Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,448 --> 00:00:06,712
Vanishing Twin.
2
00:00:07,685 --> 00:00:10,654
Have you ever heard of it?
3
00:00:11,255 --> 00:00:12,051
Never.
4
00:00:12,690 --> 00:00:15,181
The medical phenomenon,
5
00:00:15,293 --> 00:00:18,262
one of twins disappearing in a womb.
6
00:00:20,231 --> 00:00:23,223
The body of mother absorbs one of
the twins.
7
00:00:24,769 --> 00:00:26,634
And the survived one bears this memory
8
00:00:26,804 --> 00:00:31,264
in his subconscious for his lifetime.
9
00:00:31,843 --> 00:00:33,470
The memory of his half disappearing
10
00:00:33,611 --> 00:00:38,412
to somewhere nice and worm.
11
00:00:39,851 --> 00:00:44,413
This survivor always feels that he is
a stranger in this world,
12
00:00:45,790 --> 00:00:48,384
...born at a different place
13
00:00:48,492 --> 00:00:51,188
where he doesn't belong.
14
00:00:52,797 --> 00:00:58,133
And always misses somewhere
it doesn't ever exist.
15
00:01:08,679 --> 00:01:13,343
He said the owner's daughter
16
00:01:13,651 --> 00:01:15,516
told him about this.
17
00:01:16,487 --> 00:01:19,149
This girl was strange, he said.
18
00:01:19,290 --> 00:01:23,488
He said this girl had some kind of
mysterious charisma or something.
19
00:01:25,129 --> 00:01:29,589
So, I asked him if he loved her.
20
00:01:30,735 --> 00:01:34,262
But he said no, he didn't.
21
00:01:35,206 --> 00:01:40,872
He said the feeling
was something different.
22
00:01:50,454 --> 00:01:53,150
What happened to that girl?
23
00:01:54,926 --> 00:01:55,984
Interesting?
24
00:01:59,397 --> 00:02:00,796
Answer the question.
25
00:02:03,034 --> 00:02:06,663
Only if you are interested.
26
00:02:10,441 --> 00:02:12,602
Ok, Ok, I'm interested
27
00:02:13,411 --> 00:02:14,810
So, tell me.
28
00:02:16,480 --> 00:02:18,812
This girl ran away from home
29
00:02:18,950 --> 00:02:21,248
and caught by her father.
30
00:02:21,452 --> 00:02:26,082
Her hair got shaved
an put in the greenhouse.
31
00:02:28,592 --> 00:02:32,084
So what happened?
32
00:02:32,997 --> 00:02:36,694
I don't know what happened
after that.
33
00:02:38,869 --> 00:02:42,464
My friend felt sorry for her.
34
00:02:45,676 --> 00:02:49,112
End of the story.
More wine?
35
00:02:50,247 --> 00:02:52,807
No, thanks.
36
00:02:53,284 --> 00:02:55,013
Then... let's finish today's game
37
00:02:55,152 --> 00:02:57,620
Next time is your turn.
38
00:02:57,755 --> 00:02:59,154
I want to tell a story now.
39
00:03:01,092 --> 00:03:02,059
You sure?
40
00:03:03,160 --> 00:03:04,787
OK.
41
00:03:07,431 --> 00:03:10,025
Give me a minute.
42
00:04:53,070 --> 00:04:54,037
It's me.
43
00:04:56,874 --> 00:04:57,932
Where are you?
44
00:04:58,008 --> 00:04:59,305
Next building.
45
00:04:59,844 --> 00:05:01,209
You wanna talk by phone?
46
00:05:01,445 --> 00:05:05,506
No need!
I don't like playing games with you.
47
00:05:07,251 --> 00:05:09,219
You know my sister.
48
00:05:11,255 --> 00:05:12,586
You know or not?
49
00:05:13,591 --> 00:05:16,389
The girl in your story is my sister,
Sung-jin.
50
00:05:16,560 --> 00:05:18,653
I heard that from my friend.
51
00:05:18,729 --> 00:05:21,698
Don't lie to me. Who are you?
52
00:05:22,032 --> 00:05:23,522
How do you know my sister?
53
00:05:24,201 --> 00:05:27,136
If you don't answer,
you can't get down from there.
54
00:05:27,805 --> 00:05:29,466
I locked the gate.
55
00:05:30,007 --> 00:05:31,668
Now I'LL call the police.
56
00:05:32,009 --> 00:05:33,670
I know you name
57
00:05:34,011 --> 00:05:36,571
Han, Dong-il. Right?
58
00:05:39,250 --> 00:05:41,810
Can you call the fire station instead?
59
00:05:43,487 --> 00:05:46,479
Oh, you are joking?
I'm calling the police.
60
00:05:49,360 --> 00:05:50,793
The door is locked.
61
00:05:50,895 --> 00:05:52,590
And if I don't answer your question,
62
00:05:52,730 --> 00:05:54,595
the cops are gonna come to get me.
63
00:05:54,732 --> 00:05:58,133
But I don't like to answer.
64
00:05:58,602 --> 00:06:01,070
I don't like to talk too much
on the phone.
65
00:06:01,472 --> 00:06:03,531
I'll be there soon.
66
00:06:20,090 --> 00:06:22,081
Are you crazy? Go back!
67
00:06:24,762 --> 00:06:26,024
Ok.
68
00:06:27,731 --> 00:06:28,561
I'll unlock the gate.
69
00:06:28,632 --> 00:06:30,031
Please go back.
70
00:08:55,512 --> 00:08:59,414
Prepare the story. It's your turn.
71
00:09:15,999 --> 00:09:17,694
Like this case,
72
00:09:17,768 --> 00:09:20,760
percentage of vanishing twin...
73
00:09:21,238 --> 00:09:23,468
Between 10 to 15 weeks, 62%
74
00:09:23,640 --> 00:09:27,371
After 15 weeks,
there is no possibility.
75
00:09:28,045 --> 00:09:30,980
At the first pregnancy
Vanishing Twin case,
76
00:09:31,248 --> 00:09:34,911
...the disappearing baby is smashed
like a paper and absorbed.
77
00:09:35,119 --> 00:09:38,748
In this process, the mother feels
pain in her stomach,
78
00:09:38,922 --> 00:09:40,856
and bleeds.
79
00:09:42,726 --> 00:09:46,628
We are interested in the new born
baby's sub consciousness.
80
00:09:49,366 --> 00:09:52,335
This baby who has already
experienced the Sudden Loss
81
00:09:52,803 --> 00:09:54,270
...in the womb
82
00:09:54,371 --> 00:09:56,134
before he was even born
83
00:09:56,273 --> 00:10:00,209
can feel guilty, loneliness...
84
00:10:06,083 --> 00:10:08,950
They have a problem to have
relationship with other people.
85
00:10:09,052 --> 00:10:13,182
They feel lonely and
too sensitively, sometimes.
86
00:10:19,229 --> 00:10:22,596
They can have mental problems
such as schizophrenia,
87
00:10:22,766 --> 00:10:25,234
...abnormal sexual behaviour
88
00:10:25,335 --> 00:10:29,965
and some of them even commit a suicide.
89
00:10:32,643 --> 00:10:36,409
By killing themselves, they think
they can forgive themselves,
90
00:10:37,314 --> 00:10:41,512
...and can go back where they belong,
where their half had disappeared to.
91
00:10:58,735 --> 00:11:01,226
Kyung-seo left home 2 day ago.
92
00:11:02,206 --> 00:11:05,369
Well, where is she?
93
00:11:06,410 --> 00:11:08,105
I don't know.
94
00:11:15,752 --> 00:11:16,719
Let's go.
95
00:11:17,321 --> 00:11:18,345
Do you want a ride?
96
00:11:21,492 --> 00:11:22,550
Thanks.
97
00:12:11,275 --> 00:12:12,469
What is this?
98
00:12:14,444 --> 00:12:16,105
Acting like child!
99
00:12:21,118 --> 00:12:22,745
Did you think I couldn't fine you?
100
00:12:36,400 --> 00:12:38,698
Let's talk inside!
101
00:12:40,437 --> 00:12:41,267
I don't have anything to talk with you!
102
00:12:42,406 --> 00:12:44,931
Just get in the car.
It won't take a minute!
103
00:13:26,450 --> 00:13:28,441
You are not sleeping?
104
00:13:32,556 --> 00:13:33,648
You are late.
105
00:13:34,758 --> 00:13:36,157
Yes. Too much work.
106
00:13:36,526 --> 00:13:37,550
Did you drink?
107
00:13:39,429 --> 00:13:40,293
No.
108
00:13:43,600 --> 00:13:44,897
Then what did you do?
109
00:13:47,971 --> 00:13:49,438
You don't know what I do.
110
00:13:51,208 --> 00:13:53,676
I know.
What were you doing tonight?
111
00:13:55,245 --> 00:13:56,303
What's wrong with you?
112
00:13:59,449 --> 00:14:00,609
Are you having an affair?
113
00:14:02,285 --> 00:14:03,309
What?
114
00:14:06,723 --> 00:14:11,786
You know I'm too busy for that.
115
00:14:13,330 --> 00:14:14,820
Even if I want,
116
00:14:18,602 --> 00:14:20,536
I can't make time.
117
00:14:21,004 --> 00:14:22,733
Forget it.
118
00:14:23,573 --> 00:14:25,438
What are you doing now?
119
00:14:25,976 --> 00:14:29,412
You are a house wife.
And why are you late every day?
120
00:14:33,050 --> 00:14:34,847
What did you do with Jin-ho?
121
00:14:36,353 --> 00:14:37,445
What?
122
00:14:39,489 --> 00:14:41,582
You think I'm deaf and blind?
123
00:14:42,759 --> 00:14:47,287
You think your relationship
with Jin-ho is normal?
124
00:14:47,931 --> 00:14:49,523
You think I'm stupid?
125
00:14:49,599 --> 00:14:51,794
Lower your voice.
Min-ji is sleeping.
126
00:14:52,536 --> 00:14:53,560
Come in.
127
00:14:53,637 --> 00:14:54,433
Let go of me!
128
00:15:08,852 --> 00:15:09,944
Honey...
129
00:15:12,155 --> 00:15:13,144
Honey...
130
00:15:15,992 --> 00:15:17,391
Come out.
131
00:15:18,795 --> 00:15:20,194
We need to talk.
132
00:15:55,599 --> 00:15:58,295
I'm sorry.
133
00:15:59,836 --> 00:16:01,929
I apologize.
134
00:16:04,474 --> 00:16:08,467
But try to understand me.
135
00:16:12,249 --> 00:16:18,916
First, I don't know where you got
that rumour
136
00:16:20,090 --> 00:16:23,856
but, that's not true.
137
00:16:25,128 --> 00:16:30,191
And I don't like the atmosphere
between you and Jin-ho.
138
00:16:30,767 --> 00:16:33,565
To be honest,
139
00:16:35,572 --> 00:16:37,164
I had suspicions.
140
00:16:40,710 --> 00:16:42,678
OK, let me finish this.
141
00:16:44,714 --> 00:16:47,308
What's your real relationship
with Jin-ho?
142
00:16:48,652 --> 00:16:51,712
You guys grew up together
Right?
143
00:16:54,291 --> 00:16:55,485
Sit down!
144
00:16:59,362 --> 00:17:00,727
Listen to me.
145
00:17:05,735 --> 00:17:09,933
Your sister's husband, Jin-ho
146
00:17:13,810 --> 00:17:16,574
I don't like him.
147
00:17:17,247 --> 00:17:20,239
I've met lots of people,
148
00:17:21,284 --> 00:17:22,911
...but never
149
00:17:26,089 --> 00:17:28,080
saw that kind of person.
150
00:17:28,558 --> 00:17:31,686
He never talks about your sister.
151
00:17:34,998 --> 00:17:39,662
Because you insist he is your
sister's husband, I believed.
152
00:17:42,472 --> 00:17:46,067
I believed.
153
00:17:49,846 --> 00:17:52,178
But I've never seen your sister.
154
00:17:55,852 --> 00:18:00,186
Has your sister ever existed?
155
00:18:06,429 --> 00:18:09,796
When I heard that she died,
I thought I could finally see...
156
00:18:15,405 --> 00:18:17,430
...her body at least.
157
00:18:18,608 --> 00:18:21,270
But there is no body. Did he kill
her and abandoned the body?
158
00:18:45,168 --> 00:18:47,033
No!
159
00:19:21,972 --> 00:19:23,234
Hello?
160
00:19:23,406 --> 00:19:26,136
It's me, Jin-ho.
161
00:19:26,476 --> 00:19:29,877
How are you?
Can I talk to Han, Dong-il?
162
00:19:30,413 --> 00:19:31,209
Why?
163
00:19:31,448 --> 00:19:37,853
I have something to talk about
with him.
164
00:19:41,091 --> 00:19:43,651
You are hiding something.
165
00:19:43,793 --> 00:19:48,628
Is there any relationship between
him and Sung-jin's death?
166
00:19:48,798 --> 00:19:50,197
Don't see him anymore.
167
00:19:50,433 --> 00:19:52,594
It for you and your sister.
168
00:21:08,812 --> 00:21:10,074
Come and sit.
169
00:21:22,792 --> 00:21:23,850
Wipe the wet.
170
00:21:34,170 --> 00:21:37,571
You know my sister.
171
00:21:42,011 --> 00:21:43,273
Tell me, please.
172
00:21:44,848 --> 00:21:48,045
I think it's your turn to tell story.
173
00:21:55,525 --> 00:21:56,958
Drink.
174
00:22:10,640 --> 00:22:13,040
Meaning I don't want your jokes
anymore.
175
00:22:14,711 --> 00:22:15,905
Want some more?
176
00:22:40,970 --> 00:22:43,837
I'm not joking. This is a game.
177
00:22:44,641 --> 00:22:47,804
The game means
nothing without rules.
178
00:22:48,478 --> 00:22:50,503
You think you know me?
179
00:22:51,247 --> 00:22:54,114
I don't know you either.
180
00:22:54,551 --> 00:22:57,349
We are just game partners.
181
00:22:57,854 --> 00:23:00,482
Tell me. Tell me anything.
182
00:23:06,629 --> 00:23:08,187
I dream of my sister.
183
00:23:10,533 --> 00:23:12,296
We are always together.
184
00:23:13,403 --> 00:23:15,234
I was weak and timid.
185
00:23:15,471 --> 00:23:17,234
But my sister was different.
186
00:23:18,208 --> 00:23:21,109
She always got what she wanted.
187
00:23:23,313 --> 00:23:25,281
I wanted to be like her,
188
00:23:27,283 --> 00:23:29,547
but I couldn't.
189
00:23:31,921 --> 00:23:33,548
To become like her,
190
00:23:36,492 --> 00:23:38,790
I even tried to seduce her husband.
191
00:23:41,531 --> 00:23:43,795
And sometimes,
192
00:23:47,003 --> 00:23:49,631
I wished she was dead.
193
00:23:52,976 --> 00:23:59,609
Though I knew it was wrong.
194
00:24:03,253 --> 00:24:05,346
Now can you tell me about
my sister?
195
00:24:15,131 --> 00:24:18,589
Give me time.
196
00:24:20,870 --> 00:24:22,633
How long?
197
00:24:23,473 --> 00:24:24,872
10 minutes.
198
00:24:26,409 --> 00:24:27,706
Suit yourself.
199
00:28:49,772 --> 00:28:50,864
Yu-jin!
200
00:28:55,645 --> 00:28:56,577
Sis?
201
00:28:57,046 --> 00:28:59,310
Yes, it's me. Your sister.
202
00:29:01,651 --> 00:29:03,710
Open the door.
203
00:29:04,487 --> 00:29:06,819
Yu-jin, just keep talking like this.
204
00:29:09,559 --> 00:29:11,049
Are you still alive?
205
00:29:11,694 --> 00:29:13,457
You're shocked.
206
00:29:14,931 --> 00:29:15,989
I'm sorry.
207
00:29:17,967 --> 00:29:20,265
Why did you make these thing up?
208
00:29:20,603 --> 00:29:22,730
I want to tell the truth.
209
00:29:23,172 --> 00:29:25,037
What happened in that green house.
210
00:29:26,776 --> 00:29:29,904
Who is the Art lover?
211
00:29:30,313 --> 00:29:34,750
You saw him before.
You can remember.
212
00:29:37,320 --> 00:29:40,949
How long can we talk?
213
00:29:41,524 --> 00:29:42,752
I should go now.
214
00:29:45,595 --> 00:29:48,428
When can we meet again?
215
00:29:49,332 --> 00:29:53,029
We can't because I'm dead...
216
00:29:54,604 --> 00:29:56,765
Sis! Sis!
217
00:29:57,440 --> 00:29:58,532
Sis!
218
00:32:41,837 --> 00:32:42,963
Hello.
219
00:32:43,205 --> 00:32:45,070
Anything I can help?
220
00:32:48,077 --> 00:32:49,374
Where are you?
221
00:32:49,812 --> 00:32:51,473
Be around.
222
00:33:03,292 --> 00:33:04,884
Anything left to say?
223
00:33:07,530 --> 00:33:08,792
My turn to tell story.
224
00:33:09,732 --> 00:33:12,098
I have such and interesting story.
225
00:33:12,968 --> 00:33:15,061
Wait.
226
00:33:44,733 --> 00:33:45,927
Please have a sit.
227
00:33:49,772 --> 00:33:51,433
How's your story going?
228
00:33:53,209 --> 00:33:55,302
I thought I could end it.
229
00:33:55,611 --> 00:33:57,909
But I feel
like it's missing something important.
230
00:33:59,048 --> 00:34:01,812
Then, I go back to the first part.
231
00:34:03,118 --> 00:34:04,949
I guess it'll be over someday...
232
00:34:05,521 --> 00:34:07,921
I want to read the whole story.
233
00:34:16,131 --> 00:34:17,098
What is this?
234
00:34:17,733 --> 00:34:19,200
It for you.
235
00:34:38,287 --> 00:34:40,881
Thank you. I don't need.
236
00:41:15,250 --> 00:41:16,717
Wait.
237
00:41:17,919 --> 00:41:22,754
What was the mole
supposed to mean?
238
00:41:26,528 --> 00:41:28,223
You'll be disappointed once
you hear the answer.
239
00:41:28,330 --> 00:41:30,628
It's okay.
240
00:41:33,335 --> 00:41:36,532
The rising part of the lip means
241
00:41:37,639 --> 00:41:41,575
that the rest of the lip is sunk.
242
00:41:54,923 --> 00:41:58,290
I found out the rest of
the coyote story. Want to hear it?
243
00:41:58,527 --> 00:41:59,585
Go ahead.
244
00:41:59,928 --> 00:42:01,896
Where did I stop last time?
245
00:42:02,931 --> 00:42:07,197
The coyote lied to goddess
and ran way.
246
00:42:08,270 --> 00:42:12,206
But he got itchy at penis again
247
00:42:12,274 --> 00:42:14,572
and came back to the goddess.
248
00:42:14,643 --> 00:42:18,010
When the coyote came back,
249
00:42:18,213 --> 00:42:20,579
instead of being angry.
250
00:42:21,249 --> 00:42:23,479
The goddess said, "Come in Coyote.
251
00:42:23,552 --> 00:42:26,146
You got itchy again?
I'll fix it, come here"
252
00:42:26,254 --> 00:42:28,518
So the coyote put his penis at
her mouse.
253
00:42:28,590 --> 00:42:32,651
But he suddenly scared.
"How come she is so kind like this,
254
00:42:32,728 --> 00:42:34,389
even though I betrayed her.
255
00:42:34,529 --> 00:42:36,997
This is something strange.
What if she is trying to kill me? No!"
256
00:42:38,033 --> 00:42:42,333
The coyote pull his thing back with doubt.
257
00:42:42,604 --> 00:42:45,164
The thing was still there.
258
00:42:45,240 --> 00:42:47,765
So, he put in it again.
259
00:42:47,909 --> 00:42:51,208
And again he got scared.
260
00:42:51,279 --> 00:42:54,305
Same thing again and again...
261
00:43:04,292 --> 00:43:05,759
What is this?
262
00:43:05,994 --> 00:43:07,393
Mom!
263
00:43:09,731 --> 00:43:12,427
What is this? A cookie?
264
00:43:14,136 --> 00:43:18,266
Give it to mom,
and go get some ice-cream.
265
00:43:18,440 --> 00:43:20,135
Yes.
266
00:43:25,247 --> 00:43:26,407
Go ahead.
267
00:43:26,481 --> 00:43:27,470
Yes.
268
00:44:51,399 --> 00:44:52,627
Honey!17598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof