Original subtitles

Vanishing Twin.

Have you ever heard of it?

Never.

The medical phenomenon,

one of twins disappearing in a womb.

The body of mother absorbs one of the twins.

And the survived one bears this memory

in his subconscious for his lifetime.

The memory of his half disappearing

to somewhere nice and worm.

This survivor always feels that he is a stranger in this world,

...born at a different place

where he doesn't belong.

And always misses somewhere it doesn't ever exist.

He said the owner's daughter

told him about this.

This girl was strange, he said.

He said this girl had some kind of mysterious charisma or something.

So, I asked him if he loved her.

But he said no, he didn't.

He said the feeling was something different.

What happened to that girl?

Interesting?

Answer the question.

Only if you are interested.

Ok, Ok, I'm interested

So, tell me.

This girl ran away from home

and caught by her father.

Her hair got shaved an put in the greenhouse.

So what happened?

I don't know what happened after that.

My friend felt sorry for her.

End of the story. More wine?

No, thanks.

Then... let's finish today's game

Next time is your turn.

I want to tell a story now.

You sure?

OK.

Give me a minute.

It's me.

Where are you?

Next building.

You wanna talk by phone?

No need! I don't like playing games with you.

You know my sister.

You know or not?

The girl in your story is my sister, Sung-jin.

I heard that from my friend.

Don't lie to me. Who are you?

How do you know my sister?

If you don't answer, you can't get down from there.

I locked the gate.

Now I'LL call the police.

I know you name

Han, Dong-il. Right?

Can you call the fire station instead?

Oh, you are joking? I'm calling the police.

The door is locked.

And if I don't answer your question,

the cops are gonna come to get me.

But I don't like to answer.

I don't like to talk too much on the phone.

I'll be there soon.

Are you crazy? Go back!

Ok.

I'll unlock the gate.

Please go back.

Prepare the story. It's your turn.

Like this case,

percentage of vanishing twin...

Between 10 to 15 weeks, 62%

After 15 weeks, there is no possibility.

At the first pregnancy Vanishing Twin case,

...the disappearing baby is smashed like a paper and absorbed.

In this process, the mother feels pain in her stomach,

and bleeds.

We are interested in the new born baby's sub consciousness.

This baby who has already experienced the Sudden Loss

...in the womb

before he was even born

can feel guilty, loneliness...

They have a problem to have relationship with other people.

They feel lonely and too sensitively, sometimes.

They can have mental problems such as schizophrenia,

...abnormal sexual behaviour

and some of them even commit a suicide.

By killing themselves, they think they can forgive themselves,

...and can go back where they belong, where their half had disappeared to.

Kyung-seo left home 2 day ago.

Well, where is she?

I don't know.

Let's go.

Do you want a ride?

Thanks.

What is this?

Acting like child!

Did you think I couldn't fine you?

Let's talk inside!

I don't have anything to talk with you!

Just get in the car. It won't take a minute!

You are not sleeping?

You are late.

Yes. Too much work.

Did you drink?

No.

Then what did you do?

You don't know what I do.

I know. What were you doing tonight?

What's wrong with you?

Are you having an affair?

What?

You know I'm too busy for that.

Even if I want,

I can't make time.

Forget it.

What are you doing now?

You are a house wife. And why are you late every day?

What did you do with Jin-ho?

What?

You think I'm deaf and blind?

You think your relationship with Jin-ho is normal?

You think I'm stupid?

Lower your voice. Min-ji is sleeping.

Come in.

Let go of me!

Honey...

Honey...

Come out.

We need to talk.

I'm sorry.

I apologize.

But try to understand me.

First, I don't know where you got that rumour

but, that's not true.

And I don't like the atmosphere between you and Jin-ho.

To be honest,

I had suspicions.

OK, let me finish this.

What's your real relationship with Jin-ho?

You guys grew up together Right?

Sit down!

Listen to me.

Your sister's husband, Jin-ho

I don't like him.

I've met lots of people,

...but never

saw that kind of person.

He never talks about your sister.

Because you insist he is your sister's husband, I believed.

I believed.

But I've never seen your sister.

Has your sister ever existed?

When I heard that she died, I thought I could finally see...

...her body at least.

But there is no body. Did he kill her and abandoned the body?

No!

Hello?

It's me, Jin-ho.

How are you? Can I talk to Han, Dong-il?

Why?

I have something to talk about with him.

You are hiding something.

Is there any relationship between him and Sung-jin's death?

Don't see him anymore.

It for you and your sister.

Come and sit.

Wipe the wet.

You know my sister.

Tell me, please.

I think it's your turn to tell story.

Drink.

Meaning I don't want your jokes anymore.

Want some more?

I'm not joking. This is a game.

The game means nothing without rules.

You think you know me?

I don't know you either.

We are just game partners.

Tell me. Tell me anything.

I dream of my sister.

We are always together.

I was weak and timid.

But my sister was different.

She always got what she wanted.

I wanted to be like her,

but I couldn't.

To become like her,

I even tried to seduce her husband.

And sometimes,

I wished she was dead.

Though I knew it was wrong.

Now can you tell me about my sister?

Give me time.

How long?

10 minutes.

Suit yourself.

Yu-jin!

Sis?

Yes, it's me. Your sister.

Open the door.

Yu-jin, just keep talking like this.

Are you still alive?

You're shocked.

I'm sorry.

Why did you make these thing up?

I want to tell the truth.

What happened in that green house.

Who is the Art lover?

You saw him before. You can remember.

How long can we talk?

I should go now.

When can we meet again?

We can't because I'm dead...

Sis! Sis!

Sis!

Hello.

Anything I can help?

Where are you?

Be around.

Anything left to say?

My turn to tell story.

I have such and interesting story.

Wait.

Please have a sit.

How's your story going?

I thought I could end it.

But I feel like it's missing something important.

Then, I go back to the first part.

I guess it'll be over someday...

I want to read the whole story.

What is this?

It for you.

Thank you. I don't need.

Wait.

What was the mole supposed to mean?

You'll be disappointed once you hear the answer.

It's okay.

The rising part of the lip means

that the rest of the lip is sunk.

I found out the rest of the coyote story. Want to hear it?

Go ahead.

Where did I stop last time?

The coyote lied to goddess and ran way.

But he got itchy at penis again

and came back to the goddess.

When the coyote came back,

instead of being angry.

The goddess said, "Come in Coyote.

You got itchy again? I'll fix it, come here"

So the coyote put his penis at her mouse.

But he suddenly scared. "How come she is so kind like this,

even though I betrayed her.

This is something strange. What if she is trying to kill me? No!"

The coyote pull his thing back with doubt.

The thing was still there.

So, he put in it again.

And again he got scared.

Same thing again and again...

What is this?

Mom!

What is this? A cookie?

Give it to mom, and go get some ice-cream.

Yes.

Go ahead.

Yes.

Honey!