Original subtitles

Курить бы. Опять впустую. Третью ночь.

А холодно как. Может, дождемся.

Видно фигура переходит. Видал, начальство понаехало.

- Смотри, у сосен. - Пошли.

Гляди, это немец.

Ты хотел, чтобы он в буденовке из немецкого тыла уползал?

- Живой? -Живой. - А может, это не он?

Видишь, ракетница? Он.

- Ползут. - Тащат кого-то.

Добрались.

Будет жить, товарищ майор государственной безопасности.

По машинам.

Благодарю вас.

- Проследите, куда поместят Сергея. - Слушаюсь.

Господин барон!

Вас срочно просят в замок.

Господин барон, Вас ждет господин генерал.

Как охота, Георг?

Спасибо, отец.

Секретарь адмирала Канариса

просила тебя позвонить ему.

Георг фон Шлоссер. Спасибо, жду.

Добрый день, господин адмирал, как Ваше здоровье?

Я Вам очень признателен.

Да. Ну какие могут быть сборы?

Конечно, спасибо, передам.

Отец, Вам привет от адмирала.

Надеюсь, ты уезжаешь не сегодня?

Два года без дела. Я не могу так. Я разведчик.

Моя работа для меня все.

Вы должны меня понять.

Господин барон уезжает сегодня. Ты едешь с ним.

Слушаюсь, господин генерал.

Если, Георг, ты опозоришь наше имя,

то я буду последний барон фон Шлоссер.

Извините, отец.

В военное время место Шлоссеров в окопах, а не...

У меня свое поле боя, отец. Я буду воевать по правилам,

которые не опозорят чести нашего дома.

Лена!

Здесь, в 9-й палате.

- Не могу. - Опять?

Я подожду.

Не говори ему, что я здесь.

Сын, говоришь?

Хорош! Семейное положение холост, а у самого сын.

Лена мне не говорила, сам узнал, случайно.

- Как она? - А что я мог ей говорить?

Официально она тебе не жена.

Правду сказать нельзя. Вот и выкручивался, придумывал.

Бубнил одно: жив, он вернется.

Сколько же лет ты там проторчал?

Слышал, твоим последним материалам цены нет.

Есть цена, Костя.

Человек погиб, меня вытаскивая.

Значит сын, говоришь?

Слушай, я говорил с начальством,

если ты намерен с Леной... в общем, официально,

то можно ей все рассказать.

Да мы и тогда собирались.

Как она?

- Сейчас укольчик сделаем! - Мучайся, я пойду покурю.

Все нормально. Скоро будет здоров твой герой.

Мой? Я уже забыла, как он выглядит.

Зашла бы посмотреть.

А ну, пошли!

Исчез, не сказав ни слова!

Четыре года ни письма, ничего. Ты понимаешь, что такое 4 года?

- Для меня нет его уже, понимаешь? - Понимаю.

Четыре года он у немцев был, Лена.

Вот так.

Несите наверх.

- Ваш кабинет будет наверху. - Где удобнее.

Хозяин - еврей, в концлагере. Прикажете убрать?

Да.

Господин майор, начальник абверкоманды послал за Вами машину.

Он просит Вас к себе.

Если Вы сумеете ему понравиться, Лотта,

Ваша мечта стать разведчицей может осуществиться.

Идут.

- С приездом, господин майор. - Здравствуйте, фройляйн Фишбах.

Я польщена, Вы знаете мое имя. Шеф ждет Вас.

Мой адъютант расскажет Вам, фройляйн, последние берлинские новости.

С благополучным прибытием. Господин адмирал звонил мне о Вас лично.

Рад Вас видеть в Таллине.

Я рад с Вами познакомиться, барон.

Еще больше рад Вашему возвращению в строй.

В 40-м я читал Вашу записку о военном потенциале русских.

- Это был уникальный документ. - Уникальный, и как всякая правда, опасный.

Два года меня не допускали к работе.

Ничего, барон, теперь Вы отыграетесь.

Война с русскими - не партия в кегли.

Вы правы, барон.

- Вас интересуют наши разведшколы? - Да, для начала.

С этого года в моем ведении три разведшколы.

На мызе Кумена готовятся разведчики.

На мызе Лейца готовятся радисты.

На мызе Кейлайоа, вот здесь, на берегу моря,

школа агентов-диверсантов.

Чем я могу быть Вам полезен?

Пока мне нужны 2 агента для заброски в тыл русских.

У меня задание особой важности и секретности.

Верховное главнокомандование поставило перед Абвером задачу

дезинформировать русских о наших планах.

Нам с Вами, господин Целлариус, поручено создать канал

для продвижения такой дезинформации.

На каком уровне? Штаб фронта?

Нет, непосредственно в ставку Верховного главнокомандования русских.

Это связано с направлением нашего главного удара на юге.

Помогите мне, господин капитан, отобрать двух агентов.

Первый справа некто Ведерников.

Человек надежный. Участвовал в карательных операциях.

Ведерников смелый, волевой, гордость моей школы.

Ознакомьтесь, господин майор.

За участие в острых акциях приговорен партизанами к смерти.

Я бы хотел поговорить с курсантами лично.

Зверев Александр Федорович. Летчик, коммунист.

Не рекомендую. Ненадежен.

Вот эти двое.

Проделаем с ними маленький эксперимент.

Вольно, вольно.

Продолжайте, Ведерников.

Отлично.

Зверев.

Схватка не учебная, а боевая.

Победителю приз.

Покажи, на что ты способен.

Сейчас, комиссар, я из тебя вышибу дух.

Прикажете прекратить, господин майор?

Ну почему же? Даже интересно.

Слушаюсь, господин капитан.

Что ты делаешь, собака?!

Лейтенант, оставьте его. Все правильно.

И все-таки, какая гарантия, что оказавшись среди своих,

Вы не явитесь в НКВД?

Никакой.

Стоит ли мне рисковать?

- Работа у Вас такая. Без риска нельзя, майор.

- Господин майор! - Это слово не выговариваю.

Не привык.

Зверев, как Вас держали в школе и не расстреляли, непонятно.

По-моему, очень понятно.

Вы сейчас никому не нужны, а я для работы годен.

Если только не явитесь в контрразведку, товарищ майор.

Разведчик в людях разбираться обязан.

Какой разведчик не ошибается.

Думаете, майор?

Слов я Вам говорить не буду.

Вас можно понять: кто предал один раз, предаст и второй.

- Вы русский язык где изучали? - В Москве.

Тогда русского человека Вам сам Бог велел знать.

- Не помешал вам? - Нет.

Я сегодня чертовски устал, барон.

- Выпьем? - Благодарю Вас.

Налить по-немецки или по-русски?

Мы воюем с русскими.

- Вам задание понятно, Зверев? - Понятно.

- Выполните? - Постараюсь.

Не предадите?

Что Вы меня как девушку пытаете?

Что со мною сделают там, если явлюсь?

Расстреляют? Если расстрел, так лучше у вас.

Почему?

Потому что у вас я умру как герой, а там - как собака.

Верно. Ну, а может быть, не расстреляют?

- Не волнуйтесь, расстреляют. - Вы оптимист.

Можете идти.

Ну что же, будете забрасывать? Он же сразу перейдет к русским.

Конечно перейдет. Но на этом построена вся операция.

Зверев явится в контрразведку и расскажет о вашей школе,

о Вас, фрегатенкапитан, и о майоре Шлоссере,

который прибыл в Таллин со специальным заданием.

Русская разведка должна заинтересоваться информацией Зверева.

Они пришлют в Таллин своего человека.

Наша задача - его обнаружить и захватить.

Мы с вами, выходит, в роли подсадных уток?

Вроде того.

Дожили.

Готовимся принимать Франца Маггиля.

А его отца господин генерал и на порог дома не пускал.

- Хайль Гитлер, Георг. - Здравствуй, Франц.

Штурмбанфюрер, начальник гестапо, поздравляю.

Фюрер дал мне то, что Вы получили при рождении, барон.

Я рад за тебя. Ты прекрасно выглядишь.

Я очень рад, что ты в Таллине.

Когда я узнал, что ты снова на службе, я так и подумал,

что может быть скоро появишься в наших краях.

Старый Хельмут проскрипел, что лавочник может остаться лавочником,

какую бы форму ни надел.

Почему лавочник?

Маггили всю жизнь были скотоводами.

Ваши быки славились на всю округу.

Помнишь нашу ферму?

Я недавно получил от Эльзы фотографии детей.

- Да, у тебя их много. - Пятеро.

Ради бога, без фотографий, Франц. Уезжая, я видел все твое семейство.

Осторожно, Франц.

Хельмут, с сегодняшнего дня ты будешь ``говорить ``господин штурмбанфюрер``.

Слушаюсь, господин барон.

У нас здесь работы хватает, Георг

Шеф заболел. Теперь твой Франц отвечает за город.

Это непросто. - Понимаю.

Ничего ты не понимаешь, но скоро поймешь.

- Эстонцы должны были встретить нас лучше. - Почему, Франц?

Почему они должны относиться к нам хорошо?

Тебе будет трудно работать, Георг.

Хотя Канарис и добился твоего возвращения в строй,

это еще не значит, что он тебе во всем доверяет.

Я не могу тебе в этом существенно помочь.

Спасибо за откровенность.

Я забыл тебе сказать, что получил приказ из Берлина

оказывать тебе посильное содействие... - И начал с подслушивания.

Неосторожно.

Тебе должно быть известно, что Канарис встречался с Гиммлером

и что в этой операции СД и Абвер должны работать вместе?

Конечно.

Я хочу предупредить тебя, что этот Зверев,

курсант, которого взяли из разведшколы, очень ненадежен.

Спит и видит, как бы возвратиться к своим.

Мы не расстреливаем его потому, что, наблюдая за ним,

мы выявляем неблагонадежных. - И все же я рискну его забросить.

Добрый вечер, господа.

Вы прекрасно устроились, барон

Умение создавать уют на войне - большое искусство.

Господа, ближайшее время, по моим расчетам.

В Таллине должен появиться русский разведчик,

который будет интересоваться деятельностью вашего бюро.

Площадь Вана Вяляк, дом 3, где расположена ваша абверкоманда.

Нужно помочь русскому устроиться вблизи интересующего его объекта.

Напротив дом пустует. Здесь неплохо создать небольшой пансион, 3-4 комнаты.

Здесь концертный зал.

Здесь срочно нужно организовать офицерское казино.

Клуб для особо избранных. Для наших людей, фрегатенкапитан,

и для ваших, штурмбанфюрер.

Русский не полезет в такое логово.

У него не будет лучшего подхода.

Зачем стараться? Чтобы поймать одного русского?

Я не считаю, что разведчиком надо родиться,

но учиться этой профессии - желательно.

Я признаю твой авторитет в таких вопросах,

но все эти приманки, ловушки - это не в моем вкусе.

Фрегатенкапитан, нужно организовать наблюдательный пункт, я думаю,

где-то в районе парфюмерного магазина

и фотографировать всех, проходящих по улице.

Начнем, скажем, 10 июня.

Господа, прошу вас к столу.

Распорядитесь, чтобы с 10 июня

для меня составляли списки всех прибывающих в город.

Они не все регистрируются, барон.

Интересующий меня человек зарегистрируется.

Обратите внимание на офицеров, приезжающих в отпуск,

коммерсантов, гастролирующих артистов.

Каждую неделю список проверять и выбывших вычеркивать.

Меня интересует человек, который приедет в город

минимум на месяц.

Мне хочется верить, что между нами не будет ведомственных распрей.

Германии важен результат операции,

а добьется ее Абвер или СД - значения не имеет.

Я поражен, барон, что Вы, при Вашем опыте,

выбрали Ведерникова. Они перегрызутся еще в самолете.

Это сорвет операцию. - Риск необходим,

зато когда Зверев явится в контрразведку и сдаст Ведерникова,

биография последнего подтвердит правдивость Зверева.

Что ж, будем надеяться, что русские клюнут на ваш тандем.

Из штаб-квартиры фюрера 9 июня.

Главное командование вермахта сообщает:

в районе укрепленной линии окруженного Севастополя

наше наступление успешно продолжается.

Бои происходят в сильно пересеченной местности.

От советского информбюро:

на севастопольском участке фронта продолжаются серьезные бои.

Наши артиллеристы своим огнем в течение дня

рассеяли и частью уничтожили до полка пехоты противника.

Не зевай.

Сорванец.

- Сын, черт возьми. - Сережа, все!

Все будет в порядке. Все образуется, Костя.

На фронт, значит?

Что в приказе сказано?

Направить в войсковую разведку. Все.

Прямо, конечно, никто не сказал, что в мои способности больше не верят.

Все ясно. - Чепуха какая-то.

Сорвался я.

Пришлось с таким иудой общаться, следователем гестапо.

Не человек вовсе. Ты таких не видал.

- Видал. - То - фашист, а это свой.

Партизаны его приговорили, два раза пытались,

осторожный, подлюка был.

- Шлепнул? - Да.

Легенда у меня была хорошая. Информация шла.

- Профессионал. - Он детишек истязал.

Если б я его не... Не знаю.

У меня мозг профессионала, а сердце любителя, обыкновенное.

На фронт. Ну, дорвусь я. Никаких мудростей.

Там они, а здесь мы.

Жаль Юрия Васильевича нет, он бы тебя понял.

- А новый-то как? - Кто его знает! Вроде ничего.

Знаменитая палка. От одного немецкого офицера осталась.

Держи.

Сережа!

Старший лейтенант государственной безопасности Скорин

для дальнейшего прохождения службы прибыл.

- Четыре года я тебя не видала. - Не меняетесь, Вера Ивановна.

Ну, это ты врешь. У меня одни косы остались.

Почини плитку, пожалуйста. А то новый чай любит.

Куда тебя угораздило-то?

От тебя мы не ожидали.

Понимаю, Петрухин или Сазонтьев -

те и в мирное время найдут, где покалечиться,

а ты такой осторожный - как же ты так?

Вот, жить будет.

Застегнись, Сереженька, пожалуйста.

Николай Алексеевич любит аккуратных и подтянутых.

- А что он еще любит? - Ты смотри, поосторожней,

а то он недавно Сапрыкина чистил, я его потом полтора часа чаем отпаивала.

Он сам курит и другим сколько хочешь разрешает.

Кажется идет, а у меня еще чай не готов.

Старший лейтенант государственной безопасности Скорин

для дальнейшего прохождения службы прибыл.

Всегда такой худой или после ранения?

Всегда, товарищ майор.

Вера Ивановна, чайку нам, пожалуйста.

Садитесь.

Курите.

Ну как Вам новый начальник?

Новый начальник, как говорится, всегда хуже старого.

Да? Ну, наверное, не всегда, а сначала?

- Как здоровье? - Вылечился, готов воевать до победы.

Рапорт Ваш с просьбой отправить на фронт у меня.

Папироску разминаете, как красноармеец,

это что ж, после четырех лет пребывания в Германии?

- А я дома, товарищ майор. - Чай нам туда, пожалуйста.

Что ж, беседу мы начнем с Вашей биографии.

Расскажете о себе коротко, но подробно.

Хорошо сказал: коротко и подробно.

Товарищ майор, ознакомьтесь с моим личным делом, там все складно записано,

а я, извините, рассказчик скверный.

Пойдемте, Сергей Николаевич.

Прошу.

Значит, анкету советуете почитать?

Родился я в городе Москве, в 15-м году, в семье служащего...

окончил десятилетку, год работал переводчиком в Интуристе,

потом поступил в ИФЛИ. - А почему хорошо так язык знали,

что после десятилетки переводчиком работали?

А я и не знал.

Уговорил одного товарища в Интуристе, убедил, что справлюсь.

Переводчиков у них не хватало. За год поднаторел.

Способности у меня, говорят.

Бывает.

Поступил в институт, увлекся западной литературой,

а на 3 курсе пригласили в райком комсомола и... путевку в руки.

Я выразил сомнение,

объяснил, что сугубо штатский я человек.

Выразил подозрение -трусоватый, в разведчики могу не подойти.

Долго говорить мне не дали, сказали про долг перед Родиной.

И позвали учиться на курсы. - Почему сомневался?

- Я объяснил. - Не понял?

- Что, боялся? - А Вы не боитесь?

Так, направили в нашу школу...

Проучился 2 года, назначили сюда.

- Что, всех в Москве оставили? - Нет. - Почему Вас оставили?

Спросите у руководства.

Работал, привык.

Потом полюбил свою работу.

Вот и я тоже однолюб, Сергей Николаевич.

Ты извини меня за красивые слова,

но человек без любви - не человек вовсе. Пустышка.

А любовь, знаешь, оружие грозное,

а ничейного оружия не бывает.

Ты чего это брак не оформил?

Ладно, поговорим потом. До завтра.

А замок я давно поменяла.

Сереж, ты не виноват

и я не виновата.

Ты не думай, я никого не люблю.

Можешь ты понять, что тебя не было?

Тебя не было, значит тебя нет и я смирилась с этим.

- Никого не любишь. - У меня сын.

Сын есть, семьи нет.

Завтра, ровно в 12.

Прекрасно.

Поставим штамп в паспорте.

У Олежки должен быть отец! Кто имеет права лишать отца сына?

Война.

От советского информбюро:

по приказу Верховного командования Красной Армии

3 июля советские войска оставили город Севастополь.

В течение 250 дней героический советский город

с беспримерным мужеством и стойкостью отбивал атаки немецких войск...

Вот, теперь на Сталинград навалятся.

Дать Сергею Николаевичу автомат - пусть поправит положение.

Да еще Скорину полк.

- Скорину целесообразнее воевать в одиночку. - Не уговаривайте.

А Вас никто уговаривать не собирается.

Сейчас я Вас познакомлю с одним перебежчиком,

его направил Абвер с серьезным заданием.

Немцев будто бы интересует транссибирская магистраль.

Симаков говорит. Приведите ко мне Зверева.

Прошу.

- Проходите, Зверев. - Здравствуйте, гражданин майор.

Я сегодня не ложился, знал, что вызовете ночью.

Я проверил Ваши показания

и получил от авиаполка Ваше личное дело.

Сейчас не вызывает сомнения, что Вы действительно майор авиации

Зверев Александр Федорович.

И что Ваш истребитель был сбит 20 июля в районе Бреста.

Характеристика на Вас отличная.

Рано, Зверев.

Вы бывший майор и возвращать Вам звание, партбилет и орден

пока никто не собирается.

Непонятно, как Вы, попав в плен в форме офицера-летчика,

не только остались живы, но и были завербованы в диверсионную школу?

Какие основания были рассчитывать, что из Вас может получиться

преданный им человек?

Почему Вам поверили, Зверев?

Абверу прекрасно известно, что большинство наших летчиков - коммунисты.

Я и не скрывал, товарищ... извините, гражданин майор.

Я, будучи схваченным, не скрывал, что состою в партии.

Однако они пошли на вербовку офицера и коммуниста,

а Вы согласились.

Почему, Зверев?

Я уже отвечал, гражданин майор.

Что пользы было бы от меня покойника?

А я вернулся живым и принес, насколько я понимаю,

ценные сведения. Я делал все, чтобы вернуться в строй.

Это все слова, Зверев,

а я поклонник фактов.

Пока нет основания верить Вашей версии.

Я советский командир.

В личном деле записано, что командир.

Характеристику читаешь - шапку перед Вами можно снять.

А как вспомнишь про службу Вашу у немцев,

начинаешь думать, не ошибся ли Ваш политрук?

А все-таки, почему Абвер поверил Вам?

Не знаю, но я говорю правду.

Мое задание - создать сеть агентов- диверсантов на транссибирской магистрали.

Готовили меня тщательно.

То, что я рассказал - правда.

Давайте сначала. Как Вы попали в школу для диверсантов?

Война - войной, а жизнь -жизнью.

- Женитесь, значит? - Женимся.

Что-то невеста, смотрю невеселая, сейчас ведь замуж выйти - счастье.

Да вы садитесь, молодожены.

А у Вас, Елена Ивановна, сыночек имеется?

- Фамилию менять будете? - Будем. Мою возьмет.

Метрику сына исправьте Скорин Олег Сергеевич.

Это ж надо, в такое время, с ребенком, а умудрилась замуж выйти.

Безобразие. А ты б на фронт пошла, санитаркой,

там женихов - хоть отбавляй.

Вот площадь Вана Вяляк, дом 3, абверкоманда.

Начальник - фрегатенкапитан Целлариус.

Вот здесь, на соседней улице дом 6 - офицерское казино.

Вот здесь, на углу парфюмерный магазин.

- Вы говорили, что Вас готовил... - Майор Абвера Шлоссер. Барон.

Целлариус.

Шлоссера здесь нет.

Верно.

Отдыхайте, Зверев. Приготовьтесь к встрече Ведерникова.

Брать будем бесшумно.

Георг фон Шлоссер в 35-39 гг. работал в немецком посольстве в Москве.

Попал в опалу. Гитлер считал, что Шлоссер в своих сообщениях

завышает советский военный потенциал.

Красив барон. Холен.

Кадровый разведчик. Любимец Канариса.

Отец у Шлоссера - рейхсверовский генерал в отставке.

Терпеть нацистов не может.

Зачем Шлоссер послал Зверева?

Я не верю, чтобы кадровый разведчик Абвера

не понимал, кто перед ним. - Да, тут что-то не так в этой истории.

- Думаю, Зверев говорит правду. - Думаю, да.

Ну интересно, правда?

Значит, ровно в 6, милая, у последнего вагона?

Знаешь, я недели две, каждый день в 6 ровно приходила, как на дежурство.

Теперь не опоздаю.

Возвращен в строй Шлоссер.

В 40-м он дал в Берлин объективную справку о нашем танковом потенциале.

Это было на руку тем немецким генералам, которые предостерегали Гитлера

от войны против нас.

И после этого по личному приказу Гитлера Шлоссер был отозван.

Кто мог вернуть Шлоссера в строй? Гитлер?

Соответственно масштаб задания Шлоссера:

заинтересованность немецкого командования значит

направление главного удара весенне-летней компании?

Отправка на фронт отменяется, Сережа.

Поедешь в Таллин.

Хорошо, Виктор Иванович.

Возвращая Шлоссера,

Канарис выполняет, безусловно, приказ Гитлера.

Ну, а Канарис - есть Канарис.

За спиной фюрера и Гиммлера он может вести собственную игру.

И игру для нас очень интересную.

А в Москве нам только остается гадать.

Непонятно, чего добивается Шлоссер,

забрасывая к нам такого агента, как Зверев?

Придется тебе разбираться на месте.

Помни: Шлоссер - это сверхзадача.

- Попытаться сблизиться? - Да.

Шлоссер был против войны с нами. Попробуй сыграть на этом.

Боюсь, этого будет мало. Я таких немцев знал.

Возможно. Вот и будешь решать на месте.

В любом случае нам необходимо знать задание Шлоссера.

Сколько тебе нужно времени на подготовку?

Фашистские газеты за последний месяц,

пару дней в лагере для немецких военнопленных,

выучить легенду, изучить оперативную обстановку в Таллине.

Изучить город.

Недельку, товарищ комиссар.

Даю 10 дней.

Совершенно срочно, товарищ комиссар.

Извините, товарищи.

Итак, немецкий офицер пошел в отпуск по ранению.

Офицерская книжка, свидетельство отпускное.

Полицай из городской управы. Наш человек.

У него же получишь рацию.

Цветочница, которая торгует цветами на улице Пик,

также связана с местным подпольем.

Письма твоей невесты.

Дом, где она жила.

А вот и сама невеста.

Грета Таар.

И пусть Ваша жена не ревнует. Ее Вы все равно не найдете.

- Значит в Таллин. - Значит так.

Ни пуха, ни пера, Сережа.

К черту!