:38:41,718 --> 00:38:45,223
To lose the child they have
carried inside their body.
374
00:38:48,727 --> 00:38:51,521
But the will of the gods
cannot be denied.
375
00:38:52,130 --> 00:38:53,708
They have other plans.
376
00:38:53,732 --> 00:38:55,708
And, in all humility,
377
00:38:55,701 --> 00:38:57,167
we have to accept
378
00:38:57,415 --> 00:38:58,414
their verdict.
379
00:38:58,776 --> 00:39:00,188
(INDISTINCT CHATTER)
380
00:39:00,463 --> 00:39:01,495
King Harald
381
00:39:01,520 --> 00:39:04,087
and my brother, Bjorn,
have abandoned York
382
00:39:04,693 --> 00:39:06,860
and the Saxons have retaken the city.
383
00:39:08,163 --> 00:39:11,498
Our plan for this season
was to raise an army,
384
00:39:12,250 --> 00:39:13,528
sail to York,
385
00:39:13,553 --> 00:39:14,811
and reclaim it
386
00:39:14,811 --> 00:39:17,797
as part of our empire of Kattegat.
387
00:39:19,048 --> 00:39:21,509
I was expecting my brother, Hvitserk,
388
00:39:23,178 --> 00:39:25,255
to return with King Olaf,
389
00:39:25,280 --> 00:39:28,582
and his army. We were going
to attack York together.
390
00:39:29,518 --> 00:39:31,451
(CROWD MURMURING)
391
00:39:32,507 --> 00:39:33,813
Unfortunately,
392
00:39:36,024 --> 00:39:37,275
they are not here.
393
00:39:37,619 --> 00:39:39,986
(CROWD MURMURING)
394
00:39:40,779 --> 00:39:42,405
I know. I know.
395
00:39:44,073 --> 00:39:45,950
Things have changed.
396
00:40:17,754 --> 00:40:18,886
Hello, Hvitserk.
397
00:40:19,893 --> 00:40:21,026
Bjorn.
398
00:40:23,561 --> 00:40:25,448
Where are you going
with such a large army?
399
00:40:27,732 --> 00:40:29,369
To support Ivar, I suppose?
400
00:40:32,469 --> 00:40:33,768
On the contrary.
401
00:40:34,271 --> 00:40:35,303
To attack him.
402
00:40:35,920 --> 00:40:37,998
To attack Kattegat with King Olaf.
403
00:40:38,023 --> 00:40:40,188
And with you,
404
00:40:40,443 --> 00:40:41,476
I suppose.
405
00:40:49,764 --> 00:40:51,075
(LAUGHS)
406
00:40:51,100 --> 00:40:52,232
BJORN: My brother!
407
00:40:52,257 --> 00:40:54,953
This is one of the happiest
days of my life.
408
00:40:56,771 --> 00:40:58,783
How strange for our paths
to cross like this?
409
00:40:58,807 --> 00:41:00,750
Why strange? Was it not fated?
410
00:41:01,176 --> 00:41:02,175
Hmm.
411
00:41:02,902 --> 00:41:04,571
Are we fated to kill Ivar?
412
00:41:05,037 --> 00:41:07,532
Despite his crimes,
he is still our brother.
413
00:41:08,366 --> 00:41:10,410
It is not shameful
in the eyes of the gods?
414
00:41:10,910 --> 00:41:13,323
I have asked the gods so many times why
415
00:41:13,440 --> 00:41:14,572
I jumped ship.
416
00:41:15,329 --> 00:41:17,750
Why I abandoned Ubbe
to stay close to Ivar.
417
00:41:18,291 --> 00:41:19,857
Why I allowed Ivar
418
00:41:20,406 --> 00:41:22,881
to humiliate me, to laugh at me.
419
00:41:25,132 --> 00:41:27,065
All these years I have
questioned the gods.
420
00:41:27,400 --> 00:41:28,566
And myself.
421
00:41:29,554 --> 00:41:30,920
But now I know the reason.
422
00:41:32,184 --> 00:41:33,317
I know my fate.
423
00:41:34,559 --> 00:41:35,658
My fate
424
00:41:35,981 --> 00:41:37,113
is to kill Ivar.
425
00:41:48,281 --> 00:41:50,393
My people, we will not venture out.
426
00:41:50,417 --> 00:41:52,718
We will not attack York.
427
00:41:53,587 --> 00:41:57,434
Instead, recognizing our own
vulnerability to attack,
428
00:41:57,458 --> 00:42:01,571
we will renew and strengthen
the defenses of our great town.
429
00:42:01,595 --> 00:42:03,272
CROWD: Yeah.
430
00:42:03,296 --> 00:42:04,547
I am with you!
431
00:42:04,717 --> 00:42:06,594
I am speaking for you!
432
00:42:06,619 --> 00:42:08,085
ALL: Yeah.
433
00:42:08,593 --> 00:42:11,679
Let those who want
to destroy us, know this.
434
00:42:12,943 --> 00:42:15,725
You will never overcome Kattegat!
435
00:42:16,353 --> 00:42:19,312
We will always defeat you!
436
00:42:19,890 --> 00:42:21,968
The gods are with us!
437
00:42:21,993 --> 00:42:23,203
ALL: Yeah!
438
00:42:23,228 --> 00:42:24,506
The gods love us!
439
00:42:24,531 --> 00:42:26,665
- Yeah!
- We are the people!
440
00:42:28,663 --> 00:42:30,028
CROWD: Ivar!
441
00:42:30,631 --> 00:42:33,933
CROWD: Ivar! Odin! Ivar! Odin!
442
00:42:34,268 --> 00:42:38,281
Ivar! Odin! Ivar! Odin!
443
00:42:38,305 --> 00:42:40,182
Ivar! Odin!
444
00:42:40,206 --> 00:42:42,006
Ivar! Odin!
445
00:42:47,347 --> 00:42:49,614
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
29038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof