Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,534 --> 00:02:17,401
Min-ji didn't tell you not to feed
the cat with junk food?
2
00:02:17,470 --> 00:02:19,438
But she look so sad.
3
00:02:19,806 --> 00:02:22,775
Still, don't. Our cat is too sick
4
00:02:22,842 --> 00:02:25,572
to eat
other food than special cat food.
5
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Ok, Min-ji?
6
00:02:28,081 --> 00:02:30,072
Now finish the breakfast
7
00:02:30,150 --> 00:02:31,742
It's time for kindergarten bus.
8
00:03:49,195 --> 00:03:50,219
What's this?
9
00:03:51,931 --> 00:03:52,920
It's goddess.
10
00:03:54,334 --> 00:03:55,028
Goddess?
11
00:03:56,536 --> 00:03:57,560
What about the wolf?
12
00:03:58,238 --> 00:03:59,967
No, it's not a wolf?
13
00:04:00,573 --> 00:04:02,473
It's a coyote. A lazy one.
14
00:04:12,352 --> 00:04:14,320
Enough is enough.
15
00:04:17,323 --> 00:04:18,347
Yu-jin,
16
00:04:19,492 --> 00:04:21,050
do me a favour.
17
00:04:21,127 --> 00:04:22,059
What?
18
00:04:22,729 --> 00:04:23,821
Can you be a model for me?
19
00:04:23,997 --> 00:04:24,827
Model?
20
00:04:26,332 --> 00:04:28,027
Any time.
21
00:04:28,801 --> 00:04:31,065
No, not that kind of...
22
00:04:32,171 --> 00:04:32,967
Not this kind?
23
00:04:34,841 --> 00:04:35,865
I mean nude model.
24
00:04:43,483 --> 00:04:44,848
- Sis?
- What?
25
00:04:45,251 --> 00:04:46,843
You really want to draw my picture?
26
00:04:48,888 --> 00:04:49,946
You sure?
27
00:04:51,090 --> 00:04:52,182
Yes.
28
00:05:10,243 --> 00:05:14,179
Close your eyes, and relax.
29
00:05:53,920 --> 00:05:56,218
Sis. What are you doing there?
30
00:05:57,890 --> 00:05:59,255
Where are you going?
31
00:06:06,399 --> 00:06:07,627
Cold, here?
32
00:06:07,967 --> 00:06:11,232
No, I fell asleep...
33
00:06:16,008 --> 00:06:17,373
I dreamt of my sister.
34
00:06:27,086 --> 00:06:30,180
Your sister is coming back
to Seoul, right?
35
00:06:30,556 --> 00:06:32,854
Yes, she's coming back with her
husband. They'll settle down here.
36
00:06:34,127 --> 00:06:35,059
Really?
37
00:06:36,162 --> 00:06:40,428
Now, I finally meet your sister.
38
00:06:41,401 --> 00:06:43,562
Myung-soo, pleas sit down.
39
00:06:48,574 --> 00:06:50,474
I heard you are busy nowadays.
40
00:06:51,811 --> 00:06:53,608
You know broadcasting does affect.
41
00:06:54,013 --> 00:06:56,106
But too many interviews
42
00:06:56,249 --> 00:06:57,614
are killing me.
43
00:06:58,885 --> 00:07:00,352
Congratulations. Kyng-seo.
44
00:07:00,453 --> 00:07:04,082
Oh, did you tell Myung-soo?
About the counselling program.
45
00:07:04,690 --> 00:07:05,850
Well...
46
00:07:07,727 --> 00:07:09,661
Why don't you join us.
47
00:07:09,729 --> 00:07:11,287
And it
be a good experience for you too.
48
00:07:11,364 --> 00:07:12,991
I'd love to, buy I'm really busy...
49
00:07:13,366 --> 00:07:16,028
No, it won't take your time too much.
50
00:07:16,536 --> 00:07:20,063
We need a professional lawyer
like you.
51
00:07:20,873 --> 00:07:24,707
Please... You won't regret.
52
00:07:26,479 --> 00:07:27,207
Well...
53
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
Jin-Oh!
How come without any call?
54
00:07:37,290 --> 00:07:38,348
Where is Soung-Jin?
55
00:07:41,327 --> 00:07:42,589
Yu-Jin,
56
00:07:44,230 --> 00:07:45,492
You sister...
57
00:07:48,167 --> 00:07:49,099
She died.
58
00:07:55,208 --> 00:07:57,176
Yu-Jin! Yu-Jin!
59
00:07:57,410 --> 00:07:59,173
Yu-Jin! Yu-Jin!
60
00:07:59,245 --> 00:07:59,768
Yu-Jin!
61
00:08:00,046 --> 00:08:00,671
Yu-Jin!
62
00:08:01,047 --> 00:08:01,570
Yu-Jin!
63
00:08:01,714 --> 00:08:03,113
Yu-Jin!
64
00:08:28,007 --> 00:08:30,669
Sorry about the mass
I didn't have time to clean them up.
65
00:08:37,316 --> 00:08:39,045
How did you get in?
66
00:08:41,454 --> 00:08:44,184
Excellent dinner.
67
00:08:44,357 --> 00:08:45,381
Thank you so much.
68
00:08:45,558 --> 00:08:47,788
I owe too much to Yu-Jin
69
00:08:47,894 --> 00:08:49,054
for my housewarming.
70
00:08:49,328 --> 00:08:50,420
Don't mention it.
71
00:08:52,598 --> 00:08:54,327
I heard it's you come back for good
72
00:08:54,734 --> 00:08:55,598
Yes.
73
00:08:56,435 --> 00:08:59,268
Jin-Ho, did you contact
any hospitals here?
74
00:08:59,639 --> 00:09:01,163
I got a job at my friend's hospital
75
00:09:01,841 --> 00:09:03,866
It's very close to your office.
76
00:09:04,043 --> 00:09:07,877
Good. Then, we can drink together
some time.
77
00:09:08,281 --> 00:09:09,179
That's a great idea.
78
00:09:10,082 --> 00:09:12,744
Jung-Hwa, How's your publishing
business?
79
00:09:13,352 --> 00:09:15,616
Well, it's just an investing stage.
80
00:09:15,688 --> 00:09:17,918
You guys know any good writers.
81
00:09:17,990 --> 00:09:19,787
Please let me know.
82
00:09:22,328 --> 00:09:25,354
Yu-jin, I'm reading you story
It's good.
83
00:09:25,431 --> 00:09:30,425
Our editors are interested in it too.
84
00:09:31,203 --> 00:09:33,467
Let's publish that story.
85
00:09:34,974 --> 00:09:38,876
Wait, did I miss something?
What story?
86
00:09:39,111 --> 00:09:41,511
You didn't know?
87
00:09:41,814 --> 00:09:46,945
Yu-Jin is writing a story
on the internet.
88
00:09:48,688 --> 00:09:50,451
Really? Since when?
89
00:09:50,923 --> 00:09:52,185
You know it.
90
00:09:52,558 --> 00:09:56,517
The thing I wrote in college.
Nothing new.
91
00:09:56,596 --> 00:09:57,688
Oh, that one.
92
00:09:57,830 --> 00:10:01,596
Her style is very unique.
Structure needs some fixing, though.
93
00:10:02,168 --> 00:10:05,331
Characters are kind of unrealistic,
aren't they?
94
00:10:05,404 --> 00:10:09,340
It' not unrealistic. They are unique.
95
00:10:09,408 --> 00:10:11,774
Really? Well, I don't know
96
00:10:11,844 --> 00:10:15,211
Then every story is unique in a way.
97
00:10:17,883 --> 00:10:18,907
Mom!
98
00:10:19,051 --> 00:10:21,747
Hey, sweetheart.
You want some cake?
99
00:10:24,090 --> 00:10:25,489
Bye!
100
00:10:26,325 --> 00:10:28,486
Bye!
101
00:10:29,695 --> 00:10:32,596
Jin-Ho.
Sung-Jin's stuffs in the loft.
102
00:10:32,965 --> 00:10:33,693
Yes
103
00:10:33,766 --> 00:10:36,428
Can I clean them up?
104
00:10:37,003 --> 00:10:39,733
Sure, that's a good idea.
105
00:10:40,606 --> 00:10:43,336
Anytime you want, just come by.
106
00:10:46,012 --> 00:10:47,707
And take what you want.
107
00:10:58,090 --> 00:11:00,251
Your story. What's that about?
108
00:11:01,560 --> 00:11:03,528
Why? Curious?
109
00:11:03,929 --> 00:11:05,794
Why didn't you tell me?
110
00:11:07,800 --> 00:11:10,633
You are not interested.
Why did I have to?
111
00:11:13,039 --> 00:11:14,131
Tell me. What's the story about?
112
00:11:14,607 --> 00:11:16,336
It's about two sisters.
113
00:11:16,809 --> 00:11:19,869
You and Sung-Jin?
114
00:11:21,414 --> 00:11:25,817
Tell me the story on the way home.
115
00:11:27,453 --> 00:11:29,444
Not finish yet.
116
00:11:30,790 --> 00:11:32,189
Then, how can you publish it?
117
00:11:33,959 --> 00:11:36,689
Just the ending part.
I couldn't decide it yet.
118
00:11:45,171 --> 00:11:46,934
I can't believe
119
00:11:48,574 --> 00:11:49,973
Tea-hun had an affair.
120
00:11:50,176 --> 00:11:53,668
Why? Men are all the same.
121
00:11:53,846 --> 00:11:56,610
When there is a chance,
122
00:11:57,049 --> 00:11:59,916
they don't see anything.
123
00:12:00,753 --> 00:12:03,881
I heard a story form internet.
124
00:12:04,090 --> 00:12:07,355
Long time ago, there was a lazy coyote.
125
00:12:07,560 --> 00:12:09,050
Too lazy.
126
00:12:09,128 --> 00:12:11,596
He didn't do anything
But sleep all day.
127
00:12:11,764 --> 00:12:15,325
One day his penis ran away,
because it got to bored.
128
00:12:16,368 --> 00:12:19,826
So, it got stuck in the wild rose
and went to goddess to fix it?
129
00:12:21,173 --> 00:12:23,971
How do you know it?
130
00:12:24,110 --> 00:12:26,704
I don't remember.
131
00:12:27,713 --> 00:12:29,112
From somewhere,
132
00:12:29,281 --> 00:12:30,270
I guess.
133
00:12:30,916 --> 00:12:33,646
Any way, it's interesting.
Like that the penis is and independent thing.
134
00:12:34,053 --> 00:12:36,453
Anytime it becomes stiff
135
00:12:36,655 --> 00:12:40,455
There no reason, no common sense,
136
00:12:40,526 --> 00:12:41,857
and no civilization!
137
00:12:55,875 --> 00:12:59,470
Is Jin-Ho seeing anyone?
138
00:13:00,713 --> 00:13:02,578
No, I don't think so, Why?
139
00:13:03,616 --> 00:13:05,948
Can't forgot Sung-Jin yet?
140
00:13:06,318 --> 00:13:09,253
Jin-Ho is such
a tender-hearted person.
141
00:13:10,790 --> 00:13:13,850
And she died
142
00:13:14,326 --> 00:13:15,486
unexpectedly.
143
00:13:16,962 --> 00:13:20,796
That is why he needs a girlfriend.
144
00:13:21,367 --> 00:13:25,861
He looks like
he is in hibernation or something.
145
00:13:28,274 --> 00:13:30,765
You are right.
146
00:13:30,910 --> 00:13:32,673
Anybody comes in mind?
147
00:13:35,014 --> 00:13:37,448
You are interested?
148
00:13:38,250 --> 00:13:40,741
If I'm interested, will you help me?
149
00:13:42,121 --> 00:13:43,611
Of course, Why not? Good...
150
00:14:51,690 --> 00:14:53,282
You're in?
151
00:14:54,193 --> 00:14:55,490
Wait...
152
00:15:14,246 --> 00:15:15,679
What's up?
153
00:15:16,849 --> 00:15:17,747
Nothing...
154
00:16:25,918 --> 00:16:26,748
What's that?
155
00:16:26,885 --> 00:16:28,045
Coyote's penis.
156
00:16:30,089 --> 00:16:32,387
Long time ago'
there was a coyote, a lazy one.
157
00:16:32,524 --> 00:16:35,254
He didn't do anything
but slept all day.
158
00:16:36,795 --> 00:16:40,629
One day, his penis ran away
159
00:16:40,966 --> 00:16:43,230
form him because it got so bored.
160
00:16:43,969 --> 00:16:46,233
Penis has only one leg.
161
00:16:46,772 --> 00:16:51,368
...so he ran away like this
162
00:16:51,710 --> 00:16:55,009
and was struck by the wild rose.
163
00:16:56,849 --> 00:17:01,252
Later, when he got up to pee,
164
00:17:01,887 --> 00:17:04,447
he realized his penis was missing.
165
00:17:04,790 --> 00:17:07,156
When he fortunately found it,
166
00:17:08,327 --> 00:17:10,557
he put that in the right place.
167
00:17:12,798 --> 00:17:15,631
Since then, his penis got itchy.
168
00:17:16,769 --> 00:17:19,533
He couldn't eat, he couldn't sleep.
169
00:17:19,805 --> 00:17:22,365
He couldn't do anything
170
00:17:22,841 --> 00:17:28,211
but wait for death.
171
00:17:28,881 --> 00:17:31,247
One day, a goddess heard the story
172
00:17:31,450 --> 00:17:34,010
and came to him to cure him.
173
00:17:34,286 --> 00:17:37,312
She said, "I'll cure your penis then
174
00:17:37,389 --> 00:17:40,153
you should become my slave!"
175
00:17:40,692 --> 00:17:42,990
Coyote said, "Yes, goddess"
176
00:17:43,529 --> 00:17:46,225
Then she cured the penis.
177
00:17:47,166 --> 00:17:51,967
But, later Coyote
betrayed the goddess, and ran away.
178
00:17:52,571 --> 00:17:55,335
However, he got itchy again.
179
00:17:55,607 --> 00:17:59,008
...and came back again
180
00:17:59,078 --> 00:18:03,913
to beg for one more life...
181
00:18:05,250 --> 00:18:06,808
So, what happened next?
182
00:18:06,885 --> 00:18:08,113
Guess what?
183
00:18:08,887 --> 00:18:12,254
How can I know?
You made up that story...
184
00:18:12,391 --> 00:18:15,758
Oh, I didn't.
It's an old American myth.
185
00:18:35,614 --> 00:18:36,512
Hello.
186
00:18:37,883 --> 00:18:39,145
It's me, Jin-Ho.
187
00:18:41,854 --> 00:18:42,650
Jin-Ho...
188
00:18:43,355 --> 00:18:44,652
Is Myeong-soo in?
189
00:18:46,191 --> 00:18:48,386
Not yet.
190
00:18:49,094 --> 00:18:52,086
I'm... sorry. I apologize for
what happened this afternoon.
191
00:18:53,966 --> 00:18:57,868
Can you forgive me?
192
00:18:59,972 --> 00:19:00,870
Ok...
193
00:19:02,007 --> 00:19:03,133
Thanks,
194
00:19:04,610 --> 00:19:06,669
And about Jing-hwa,
I want to meet her.
195
00:19:06,845 --> 00:19:08,107
Do you want to arrange a meeting?
196
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
Or should I call her?
197
00:19:09,481 --> 00:19:12,746
You better call her first.
198
00:19:13,318 --> 00:19:16,310
I will. And again I'm sorry.
199
00:19:17,289 --> 00:19:20,486
- That's ok, jin-ho.
- Good night.
200
00:19:30,435 --> 00:19:32,027
Jung-Hwa? Hi, what's up?
201
00:19:32,204 --> 00:19:35,230
I had a meeting around here.
Just came for lunch. Busy?
202
00:19:35,407 --> 00:19:37,272
No, sit down.
203
00:19:44,449 --> 00:19:47,145
Jin-ho called me last night.
204
00:19:48,921 --> 00:19:49,945
Jin-ho?
205
00:19:50,289 --> 00:19:51,847
Yes, thank you.
206
00:19:51,990 --> 00:19:54,049
I owe you. Sure.
207
00:19:54,593 --> 00:19:55,685
Good luck to you.
208
00:20:01,633 --> 00:20:02,429
Jung-Hwa,
209
00:20:02,768 --> 00:20:05,737
the coyote story
you told me last time.
210
00:20:07,272 --> 00:20:08,967
You said you saw it on internet?
211
00:20:09,174 --> 00:20:10,539
Yes, Why?
212
00:20:10,609 --> 00:20:13,669
I found out I heard that story
from my sister.
213
00:20:15,047 --> 00:20:16,071
Really?
214
00:20:16,815 --> 00:20:19,306
Can you introduce that guy to me?
215
00:20:22,120 --> 00:20:26,250
He is not line others.
216
00:20:27,125 --> 00:20:29,286
He is special. I guarantee.
217
00:20:29,695 --> 00:20:32,425
He never talks with strangers.
218
00:20:33,165 --> 00:20:35,725
Tell him you know me.
219
00:20:36,368 --> 00:20:41,829
His ID is ART LOVER.
220
00:21:02,094 --> 00:21:03,459
ART: Hi. Are you looking for me.
221
00:21:04,396 --> 00:21:06,387
YJ: Jung-Hwa introduced to me.
222
00:21:08,967 --> 00:21:09,626
ART: Then you know about me?
223
00:21:09,768 --> 00:21:11,065
YJ" Yes, little bit.
224
00:21:13,372 --> 00:21:16,273
I heard that coyote story.
225
00:21:19,511 --> 00:21:20,239
ART: Good. Enjoy the game.
226
00:21:20,312 --> 00:21:21,904
Tell me a story.
227
00:21:25,917 --> 00:21:28,545
YJ: I'm not familiar yet.
228
00:21:29,855 --> 00:21:31,846
ART: Not familiar?
What do you mean?
229
00:21:34,393 --> 00:21:36,861
YJ: Can we start from something soft?
230
00:21:36,928 --> 00:21:38,327
ART: What's son?
231
00:21:38,397 --> 00:21:40,297
I don't like this.
232
00:21:40,365 --> 00:21:42,026
There are a lot of people there
233
00:21:42,200 --> 00:21:44,259
if you want like that kind of conversation.
234
00:21:47,172 --> 00:21:50,630
ART: Strange.
You sure You know Jung-Hwa?
235
00:21:53,612 --> 00:21:55,307
YJ: Yes.
236
00:21:58,483 --> 00:22:02,044
ART: You are lying.
I don't speak to strangers.
237
00:22:03,088 --> 00:22:04,248
Good bye.
238
00:22:05,891 --> 00:22:07,188
YJ: Wait.
239
00:22:11,563 --> 00:22:20,938
When I was young, there was
a greenhouse at our back yard.
240
00:22:23,208 --> 00:22:29,670
My mom loved gardening
until she died.
241
00:22:31,116 --> 00:22:36,748
After she died it became a waster.
242
00:22:38,690 --> 00:22:44,151
I spent a lot of time there feeling...
243
00:22:44,996 --> 00:22:50,730
...so comfortable like a dream
244
00:22:50,936 --> 00:22:53,928
inside of mom's breast...
245
00:23:04,549 --> 00:23:05,607
Eat this.
246
00:23:25,637 --> 00:23:27,036
Raining cat and dogs.
It's not summer.
247
00:23:28,240 --> 00:23:31,869
Whet a big green house!
What was this for?
248
00:23:32,511 --> 00:23:35,708
When madam was alive,
she used this for gardening.
249
00:23:36,248 --> 00:23:38,216
What a waste!
250
00:23:38,750 --> 00:23:42,117
This land is perfect for rice crop.
251
00:23:43,088 --> 00:23:44,350
When did you come to Seoul?
252
00:23:45,757 --> 00:23:47,486
Last fall.
253
00:23:48,760 --> 00:23:50,159
Missing mom already?
254
00:23:52,130 --> 00:23:55,327
Come here.
255
00:23:56,435 --> 00:24:00,269
You are a man now.
256
00:24:45,917 --> 00:24:47,908
YJ: What for?
257
00:24:52,757 --> 00:24:55,851
ART: You see the center of
the lower lip.
258
00:25:01,533 --> 00:25:03,023
There is some mole of skin. You can
Hardly see it,
259
00:25:04,836 --> 00:25:06,565
But there is some part.
260
00:25:10,575 --> 00:25:14,705
YJ: I don't know. Why?
261
00:25:14,813 --> 00:25:17,509
ART: It's my way of showing
appreciation
262
00:25:21,286 --> 00:25:23,550
YJ: I don't think it's the answer.
263
00:25:27,158 --> 00:25:30,286
YJ: It's great if you liked my story.
264
00:25:30,529 --> 00:25:32,588
So am I qualified
265
00:25:32,731 --> 00:25:34,995
to be your friend?
266
00:25:35,967 --> 00:25:36,956
ART: Over qualified.
267
00:25:37,035 --> 00:25:38,263
YJ: Then, can I ask you a question?
268
00:25:38,370 --> 00:25:40,930
YJ: Your ID is very impressive.
Where did it come out from?
269
00:25:45,610 --> 00:25:50,775
YJ: It's your turn to tell a story
in terms of your game rules.
270
00:25:52,851 --> 00:25:55,149
ART: I didn't make it.
271
00:25:55,287 --> 00:26:01,988
A lady who I adore made it for me
272
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
That coyote story too.
273
00:26:07,399 --> 00:26:13,338
YJ: I think we better meet this time
274
00:26:15,373 --> 00:26:19,400
What do you think?
275
00:26:19,477 --> 00:26:24,107
ART: Don't you think it's too soon.
276
00:26:24,215 --> 00:26:31,747
It's our first time to chat.
277
00:26:33,892 --> 00:26:35,985
YJ: It is not important, I think.
278
00:26:37,529 --> 00:26:39,997
It's a matter of mind.
279
00:26:43,201 --> 00:26:44,862
I wanna meet you as soon as possible.
280
00:26:45,804 --> 00:26:48,068
ART: If you insist.
281
00:27:54,172 --> 00:27:56,140
Madam, I think he's the one
you are looking for.
282
00:28:11,356 --> 00:28:13,187
Let's start.
283
00:28:14,392 --> 00:28:16,257
Shall we?
284
00:28:18,329 --> 00:28:21,594
Wait, before starting.
Can you answer my question?
285
00:28:22,567 --> 00:28:23,795
Ok, go ahead.
286
00:28:24,636 --> 00:28:25,728
I already asked you.
287
00:28:25,870 --> 00:28:26,859
When?
288
00:28:26,971 --> 00:28:29,872
The thing at the center of lower lip.
289
00:28:31,810 --> 00:28:37,407
I heard this form my friend.
290
00:28:38,149 --> 00:28:41,607
He is kind of strange guy.
291
00:28:42,153 --> 00:28:49,355
He examines people's lower lips.
292
00:28:50,295 --> 00:28:53,628
He insists he knows everything about
293
00:28:54,966 --> 00:28:59,164
someone by looking at his lower lip.
