Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,740 --> 00:00:21,156
Весной 42 года в оккупированный
фашистами Таллин
2
00:00:21,180 --> 00:00:25,716
приезжает профессиональный разведчик
Абвера Георг фон Шлоссер.
3
00:00:25,740 --> 00:00:29,076
Его задание - создать прямой канал
связи
4
00:00:29,100 --> 00:00:33,476
для продвижения стратегической
дезинформации в советскую ставку.
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,956
Чтобы выяснить задание Шлоссера
6
00:00:35,980 --> 00:00:38,156
в Таллин под видом немецкого офицера
7
00:00:38,180 --> 00:00:42,516
направляется советский разведчик
Сергей Скорин.
8
00:00:42,540 --> 00:00:48,396
Шлоссер и Пауль Кригер - под этим именем
Скорин действует в Таллине, знакомятся.
9
00:00:48,420 --> 00:00:51,636
Чтобы форсировать выполнение
своего задания
10
00:00:51,660 --> 00:00:56,436
``Скорин идет на вариант ````Омега```` - ``
провоцирует свой арест.
11
00:00:56,460 --> 00:01:02,516
Арестовав Скорина, Шлоссер поселяет
его в специальном особняке,
12
00:01:02,540 --> 00:01:05,596
чтобы советская разведка не подозревала
о провале
13
00:01:05,620 --> 00:01:09,876
и продолжала доверять поступающим
шифровкам Скорина.
14
00:01:09,900 --> 00:01:14,276
Скорин делает вид, что соглашается
продолжать радиосвязь с Москвой,
15
00:01:14,300 --> 00:01:20,076
но передает условный сигнал о том,
что находится под арестом.
16
00:01:20,100 --> 00:01:26,236
Однако Шлоссер, предвидя такой ход,
использовал новый для того времени прием.
17
00:01:26,260 --> 00:01:30,276
Он не передал шифровку в эфир,
а записал ее на магнитофон
18
00:01:30,300 --> 00:01:33,556
и вырезал из пленки условный сигнал.
19
00:01:33,580 --> 00:01:41,556
Таким образом в Москве не узнали
об аресте Скорина.
20
00:01:41,580 --> 00:01:44,916
Ларин Михаил Петрович.
21
00:01:44,940 --> 00:01:48,916
Пора обзавестись агентурой, капитан.
22
00:01:48,940 --> 00:01:52,876
Здесь все его данные.
23
00:01:52,900 --> 00:01:56,876
Наш курсант,
но ищет связь с подпольем.
24
00:01:56,900 --> 00:02:01,276
Вербуйте, через него можете получить
интересные данные о разведшколе.
25
00:02:01,300 --> 00:02:09,300
Москва будет довольна.
26
00:02:44,700 --> 00:02:50,996
- Где пропадали, господин капитан?
- Медицинское переосвидетельствование.
27
00:02:51,020 --> 00:02:54,516
- Когда возвращаетесь на фронт?
- Заштопали небрежно,
28
00:02:54,540 --> 00:02:59,636
приказали явиться через 3 недели.
29
00:02:59,660 --> 00:03:03,476
Лучше скучать в тылу,
чем веселиться на передовой.
30
00:03:03,500 --> 00:03:11,500
Да, веселого там мало.
31
00:03:19,940 --> 00:03:22,596
О, капитан!
32
00:03:22,620 --> 00:03:30,620
Рад встрече, Карл,
давно не виделись.
33
00:03:37,700 --> 00:03:42,556
Мой друг, Вы помните, как мы с вами
34
00:03:42,580 --> 00:03:46,916
впервые встретились?
35
00:03:46,940 --> 00:03:51,276
В парфюмерном магазине?
36
00:03:51,300 --> 00:03:58,796
Раньше.
37
00:03:58,820 --> 00:04:03,636
- У церкви?
- Да, да.
38
00:04:03,660 --> 00:04:07,676
Тихая улочка в старом городе,
39
00:04:07,700 --> 00:04:10,076
дом красотки цветочницы,
40
00:04:10,100 --> 00:04:15,356
старик, шаркающий калошами,
в обвислой шляпе.
41
00:04:15,380 --> 00:04:19,396
Вы прекрасно видели, как он зашел
в церковь,
42
00:04:19,420 --> 00:04:23,836
а вот когда я выходил из церкви,
Вы были чересчур взвинчены,
43
00:04:23,860 --> 00:04:26,156
чтобы заметить такую деталь,
44
00:04:26,180 --> 00:04:29,596
как чистые ботинки при забрызганных
грязью брюках.
45
00:04:29,620 --> 00:04:34,716
Должен сознаться, Карл,
я тоже чуть-чуть нервничал.
46
00:04:34,740 --> 00:04:37,996
А что, если я сейчас,
уважаемый капитан Кригер...
47
00:04:38,020 --> 00:04:42,596
Когда я был в гостях
у штурмбанфюрера Маггиля
48
00:04:42,620 --> 00:04:50,620
он задавал мне вопрос:
кто помог спасти цветочницу?
49
00:04:52,220 --> 00:04:58,876
И еще его интересовал взрыв,
при котором погибли два Ваших друга.
50
00:04:58,900 --> 00:05:03,396
Упустив меня, Вы поставили его
в тяжелое положение.
51
00:05:03,420 --> 00:05:08,636
Он провалил операцию
и все еще ищет виновного.
52
00:05:08,660 --> 00:05:12,036
Но я не назвал Вашего имени,
естественно, Карл.
53
00:05:12,060 --> 00:05:17,676
И не назову. Зачем?
54
00:05:17,700 --> 00:05:22,236
Вы встретили меня по-дружески.
У нас есть пословица:
55
00:05:22,260 --> 00:05:27,836
Долг платежом красен.
56
00:05:27,860 --> 00:05:35,860
Останемся друзьями?
57
00:05:37,180 --> 00:05:42,076
Не дай Бог, если со мной что-нибудь
случится.
58
00:05:42,100 --> 00:05:44,356
Вы знаете человека, по имени Вальтер.
59
00:05:44,380 --> 00:05:47,556
Маленький такой человечек
в темных очках.
60
00:05:47,580 --> 00:05:50,836
С аптечкой ходит.
61
00:05:50,860 --> 00:05:58,860
У него универсальное кресло.
62
00:05:59,300 --> 00:06:03,676
Будьте здоровы.
Желаю удачи.
63
00:06:03,700 --> 00:06:07,036
Всего хорошего, капитан.
64
00:06:07,060 --> 00:06:11,836
А сейчас, простите, дела.
65
00:06:11,860 --> 00:06:19,860
До свидания, Карл.
66
00:06:27,300 --> 00:06:32,036
Господин капитан!
67
00:06:32,060 --> 00:06:37,436
Странно, кому это я понадобился?
68
00:06:37,460 --> 00:06:40,796
Курсант получил увольнительную
до вечера.
69
00:06:40,820 --> 00:06:43,396
Через 20 минут он зайдет в известный
Вам магазин.
70
00:06:43,420 --> 00:06:45,556
Благодарю Вас, Вы очень любезны.
71
00:06:45,580 --> 00:06:49,796
Господин капитан,
не понадобится ли Вам моя машина?
72
00:06:49,820 --> 00:06:57,820
Вы очень догадливы, милейший.
73
00:06:58,060 --> 00:07:05,596
Ефрейтор!
74
00:07:05,620 --> 00:07:13,620
Садитесь в машину.
75
00:07:38,180 --> 00:07:41,996
Господин капитан, куда Вы меня везете?
76
00:07:42,020 --> 00:07:47,076
Надо поговорить, лейтенант.
77
00:07:47,100 --> 00:07:50,636
Спокойно, Ларин.
78
00:07:50,660 --> 00:07:58,660
Сначала думайте, потом действуйте.
79
00:08:01,940 --> 00:08:06,276
- Что Вам надо?
- Мне нужны данные о разведшколе,
80
00:08:06,300 --> 00:08:14,300
где Вы учитесь.
81
00:08:15,740 --> 00:08:19,796
- А кто Вы такой?
- Ваш соотечественник.
82
00:08:19,820 --> 00:08:25,356
- Гестапо нужны сведения о немецкой
разведшколе? - Нет.
83
00:08:25,380 --> 00:08:29,636
Ах, Михаил Петрович!
84
00:08:29,660 --> 00:08:35,516
Советский офицер - и вдругучится
в немецкой разведшколе.
85
00:08:35,540 --> 00:08:38,956
Молчишь?
86
00:08:38,980 --> 00:08:43,036
Думай, думай,
Михаил Петрович Ларин.
87
00:08:43,060 --> 00:08:49,076
Можешь не отвечать.
Отвезу тебя назад.
88
00:08:49,100 --> 00:08:53,956
Но учти: человеку в твоем положении
89
00:08:53,980 --> 00:09:01,980
такой шанс представляется однажды.
90
00:09:11,980 --> 00:09:15,396
Что Вы хотите знать?
91
00:09:15,420 --> 00:09:19,156
Я хочу знать все о вашей разведшколе.
92
00:09:19,180 --> 00:09:22,716
Расположение, количество курсантов,
преподавательский состав.
93
00:09:22,740 --> 00:09:25,916
Я мало знаю.
94
00:09:25,940 --> 00:09:30,476
Школа расположена на мызе Кейлаюла,
на берегу моря.
95
00:09:30,500 --> 00:09:34,956
Начальник обер-лейтенант Грант.
96
00:09:34,980 --> 00:09:38,236
Количество курсантов около 120 человек.
97
00:09:38,260 --> 00:09:46,236
Изучаем топографию, стрельбу,
методы сбора сведений, подрывное дело.
98
00:09:46,260 --> 00:09:49,476
Как часто производится заброска
в советский тыл?
99
00:09:49,500 --> 00:09:55,396
Раньше забрасывали довольно часто,
но неожиданно срок обучения продлили.
100
00:09:55,420 --> 00:09:59,956
Прошли слухи, что начальство
недовольно результатами нашей работы.
101
00:09:59,980 --> 00:10:03,996
Есть ребята, которые только и ждут,
чтобы вернуться к своим.
102
00:10:04,020 --> 00:10:08,676
Вот один парень по фамилии...
103
00:10:08,700 --> 00:10:12,556
Что же Вы замолчали?
Что за люди?
104
00:10:12,580 --> 00:10:16,196
При каких обстоятельствах попали
к фашистам?
105
00:10:16,220 --> 00:10:21,036
Я имен их не знаю,
слышал, что есть такие.
106
00:10:21,060 --> 00:10:24,756
- Если надо, то поинтересуюсь.
- Хорошо, Ларин.
107
00:10:24,780 --> 00:10:28,396
Встречу не назначаю,
я найду Вас сам.
108
00:10:28,420 --> 00:10:32,436
Я имен их не знаю,
слышал, что есть такие.
109
00:10:32,460 --> 00:10:36,676
- Если надо, то поинтересуюсь.
- Хорошо, Ларин.
110
00:10:36,700 --> 00:10:41,836
Встречу не назначаю,
я найду Вас сам.
111
00:10:41,860 --> 00:10:44,236
Составляйте донесение в Центр.
112
00:10:44,260 --> 00:10:47,316
Просите разрешения на агентурный
контакт с Лариным.
113
00:10:47,340 --> 00:10:54,996
Он может быть Вам полезен.
114
00:10:55,020 --> 00:10:59,956
Вы что, ударили Ларина,
когда он хотел назвать фамилии?
115
00:10:59,980 --> 00:11:02,316
Курсант может быть моим человеком.
116
00:11:02,340 --> 00:11:06,636
Конечно, Вы мыслите, как дилетант.
Зачем мне подсовывать своего агента?
117
00:11:06,660 --> 00:11:09,916
Чтоб дать Вам дезинформацию по школе?
Какой в этом смысл?
118
00:11:09,940 --> 00:11:11,916
Ее у Вас легко перепроверят.
119
00:11:11,940 --> 00:11:14,876
Я действительно заинтересован,
чтобы Вы имели приличную агентуру
120
00:11:14,900 --> 00:11:17,796
и пользовались у Центра доверием.
121
00:11:17,820 --> 00:11:21,756
Возможно, майор.
Но только через меня
122
00:11:21,780 --> 00:11:25,596
Вы не будете получать сведения
о настроениях ваших курсантов.
123
00:11:25,620 --> 00:11:29,756
Я мог подставить Ларину своего
человека и знать все.
124
00:11:29,780 --> 00:11:33,516
Вы все можете.
Ларин доверчив.
125
00:11:33,540 --> 00:11:37,556
Вы можете получить от него любые
сведения, но только не через меня.
126
00:11:37,580 --> 00:11:40,636
Я своих соотечественников выдавать
не буду.
127
00:11:40,660 --> 00:11:44,916
Мы договорились раз и навсегда:
вы меня кровью не свяжете!
128
00:11:44,940 --> 00:11:47,556
Этот номер не пройдет!
129
00:11:47,580 --> 00:11:53,716
Я согласился на радиоигру и только!
130
00:11:53,740 --> 00:11:57,036
Вы получили вчера шифровку из Центра?
131
00:11:57,060 --> 00:12:01,916
Да, Центр одобряет знакомство с фрау
Фишбах и то, что Вы поселились у нее.
132
00:12:01,940 --> 00:12:06,076
- Что мне делать дальше?
- Закреплять доверие Центра.
133
00:12:06,100 --> 00:12:11,316
Ваши источники информации должны
становиться все интереснее и интереснее.
134
00:12:11,340 --> 00:12:19,116
Как Вы думаете, фройляйн спит?
Я хотел к ней заглянуть ненадолго.
135
00:12:19,140 --> 00:12:27,140
Спокойной ночи.
136
00:14:17,100 --> 00:14:25,100
Какого черта вам не спится?
137
00:14:31,900 --> 00:14:39,900
Простите.
138
00:14:51,540 --> 00:14:59,540
Вы любите глинтвейн?
Сейчас я его приготовлю.
139
00:16:04,940 --> 00:16:12,940
Вы боитесь умереть?
140
00:16:14,420 --> 00:16:22,420
Смерти не боятся только дети,
они не понимают, что это такое.
141
00:16:23,460 --> 00:16:31,460
А впрочем, теперь и они понимают.
142
00:16:32,140 --> 00:16:36,076
Хотите, я расскажу Вам историю
143
00:16:36,100 --> 00:16:41,836
про маленького человечка
в белом халате?
144
00:16:41,860 --> 00:16:45,316
Живет в городе Таллине
145
00:16:45,340 --> 00:16:51,076
маленький человечек
в белом халате.
146
00:16:51,100 --> 00:16:58,156
Он носит темные очки,
очень белый халат
147
00:16:58,180 --> 00:17:02,236
и белый саквояж.
148
00:17:02,260 --> 00:17:05,956
Он очень любит белый цвет.
149
00:17:05,980 --> 00:17:10,276
Знаете, Лотта, во всех нас
течет кровь.
150
00:17:10,300 --> 00:17:18,300
На белом кровь очень видна.
На белом кровь алая.
151
00:17:35,460 --> 00:17:43,460
40: 15!
152
00:17:44,740 --> 00:17:50,716
Игра.
153
00:17:50,740 --> 00:17:53,676
Извините, фрегатенкапитан.
154
00:17:53,700 --> 00:17:59,396
- 6: 0, 6: 1!
- Полный разгром.
155
00:17:59,420 --> 00:18:04,596
Да, и за 27 минут.
156
00:18:04,620 --> 00:18:08,596
Такая быстрота не в Вашем стиле.
157
00:18:08,620 --> 00:18:13,796
Опять торопите?
Хотите иметь качество - имейте терпение.
158
00:18:13,820 --> 00:18:17,836
Да, но в пределах разумного, барон.
159
00:18:17,860 --> 00:18:21,836
Мне известно Ваше высокое мнение
о разведке русских,
160
00:18:21,860 --> 00:18:24,516
но надо учитывать...
- Послушайте, Целлариус,
161
00:18:24,540 --> 00:18:27,556
Вы знаете характер
готовящейся дезинформации.
162
00:18:27,580 --> 00:18:30,716
Ведь операцию готовили не из-за пустяка,
который легко протолкнуть русским
163
00:18:30,740 --> 00:18:34,476
через обычную агентуру.
164
00:18:34,500 --> 00:18:40,476
Конечно, барон. И не надо со мной
разговаривать официально.
165
00:18:40,500 --> 00:18:43,276
Никто не принижает важность Вашего
задания,
166
00:18:43,300 --> 00:18:45,996
но если операцией занимается
лично адмирал,
167
00:18:46,020 --> 00:18:50,236
то он не ограничился только этим
каналом.
168
00:18:50,260 --> 00:18:54,836
Надо думать, наши коллеги где-нибудь
в Турции, в Иране или Ватикане
169
00:18:54,860 --> 00:18:57,156
не теряют времени даром.
170
00:18:57,180 --> 00:19:03,236
И мы можем просто опоздать на поезд.
171
00:19:03,260 --> 00:19:06,196
Если речь идет о сведениях
первостепенной важности,
172
00:19:06,220 --> 00:19:12,236
как русский разведчик может их
получить?
173
00:19:12,260 --> 00:19:17,236
В офицерском казино?
Через несолидную агентуру?
174
00:19:17,260 --> 00:19:20,116
Что Вы предлагаете?
175
00:19:20,140 --> 00:19:23,996
- Мне нужен офицер генерального штаба.
- Как? - Офицер, полковник,
176
00:19:24,020 --> 00:19:25,716
все должно быть солидно.
177
00:19:25,740 --> 00:19:27,916
Знакомство Кригера с полковником
генерального штаба,
178
00:19:27,940 --> 00:19:33,836
запрос в Москву, разрешение Москвы
на контакт с этим полковником.
179
00:19:33,860 --> 00:19:38,156
Москва должна знать точно,
от кого получит материал,
180
00:19:38,180 --> 00:19:45,276
только тогда ему поверят.
- Такой вопрос по телефону не решишь.
181
00:19:45,300 --> 00:19:49,036
- Мне придется лететь в Берлин.
- И немедленно.
182
00:19:49,060 --> 00:19:57,060
Если, конечно, мы торопимся.
183
00:20:27,820 --> 00:20:30,236
- Вера Ивановна, готово?
- Да.
184
00:20:30,260 --> 00:20:37,236
``Рапорт о развитии
операции ````Омега````.``
185
00:20:37,260 --> 00:20:41,476
После того, как Сергей приступил
``к операции ````Омега``````
186
00:20:41,500 --> 00:20:44,716
от него получены две шифровки.
187
00:20:44,740 --> 00:20:49,276
Сигнал о работе под контролем у них
отсутствует,
188
00:20:49,300 --> 00:20:55,036
следовательно, Сергей работает
на свободе.
189
00:20:55,060 --> 00:21:00,556
Сергей привлек к сотрудничеству
курсанта разведшколы Ларина.
190
00:21:00,580 --> 00:21:05,236
Проверка произведена,
справка прилагается.
191
00:21:05,260 --> 00:21:12,876
Наводка на Ларина была получена
Сергеем в разговорах со Шлоссером.
192
00:21:12,900 --> 00:21:18,756
Анализ вышеизложенного приводит
к следующему выводу:
193
00:21:18,780 --> 00:21:24,916
Шлоссер понял, что Кригер является
советским разведчиком,
194
00:21:24,940 --> 00:21:29,596
к аресту не прибегнул и принимает
меры к тому,
195
00:21:29,620 --> 00:21:34,436
чтобы у Сергея были источники
информации.
196
00:21:34,460 --> 00:21:37,556
Намерения Шлоссера пока не ясны.
197
00:21:37,580 --> 00:21:45,580
Можно предположить следующие
варианты.
198
00:21:57,620 --> 00:22:03,876
Здравствуй, Карл!
199
00:22:03,900 --> 00:22:11,900
Прошу.
200
00:22:15,220 --> 00:22:19,756
- Что будешь пить?
- Ничего.
201
00:22:19,780 --> 00:22:25,276
Прекрасно. Как жизнь?
202
00:22:25,300 --> 00:22:30,836
Служба.
203
00:22:30,860 --> 00:22:33,796
Что-то гестапо крутится вокруг капитана.
204
00:22:33,820 --> 00:22:38,676
Пускай, главное, чтоб он не вступал
в контакт с посторонними.
205
00:22:38,700 --> 00:22:42,876
Я не могу понять, капитан...
206
00:22:42,900 --> 00:22:46,956
Мой друг, а кто в этой жизни может
что-нибудь понять?
207
00:22:46,980 --> 00:22:52,356
Мы сидим в прекрасном заведении,
пьем приличное пиво, рядом не стреляют,
208
00:22:52,380 --> 00:22:54,476
а остальное!
209
00:22:54,500 --> 00:22:59,396
Кстати, когда я гостил у твоего шефа,
я в стенах вашего учреждения
210
00:22:59,420 --> 00:23:02,796
не заметил буфета.
- Его и нет, капитан.
211
00:23:02,820 --> 00:23:06,276
А где же вы обедаете?
212
00:23:06,300 --> 00:23:10,156
У церкви есть хорошая закусочная.
213
00:23:10,180 --> 00:23:13,396
Ах да, я заметил.
214
00:23:13,420 --> 00:23:17,316
В 12 часов ваше учреждение пустеет.
215
00:23:17,340 --> 00:23:22,356
- В 12-45, капитан.
- Возможно.
216
00:23:22,380 --> 00:23:30,380
Кстати, тебя скоро начнут расспрашивать,
о чем мы с тобой беседуем.
217
00:23:31,700 --> 00:23:35,756
- Ни о чем.
- Верно.
218
00:23:35,780 --> 00:23:42,716
Но тебе могут не поверить.
219
00:23:42,740 --> 00:23:50,156
Я по-прежнему разыскиваю Грету Таар,
ты по-прежнему помогаешь мне.
220
00:23:50,180 --> 00:23:53,996
А чтобы этот факт не вызвал сомнения
у штурмбанфюрера
221
00:23:54,020 --> 00:23:59,556
мы сейчас с тобой отправляемся
в городскую управу.
222
00:23:59,580 --> 00:24:01,996
Мне приятней находиться
под твоей охраной,
223
00:24:02,020 --> 00:24:10,020
чем под наблюдением
этих долговязых летчиков.
224
00:24:25,100 --> 00:24:29,836
Ваш мундир и опыт производят
неизгладимое впечатление на женщин.
225
00:24:29,860 --> 00:24:37,860
Пойдите, узнайте,
нет ли для меня новостей?
226
00:24:53,820 --> 00:24:57,836
Ничего, капитан.
Девица как в воду канула.
227
00:24:57,860 --> 00:25:04,076
Где ты, всемогущество гестапо?
228
00:25:04,100 --> 00:25:12,100
- Опять дождь! До свидания!
- До встречи, лейтенант.
229
00:25:42,820 --> 00:25:49,796
Я слышал, что Вы с этим русским
большие друзья?
230
00:25:49,820 --> 00:25:57,556
- Нет, Вас неправильно...
- Правильно, мой мальчик.
231
00:25:57,580 --> 00:26:02,316
Надо дружить.
232
00:26:02,340 --> 00:26:05,876
Барон перестал нас
информировать.
233
00:26:05,900 --> 00:26:12,636
В этом деле мы должны иметь
свои глаза и уши.
234
00:26:12,660 --> 00:26:20,660
Для начала займись вот этим.
235
00:26:28,180 --> 00:26:36,180
Узнай, что нужно Абверу
от этого парня?
236
00:26:59,700 --> 00:27:03,196
Устала, девочка?
237
00:27:03,220 --> 00:27:07,956
- А где хозяин?
- Вы хозяин.
238
00:27:07,980 --> 00:27:12,396
Вот документы, у кого и на какой срок
Вы сняли дом.
239
00:27:12,420 --> 00:27:19,596
Мне надо возвращаться в отряд.
Мне нельзя оставаться в городе.
240
00:27:19,620 --> 00:27:26,076
Не уходите, я не переношу одиночества.
241
00:27:26,100 --> 00:27:30,756
Дядя Петер придет через несколько
минут.
242
00:27:30,780 --> 00:27:38,780
- Я боюсь.
- Хорошо, я пока разогрею чайник.
243
00:28:00,620 --> 00:28:08,620
Здравствуйте.
244
00:28:12,260 --> 00:28:15,236
- Здравствуйте, дядя Петер.
- Здравствуй, дочка.
245
00:28:15,260 --> 00:28:19,156
Проходите.
246
00:28:19,180 --> 00:28:27,180
Вы...
247
00:28:35,220 --> 00:28:38,196
Какие новости?
248
00:28:38,220 --> 00:28:41,476
Товарищ прибыл из Центра.
249
00:28:41,500 --> 00:28:46,716
Август велел передать,
чтобы Вы ему помогали.
250
00:28:46,740 --> 00:28:49,756
Я не привык полагаться на пароль.
251
00:28:49,780 --> 00:28:56,276
Надежней все-таки, когда тебя
знакомят вот так, как в мирное время.
252
00:28:56,300 --> 00:29:04,300
- Иди, девочка, я уже не боюсь.
- Ах вот вы какой!
253
00:29:06,260 --> 00:29:14,260
Спасибо, Эвелина.
254
00:29:15,260 --> 00:29:21,796
Какими девчатами приходится
рисковать.
255
00:29:21,820 --> 00:29:25,116
Такие дела, Петер.
Простите, как Ваше отчество?
256
00:29:25,140 --> 00:29:30,356
Дядя Петер.
257
00:29:30,380 --> 00:29:36,876
Нужен надежный человек,
работающий в фотоателье.
258
00:29:36,900 --> 00:29:42,676
Желательно в центре города.
259
00:29:42,700 --> 00:29:47,956
Есть такое. И в центре города.
Хозяин наш человек.
260
00:29:47,980 --> 00:29:50,636
Прямо чудо какое-то!
261
00:29:50,660 --> 00:29:55,556
Нет здесь никакого чуда.
Я в Таллине родился.
262
00:29:55,580 --> 00:29:59,556
Это было давно.
Я знаю людей, люди знают меня.
263
00:29:59,580 --> 00:30:03,836
А они уже насмотрелись,
что такое новый порядок.
264
00:30:03,860 --> 00:30:06,396
Спасибо, дядя Петер.
265
00:30:06,420 --> 00:30:10,756
Теперь главное.
266
00:30:10,780 --> 00:30:18,780
Нужно найти человека,
который приходил к Вам за рацией.
267
00:30:22,820 --> 00:30:30,820
Завтра в 12-45 он пройдет мимо
закусочной у церкви Олевиисте.
268
00:30:31,500 --> 00:30:35,756
Сталинград взят, капитан.
269
00:30:35,780 --> 00:30:39,396
Ну, так считает ваш доктор Геббельс.
270
00:30:39,420 --> 00:30:44,076
А Левитан утром говорил,
что идут уличные бои.
271
00:30:44,100 --> 00:30:47,116
От этого картина не меняется.
272
00:30:47,140 --> 00:30:55,140
Меняется или нет - покажет будущее.
273
00:30:55,380 --> 00:31:00,436
Долго продлится эта война.
274
00:31:00,460 --> 00:31:04,756
Человечеству дорого будет стоить
ваш фашизм.
275
00:31:04,780 --> 00:31:09,916
И все-таки ваши армии будут разбиты.
Мы возьмем Берлин.
276
00:31:09,940 --> 00:31:13,916
Погибнут миллионы, но будет суд.
277
00:31:13,940 --> 00:31:16,516
Такие, как Вы, отойдут в сторону,
278
00:31:16,540 --> 00:31:20,276
произнесут традиционные слова:
``````а при чем тут я?``````
279
00:31:20,300 --> 00:31:23,476
Я солдат, я выполнял приказы.
280
00:31:23,500 --> 00:31:26,556
Пора на прогулку, капитан.
281
00:31:26,580 --> 00:31:29,916
Лотта, Вам скучно со мной.
282
00:31:29,940 --> 00:31:33,476
Пригласите барона составить
нам компанию.
283
00:31:33,500 --> 00:31:41,500
Ну что же, не откажусь.
284
00:31:54,900 --> 00:32:00,116
Красивый город Таллин,
не правда ли?
285
00:32:00,140 --> 00:32:05,636
- Вы знаете его историю?
- Нет. Расскажите.
286
00:32:05,660 --> 00:32:09,556
Этот город появился на картах мира
287
00:32:09,580 --> 00:32:12,676
в 12 столетии.
288
00:32:12,700 --> 00:32:16,316
Назывался он Калеван.
289
00:32:16,340 --> 00:32:21,036
А спустя 100 лет к нему причалили суда,
290
00:32:21,060 --> 00:32:24,916
на борту которых находились
датские воины.
291
00:32:24,940 --> 00:32:27,156
Шла летняя страда,
292
00:32:27,180 --> 00:32:31,436
защитники Калевана не успели
вовремя собрать дружину
293
00:32:31,460 --> 00:32:39,460
и город пал.
294
00:32:40,020 --> 00:32:45,676
Захватчики дали порабощенному городу
новое название - Ревал.
295
00:32:45,700 --> 00:32:49,196
Но эстонцы не приняли его.
296
00:32:49,220 --> 00:32:53,356
Они стали именовать город Танилин,
297
00:32:53,380 --> 00:32:56,476
Таллин, датский город,
298
00:32:56,500 --> 00:33:01,356
подчеркивая тем самым,
что город захвачен чужеземцами.
299
00:33:01,380 --> 00:33:09,380
Где они теперь, эти датчане?
300
00:33:10,500 --> 00:33:14,156
Перед вами церковь Олевиисте.
301
00:33:14,180 --> 00:33:17,316
Воздвигнута в 13 веке.
302
00:33:17,340 --> 00:33:20,316
Настоящий вид приобрела позднее
303
00:33:20,340 --> 00:33:25,556
Вальтер, ты узнаешь меня?
304
00:33:25,580 --> 00:33:28,036
Сними очки.
305
00:33:28,060 --> 00:33:30,396
Сними очки!
306
00:33:30,420 --> 00:33:35,116
- В чем дело?
- Понять не могу.
307
00:33:35,140 --> 00:33:43,140
Господин капитан ошибается.
308
00:34:26,580 --> 00:34:28,556
Очаровательно.
309
00:34:28,580 --> 00:34:34,116
Вы понимаете, барон,
как мне не хотелось их оставлять.
310
00:34:34,140 --> 00:34:38,396
Эта поездка в Таллин была
так неожиданна.
311
00:34:38,420 --> 00:34:43,116
Я специалист по Японии,
кабинетный червь.
312
00:34:43,140 --> 00:34:46,956
Фрегатенкапитан был так любезен,
313
00:34:46,980 --> 00:34:49,756
что взял меня под свое покровительство.
314
00:34:49,780 --> 00:34:53,516
Не поверите, но я летел впервые.
315
00:34:53,540 --> 00:34:57,356
Незабываемое впечатление.
316
00:34:57,380 --> 00:35:03,516
Целлариус.
К Вашим услугам, штурмбанфюрер.
317
00:35:03,540 --> 00:35:07,716
Ничего не случилось.
318
00:35:07,740 --> 00:35:10,156
Да, барон говорил мне.
319
00:35:10,180 --> 00:35:12,796
Вся история - сущие пустяки,
дорогой Маггиль.
320
00:35:12,820 --> 00:35:19,436
Стоит ли из-за одной оплеухи
устраивать скандал?
321
00:35:19,460 --> 00:35:23,636
Скоро Вы получите компенсацию.
322
00:35:23,660 --> 00:35:27,676
Я всегда отвечаю за свои слова.
323
00:35:27,700 --> 00:35:32,076
Конечно в чем-то он прав, -
честь мундира.
324
00:35:32,100 --> 00:35:34,916
Но ведь он был в штатском.
325
00:35:34,940 --> 00:35:38,556
- Мы забываем о нашем госте.
- Извините, полковник.
326
00:35:38,580 --> 00:35:41,716
У вас работа, не смею мешать.
327
00:35:41,740 --> 00:35:46,556
- Таллин - приятный город.
- Отдохните, полковник.
328
00:35:46,580 --> 00:35:49,596
Я забронирую Вам номер в гостинице.
329
00:35:49,620 --> 00:35:52,716
Зачем гостиницу?
Я знаю удобный особняк.
330
00:35:52,740 --> 00:35:59,396
Прислуга, домашние обеды
и очаровательная хозяйка.
331
00:35:59,420 --> 00:36:01,916
Я буду Вам очень обязан.
332
00:36:01,940 --> 00:36:05,116
Признаться, я не люблю гостиниц.
333
00:36:05,140 --> 00:36:09,916
Поверьте, наконец, что Рендлих -
настоящий полковник генштаба.
334
00:36:09,940 --> 00:36:16,556
Специалист по востоку.
335
00:36:16,580 --> 00:36:19,956
Рендлих доктор наук,
в Москве его знают.
336
00:36:19,980 --> 00:36:25,316
В гестапо известно, что он не
симпатизирует фюреру.
337
00:36:25,340 --> 00:36:29,436
Он много знает, это находка для Вас.
338
00:36:29,460 --> 00:36:37,460
Которую подсунул мне Абвер?
339
00:36:38,780 --> 00:36:41,156
Господа, прошу к столу.
340
00:36:41,180 --> 00:36:45,276
Прошу извинить меня, служба.
341
00:36:45,300 --> 00:36:51,876
Надеюсь, полковник,
Вам здесь понравится.
342
00:36:51,900 --> 00:36:57,316
Я полон благодарности.
Барон, все очаровательно.
343
00:36:57,340 --> 00:37:00,236
Как жаль, что Вам надо идти!
344
00:37:00,260 --> 00:37:07,596
Завтра я пришлю свою машину.
Можете распоряжаться ей, как угодно.
345
00:37:07,620 --> 00:37:15,620
Простите меня, я оставлю вас
на секунду.
346
00:37:19,780 --> 00:37:25,036
Нажмете кнопку только тогда,
когда начнется серьезный разговор.
347
00:37:25,060 --> 00:37:27,436
Хорошо, я это сделаю.
348
00:37:27,460 --> 00:37:35,460
Какой стол!
Восхитительно.
349
00:37:39,660 --> 00:37:43,236
- Что Вы будете пить?
- Ухаживайте за гостем, Пауль.
350
00:37:43,260 --> 00:37:48,796
- Водка, коньяк?
- Пожалуй, начнем с водки, Пауль.
351
00:37:48,820 --> 00:37:53,916
- Можно мне Вас так называть?
- Почту за честь, господин полковник.
352
00:37:53,940 --> 00:37:57,836
Зачем же так официально?
353
00:37:57,860 --> 00:38:05,860
Ваше здоровье, прелестная Лотта.
354
00:38:13,620 --> 00:38:16,676
Все по сценарию?
355
00:38:16,700 --> 00:38:23,796
В казино.
356
00:38:23,820 --> 00:38:31,820
Все очень славно.
357
00:38:37,820 --> 00:38:41,916
- Полковник, я хочу выпить за Вас.
- Благодарю.
358
00:38:41,940 --> 00:38:47,556
За Ваши успехи!
359
00:38:47,580 --> 00:38:50,796
Какие там успехи!
360
00:38:50,820 --> 00:38:55,916
Если бы Вы только знали,
как мне надоели эти японцы.
361
00:38:55,940 --> 00:39:02,116
Хитрые азиаты, от которых невозможно
получить ни да, ни нет.
362
00:39:02,140 --> 00:39:06,036
Я давно не чувствовал себя так
спокойно, словно нет войны.
363
00:39:06,060 --> 00:39:10,436
А война есть.
364
00:39:10,460 --> 00:39:15,276
Фрау Фишбах, прошу Вас.
Такая приятная музыка.
365
00:39:15,300 --> 00:39:18,516
Опять эта машина сломалась.
366
00:39:18,540 --> 00:39:23,516
Очень жаль.
367
00:39:23,540 --> 00:39:27,756
Война... К сожалению, она развивается
не так, как хотелось бы.
368
00:39:27,780 --> 00:39:32,316
Наше успешное наступление на юге?
369
00:39:32,340 --> 00:39:37,476
Перестаньте, Пауль.
Мы не на приеме у доктора Геббельса.
370
00:39:37,500 --> 00:39:42,396
Я убежден, и так считают многие
военноначальники в Берлине,
371
00:39:42,420 --> 00:39:50,420
наш вытянутый к Волге палец
может оказаться отрубленным.
372
00:39:51,140 --> 00:39:55,636
Фюрер собирается сместить
начальника генштаба Гальдера.
373
00:39:55,660 --> 00:40:00,916
Кажется, его пост займет Цейцлер,
но фюрер не Бог, дорогой Пауль.
374
00:40:00,940 --> 00:40:08,940
Он не может из одного солдата
сделать двух.
375
00:40:10,660 --> 00:40:13,396
``````Занятием Сталинграда, - сказал``
в своем выступлении фюрер, -
376
00:40:13,420 --> 00:40:16,676
этот заслон будет углублен и усилен.
377
00:40:16,700 --> 00:40:20,436
И вы можете быть уверены,
что никто не сдвинет нас с этого места.
378
00:40:20,460 --> 00:40:23,556
Пропаганда противника утверждает,
379
00:40:23,580 --> 00:40:26,156
что мы делаем ошибку,
занимая Сталинград.
380
00:40:26,180 --> 00:40:34,180
Время покажет, ошибка ли это
в стратегическом отношении.
381
00:40:41,700 --> 00:40:45,356
Либо он потрясающий болтун,
либо блестящий актер.
382
00:40:45,380 --> 00:40:49,876
- Вы о ком?
- О вашем полковнике Редлихе.
383
00:40:49,900 --> 00:40:53,116
А что подсказывает Вам интуиция?
384
00:40:53,140 --> 00:40:55,676
Вы хотите, чтобы я передал этот
материал в Москву?
385
00:40:55,700 --> 00:40:59,876
- Он много наболтал?
- Достаточно.
386
00:40:59,900 --> 00:41:04,756
- По законам военного времени...
- Вам повезло. Готовьте шифровку.
387
00:41:04,780 --> 00:41:08,796
Центр будет доволен Вами.
388
00:41:08,820 --> 00:41:11,716
- О, барон!
- Барон, кажется, соблюдает условия игры.
389
00:41:11,740 --> 00:41:13,596
Вы получаете информацию,
причем качественную,
390
00:41:13,620 --> 00:41:17,436
а как объяснить Ваше поведение?
- Вы о Вальтере?
391
00:41:17,460 --> 00:41:19,636
Я хотел Вам его показать.
392
00:41:19,660 --> 00:41:23,516
Вы должны знать в лицо человека,
на искусство которого так рассчитывали.
393
00:41:23,540 --> 00:41:27,756
Вы хотите поссорить меня с гестапо.
394
00:41:27,780 --> 00:41:33,356
Палач, садист Вальтер
и Георг фон Шлоссер, барон.
395
00:41:33,380 --> 00:41:36,156
Блестящий союз.
396
00:41:36,180 --> 00:41:38,356
Очаровательная девушка.
397
00:41:38,380 --> 00:41:44,436
Только наивность помогает ей жить
рядом с застенками гестапо.
398
00:41:44,460 --> 00:41:46,676
Но фюрер не Бог, дорогой Пауль.
399
00:41:46,700 --> 00:41:54,700
Он не может из одного солдата
сделать двух.
400
00:41:59,020 --> 00:42:02,596
Надеюсь, полковник не пострадает
от своей пьяной болтовни?
401
00:42:02,620 --> 00:42:07,236
- Мы спровоцировали человека...
- Я лишь выполняю приказы, майор.
402
00:42:07,260 --> 00:42:11,836
Решает адмирал.
Когда Вы ждете ответа из Москвы?
403
00:42:11,860 --> 00:42:14,236
Через 2-3 дня.
404
00:42:14,260 --> 00:42:20,676
Торопитесь, барон.
405
00:42:20,700 --> 00:42:24,116
Вам не кажется, что охрана русского
недостаточно...
406
00:42:24,140 --> 00:42:27,396
Капитан никуда не денется,
он человек последовательный.
407
00:42:27,420 --> 00:42:30,956
Он регулярно дает сигнал о работе
под контролем.
408
00:42:30,980 --> 00:42:33,436
Считает, что у него все в порядке.
409
00:42:33,460 --> 00:42:36,236
- До встречи, Целлариус.
- Желаю успеха.
410
00:42:36,260 --> 00:42:41,676
И все-таки выясните историю
с этим уличным скандалом.
411
00:42:41,700 --> 00:42:49,700
Ведь как-то русский выследил Вальтера.
412
00:42:54,460 --> 00:42:57,796
Вы хотите о чем-то спросить меня?
413
00:42:57,820 --> 00:43:01,476
- Спрашивайте.
- Вам нравится русский?
414
00:43:01,500 --> 00:43:06,196
- Обаятельный человек, не правда ли?
- Да, очень.
415
00:43:06,220 --> 00:43:09,116
И тактичный.
416
00:43:09,140 --> 00:43:15,716
Обаятельный, тактичный.
Ну, а здесь не бывает?
417
00:43:15,740 --> 00:43:19,876
Я не оправдала Ваших надежд,
продолжайте.
418
00:43:19,900 --> 00:43:23,276
Почему Вы скрыли от меня,
что капитан выслеживал Вальтера?
419
00:43:23,300 --> 00:43:26,316
Встреча не могла быть случайной.
420
00:43:26,340 --> 00:43:31,276
Вы недооцениваете капитана.
Он оказался умней нас.
421
00:43:31,300 --> 00:43:37,076
Рассказывая о городе, он изменил
маршрут.
422
00:43:37,100 --> 00:43:44,116
Вы не знаете штурмбанфюрера.
Если он Вас заподозрит...
423
00:43:44,140 --> 00:43:47,476
Встреча не могла быть случайной.
424
00:43:47,500 --> 00:43:55,500
Если не Вы, то кто?
425
00:44:46,540 --> 00:44:53,636
Опять молчат.
426
00:44:53,660 --> 00:45:01,660
Неужели Москве неинтересен,
такой агент, как Редлих?
427
00:46:20,300 --> 00:46:22,356
Здравствуйте, Леночка!
Симаков говорит.
428
00:46:22,380 --> 00:46:28,436
Слышали, наши отбили Мамаев курган?
- Конечно.
429
00:46:28,460 --> 00:46:32,996
Большое Вам спасибо.
Я получила.
430
00:46:33,020 --> 00:46:37,756
- Как вы там, как Олежка?
- Хорошо, здоров.
431
00:46:37,780 --> 00:46:40,516
Я Вас очень прошу,
432
00:46:40,540 --> 00:46:45,316
у нас карточки, я работаю,
Сережин аттестат.
433
00:46:45,340 --> 00:46:46,956
Не надо.
434
00:46:46,980 --> 00:46:49,476
А привет от Сергея надо передать?
435
00:46:49,500 --> 00:46:54,996
Говорил с ним вчера,
велел целовать,
436
00:46:55,020 --> 00:46:57,556
извиняется, что не пишет, -
437
00:46:57,580 --> 00:47:00,876
у нас сложности с почтой.
438
00:47:00,900 --> 00:47:06,476
А у нас наоборот. С почтой все в порядке,
письма получаем регулярно..
439
00:47:06,500 --> 00:47:10,556
- Какие письма?
- Как все, треугольнички.
440
00:47:10,580 --> 00:47:14,716
Что ж мы, хуже других?
Вы бы ему ручку, что ли, послали,
441
00:47:14,740 --> 00:47:22,276
а то пишет таким карандашом -
ничего не разберешь.
442
00:47:22,300 --> 00:47:26,036
Вер, ты не забыла, мне через час
на работу, Олежка с тобой побудет?
443
00:47:26,060 --> 00:47:31,356
Забыла. Есть захочет - о себе напомнит.
444
00:47:31,380 --> 00:47:38,396
- Извините, Леночка, я завтра позвоню.
- Хорошо. Сергею привет передайте.
445
00:47:38,420 --> 00:47:41,916
Обязательно передам.
446
00:47:41,940 --> 00:47:49,940
Счастливо, Леночка.
447
00:47:53,820 --> 00:47:56,076
Привет...
448
00:47:56,100 --> 00:48:00,236
Это что такое?
Почему не спишь?
449
00:48:00,260 --> 00:48:05,076
Тебе папа письма пишет,
как взрослому, а ты не слушаешься.
450
00:48:05,100 --> 00:48:13,100
Папа письмо прислал.
- Письмо? Давай!
451
00:48:16,500 --> 00:48:24,116
Раз, два, три....
452
00:48:24,140 --> 00:48:29,036
- Восемь!
- Девять! Слушай.
453
00:48:29,060 --> 00:48:35,596
Здравствуй дорогой Олежка!
454
00:48:35,620 --> 00:48:41,516
Петрухин сообщает. Сергей передал
через Петера записку,
455
00:48:41,540 --> 00:48:45,396
в которой сказано, что в определенный
час, в определенном месте
456
00:48:45,420 --> 00:48:51,636
Сергей укажет гестаповца, которого
следует по сигналу Сергея ликвидировать.
457
00:48:51,660 --> 00:48:54,716
Сигнал - прогулка без трости.
458
00:48:54,740 --> 00:49:00,276
- Ликвидировать?
- Петрухин готовит ликвидацию.
459
00:49:00,300 --> 00:49:04,116
Дело не в гестаповце, а в том,
зачем Скорину это понадобилось.
460
00:49:04,140 --> 00:49:10,996
И почему он, не согласовывая с нами,
установил связь с подпольем?
461
00:49:11,020 --> 00:49:14,916
Может, он все-таки арестован
и работает под контролем?
462
00:49:14,940 --> 00:49:20,516
Нет, шифровки идут без точки.
Вот последняя.
463
00:49:20,540 --> 00:49:23,876
Полковник Редлих представляет
серьезный оперативный интерес,
464
00:49:23,900 --> 00:49:26,036
имеет доступ к стратегической
информации.
465
00:49:26,060 --> 00:49:32,116
Настроен явно антигитлеровски.
Прошу разрешения на его вербовку.
466
00:49:32,140 --> 00:49:36,716
Видите, Скорин по-прежнему работает
свободно. Точки нет.
467
00:49:36,740 --> 00:49:41,636
Опять Редлих. А почему Вы не дали
разрешения на его вербовку?
468
00:49:41,660 --> 00:49:44,396
Его информация подтвердилась.
Гальдер смещен,
469
00:49:44,420 --> 00:49:47,916
на его место назначен Цейцлер.
470
00:49:47,940 --> 00:49:53,756
Мне кажется Шлоссер явно подсовывает
Скорину источники информации.
471
00:49:53,780 --> 00:49:58,196
Одно дело курсант с данными
о разведшколе,
472
00:49:58,220 --> 00:50:02,036
а другое дело полковник генерального
штаба,
473
00:50:02,060 --> 00:50:07,116
имеющий доступ к стратегической
информации.
474
00:50:07,140 --> 00:50:12,956
Что ж, давайте. Посмотрим, кого
Шлоссер подсунет Сергею,
475
00:50:12,980 --> 00:50:18,156
если мы не одобрим Рендлиха.
476
00:50:18,180 --> 00:50:26,180
Дамы и господа!
Делайте ставки!
477
00:50:27,740 --> 00:50:35,740
Не жалейте денег! Все равно они
завтра вам будут не нужны.
478
00:50:37,700 --> 00:50:41,316
Купите цветы, капитан.
Смотрите, какие они свежие.
479
00:50:41,340 --> 00:50:49,340
Выбирайте на свой вкус, Лотта.
480
00:51:06,380 --> 00:51:14,380
Айна, не забудьте мне оставить
три чайных розы.
481
00:51:15,260 --> 00:51:22,276
Я выбрала, капитан.
482
00:51:22,300 --> 00:51:30,300
Какая прелесть!
До чего мы, немцы, сентиментальны.
483
00:51:41,780 --> 00:51:44,436
Я обязан Вас предупредить,
господин майор,
484
00:51:44,460 --> 00:51:49,916
что в случае неудачи Вас ждет
не просто опала, как в 39-м.
485
00:51:49,940 --> 00:51:55,316
Вы не можете жаловаться.
Засвеченная абверкоманда,
486
00:51:55,340 --> 00:52:00,676
Ведерников, Зверев,
и, наконец, Редлих.
487
00:52:00,700 --> 00:52:04,196
- Вам разрешили любые жертвы.
- Согласен.
488
00:52:04,220 --> 00:52:07,396
Но пока Москва не разрешила
вербовку Редлиха.
489
00:52:07,420 --> 00:52:11,596
Полковник Редлих Ваше предложение,
господин майор,
490
00:52:11,620 --> 00:52:19,620
и если через неделю Вы не будете
готовы, полетите в Берлин.
491
00:52:36,900 --> 00:52:42,756
Радиограмма получена.
492
00:52:42,780 --> 00:52:50,780
В 23-00.
493
00:53:09,420 --> 00:53:12,836
- Где капитан?
- Спит.
494
00:53:12,860 --> 00:53:20,860
Лотта, идите к себе.
495
00:53:21,140 --> 00:53:24,556
Свари кофе и пригласи капитана.
496
00:53:24,580 --> 00:53:32,580
Разбудить?
497
00:54:12,060 --> 00:54:16,836
Да, пути господни неисповедимы,
барон.
498
00:54:16,860 --> 00:54:20,956
Почему Москва дала отказ?
499
00:54:20,980 --> 00:54:25,236
- А Вы бы поверили?
- Я? А почему нет?
500
00:54:25,260 --> 00:54:29,716
Рендлих - полковник генштаба,
человек информированный, интеллигент.
501
00:54:29,740 --> 00:54:35,596
- Следовательно, неприемлет фашизм?
- Именно.
502
00:54:35,620 --> 00:54:40,676
- У него есть маленький недостаток.
- Какой?
503
00:54:40,700 --> 00:54:45,836
Он был слишком откровенен с
малознакомым капитаном Кригером.
504
00:54:45,860 --> 00:54:51,076
Даже в Москве видно: либо это
провокатор,
505
00:54:51,100 --> 00:54:56,796
либо дезинформатор.
506
00:54:56,820 --> 00:55:02,716
Внесем ясность, капитан.
507
00:55:02,740 --> 00:55:07,436
Ведь в случае провала мы оба
не нужны.
508
00:55:07,460 --> 00:55:10,876
Вы любите наглядность?
509
00:55:10,900 --> 00:55:15,156
Меня выкинут из колоды
510
00:55:15,180 --> 00:55:19,636
и отправят в имение
стрелять уток.
511
00:55:19,660 --> 00:55:24,676
А Вас убьют, в лучшем случае,
в худшем - отдадут Маггилю.
512
00:55:24,700 --> 00:55:28,636
Вы это понимаете?
513
00:55:28,660 --> 00:55:35,156
Понимаю.
514
00:55:35,180 --> 00:55:43,180
- Сколько у нас есть времени?
- Немного.
515
00:55:43,540 --> 00:55:50,476
Результат я должен сообщить утром,
максимум днем.
516
00:55:50,500 --> 00:55:58,500
Вот почему Вы не даете мне спать!
517
00:56:00,700 --> 00:56:03,876
Если бы полковник Рендлих
518
00:56:03,900 --> 00:56:08,636
был бы знаком с капитаном Кригером
519
00:56:08,660 --> 00:56:12,716
такое же время, какое капитан Кригер
520
00:56:12,740 --> 00:56:16,316
знаком с майором Абвера Шлоссером,
521
00:56:16,340 --> 00:56:21,796
Москва реагировала бы иначе.
- Заменить Рендлиха на Шлоссера?
522
00:56:21,820 --> 00:56:25,076
В своем стремлении сохранить
жизнь, капитан,
523
00:56:25,100 --> 00:56:30,476
Вы становитесь изобретательным.
524
00:56:30,500 --> 00:56:35,836
Но это надо согласовать с Берлином.
525
00:56:35,860 --> 00:56:41,556
Зачем? Пусть Берлин считает, что
Москва приняла кандидатуру Редлиха.
526
00:56:41,580 --> 00:56:46,196
``Псевдоним ````Штабист```` приобретает``
иное содержание.
527
00:56:46,220 --> 00:56:54,220
Возможно, но у нас нет времени.
528
00:56:58,940 --> 00:57:06,940
Уверен. У Вас есть запасной час
для передачи экстренных сообщений.
529
00:57:07,300 --> 00:57:10,796
Есть, 6 часов утра.
530
00:57:10,820 --> 00:57:12,836
Есть и запасная волна.
Москва меня примет,
531
00:57:12,860 --> 00:57:17,796
а Ваши, извините, коллеги - нет.
532
00:57:17,820 --> 00:57:25,820
Что мы можем сообщить Москве,
чтобы она нам поверила?
533
00:57:29,700 --> 00:57:35,476
Барон Шлоссер много знает.
534
00:57:35,500 --> 00:57:40,796
Жертвовать, но чем или кем?
535
00:57:40,820 --> 00:57:45,796
Не знаю.
536
00:57:45,820 --> 00:57:53,820
Посадите себя на место моих
начальников.
537
00:57:54,260 --> 00:57:57,756
Что же, надо сдать резидента в Москве.
538
00:57:57,780 --> 00:58:05,780
Возможно надо будет забросить
вашего Ларина с группой.
539
00:58:08,940 --> 00:58:16,940
Можно подумать.
540
00:58:18,580 --> 00:58:22,636
Да, талантливый Вы человек, барон,
541
00:58:22,660 --> 00:58:30,116
а служите грязным целям.
- Опять демагогия, капитан!
542
00:58:30,140 --> 00:58:33,756
Нельзя работать рядом с Маггилем
и оставаться человеком.
543
00:58:33,780 --> 00:58:40,396
Оценивается только результат.
544
00:58:40,420 --> 00:58:48,420
Я Вам когда-нибудь напомню
этот разговор.
545
00:58:51,900 --> 00:58:56,396
От советского информбюро:
546
00:58:56,420 --> 00:59:02,356
в районе Сталинграда продолжались
ожесточенные бои,
547
00:59:02,380 --> 00:59:07,676
часто переходящие в рукопашные
схватки.
548
00:59:07,700 --> 00:59:15,700
Бойцы Н-ской части отбили 5 атак,
сожгли 6 танков....
549
00:59:21,140 --> 00:59:24,476
Из штаб-квартиры фюрера
17 октября:
550
00:59:24,500 --> 00:59:27,236
главное командование вермахта
сообщает:
551
00:59:27,260 --> 00:59:31,956
бои в районе Сталинграда продолжаются
с неослабевающим ожесточением.
552
00:59:31,980 --> 00:59:36,876
Большевики оказывают упорное
сопротивление в укрепленных домах,
553
00:59:36,900 --> 00:59:44,900
которые уже разрушены до основания
снарядами и бомбами.
554
01:00:04,260 --> 01:00:06,756
Петрухин сообщает:
555
01:00:06,780 --> 01:00:12,556
в особняке, где поселился Сергей,
проживают трое слуг и садовник.
556
01:00:12,580 --> 01:00:15,996
Особняк ежедневно посещает Шлоссер.
557
01:00:16,020 --> 01:00:19,196
Увидев Петрухина, Сергей на контакт
не пошел,
558
01:00:19,220 --> 01:00:22,076
так как находится под наружным
наблюдением.
559
01:00:22,100 --> 01:00:27,556
Сергей передал сигнал:
внимание, опасность.
560
01:00:27,580 --> 01:00:31,276
Ваши выводы?
561
01:00:31,300 --> 01:00:35,036
Шлоссер снабжает Сергея правдивой
информацией,
562
01:00:35,060 --> 01:00:37,676
но готов передать и дезинформацию.
563
01:00:37,700 --> 01:00:45,700
Сергей это чувствует и через Петрухина
предупреждает нас.
564
01:00:45,900 --> 01:00:48,676
Но почему он предупреждает нас
через Петрухина,
565
01:00:48,700 --> 01:00:51,876
а не дает сигнала о работе
под контролем?
566
01:00:51,900 --> 01:00:55,116
Наружное наблюдение - это еще не арест.
567
01:00:55,140 --> 01:01:00,996
Возможно, это нужно Шлоссеру
для прикрытия его связи с Сергеем.
568
01:01:01,020 --> 01:01:06,396
Не исключено.
Проанализируйте ситуацию в целом.
569
01:01:06,420 --> 01:01:09,916
Является фактом, что Шлоссер
на контакт пошел.
570
01:01:09,940 --> 01:01:13,636
И дает возможность Сергею
собирать правдивую информацию.
571
01:01:13,660 --> 01:01:16,916
Теперь он подставляет на вербовку
себя.
572
01:01:16,940 --> 01:01:19,276
Из этого следуют 2 варианта.
573
01:01:19,300 --> 01:01:23,436
Первый - Шлоссер действует
по заданию Канариса
574
01:01:23,460 --> 01:01:28,356
с целью передачи крупной
дезинформации.
575
01:01:28,380 --> 01:01:32,316
Но это же несерьезно.
576
01:01:32,340 --> 01:01:35,796
Разведчиков такого калибра,
577
01:01:35,820 --> 01:01:41,676
обладающих столь секретными сведениями,
на вербовку не подставляют.
578
01:01:41,700 --> 01:01:45,796
Есть другой поворот.
Шлоссер действует на свой страх и риск.
579
01:01:45,820 --> 01:01:49,916
Без согласования с Берлином.
- Вряд ли.
580
01:01:49,940 --> 01:01:52,556
Ведь для того, чтобы убедить нас
в своей искренности
581
01:01:52,580 --> 01:01:57,116
Шлоссер должен передать немало
ценных сведений без ведома начальства.
582
01:01:57,140 --> 01:02:00,316
В случае провала операции
его обвинят в измене
583
01:02:00,340 --> 01:02:02,716
и он автоматически попадает в подвалы
гестапо.
584
01:02:02,740 --> 01:02:09,236
Он что, авантюрист, ваш Шлоссер?
585
01:02:09,260 --> 01:02:14,636
Что ж нам остается?
Второй вариант?
586
01:02:14,660 --> 01:02:21,356
Что Шлоссер действительно хочет
сотрудничать с нами?
587
01:02:21,380 --> 01:02:27,436
Ну-ка, давайте все сначала.
588
01:02:27,460 --> 01:02:34,876
Является фактом, что Шлоссер
на контакт пошел.
589
01:02:34,900 --> 01:02:41,876
Семнадцатому от двадцать четвертого.
590
01:02:41,900 --> 01:02:49,900
35258, 81827, 78924, 73481....
591
01:03:23,500 --> 01:03:26,716
Вариант со Штабистом крайне
интересен.
592
01:03:26,740 --> 01:03:33,476
Считайте основным заданием.
Связь в то же время. Отец.
593
01:03:33,500 --> 01:03:37,796
Готовьте к заброске Ларина с группой.
594
01:03:37,820 --> 01:03:42,316
Пора подумать, что мы можем
сообщить Москве.
595
01:03:42,340 --> 01:03:46,876
Более интересного.
596
01:03:46,900 --> 01:03:54,900
Я устал. Пошел спать.
597
01:04:21,100 --> 01:04:29,100
Соедините меня с Берлином.
337, полковника Ролибера.
598
01:04:59,100 --> 01:05:03,556
Добрый вечер, господин полковник.
Говорит Шлоссер.
599
01:05:03,580 --> 01:05:08,916
Сообщите адмиралу, что к выполнению
задания майор Шлоссер готов.
600
01:05:08,940 --> 01:05:13,796
Мой крестник чувствует себя нормально.
601
01:05:13,820 --> 01:05:21,820
Да, готов выполнить любое задание
адмирала.
602
01:05:24,900 --> 01:05:31,796
Я не могу работать с Вами.
603
01:05:31,820 --> 01:05:39,820
Я вообще не хочу работать в разведке.
604
01:06:00,060 --> 01:06:07,036
Прости меня, Георг.
605
01:06:07,060 --> 01:06:11,316
Какая прелесть.
Вы любите чайные розы, Лотта.
606
01:06:11,340 --> 01:06:19,340
Позвольте я выберу сам.
607
01:06:28,420 --> 01:06:34,836
Купите цветы, пожалуйста!
608
01:06:34,860 --> 01:06:39,276
Капитан взял две чайные
и одну красную.
609
01:06:39,300 --> 01:06:47,300
Спасибо, Айна.
610
01:07:05,620 --> 01:07:13,620
Начинается.
611
01:07:27,580 --> 01:07:30,876
Господин адмирал надеется,
что все будет в порядке.
612
01:07:30,900 --> 01:07:38,900
Не волнуйтесь, полковник,
все будет хорошо.
613
01:07:43,700 --> 01:07:45,996
В Японии окончательно решен вопрос
о нападении на Советский Союз,
614
01:07:46,020 --> 01:07:48,196
которое ожидается в ближайшие недели.
615
01:07:48,220 --> 01:07:52,916
Сведения получены через Штабиста.
Источник надежный.
616
01:07:52,940 --> 01:07:56,716
Если такая дезинформация пройдет,
617
01:07:56,740 --> 01:07:59,876
наша победа на юге обеспечена.
618
01:07:59,900 --> 01:08:07,900
И никакие жертвы не были напрасны.
619
01:08:24,300 --> 01:08:29,916
- Да?
- Господин капитан, Вас ждут.
620
01:08:29,940 --> 01:08:37,940
Сейчас иду.
621
01:08:38,740 --> 01:08:46,740
Скажите, шифровку будет передавать
русский или ваш радист?
622
01:08:48,660 --> 01:08:55,036
Русский, конечно русский передаст.
Зачем рисковать?
623
01:08:55,060 --> 01:09:00,276
А он не выкинет какой-нибудь номер?
624
01:09:00,300 --> 01:09:08,300
А если в Москве почувствуют
чужую руку?
625
01:09:16,980 --> 01:09:23,356
Пауль Кригер.
626
01:09:23,380 --> 01:09:31,380
Господин полковник желает
присутствовать.
627
01:09:48,100 --> 01:09:52,036
Будете передавать сами
или радист, который изучил Ваш почерк?
628
01:09:52,060 --> 01:09:55,636
Пять часов, барон.
Сработаем впустую.
629
01:09:55,660 --> 01:10:03,660
Не волнуйтесь.
Центр получит шифровку вовремя.
630
01:10:05,820 --> 01:10:13,820
Вам виднее.
631
01:10:34,660 --> 01:10:36,556
В Японии.
632
01:10:36,580 --> 01:10:40,556
Окончательно решен вопрос
633
01:10:40,580 --> 01:10:45,436
о нападении на Советский Союз,
634
01:10:45,460 --> 01:10:53,460
которое ожидается в ближайшие недели.
635
01:10:53,620 --> 01:10:57,956
Сведения получены Штабистом.
636
01:10:57,980 --> 01:11:04,716
Источник надежный. Сергей.
637
01:11:04,740 --> 01:11:08,116
Отлично.
638
01:11:08,140 --> 01:11:11,236
А теперь вырежьте условный
сигнал из магнитофонной ленты,
639
01:11:11,260 --> 01:11:15,956
склейте ее и сегодня в 6-00 шифровка
пойдет в Москву
640
01:11:15,980 --> 01:11:23,980
без сигнала о работе под контролем.
641
01:11:30,540 --> 01:11:33,796
Идет война, а разведка -
мозг войны.
642
01:11:33,820 --> 01:11:39,356
Спасая тысячи, мы жертвуем единицами.
643
01:11:39,380 --> 01:11:47,380
Жестоко, но справедливо.
644
01:12:19,300 --> 01:12:27,300
Сигареты, пожалуйста.
645
01:12:49,500 --> 01:12:51,500
Вы профессионал и должны уметь
проигрывать.
71963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof