Original subtitles

Весной 1942 года в оккупированный фашистами Таллин

приезжает профессиональный разведчик Абвера Георг фон Шлоссер.

Его задание: создать прямой канал связи

для продвижения стратегической дезинформации в советскую ставку.

Для осуществления задуманной операции

Шлоссер умышленно доводит до советской разведки,

что он прибыл в Таллин со специальным заданием,

надеясь на то, что Москва направит к нему своего разведчика.

Шлоссер рассчитывает захватить его и использовать для передачи дезинформации.

Чтобы выяснить задание Шлоссера

в Таллин под видом немецкого офицера

направляется советский разведчик Сергей Скорин.

Шлоссер и Пауль Кригер,

под этим именем Скорин действует в Таллине, знакомятся.

Постепенно Шлоссер приходит к выводу, что Пауль Кригер тот самый разведчик,

которого он ждал.

Чтобы окончательно убедиться в этом, он перестает встречаться с Кригером.

Шлоссер рассчитывает, что разведчик так или иначе обнаружит себя,

пытаясь восстановить контакт с ним.

Положение под Сталинградом крайне напряженное.

Хотя есть признаки того, что силы противника начинают иссякать.

Генеральный штаб поставил перед нами задачу

выяснить состояние резервов противника,

намерения и возможности его союзников.

Нацеливайте своих людей на приобретение агентуры,

имеющей доступ к стратегической информации.

Особое внимание обратите на информацию о намерениях Японии.

В кратчайший срок прошу доложить конкретные предложения.

Все свободны.

Виктор Иванович, разрешите задержаться.

Слушаю Вас, Николай Алексеевич.

Я хотел посоветоваться относительно Скорина.

Я видел его сообщение. Что Вас беспокоит?

Получена шифровка от Августа

Там все прошло не так гладко. - Почему не доложили?

Шифровка получена сегодня в 5 утра.

- Сергей обнаружил за цветочницей слежку. - Что?

А как же люди Августа? Получается, что он вышел на проваленную связь?

Нет, все обошлось. Девушка в отряде, Август благодарит.

Значит, Сергей прервал связь с подпольем и вынужден работать один.

Вот об этом я и хотел поговорить.

Шлоссер, Шлоссер...

Кого же именно Вы хотите послать в Таллин?

Я нашел подходящего человека: наш бывший сотрудник Петрухин.

Почему бывший?

Петрухин! Я же приказал его отчислить?

Смелый, но недисциплинированный,

недостаточно контролирует свои эмоции.

Удивлен, Николай Алексеевич.

Мы даже понизили его в звании.

Тогда мы с Петрухиным поторопились.

Я, кажется, достаточно ясно выразился.

Петрухина увольнял я.

Человек он недисциплинированный, рисковать мы не можем.

Вы свободны.

- Как поживает семья Скориных? - Друг называется!

Извольте проведать!

Передайте привет от мужа. Скажите...

В общем, подходящие слова найдите. - Слушаюсь, товарищ майор!

Об остальном поговорим позже.

Ну что же, будем думать. Пишите рапорт.

Сколько же можно думать, барон?

Да, здесь. Вас.

Шлоссер.

Спасибо.

В 40 километрах от Таллина зафиксирован радиопередатчик.

Последняя группа цифр та же.

Что же, игру в прятки будем продолжать.

- Пусть он меня ищет. - Интересно, что он предпримет.

Я же говорил, машина еще бегает.

Вы за сутки сделали 300 с лишним километров.

Дороги в тех местах мне знакомы.

Шлоссер в тройке прикупает одну.

- Я слышал, Шлоссер собирается уезжать. - Совсем? - Не знаю.

Значит завтра снова в дорогу?

Бензин я заправлю, можете заплатить потом, я подожду.

Нет на Вас барона!

Барон изображает, что слишком много занят.

Жаль, что он улетает, я не смогу отыграться.

А невесту Вы найдете.

Вот недавно был случай... - Благодарю.

Здравствуйте.

- Вы меня испугали. - Извините.

- Вы отчаянный гонщик, капитан. - Обрадовался, увидев Вас, фройляйн.

- Вы забыли мое имя! - Что Вы! Я просто очень рад встрече.

- Вы позволите Вас подвезти? - Почему нет?

У меня свободное время, я даже хочу развлечься.

- Мы можем просто прокатиться. - Хорошо, давайте кататься.

Я к Вашим услугам.

- Куда прикажете? - Не знаю. Наверное прямо.

Главное никуда не сворачивать. Ехать всегда прямо.

Счастливые те люди, которые могут двигаться только прямо.

Вы думаете? А барон думает не так.

Мне кажется, Вы должны позвонить и спросить разрешения.

У кого? Я не гимназистка.

Я с удовольствием с Вами покатаюсь, но что если барон будет недоволен?

Если во всем слушать барона, можно умереть с тоски.

Начальство не обсуждают, тем более со мной.

- Может быть Вы все-таки позвоните? - И не подумаю.

- Так мы едем? - Ах, да!

Здравствуйте! А я Вас не узнала.

Вы чем-то озабочены, капитан?

Пауль, Вы меня интригуете.

Я могу называть Вас по имени?

Ну так что Вы хотели мне сказать?

Мне надо съездить на один хутор.

Не согласились бы Вы сопровождать меня?

Искать пропавшую невесту?

Почему бы нет? Это даже интересно.

Простите меня. Подождите меня в машине.

У Вас прекрасный кавалер, фройляйн. В штатском он даже интересней.

- Поехали? - Нет, отвезите меня домой.

Я вспомнила, у меня сегодня есть дела. - Понимаю.

Я сейчас вспомню. Сегодня понедельник.

В субботу я приболела.

В последний раз я его видела в пятницу.

Я пошла к сестре взять сливки..

А где живет Ваша сестра?

Он как раз садился в машину напротив ее дома.

- Вы не ошиблись, это был именно он? - Нет, не ошиблась, господин.

А почему Вы обратили на него внимание?

У него был такой костюм... И он всегда ездил с кожаным чемоданом.

Я еще подумала: вот человек, для которого нет войны.

Он и здесь был два раза. Пил кофе.

Кофе у Вас весьма приличный.

Вот эта улица.

Он должен оставлять машину не далее, чем за 2 квартала

от своей конспиративной квартиры.

Начальника фотолаборатории ко мне.

Мне нужно 20 надежных парней.

Кажется, начинаю.

- Словно охота. - Охота?

В нашей профессии главное не стать дичью.

Кстати, однажды в Москве я...

Так что в Москве, барон?

Можешь жить спокойно в замке, ухаживать за красивыми женщинами,

но охота, охота - это чудесно.

Только я не люблю стрелять. Все живое прекрасно.

Оно создано для жизни.

- Капитан направляется в казино. - Идите за ним. Я буду здесь.

- Франц приехал. - Проводи его сюда.

Хельмут, убери чемодан.

В чем дело, Георг?

Ты мне нужен, Франц.

Однако трудно было тебя найти.

- Меня не было в городе. - Да, ты ловил русских бандитов.

Русские...

Мы зовем их русскими, а их десятки племен. И все упрямые.

Алкоголь расшатывает нервы, а в нашем деле требуется спокойствие.

А кровь не расшатывает?

У нас разная работа, барон.

Так ведь каждому свое, Франц.

Все перебираешь бумажки, думаешь.

Ты чистенький, барон.

- Капитан зашел в казино. - Хорошо.

Я очень чувствительный человек.

Когда дома резали корову или свинью, я всегда ужасно переживал.

Из животных жизнь уходит сразу,

конечно, если режет профессионал.

Ты не поверищь, но всегда ужасно переживаю, когда Вальтеру,

это один из моих парней, приходится прибегать к помощи аптечки.

Эта скотина Вальтер смастерил целый набор разных инструментов,

там стальные иглы, всякие хитрые тисочки, щипчики.

Надо видеть.

Вальтер уложил свои инструменты в аптечку,

надевает белый халат и перчатки.

Тебе неприятно слушать?

Я тоже пью, когда приходится сидеть на допросах у Вальтера.

Смотри, специальные ватные шарики.

Когда Вальтер начинает, я их закладываю в уши.

Крик, конечно, слышен, но звук уже не тот.

Не надо исповедоваться, я не Папа Римский

и не даю индульгенций.

Знаешь, я нашел русского разведчика.

Ты взял его?

Пока нет.

Не забывайте, что аресты обычно производит гестапо.

``Обсуждая с Сергеем вариант ````Омега````, ``

я высказывал подобные опасения, но Сергей убежден,

что Шлоссеру невыгодно отдавать советского разведчика в руки гестапо.

Какой сигнал вы ему дали?

В своих сообщениях Сергей в конце шифровки не ставит точки.

Когда он будет работать под контролем, он ее будет ставить.

Вашими устами, да мед пить! Как все просто, не нарадуюсь.

Мы знаем, что Сергей работает под контролем Шлоссера,

получая дезинформацию, выясняем истинные намерения Абвера,

пора писать представления на ордена.

- А что мы не предусмотрели? - Арест гестапо.

Абверу невыгодно делить добычу с СД.

Да и Шлоссер из военной аристократии, по своим человеческим...

Не надо, знаю я их кодекс чести!

Захочет барон надломить Сергея и пропустит его через гестапо.

Скорин будет молчать. Никакой радиоигры, изуродованный труп.

Скорин уравновешенный и трезвомыслящий человек.

``Прежде чем пойти на вариант ````Омега````, `` я убежден, он все продумал.

Ладно, подождем очередной шифровки.

А мы должны срочно направить опытного помощника.

- Вот моя рекомендация. - Я рассмотрю.

Разрешите?

Благодарю, капитан.

Надеюсь, я Вам не помешаю?

Я думаю, господин штурмбанфюрер,

а думать не может помешать даже служба безопасности.

Ох уж эти мне фронтовики!

Отчаяный народ.

Я слышал, Вы разыскаваете свою невесту?

Вы в курсе моих дел? Я польщен.

От благополучия в личной жизни каждого зависит моральный дух армии.

А Вы философ!

Господин капитан, мое присутствие действительно не мешает Вам думать?

- Как Вы чувствуете себя после ранения? - Вы очень внимательны.

Благодарю за компанию. Я тороплюсь.

Черт возьми, безобразие!

- Чем Вы расстроены? - Шофер куда-то пропал.

Подвезите.

Адрес знаете?

Прошу, капитан, зайдите ко мне в гости.

Ненадолго.

Ваше личное оружие!

В НКВД наверное тоже отбирают оружие?

Отто Шлезингер, дядя моего покойного мужа.

Полковник, погиб на русском фронте.

Очень веселый человек. Любил горничных и карты.

Любил горничных? Давайте придумаем ему какую-нибудь иную страсть.

Отец моего покойного мужа, Вольфганг.

Что ж Вы, поручили арест капитана Маггилю?

Идет война, Лотта. Пауль Кригер наш враг.

А если б мы попались ему в руки?

О Маггиле рассказывают страшные вещи.

Фройляйн, Вы сентиментальны.

Не знала, что разведка пользуется услугами гестапо.

Я предупредил, чтобы Вашего знакомого не трогали.

``Почему ````моего знакомого````?`` Я выполняла задание.

Мне приятно, что Вы помните об этом, но я поступил так,

как я считаю нужным.

В своей работе я руководствуюсь не понятием о добре и зле.

Я не сторонник методов гестапо, я сам к ним никогда не прибегал,

но мы не можем сориться со службой безопасности.

Барон, я устала и хочу спать. Простите меня.

Война с Россией не может вестись по рыцарским правилам.

Это война на уничтожение.

Если коммунисты ее выиграют, они сотрут Германию с лица земли.

Из штаб-квартиры фюрера 3 сентября:

главное командование вермахта сообщает:

под Сталинградом наши войска в тесном взаимодействии с авиацией

выбили противника из сильно укрепленных позиций

и успешно отразили его контратаки.

Военные объекты в Сталинграде и вокруг него,

а также судоходные сооружения на Волге

были подвергнуты воздушным налетам.

От советского информбюро:

юго-западнее Сталинграда

наши войска вели тяжелые оборонительные бои

с крупными силами противника,

вклинившимися в нашу оборону.

Все попытки немцев прорваться к городу

встречают стойкое сопротивление советских частей.

Майор Симаков. Для меня что-нибудь есть?

Вас давно уже ждут, товарищ майор.

- Доброе утро, Виктор Иванович. - Доброе.

Почему Вы не выполнили мое указание?

Я прочел Ваш рапорт.

Готов выслушать Вас снова.

Что нового? Естественно ничего?

Упрямство тоже не новая черта человеческого характера.

Что Вы пишете? Петрухин и Скорин друзья, хорошо знают друг друга.

Это серьезные доводы?

Скорин попал в сложные обстоятельства.

По-видимому, он пошел на вариант ``````Омега````.``

От его душевного равновесия и нашей поддержки зависит многое,

а Петрухин знает характер Скорина, его привычки, манеру работать.

У них даже на одних цветах словарь составлен.

- Вы-то откуда знаете? - Знаю.

Все все знают, один я сомневаюсь.

Раз Вы все знаете, Вас предупреждать не о чем.

Вы отвечаете за этого человека головой.

- Кофе холодный! - Господин барон, уже 15 минут...

Я не в казарме.

Когда господин генерал с утра ворчал на кофе,

значит быть беде. - Соедини меня с Маггилем.

- Доброе утро, штурмбанфюрер. - Для меня еще вечер, Георг.

Интересуешься русским? Знаешь, он молчит. Разреши мне...

Нет, Франц, он мне нужен живой и нормальный.

Завтра в 3 он должен быть у меня. И никаких сюрпризов,

иначе в Берлине будут знать о твоем провале с цветочницей.

Господин барон, кофе на столе.

Боюсь, что Вы совершили ошибку.

Работать с надломленным в гестапо человеком конечно легче,

но если Маггиль что-нибудь выжмет из него, то поспешит доложить своему начальству.

Тогда даже адмирал не сможет вырвать этого парня из рук СД.

Господина штурмбанфюрера я держу достаточно крепко.

Как хороший скотовод он знает свой загон.

Я не ждал ни славы, ни побед,

Пока друзья храпели беззаботно.

Я бодрствовал, глаза вперив во мрак,

В иные дни прилег бы сам охотно,

Но спать не мог под храп лихих вояк.

Порой от страха сердце холодело...

Порой от страха сердце холодело,

Ничто не страшно только дураку.

Для бодрости высвистывал я смело

Сатиры злой звенящую строку.

Запрещенный Гейне?

- Любопытный выбор для кода. - Да.

- Как дела, капитан? - Еще не нашли ключевой фразы.

- Скоро ли найдете? - Надеюсь, господин майор.

Установлено, что в середине книгу открывали чаще.

Торопитесь, господин капитан.

Радиограммы должны быть расшифрованы завтра к утру.

Ну, как Вы спали?

Молчите? Ну, ну. Ну как Вам у нас?

Чисто, не правда ли?

Если плохо видно, то можно и такой свет.

Штурмбанфюрер, капитан Ваш гость или мой?

Шутник.

Вас интересует, где Вы находитесь?

Какое звание Вы имеете в Красной Армии?

- В этой комнате даже глухонемые говорят. - Я знаю, что такое гестапо.

Смотрите, не ошибитесь.

Вальтер, готовь пациента.

Здесь не только яркий свет, но и прекрасная акустика.

- Обычно я затыкаю уши. - Чего Вы добиваетесь?

Правды, только правды..

Мне известно, что Вы русский разведчик.

Мне нужно знать все, что знаете Вы.

Мне запретили Вас трогать. Жаль.

В кресле сидит Ваш соплеменник, простой солдат.

Он не рад, что Вы провалились.

Я мог бы отправить его в концлагерь и человек бы жил,

но Вы провалились и я прикажу мучать ни в чем не повинного человека,

пока Вы не начнете давать показания.

Если он умрет, на его место посадим другого.

У нас есть молодые женщины, дети.

Я обращаюсь к Вашему гуманизму, капитан.

Вы никогда не сможете себе этого простить.

Мне необходимо срочно переговорить с майором Шлоссером.

Вы отказываетесь.

Вальтер, начинайте.

Что Вы делаете?! Зачем Вы взяли щипцы?!

Как Ваше имя? Я не слышу, как Ваше имя?

Положите щипцы, что Вы делаете?!

Положите, я Вас просил!

Ему же больно!

Что это с ним? Врача, скорее.

Еле разыскал Вас, Леночка. Я в Москве всего на несколько часов.

Забежал к Вам - никого.

А Сергей не пишет?

Оно и понятно, он же у партизан.

Я вроде тоже партизан.

Граждане, скорей освобождайте станцию.

Через 15 минут начнется движение поездов.

Левее еще, чуть-чуть.

Улыбнись дяде.

Сейчас будет художественное фото.

Может Сергея встречу, вот обрадую.

Может.

Я ведь знаю, что ты к нему едешь.

У, мне пора.

Расти быстрее, герой.

Это у нас с Сергем означает, что все в порядке.

Скажи Сергею, что я его люблю.

Люблю и жду, скажи так.

Ну иди, Костя.

До встречи.

По всем признакам сердечный приступ произошел в результате болевого шока,

но на теле больного нет ранений или ожога и я затрудняюсь.

Есть ли опасность для жизни? Как быстро он поправится?

- В мирное время... - Сейчас война, доктор.

У человека одно сердце и ему все равно - война или не война.

Георг, я его пальцем не тронул.

Просто психологическая обработка.

У всех бывает истерика, а он был спокойный.

Берлин? Хорошо, фройляйн.

Я жду.

Добрый день, господин адмирал, как Ваше здоровье?

Вчера удалось найти хорошего пианиста.

Думаю в ближайшее время организовать концерт.

Как живем?

Дружно. СД существенно помогает мне в этом деле.

Буду Вам очень признателен, господин адмирал.

Спасибо, Георг.

Убери, пожалуйства, горничную из особняка фройляйн Фишбах.

У меня достаточно своих людей. Чтоб сегодня вечером ее там не было.

Я хочу сказать тебе по дружбе.

По-моему, он никакой не разведчик, а просто так, паршивый интеллигент.

Бредил, читал стихи... Горные вершины, мглою...

Такой, если б знал, все рассказал. - Оставь меня, Франц.

Я понимаю, раз ты доложил адмиралу, назад пути нет.

Вы свободны, Макс.

Здравствуйте, Пауль. Очень рада Вас видеть.

Не надо, фройляйн.

- Я считала... - И совершенно напрасно.

Не стоит разыгрывать мелодраму.

Лотта, пожалуйста мне кофе, капитану молоко.

Мне кофе.

- Врачи запретили Вам. - Плевать я хотел на ваших врачей.

- Я сожалею... - Не надо, майор.

Вам, аристократу, сыну генерал-полковника, не пристало так...

беспардонно врать.

- Ваше имя, звание, цель заброски? - Не понял вопроса.

Какой же капитан вермахта

будет разговаривать с майором Абвера в подобном тоне?

Побывавший в гестапо.

Отпускное удостоверение подлинное, в университете Вы тоже учились,

но вот заключение врача: швы на Вашем бедре

накладывал не немецкий хирург.

Изъята рация, протоколы обыска, допросы хозяина квартиры.

Перехвачены радиограммы.

В Вашей машине найдена книга, радиограммы расшифрованы.

Генрих Гейне, в Германии запрещен.

А вот посмотрите это.

Страшная фотография, а если Ваши близкие в Москве увидят,

где и с кем Вы пьете кофе?

Вы сняли перчатки, барон, но шантаж изобрели не Вы.

Вы будете отвечать на вопросы?

Пауль Кригер, я привык к этому имени.

Разведчик, интересовался вашей абвер-командой.

От кого Вы получили рацию?

- От цветочницы. - Неправда.

Я отдаю должное героизму вашего народа,

но ему не устоять перед военной машиной Германии.

- Наши армии... - При чем тут армии, барон?

Вам лучше других должно быть понятно, что фашизм обречен.

На Вашей родине - Советы,

на моей - национал-социалисты.

Им не договориться.

- Нам с Вами тоже. - Не убежден.

Разведка всегда была.

Мне поручено создать секретный канал для связи со ставкой русских.

Вы мне подходите.

Вы не собираетесь работать на меня, поэтому подходите.

Генерал Канарис человек предусмотрительный,

не вечно же нам воевать.

Возможно он захочет обратиться к Москве,

а Вас там знают и верят.

Генерал думает о мире?

Мне поручено создать прямой канал для связи с Москвой,

это все, что мне известно точно.

Что я должен делать?

Вы должны поддерживать постоянную связь с Москвой.

Я буду снабжать Вас интересной информацией,

разумеется доброкачественной. Под моим контролем Вы будете

передавать в Москву интересный материал.

Вы будете приносить своим конкретную пользу.

На данном этапе. А дальше?

Вы выполняете свое задание, я - свое.

Что будет дальше не знаю ни я, ни Вы.

Ключ передатчика в Ваших руках.

Решайте.

Мне надо подумать.

Я ценю в людях это качество. Отдыхайте, набирайтесь сил.

Трость я Вам возвращаю.

Вы не считаете меня наивным, барон?

Я считаю Вас умным.

И не забудьте: для всех капитан Кригер ищет свою невесту.

Капитан Кригер свободен, абсолютно свободен.

Нет. Восьмые сутки не выходит в эфир.

Мавр сделал свое дело.

А Вы не боитесь, майор, что локаторы засекут этот квадрат

и уйма людей поймет, что рация работает под крылышком Абвера?

Хорошо, я подумаю.

Но можно работать из машины.

На Ваше усмотрение.

Можно поздравить, барон?

Фройляйн, соедините меня с кабинетом господина адмирала.

3-18, Берлин.

Это Вы, Вольф? Здравствуйте. Шлоссер.

Ничего, соедините.

Извините, господин адмирал, я подумал, что Вы будете лучше спать,

если узнаете, что племянник сегодня дал первый концерт.

Будем надеяться.

Спокойной ночи, господин адмирал.

Спасибо.

Концерт - это шифровка?

Вы так определенно об этом доложили.

Поверьте моей интуиции, барон.

Вы не должны в такой степени доверять капитану.

Лотта, займитесь своим делом. Не забывайте, что Пауль ваш гость.

Его душевное равновесие и тяга к жизни -

непременное условие нашей операции и ее успеха.

Он должен полюбить этот дом.

Не будем забывать, что он мужчина.

Текст передан без изменений, господин майор.

Должен быть условный сигнал о работе под контролем. Ищите.

Слова не переставлены, ничего не добавлено.

Порядок слов, все знаки препинания.

Этот текст мы ему дали, а этот он передал?

Все верно.

Либо я ничего не понимаю в людях, либо сигнал о работе под контролем есть.

Но Вы же сами составляли текст.

Составлял. Покажите мне шифровки, переданные им ранее.

Вот он. Точка в конце текста.

Русский никогда не ставил в конце текста точки.

Я ее поставил - он ее передал.

Расчет на немецкую аккуратность.

Найдите в записях где эта точка.

- Вот она. - Вырезайте.

Передадим шифровки завтра без сигнала о работе под контролем.

Капитан был уверен, что работал в эфир,

а Москва до сих пор не получила шифровки.

Москве придется еще одни сутки подождать.