294
00:28:59,571 --> 00:29:05,703
He said in movies people
do this by eyes.
295
00:29:06,311 --> 00:29:16,653
...but that's a lie because people
can act with eyes...
296
00:29:18,490 --> 00:29:21,982
...but not with lips
Especially women.
297
00:29:23,595 --> 00:29:27,292
Women show
everything by their lower lip.
298
00:29:27,365 --> 00:29:29,390
Too nakedly.
299
00:29:30,435 --> 00:29:34,030
They use lipsticks to hide real lips.
300
00:29:36,608 --> 00:29:39,406
You don't put on heavy lipstick though.
301
00:29:46,551 --> 00:29:49,918
Interesting.
How did he learn those thing?
302
00:29:51,289 --> 00:29:55,658
He is a street guy,
never settles in one place.
303
00:29:56,761 --> 00:29:59,389
He learn a lot of things form street.
304
00:30:00,331 --> 00:30:01,798
What's his job?
305
00:30:03,034 --> 00:30:04,763
A philosophic fraud.
306
00:30:06,237 --> 00:30:09,638
He examines everything
and finds out the rules of nature.
307
00:30:09,808 --> 00:30:12,368
Same as lower lips secret.
308
00:30:13,478 --> 00:30:17,312
He always says human beings
309
00:30:17,816 --> 00:30:21,252
are the only animal who lie.
310
00:30:32,230 --> 00:30:37,634
Well, then what is the small mole
at the lower lips?
311
00:30:56,521 --> 00:30:57,749
Excuse me.
312
00:31:48,840 --> 00:31:50,068
It is for you.
313
00:31:55,813 --> 00:31:56,609
It's me.
314
00:31:58,016 --> 00:31:59,415
Where are you?
315
00:31:59,484 --> 00:32:01,816
I'm sorry. It's an emergency.
316
00:32:01,886 --> 00:32:03,148
Can you come out right now?
317
00:32:04,889 --> 00:32:05,480
What is it?
318
00:32:05,690 --> 00:32:07,385
Hurry, no time to talk.
319
00:32:20,171 --> 00:32:21,160
Where is Han, Dong-il?
320
00:32:21,372 --> 00:32:22,236
Who?
321
00:32:24,842 --> 00:32:27,470
That guy you had dinner with.
322
00:32:29,047 --> 00:32:29,979
He went out.
323
00:32:33,718 --> 00:32:35,242
I'm a cop
324
00:32:36,087 --> 00:32:37,714
Can I see your ID?
325
00:32:40,792 --> 00:32:42,589
You don't have it?
326
00:32:44,128 --> 00:32:45,026
Then, let's go to the police station.
327
00:32:45,129 --> 00:32:47,290
What are you doing?
Wait!
328
00:32:47,432 --> 00:32:48,763
Let's go!
329
00:32:48,833 --> 00:32:50,698
What are you doing?
330
00:34:25,129 --> 00:34:26,824
Quiet. You don't want to be taken.
331
00:39:27,365 --> 00:39:28,889
Aren't you going to work?
332
00:39:29,633 --> 00:39:30,600
Later.
333
00:39:34,038 --> 00:39:35,335
Have a trial today?
334
00:39:35,673 --> 00:39:36,435
Yes...
335
00:39:38,609 --> 00:39:39,667
Did you know
336
00:39:41,045 --> 00:39:42,979
that Tes-Hun had an affair?
337
00:39:44,248 --> 00:39:46,113
With whom?
338
00:39:48,719 --> 00:39:50,619
A graduate student.
339
00:39:51,856 --> 00:39:54,586
What a professor!
He got that ability?
340
00:39:54,759 --> 00:39:55,691
What?
341
00:39:55,926 --> 00:39:57,484
Teachers
342
00:39:59,530 --> 00:40:02,397
always do have affairs
with students.
343
00:40:03,033 --> 00:40:04,500
Why? You envy him?
344
00:40:04,835 --> 00:40:08,430
Of course, how I envy him!
345
00:40:10,808 --> 00:40:14,300
The victim was in the bed
346
00:40:14,412 --> 00:40:16,710
with your wife Right?
347
00:40:17,882 --> 00:40:18,507
Yes.
348
00:40:19,683 --> 00:40:23,915
At the moment you couldn't stand
the fury inside of you, could you?
349
00:40:24,088 --> 00:40:24,611
Yes.
350
00:40:24,955 --> 00:40:27,355
So, you brought a kitchen knife,
351
00:40:27,491 --> 00:40:30,585
and stabbed his face with it.
352
00:40:33,030 --> 00:40:34,224
Didn't you?
353
00:40:37,435 --> 00:40:38,493
Please answer my question.
354
00:40:39,403 --> 00:40:40,267
Yes.
355
00:40:41,605 --> 00:40:47,373
If you intended to kill him. Right?
356
00:40:47,445 --> 00:40:48,207
Yes.
357
00:40:49,079 --> 00:40:53,880
You don't drink usually. Right?
358
00:40:53,951 --> 00:40:54,542
Yes.
359
00:40:55,252 --> 00:40:58,244
You now regret for what you did,
360
00:40:58,489 --> 00:41:01,390
and will divorce if you wife wants' right?
361
00:41:02,526 --> 00:41:03,584
Yes.
362
00:41:05,196 --> 00:41:11,692
For your reference your honour,
363
00:41:12,470 --> 00:41:15,837
...his mother has been suffering
364
00:41:17,007 --> 00:41:19,601
he has no criminal records,
365
00:41:20,711 --> 00:41:25,410
...and he regrets for what he did.
366
00:41:33,691 --> 00:41:35,488
No message!
367
00:43:25,636 --> 00:43:27,365
I was trapped in a heavy traffic.
368
00:43:32,643 --> 00:43:33,610
Sorry.
369
00:43:43,120 --> 00:43:44,815
Is this where we promised to meet?
370
00:43:44,888 --> 00:43:47,254
No, over there.
371
00:43:47,791 --> 00:43:49,190
How come you're here?
372
00:43:49,493 --> 00:43:51,051
How come you are here too?
373
00:43:52,329 --> 00:43:53,023
I was just...
374
00:43:53,130 --> 00:43:54,722
I know such a great place.
375
00:43:56,133 --> 00:43:57,828
Very close form here.
376
00:43:58,369 --> 00:43:59,267
Let's go.
377
00:44:36,974 --> 00:44:38,271
What?
378
00:44:39,410 --> 00:44:41,401
Where are we going?
379
00:44:42,312 --> 00:44:43,370
A great place.
380
00:44:52,289 --> 00:44:53,654
Trust me.
381
00:44:56,126 --> 00:44:58,060
On what grounds?
382
00:45:25,956 --> 00:45:26,945
Come on in.
383
00:45:37,835 --> 00:45:39,132
This way...
384
00:45:57,888 --> 00:46:00,254
Cocoa cookies. I made it for you.
385
00:46:01,692 --> 00:46:02,989
You should be careful.
386
00:46:03,927 --> 00:46:05,895
There are fortune cookies.
387
00:46:06,997 --> 00:46:08,828
Your fortune is in the cookie.
388
00:46:11,535 --> 00:46:12,763
Here.
389
00:46:22,479 --> 00:46:25,505
Later.
When you want to see your future.
390
00:46:35,092 --> 00:46:37,788
That guy was a kind of loner.
391
00:46:39,129 --> 00:46:40,994
He didn't have any friends,
392
00:46:41,932 --> 00:46:43,832
and ran away from home so often.
393
00:46:44,568 --> 00:46:46,035
I asked him once,
394
00:46:48,405 --> 00:46:52,068
why he left home so often.
395
00:46:52,876 --> 00:46:58,178
And he told me a strange story.25732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof