Original subtitles

Весной 42 года в оккупированный фашистами Таллин

приезжает профессиональный разведчик Абвера Георг фон Шлоссер.

Его задание: создать прямой канал связи

для продвижения стратегической дезинформации в советскую ставку.

Для осуществления операции Шлоссер умышленно доводит до сведения

советской разведки, что он прибыл в Таллин со специальным заданием,

надеясь, что Москва направит к нему своего разведчика.

Шлоссер рассчитывает захватить его

и использовать для передачи дезинформации.

Чтобы выяснить задание Шлоссера и его намерения

в Таллин под видом офицера направляется советский разведчик Скорин.

- Пойди сюда. - Что желает господин офицер?

- Вы знали живших здесь людей? - Конечно, господин капитан.

- Семья Таар, мы все их очень любили. - Живы?

Да, не беспокойтесь. А теперь уехали, но я не знаю куда.

Старый Иоганнес был человек замкнутый.

Капитан Пауль Кригер, отпуск после ранения.

На какой срок, господин капитан?

Ну, конечно. Врачи решат. Пожалуйста.

Лейтенант, где здесь можно снять комнату?

Недорогую, но приличную.

Вана Вяляк, 6, господин капитан.

Хороший пансионат, рядом офицерское казино. Очень удобно.

Благодарю Вас, лейтенант.

Вы не скажете, где можно навести справки о жителях города?

В городской управе. В нашем здании, но вход с другой стороны.

Благодарю Вас, лейтенант.

Постараемся Вам помочь. Зайдите через несколько дней.

Марта, посмотри, какая приятная невеста у господина капитана.

Что у Вас в чемодане?

Майор Шлоссер? С Вами будет говорить адмирал Канарис.

Хорошо, я жду.

- Добрый день, барон. - Добрый день, господин адмирал.

Рад слышать Ваш голос. Надеюсь, Вы здоровы?

Спасибо, похвастаться особенно нечем.

Удалось ли Вам приобрести приличный инструмент?

- К сожалению, пока нет. - Плохо, барон.

Поверьте, что без крайней необходимости я не стал бы об этом говорить.

- Я понимаю, господин адмирал. - Видимо, не до конца.

Надеюсь, что из-за Вас у меня не будет неприятностей.

Господин адмирал закончил разговор.

Войдите.

Добрый день, господин майор.

День довольно скверный, фройляйн.

Фрегатенкапитан просил передать Вам.

Радиограмма принята ночью.

Еще он просил передать, что радист, принимавший шифровку,

убежден, что на ключе работал не Ведерников.

Значит Ведерников арестован и Ваш план осуществляется.

Спасибо, фройляйн, Вы принесли хорошую весть.

Вы давно работаете в Абвере?

Спросите об этом фрегатенкапитана.

Вы так таинственны, фройляйн.

Вы считаете, что разведчик обязан быть таинственным.

Я могу идти?

Я хотел бы Вам сказать...

Это сводка наблюдений, ничего интересного.

Скверная погода.

Мне нужно поговорить с тобой, Георг.

Благодарю Вас, фройляйн, и не прощаюсь.

Мы сегодня увидимся.

Брось, Георг, что ты в ней нашел?

Могу предложить тебе...

- Твой русский не появляется. - Продолжайте, штурмбанфюрер.

``Зачем ````вы````?``

В официальных разговорах и форма должна быть официальной. Я слушаю.

Короче, я получил приказ больше не помогать Вам.

Думаете, корабль дал течь? Беги, Франц, не стесняйся.

У тебя тихоходный корабль, Георг.

25 июля мы должны взять Сталинград.

Ты ставишь под угрозу выполнение нашего задания.

Из штаб-квартиры фюрера 9 июля:

главное командование вермахта сообщает:

на южном участке фронта немецкие войска и их союзники перешли в наступление.

Моторизованные соединения и отряды пехоты

преследуют отступающего противника.

От советского информбюро:

в районе Воронежа бои продолжаются с прежним ожесточением.

Отдельные рубежи и населенные пункты

по нескольку раз переходят из рук в руки.

Столовой в нашем пансионате нет, но рядом прекрасное казино для офицеров.

Желаю хорошего отдыха, господин капитан.

Ну что ж, подходит? Подходит.

Я уеду на несколько дней, получите аванс, милейший.

Я буду много ездить.

И мало здесь жить

Вы получили выгодного жильца.

Война заставляет нас шевелиться.

Выгодная сделка сегодня завтра оборачивается сплошным убытком.

Да, но здесь ведь только 200.

Верно.

Шельма.

Хотел меня обмануть? Бери деньги, пока я не передумал.

Да, парень, артист ты неважный.

Добрый день, Эвелина, здравствуйте.

Какая чудная погода, может пойдете с нами погулять?

- Не могу, к сожалению. - Очень жаль.

- Когда Вы закрываете киоск? - В 10.

Благодарю.

- Наведите справки об этих людях. - Слушаюсь, господин майор.

- Разрешите, товарищ майор? - Да.

Боеприпасы в отряд Климова доставлены.

Ведерников начал давать показания.

Из Таллина ничего.

Прошу прощения, фройляйн, Вы не могли бы мне подсказать,

как пройти на улицу...

Черт, всегда забываю эти эстонские названия.

- Рут? - Нет.

Линзе?

Документы?

Извините, господин капитан.

Куда же девался этот проклятый старик?

Здесь не найдется свободной комнаты?

Есть, только вряд ли она Вам понравится. Взгляните.

Курить у Вас можно?

Здравствуйте!

Принесите, пожалуйста инструмент.

Сегодня я засну спокойно.

Через 10 минут сеанс.

Буду в работе 1 минуту. Не успеют запеленговать.

Цветочница под наблюдением.

Не может быть!

Нам, коллега, нужно быть внимательнее.

Коллега! Эвелина девочка, в детском саду работала.

А я завхоз по профессии, если хотите знать.

Мы разведывательному делу не обучены, мы боимся, если хотите знать.

- Чайку дадите? - Что?

Чаю, говорю, дадите?

Когда за человеком следят, обязательно фиксируют все его связи.

Я умышленно заговорил с цветочницей и сразу же обнаружил за собой хвост.

И Вы ко мне...

Я заранее подготовил свой уход от возможной слежки.

Завтра пошлите к ней связного, пусть ее срочно переправят в отряд к Августу.

Августу передайте:

рация будет храниться в квартире, которую я снял под видом коммерсанта.

А Вас я поздравляю с премьерой - Ваша рация дала первый бой.

Что ж, по этому случаю не грех и выпить.

Если хотите знать - всем страшно.

А я по профессии - филолог.

Гете, Шиллер, Манн.

Немецкая литература.

Горные вершины спят во тьме ночной,

Тихие долины полны свежей мглой...

Господин майор!

Прошу извинить меня, господа.

Рация. Перехвачена шифровка.

Запеленговать не успели, работала 1 минуту.

Так не годится, господин майор. Делайте Вашу игру.

Господин полковник, если гауптштурмфюрер уравняет,

откройте мои карты. Выигрыш оставьте у бармена.

Сколько я должен ставить, полковник?

Триста марок.

- Смел майор. - Наверняка блеф.

Играйте, гауптштурмфюрер.

Фулл.

Каре! Абвер выиграл.

Пришлите ко мне старшего группы дешифровальщиков.

Возьмите мою машину.

В течение вчерашнего дня ничего странного замечено не было.

В 22 часа она, как обычно, закрыла киоск и ушла домой.

Вечером ничего не произошло.

В 9 утра сегодня к ней пришла девица,

проходящая в сводках наблюдений ``под псевдонимом ````Тюльпан````.``

Ровно в 9-45 они обе вышли и направились к центру города.

Господин штурмбанфюрер, Вы приказали вести наблюдение осторожно

и ни в коем случае не обнаруживать себя.

Мы находились на значительном расстоянии,

было много народу...

Вы потеряли, мой мальчик. В работе случается.

Уверен, ровно в 14 цветочница откроет киоск.

- Эти шлюхи... - Конечно, конечно.

У тебя ведь нет иного выхода.

Вы обнаружили в городе радистку и скрыли этот факт от Абвера.

Желая захватить русского лично, Вы нарушили приказ о совместной работе.

Я должен сообщить об этом.

И что теперь делать?

Франц, как ты думаешь, кого могут назначить на твое место?

- Из-за какой-то сопливой девчонки... - Я удивлен.

Я удивлен твоей недогадливости, при чем тут девчонка?

Ты ставишь под угрозу всю нашу операцию. - Ты сам не можешь выполнить задание!

И все сваливаешь на меня.

Где твой русский, из-за которого столько шума?

Его нет. И СД за это не отвечает.

- Вы расшифровали? - Пока нет.

Какого черта!

Какого черта ты решил, что это он, которого ты ищешь?

Исчезла цветочница, взрыв дома, рация - все в один день.

Сколько можно тебе объяснять - здесь работал профессионал.

Не в твоих интересах наказывать этого Хоннимана,

я думаю, это дело не стоит раздувать.

Со своей стороны, ближайшее время, ни Целлариус, ни я

не сообщим в Берлин о твоем провале.

В ближайшее время? Как это понимать?

Значит ты будешь держать меня на крючке.

Не надо так, Франц.

Фройляйн Фишбах, скажите своему шефу, что я сейчас приеду.

Фрегатенкапитан ждет Вас.

Фройляйн, как Вы отнесетесь к предложению поужинать вдвоем?

Спасибо, я занята сегодня вечером.

Понятно. Тогда приготовьтесь сдать дела.

- Не понимаю, господин майор. - С завтрашнего дня Вы работаете у меня.

Сегодня в 20 часов я заеду за Вами и уточним круг Ваших обязанностей.

Фройляйн, учтите, я не люблю женщин в военной форме.

Вьl гений, майор. Я уже год работаю с фройляйн Фишбах,

но ни разу не удостоился подобного взгляда.

У меня прекрасная новость для Вас.

О свидании с моей секретаршей я уже слышал, барон.

Можете рассказывать.

Мне нужна для работы женщина. Взамен я отдам своего адъютанта.

Согласны?

- Пожалуйста. - Весьма признателен.

Кажется, русский разведчик в Таллине. Они поверили Звереву.

Вы думаете? Откровенно говоря, я уже разуверился.

Я тоже начал сомневаться в этом, но события вчерашнего дня...

Подождите, барон...

- Заработал передатчик, взрьыв дома... - Исчезла радистка.

Похоже, что к нам прибыл званьlй гость.

Теперь мьl должньl обнаружить этого русского.

Он сам будет искать сближения.

Мне нужен особняк, в которьlй я поселю фройляйн Фишбах.

Резиденция будущего агента?

Особняк, красивая женщина.

Об особняке я позабочусь.

Слушаю Вас, господин капитан.

- Пожалуйста зубную щетку, пасту и одеколон. -А какой одеколон?

Я так долго валялся в окопах, что перезабьlл все названия.

Тогда могу предложить Вам...

Фройляйн Инга предпочитает продавать самьlй дорогой одеколон.

- Узнаете? - Какая приятная встреча!

-Добрый день! Капитан Кригер -Унтерштурмфюрер Карл Хонниман.

Вчера в форме танкиста Вьl выглядели моложе.

Надолго в Таллин?

Подлечусь и обратно, надо ведь кому-то и воевать.

- Встретили старого друга, Карл? - Да нет, только что познакомились.

Капитан с фронта и может штурмом взять крепость,

которую ты осаждаешь уже два месяца.

Сэкономь свою марку и пойдем выпьем пива.

Мой друг Курт Физе ежедневно посещает заведение фройляйн Инги.

Сначала он, как и Вы, покупал одеколон,

но очень быстро перешел на зубные щетки.

Не обращайте внимания, лейтенант. Мало кто понимает в любви.

- 10 марок. - Благодарю Вас.

Ну что, господа офицеры,

вы решили сэкономить на зубных щетках и выпить пива?

Курт, ты слышал приказ капитана?

Прощайте, прекрасная.

Прошу, капитан.

Ближайшее заведение там, за углом.

Возможно, у господина капитана дела.

Идемте, какие дела в отпуске?

Здесь, в тылу, за кружкой пива, мы послушаем о Ваших победах на фронте.

Дела могут подождать.

Заведение приличное?

Только для офицеров.

Вы всегда выигрываете, господин майор. Вам везет.

- Большая шишка? - Да.

Когда придет унтерштурмфюрер Хонниман, проводите его в библиотеку.

Лотта, давайте уточним ситуацию.

На службу Вы ходить не будете, Вы будете жить здесь.

Слуги и садовник - работники Абвера.

Этот особняк достался Вам от покойного мужа.

Полковник Фишбах погиб на русском фронте.

Вы - молодая вдова, живете одиноко,

возможно к вдове Фишбах скоро прибудет гость,

а пока очаровательная, не очень умная, увлекающаяся девушка

плохая маскировка для разведчицы. Научитесь одеваться, выбирать духи

и пользоваться косметикой.

Никаких разговоров о войне, политике и тому подобное.

Вам ясно?

Что я должна делать?

- Вы знаете этих офицеров? - Да, знаю.

Гестаповец из аппарата городского управления,

лейтенант из абверкоманды,

капитан мне неизвестен. - Верно, Лотта, капитан неизвестен.

Но вот он опять на том же самом месте.

Войдите.

Унтерштурмфюрер Карл Хонниман.

Прибыл по приказу штурмбанфюрера Маггиля.

- Направлен в Ваше распоряжение. - Садитесь, Карл.

О, капитан! Идете справиться, не нашлась ли Ваша красотка?

Вы очень проницательны, лейтенант.

Прошу, капитан.

Здравствуйте, господин капитан. К сожалению, пока ничего нет.

Фройляйн, составьте для меня справку о невесте господина капитана.

Попозже я зайду и постараюсь помочь в розыске.

В этом городе даже летом сплошные дожди.

Зайдем в казино? Деваться больше некуда, дорогой Кригер.

Поехали к барону.

Добрый день, Карл. Приятного аппетита, капитан.

Господин барон.

Присаживайтесь.

Что Вас так во мне заинтересовало?

Уверенность. Вы очень уверенный человек, капитан.

- Что желает господин майор? - Три коньяка.

Последнее время я редко встречаю спокойных, уверенных людей.

- Вы пессимист? - Я? Реалист.

- Прошу извинить, господа, служба. - До свидания, Карл.

- Думаю, мы еще увидимся? - И спасибо за интересное знакомство.

А Вы недавно в Таллине, господин майор.

Почему Вы так решили?

Два дня назад видел Вас в штатском.

У Вас костюм от лучшего парижского портного.

- У Вас отличная память, капитан. - Профессиональная.

Когда я учился в берлинском университете, ежедневно приходилось ее тренировать.

Каждодневная тренировка способствует умственному развитию, не так ли?

Надеюсь, рана уже зажила?

Побаливает, не долежал до конца положенного срока.

Простите за нескромность, а почему Вы не поехали на родину?

В последние годы я живу в Хельсинки, преподавал немецкую литературу.

Сейчас был там несколько дней, старых друзей нет, все воюют.

Здесь я по личным делам, впрочем Ваш бдительный друг в курсе.

Вы считаете меня бездельником, который проверяет отпускников?

- Я этого не сказал. - Давайте вечером сходим куда-нибудь?

У меня нет вечернего костюма.

Да и мундир мой не настолько приличен, чтобы...

Среди вылощенных тыловиков, Вы, боевой офицер станете почетным гостем.

По платью встречают, по уму провожают, есть у русских такая умная пословица.

Да и народ не глуп.

Ну что же, мое первое впечатление оказалось абсолютно верным.

Вы уверенный и очень смелый человек.

Когда человеку нечего терять, он поневоле становится смелым.

А что мне угрожает? Отправка на фронт?

Но ведь через 2-3 недели я сам окажусь в окопах.

Да, а убедиться в уме русских не так уж трудно, господин майор.

Стоит только побывать на фронте.

- Вы о чем-то задумались? - Я вот думаю,

с Вами приятно было бы работать.

- Вы принимаете мое предложение? - Вы очень любезны.

Значит вечером в 9, в ресторане ``````Глория````.``

Товарищ майор государственной безопасности,

по Вашему вызову капитан Петрухин явился.

Все нормально.

Я узнал, что ваша часть переформировьlвается под Москвой

и пригласил Вас для короткой беседы.

- Вы были другом Скорина... - Почему был?

Вьl друг Скорина

и никто лучше Вас не может ответить на один важный вопрос:

как может повести себя Ваш друг

в непредвиденных обстоятельствах?

- Достойно. - Понятно. Далее.

Видите ли, Сергей человек особого склада.

Я знаю его лет 10, а иногда мне кажется, что я вообще его не знаю.

Он осторожен, я через минуту смелый до безрассудства.

Он подчинен какой-то логике, ему одному понятной логике.

Я не знаю, как объяснить. Это надо рассказывать и рассказывать.

Рассказывай, Костя, я не тороплюсь.

Семнадцатому от двадцать четвертого.

81827, 35258, 78924....

главное командование вермахта сообщает:

после ожесточенных боев южнее и восточнее Ростова

осуществлена переправа через Дон.

В результате согласованных действий пехоты, танков и авиации

контратаки врага успешно отбиты.

Только на участке одной дивизии вчера были уничтожены 48 танков.

В ходе победоносного наступления румынских и немецких войск

заняты населенные пункты: Николаевское, Цимлянское...

Полностью полагаюсь на Ваш вкус, барон.

Будьте любезны.

За нашу встречу.

Похоже. Посмотрите, барон.

Не откажите.

Знаете, Лотта, Вы идеал немецкой женщины.

Вы красивы, Вы преданны и наверняка любите детей.

Дай Бог! От всей души желаю, чтобы Вы были правы.

В самом деле, какой немец протянет деньги,

а лишь потом возьмет товар и узнает цену?

Потом эта сигарета...

Русский этот капитан, он приехал ко мне.

Допустим. Но его еще надо перевербовать.

Переиграть. Русские не пошлют человека, которого можно запугать

или купить, но почти любого человека

можно перехитрить.

Главное не торопиться, не давать себя подгонять.

Ждать, пока не придут ответы из Берлина, из университета и госпиталя,

а пока я перестану бывать в казино.

Если мои предположения верны, капитан забеспокоится,

начнет меня разыскивать.

Кто будет осуществлять наблюдение за ним?

Никакого наблюдения. Профессионал почувствует слежку молниеносно.

А если он скроется?

Не думаю. Он с таким трудом добирался до меня.

Карл, Вы гений. Заказывайте за мой счет.

Я так и знал. И где же Ваша невеста нашлась?

Не нашлась, но жила там последние 2 месяца. Вот хутор называется...

Никак не могу усвоить эстонский. Окажите любезность.

Здесь указан не один хутор, а два.

Это километрах в сорока от Таллина.

- Нужна машина. - Машина у меня стоит в гараже.

Но в городе запрещено пользование частным автотранспортом.

Карл!

Попробую. Вот так всегда: СД ругают, но от помощи не отказываются.

Вольфганг, привет! Карл Хонниман беспокоит.

Слушай, старина, моему другу нужна машина.

- Ты можешь получить разрешение? - Хорошо, Хонниман, организуем разрешение.

А как он отнесся к известию? - Прекрасно. Ну, о чем ты говоришь!

- Ужин с коньяком за нами. - Будь благословенна служба безопасности.

До встречи.

Приводите в порядок машину. Я отправляюсь за разрешением.

Левая фара разбита, крыло помято. Учтите, за это платить не стану.

Цену назначу минимальную, господин капитан.

А если Вы продлите разрешение на мое имя, то ездите бесплатно.

Почистим, помоем, скаты подкачаем.

Не сомневайтесь, господин капитан.

Запросить Хельсинки.

Организовать медосмотр с нашим врачом.

Выяснить все о Грете.

Запросить госпиталь. По-моему, все правильно.

А что у Вас? - А если он убежит?

- Куда? - Скроется. - Зачем?

Он же человек, он может просто испугаться.

Кригер никуда не скроется, потому что он только нашел подход ко мне.

Он должен выехать из Таллина,

потому что поиски Греты Таар - его легенда.

Цветочница находилась под наблюдением.

Переправлена в отряд.

Связь с Августом возобновлю позднее. Сергей.

Сомнений нет. Передача велась в 30 километрах от Таллина.