Original subtitles

20 DICEMBRE, ORE 14.10

Credo che sia in teoria che in pratica

il nostro sistema di tassazione vada a scapito degli americani.

La morte e le tasse saranno inevitabili, ma le tasse ingiuste non lo sono.

La prima rivoluzione americana scoppi� a seguito di una convinzione:

Tirannia � tassazione senza rappresentanza politica.

Due secoli pi� tardi...

SUITE PRESIDENZIALE

- Hai bevuto. - Facevamo una partita.

- Qual era la posta ? - Cinque e dieci.

- Il nostro uomo giocher� ? - Dopo il discorso.

Fantastico.

Postazione tre ? C'� qualcosa di strano.

Fermo l�, amico.

Sono pronto a morire.

Non morir� nessuno. Io e te andremo gi� a parlare.

Morte a Israele e all'America e a tutti i nemici dell'Islam.

Va bene. Metto via la pistola. Andiamo a parlare.

Sono un martire. Mi far� esplodere, insieme a te e tutti i nemici dell'Islam.

Andiamocene via, Jimmy. Andiamo a farci una partita, a ubriacarci.

Sono troppo vecchio per questa roba.

VIVERE

E MORIRE

A LOS ANGELES

VIVERE E MORIRE A LOS ANGELES

FALSI

- Preparate i cinquantoni, ragazzi. - Gilbert ? Per me da bere gratis.

- Hai scommesso su di me ? - Contro di te.

� stato un grosso sbaglio.

Ragazzi, questo � il momento della verit�.

Forza.

- Non dovevi scommettere contro di me. - Dai. Riempite la caraffa.

Al mio collega, Jimmy Hart, che � un mago a individuare soldi falsi

ma lo � ancora di pi� a predisporre una fune di sicurezza.

Perch� non fai un discorso, capo ?

Mi occupo di contraffazione da 25 anni,

e non credo che nessuno sia mai stato messo cos� tante volte in pericolo

da questo spaccone come me.

- Come diavolo fai a lavorare con lui ? - Parlando seriamente...

quando devo arrestare qualcuno, non vorrei nessun altro al mio fianco.

Capito.

- Alvarez, la prossima volta salti con me. - Piantala. Fai cos� anche sul lavoro.

La prendi troppo sul personale. Non arriverai mai alla pensione.

- Non mi interessa andare in pensione. - Sei uno spaccone di merda.

Ho qualcosa per te.

Alvarez ha tentato di sbolognarci un cinquantone falso.

- Un regalo per la pensione. - Vuoi liberarti di me ?

Mi stava facendo un buco nel furgoncino.

- � bellissima, Richie. - Mi hanno detto che le trote l'adorano.

- Me la lascerai usare ? - Vieni a trovarmi e te la lascer� usare.

Mi mancherai, amigo.

S�. Anche tu.

- So che hai qualcosa in ballo domani. - Hai letto di nuovo la mia posta ?

Masters, vero ? Dove ? Dai, non puoi andarci da solo.

Mi mancano tre giorni. Che ragione c'� di seguire entrambi la stessa pista ?

Lavoriamo in coppia, no ?

Certo, e quando faremo la retata ci sarai anche tu, come al solito. Va bene ?

Ah... Grazie.

Chiamami quando torni.

VENTI DOLLARI

22 DICEMBRE, ORE 8.13

Amico, sei nel posto sbagliato al momento sbagliato.

24 DICEMBRE, ORE 15.31

- Vedi niente, John ? - Niente.

Sul retro non c'� niente ?

- Visto niente sul retro ? - Niente.

Qui non c'� nessuno. Il cancello � chiuso.

- Chi � ? - John Vukovich.

- Cosa vuoi ? - Vorrei parlarti se fosse possibile.

Mi spiace per Jimmy Hart.

Jimmy era pi� di un collega. � stato il mio migliore amico per sette anni.

Era l'uomo pi� onesto che abbia mai conosciuto.

Gli mancavano solo due giorni.

Perch� l'avrebbero dovuto uccidere per una storia di soldi falsi ?

� stato Rick Masters a ucciderlo. Vedi, Jimmy si era avvicinato troppo.

Abbiamo pedinato lui e il suo corriere ma non abbiamo trovato la stamperia.

Jimmy aveva scoperto che il magazzino era stato affittato sotto falso nome.

Per qualche ragione ci � voluto andare da solo.

Adesso hai bisogno di un collega.

Lascia che ti dica una cosa. Beccher� Masters.

- Non me ne frega niente del come. - Ti capisco.

Posso parlarti ?

Ti stavo per chiamare. Ho deciso che Vukovich lavorer� in coppia con te.

- Ho altra scelta ? - Preferisci qualcun altro ?

Puoi compilare un modulo 19 con le ragioni per cui non vuoi lavorare con lui.

- Il tutto rimarrebbe riservato. - S�.

Lascia perdere.

Di cosa mi volevi parlare ?

Un'andata per San Francisco, Mr Cody. Come preferisce pagare ?

- In contanti. - Per l'andata � 45 dollari.

3 GENNAIO, ORE 11.08

Agente federale. Mi dia le banconote che le ha dato quell'uomo.

- Ha una matita con la gomma ? - Certo. Eccola, signore.

Servizi segreti degli Stati Uniti.

Aspetti. Dove sta andando ?

Levatevi di mezzo.

Mi scusi, signora.

Ehi. Che diavolo ? Hai qualche rotella fuori posto ?

- Fermati, stronzo. - Cosa ?

- Servizi segreti degli Stati Uniti. - Credevo...

- Sta commettendo uno sbaglio. - Stai zitto.

- Sono un uomo d'affari. - Metti le mani dietro la testa.

Lascialo andare, stronzo. Ti faccio saltare le cervella.

Servizi segreti. Sto arrestando quest'uomo per contraffazione.

Fermo.

- E tu chi sei ? - Servizi segreti.

Io volevo solo fare una pisciata.

Buongiorno. Andiamo. Prendi la valigetta, John.

Hai fegato a venire qui.

Come te la passi ?

Come se la passa qualsiasi stronzo in questo posto:

Giorno dopo giorno di merda.

- Ti � tornata l'ulcera ? - Quand'� che mi fai uscire ?

Devi avere ancora un po' di pazienza, Carl.

Mi hanno preso mentre facevo il corriere per te. Esigo un po' di considerazione.

- Non dovrai scontare tutta la pena. - Cosa vuoi dire ?

Grimes � il migliore avvocato dello stato.

Andrai in appello o avrai una riduzione della pena.

Sono pazzo di te, ti amo, e ti prometto che non ti verr� in bocca.

Sto facendo tutto il possibile.

Dobbiamo parlare di Waxman.

- Perch� ? - Era la tua ultima tappa prima di partire.

- Cosa vorresti dire ? - Ha detto che non hai fatto la consegna.

Cosa ? Dice di non avere ricevuto niente ?

Ho contato 600 mila dollari proprio davanti a lui.

Li avevo divisi in pacchetti da 10.000, come mi avevi detto tu.

Li ha messi in una cassaforte.

Ha detto che hai rinviato la consegna. Poi ti hanno beccato in aeroporto.

� un bugiardo figlio di puttana.

Probabilmente � stato lui a incastrarmi.

Ha fatto la spia ai federali. Lo uccider�.

Quando uscir�, dar� una bella lezione a quel lurido bastardo.

Che Dio mi uccida sul colpo se non lo far�.

La visita � terminata.

Non ti dimenticare di me.

No. Ti do la mia parola.

Ho fatto tutto ci� che era umanamente possibile.

Non vedo alternative. Cody dovr� passare un po' di tempo in carcere.

Perch� non � stata fissata una cauzione ? Me lo chiede e non so cosa rispondergli.

� sospettato di avere ucciso un agente federale, Jim Hart.

Mi avevi detto che potevi ricorrere in appello.

- Si tratta solo di un rinvio. - Non posso dirgli questo.

Lo hanno beccato con 40 mila dollari. Cosa si aspetta ?

Dovr� scontare un po' di pena per fare felice la pubblica accusa.

- Quanto tempo ? - Diciamo tre anni ?

No. Non pu�.

Vuoter� il sacco su di me.

Cosa potrebbe dire ?

Tutto.

- Cosa succede ? - Sai dirmi qualcosa di Rick Masters ?

C'� un tizio a Pasadena, un avvocato. Ha difeso molti hippy in passato.

Come si chiama ?

- Max Waxman. - Cosa sai di lui ?

- Credo ricicli contanti per Masters. - Bene. Posso fare qualcosa per te ?

- Questo weekend arriva mio figlio. - Hai un figlio ?

S�. Si chiama Christopher. Vive con suo padre.

- 500 vanno bene ? - Io speravo...

Ti dar� di pi� se ci sar� un arresto. Conosci le regole.

- Ho fatto un brutto sogno ieri notte. - Raccontamelo.

Ero sul palco e delle persone mi bruciavano con delle sigarette.

Serena trascrive i suoi sogni, ne tiene un diario.

Chi � Serena ?

- Cos'ha detto Carl ? - Dice che Max ci ha fregato.

- Tu gli credi ? - Sembra che sia andata cos�.

Cosa facciamo ?

Risolviamo i nostri problemi.

Rapporto di sorveglianza. Ufficio del Ministero del Tesoro, Los Angeles.

Ufficio dell'avvocato Max Waxman. Angolo tra la Walnut e la Los Robles.

Terzo giorno. 11 gennaio, ore 22.00.

Rapporto degli agenti Vukovich e Chance.

- Sembra che abbia un ospite. - Gli devono piacere le donne alte.

Che tipo.

Cosa succede ? � da un po' che non ti vedo.

Ho saputo che hai ripreso a fare spettacoli. Cosa ne pensa Ricky ?

- Quanti sono ? - 125 mila.

Ne ho visti di migliori.

- Ti do dieci punti. - Ne valgono 20.

Dove li prendo 20 punti ? Li gratto dai muri ?

- Di' a Rick che pu� baciarmi il culo. - 20 punti o me ne vado.

- Cosa sai di Cody ? - � nei guai.

So che tu e Rick avete dubitato di me, e spero che adesso non sia pi� cos�.

Io sono con Rick. Non gliela metterei mai nel culo.

Non mi parla mai dei suoi affari.

Mi ha detto di dirti che se ti piacciono le banconote, devi fare subito un ordine.

Nessun problema. Va bene.

Mi piacerebbe fare un salto con la pioggia.

Hai mai fatto base jumping ?

� fantastico. Quando ero un ragazzino mi lanciavo dai garage.

- Posso portarvi qualcos'altro ? - No. Grazie, padre.

Va benissimo.

- Perch� non vieni a saltare con me ? - S� ?

Ti piacerebbe. Una volta superata la paura iniziale, � un gioco da ragazzi.

� una sensazione fantastica. Le palle ti arrivano in gola.

Mi sa che lascer� perdere.

Potrei aiutarti se ti dovessi cacciare nei guai.

- Sai cosa voglio dire ? - No.

Non qui.

Adoro la pioggia.

S�. � magnifica.

Togliti gli occhiali.

Vieni qui.

- Come stai, Max ? - Cristo.

Prima mi freghi, poi incastri Carl e adesso vuoi scoparti la mia donna.

� stata lei a provarci. Te lo giuro.

Che tragedia.

Voglio i miei 600 mila.

- Non ho incastrato Cody... - Sai che la tua casa � sorvegliata ?

Sai che vivi come un animale allo zoo ?

Per favore, no...

Aprila, Max. Fai il bravo e saremo di nuovo amici.

- Vieni qui. - Attento.

Sta cercando qualcosa.

Diciottesimo secolo, Camerun.

- Giusto ? Hai un gusto del cazzo. - No. Cristo.

Polizia.

Aprite la porta.

Ehi, l� dentro. Aprite la porta.

- Cosa succede ? Svegliati. - Che c'� ?

II piano � saltato. Forza.

Merda.

- Cos'� quello ? - L'ho preso dall'ufficio di Waxman.

� un registro del traffico in codice.

Ci sono tutte le date di consegna.

Non ci sono nomi, ma ci sono importi, iniziali.

Guarda. "RM, RM", una pagina s� e una no.

Era sulla scena del delitto. � una prova. E se il poliziotto se ne ricorda ?

Quel pivello non ricorder� niente. Non � stato l� abbastanza a lungo.

Non avresti dovuto farlo.

Cosa stai cercando di dirmi ?

- Se proprio vuoi, lo riporto... - Non sto dicendo questo.

Non mettermi le parole in bocca.

Vuoi dire che non mi appoggerai ?

Se ti aspetti questo da me, prima di fare qualcosa dovresti dirmelo.

- Cosa avresti detto ? - Che ce l'avrebbero fatto copiare.

Non l'avrei fatto se non mi fossi fidato di te.

Senti, non sono uno spione.

Waxman ci ha dato Masters su un piatto d'argento.

- Chi � ? - Sono io.

Mi spiace per Max.

Se tu l'avessi preso, avrebbe fatto di tutto per non finire in prigione.

Come te ?

Quanto mi dai per l'informazione su Waxman ?

Niente arresto, niente soldi.

� colpa mia se � morto ? Mi ci sono voluti sei mesi per avvicinarlo. Ho delle spese.

Lo Zio Sam se ne frega delle tue spese. Vuoi del pane, scopati un panettiere.

Prima o poi qualcuno che ho incastrato per te mi far� fuori.

Non � cos� difficile capire chi fa l'informatore.

- Ti fermi un po' ? - No. Devo andare.

- Ho una cosa per te. - Ti ascolto.

Deve arrivare un trafficante da San Francisco

con 50 mila dollari per comprare diamanti.

Quelli che sono stati rubati dal Bel-Air Hotel.

� cinese. Ha contatti a Hong Kong.

Mi interessano solo soldi falsi.

Ho letto qualcosa riguardo alle stelle. Diceva che le stelle sono gli occhi di Dio.

- Io credo che sia vero, e tu ? - No.

Se tu avessi veramente le palle, ti lanceresti da quel ponte.

Quello che � successo a Max potrebbe succedere anche a me.

- Hai sentito quello che ho detto ? - Non ti succeder� niente.

Posso chiederti una cosa ?

Certo.

Cosa faresti se smettessi di darti informazioni ?

Perch� ?

Mi piacerebbe saperlo.

Ti farei togliere la libert� sulla parola.

Veramente ? Lo faresti ?

INVIO DI DENARO 10 CENT

- Perch� mi insegui ? - E tu perch� scappi ?

Perch� mi stai inseguendo. Cosa vuoi ?

Servizi segreti degli Stati Uniti.

- Contro la rete. - Va bene, stai calmo.

Mani sopra alla testa, stronzo. Metti le mani dietro alla testa.

- Che diavolo sono queste ? - Io non ne so niente.

Voglio sapere dove stampa Masters.

- Non so di cosa stai parlando. - Ti faccio volare gi�.

- Dimmelo oppure ti faccio volare gi�. - No. Non lo so.

Non so dove stampa. Nessuno lo sa. Lo giuro su Dio.

Era a Terminal Island quando l'ho conosciuto.

Stava scontando una pena per rapina a mano armata.

Era il... 1978 ?

Mi avevano chiesto di parlare ai detenuti, di dare un'occhiata alle loro opere.

Masters aveva talento. Si vedeva.

Una volta sono andato nel suo studio

e lui stava bruciano un paio di dipinti che secondo me erano molto belli.

Si ricorda per caso dov'era lo studio ?

� in citt�, al di l� della ferrovia.

� un vecchio magazzino, e sulla saracinesca c'� un ideogramma cinese.

- Dai. - Tira.

Vai a canestro.

- Come sono andate le ultime banconote ? - Vendute in una settimana.

Me ne servivano altre, ma hai cambiato numero. Volevano pezzi da 20.

- Ho dovuto stare buono per un po'. - L'ho sentito dire.

- So che hanno beccato il tuo corriere. - � di questo che volevo parlarti.

� nel carcere di Obispo e temo che verr� a patti pur di uscire.

Quanto vorresti per il disturbo ?

� un lavoro da poco, ma nessuno lavora gratis.

- Quanto vuoi ? - 100 mila in pezzi da 20, stessa qualit�.

50.000 in pezzi da 100. � tutto quello che ho al momento.

In questo quartiere non vogliono banconote grosse. Devono essere da 20.

Forse riuscir� a scovare da qualche parte 50.000 dollari in pezzi da 20.

Posso farti una domanda ? Sei tu che stampi quella roba.

Che diavolo te ne frega se te ne chiedo 25, 50 o 100 mila ?

Per te non � altro che cazzutissima carta.

Va bene. Facciamo cos�.

Dammene 75 mila in pezzi da 20 e ti garantisco personalmente il lavoro.

Vai ancora in giro con quella merda ?

- Che film c'� stasera ? - Quello sui guerrieri galattici.

- Mi fa cagare quella roba. - � fantascienza, amico.

- Cosa succede, Ruben ? - Cercano qualcuno.

- Qualcuno verr� fatto fuori ? - S�.

Sai di chi si tratta ?

Potrebbe essere chiunque. Tienili d'occhio.

- Stanno venendo da me ? - Non lo so. Vengono da questa parte.

- Sei mio, pezzo di merda. - Te lo metter� nel culo.

Smettetela.

- Come va ? - Stanza numero tre.

Grazie.

Bella ragazza.

� un'attrice ?

- Hai dei problemi di stomaco ? - Ulcera.

Ti ricordi di me ? La partita di football all'aeroporto ?

Mi vogliono operare,

ma non sopporto l'idea di farmi affettare da un macellaio del carcere.

Preferisco bere questa merda di cemento rosa.

Voglio prendere Rick Masters.

Mi hanno beccato quattro volte. Mai fatto la spia, eppure di occasioni ne ho avute.

Masters � tuo amico. Non ti biasimo.

Non tradirei mai un amico. Chi lo fa � un pezzo di merda.

Il fatto � che il tuo amico ha cercato di farti fuori.

Questo non significa che diventer� un informatore.

Se vuoi un canarino, vai a comprartelo.

Facciamo cos�.

Se mi aiuti ti faccio ottenere la libert� sulla parola, ti faccio uscire da qui.

- Cosa dovrei fare esattamente ? - � semplice.

Mi dici dove stampate e testimoni contro di lui in tribunale.

Preferisco rimanere qui tutta la vita piuttosto che testimoniare in tribunale.

Allora chiudi la cella e butta via la chiave. Qui dentro non ti posso proteggere.

Adesso sai che sapore ha, fratello.

Ciao, Jeff.

Cosa ci fai in casa mia ?

Hai mandato due coglioni a fare fuori Cody e loro hanno fallito.

Ti avevo gi� pagato la met�. La rivoglio indietro.

Ho cercato anch'io di riprendermi quei soldi.

Ho dovuto pagare tutto in anticipo per far fare il lavoro.

Quindi non ho pi� il denaro.

Farai meglio a cagare fuori 40 mila dollari, perch� non me ne vado senza.

Sono in debito con te, Cody. La prossima volta andr� tutto liscio.

La prossima volta ? � stato messo in custodia protettiva.

La custodia protettiva non � un problema per me. Quell'uomo � gi� morto.

Stronzate.

Voglio le mie banconote. Non posso farle circolare in questo momento.

Ti ho detto che non le ho.

Recuperale.

Senti, amico. Ti ho gi� detto che non ho quello che cerchi.

Perch� non ti rilassi un po' e porti il culo fuori da casa mia ?

Visto che sei uno stampatore,

vatti a comprare dell'inchiostro e inizia a stampare un po' di quella merda.

Che succede, amico ?

Pezzo di stronzo.

Maledizione.

- Forza, bastardo. - Non farlo.

Non hai rispettato il contratto che avevamo.

Non so se sia il tuo genere,

ma succhierai questa canna finch� non mi ridarai le mie banconote.

- Quante ne bruci ? - Tutte.

Perch� ?

Le hanno avute in mano loro. Non sono pi� buone.

- Cosa vuoi ? - Dovresti firmarmi un ordine.

- Che tipo di ordine ? - Voglio il rilascio di un detenuto.

Un caso importante.

Un falsario implicato nell'omicidio di un agente federale.

Non firmo mai ordini del genere.

Perch� sei ancora qui ?

Ci ho lavorato tutta la mattina. Potresti almeno darci un'occhiata.

- Adesso gliel'ho data. - Ho bisogno che esca dal carcere.

Non eri stato tu a chiedermi di non fissare una cauzione ?

S�. Mi assumo io la responsabilit� di riportarlo dentro.

Non ho bisogno di grane.

Cody lavora per Rick Masters.

Masters si � preso gioco di tutti noi.

Questo non cambia il fatto che sia in attesa di processo senza cauzione.

Ha ucciso il mio collega.

La riposta � sempre no.

Se fossi uno dei tuoi amici del cazzo, lo faresti.

Non dire cose di cui potresti pentirti.

Torna qui.

Fammici dare un'altra occhiata.

Se il prigioniero scappa,

dovrai raccontare in tribunale la figura da scemo che ti ha fatto fare.

Adesso vattene fuori dalle palle.

Se mi freghi, ti riporto qui e ti faccio scontare tutti e cinque gli anni.

19 GENNAIO, ORE 11.19

Voglio sapere dove stampate tu e Masters. Mi ci accompagni

e poi andiamo a redigere la tua dichiarazione.

- Mi fai un favore ? - Cosa ?

Mia figlia � in ospedale. Potremmo fermarci al Santa Fe Hospital ?

� sulla strada.

- Mi vuoi fottere. - Te lo giuro. Controlla.

- Come si chiama ? - Roseanne Brown.

Lincoln 14-3-1 alla base di Los Angeles. Passo.

Parla pure, 3-1.

Chiamate il Santa Fe Hospital.

Scoprite se c'� una paziente di nome Roseanne Brown. Passo.

Ricevuto.

Hai figli ?

- Ti cambiano il modo di vedere le cose. - S� ?

Non voglio pi� mettermi nei casini.

Roseanne Brown � nella stanza 306.

Gli ascensori sono laggi�.

Devi proprio venire con me fino alla stanza ?

Vieni.

- Cos'� successo a tua figlia ? - Si stava arrampicando...

Roseanne Brown � una donna di colore.

� ricoverata per una caduta in bicicletta.

� sposata. Suo marito sta scontando una pena nel carcere di San Luis Obispo.

- Grazie. - Lasci che le dia un'occhiata.

- Sono nel mezzo di un processo. - Che tipo di processo ?

Un caso di droga. Il mio cliente � stato beccato a spacciare 25 kg di cocaina.

- Se la caver�. Il rapporto � inesatto. - Inesatto ?

Dichiara che il colore della casa � marrone

e invece � beige e giallo.

- Dovrebbe vergognarsi di se stesso. - Non mi vergogno di fare l'avvocato.

Se non avessi accettato il caso l'avrebbe sicuramente accettato qualcun altro.

Mi spiace per Jim Hart.

Masters mi ha chiamato in piena notte cercando di darmi degli ordini.

Ha anche avuto il fegato di minacciarmi. Quell'uomo � un animale.

Francamente, non mi mette in buona luce essere l'avvocato di Rick Masters.

- A dire la verit�, ne ho abbastanza. - Buon per lei.

Fino a che punto lei e il suo amico lo volete ?

Lei sa cosa succederebbe alla mia carriera

se si pensasse che ho incastrato uno dei miei clienti.

Non teme di finire nella lista di quelli da uccidere ?

- Ci ho pensato. - Il suo nome non verr� mai fuori.

- Lei non ha mai incontrato Rick, vero ? - No.

Le organizzer� un incontro.

Piacere. Ben Jessup. Il dottor George Victor.

- Piacere. - Si � tagliato facendo la barba ?

No. Mi ha colpito una palla da tennis.

- Venite da Palm Springs ? - S�.

Com'� il tempo laggi� ?

- Bello. - Eravamo qui in questi giorni.

Ho un amico a Palm Springs. Lenny Greene.

� il proprietario dell'Oasis. Lo conosce ?

Ho un amico a Hollywood. Donald Duck. Lo conosce ?

Da quanto ho capito lavorate nel settore bancario. Dove ?

- Nelle Isole Cayman. - Buoni affari ?

- Non male. - Per che banca ?

Per una banca delle Antille Olandesi.

Forniamo prestiti ad aziende statunitensi.

Laggi� per i prestiti non si richiedono beni immobili.

Ehi, Rick. C'� una telefonata per te.

Qual � ?

Non c'� niente. Racchette da tennis nel bagagliaio,

abiti da uomo con etichette di negozi di Palm Springs,

lettere d'affari con mittenti nelle Isole Cayman.

- Cosa c'era scritto nelle lettere ? - "Si prega di inviare i titoli" o roba simile.

A chi erano indirizzate le lettere ?

Caribbean Banking Unlimited, Antille Olandesi.

Hai notato se nelle lettere compariva il nome Jessup o Victor ?

- No. - Grazie.

Di che tipo di banconote stiamo parlando ?

Pezzi da 100 e 50. Vogliamo dieci diversi numeri di serie.

- Quanto in tutto ? - Un milione di dollari.

Cosa ne farete ?

Non sono affari suoi.

Sono sempre affari miei.

Non verranno messe in circolazione qui.

C'� un tizio di un altro stato che vuole riciclare delle obbligazioni.

Io mi prendo il 20%.

- Non diamo mai pi� del dieci. - Abbiamo dei limiti...

Fornire diversi numeri di serie � una vera scocciatura per me.

Devo usare lastre diverse e indossare sempre guanti di gomma.

Ha mai provato a lavorare indossando guanti di gomma ?

- 15% . - Io non contratto.

Lo farei se vi conoscessi, ma non � cos�, e non mi piace quello che vedo.

Va bene.

Inizier� non appena mi darete un anticipo.

In questo caso voglio 30.000 dollari d'acconto

e il resto alla consegna.

Tutti sanno che Rick Masters non accetta lavori senza un acconto.

Sappiate che non ho mai fregato un cliente una volta ricevuto l'acconto.

Vengo in questa palestra tre o quattro volte la settimana da cinque anni.

� facile trovarmi. La mia reputazione parla da sola.

Il fatto � che, se non riuscite a racimolare i soldi per l'acconto,

non siete gente seria.

Scordati i 30 mila dollari.

A Washington si metterebbero tutti a ridere.

Masters falsifica quella somma in un giorno.

Possiamo beccarlo con le mani nel sacco. Prove schiaccianti.

Non siete i primi poliziotti che gli si avvicinano. Chiede sempre un acconto.

Niente approvazione e lui rimane libero.

La cifra massima � diecimila.

Potresti ottenere l'autorizzazione, se volessi.

- 302 comma 5. - Cosa ?

302 comma 5. Hai violato l'articolo 302 comma 5.

Il manuale dice: "Gli agenti devono informare il loro superiore.."., ossia me,

"...di tutte le indagini in corso". Hai violato questo articolo.

- Non ho intenzione di coprirti. - Non te l'ho chiesto.

Hai fatto fuggire un detenuto federale. Rivoglio Cody. Tu dove diavolo eri ?

- Lui non era con me. - Perch� no ?

Io l'ho fatto fuggire e io lo riprender�.

Grazie, Gilbert.

Avremmo dovuto offrirgliene diecimila. Li avrebbe accettati.

Non credo.

- Vediamo se ti va questa idea. - Quale ?

Ruth dice che gioved� arriva un tizio per comprare dei diamanti.

Avr� con s� 50.000 dollari in contanti.

- E allora ? - Cosa ne pensi ?

Cosa ne penso di cosa ?

II tizio arriva gioved�, alla Union Station.

Nessun casino. Se non va tutto liscio, ce ne andiamo.

- Cristo, tu vuoi scherzare. - Ti ho detto che avrei preso Masters.

- Vuoi fare una rapina ? - Non la chiamerei cos�.

- Come la chiameresti ? - Fregare un delinquente.

- E se la situazione si mette male ? - Lasciamo perdere.

� l'unico modo per far s� che Masters stampi...

Non me ne frega niente. Non far� una rapina.

Quello � un ricettatore. Non pu� andare dalla polizia.

Perch� non gli fai saltare le cervella ? � questo che vuoi, no ?

Ti chiedo solo di guidare la macchina.

In tribunale diremo di avere rubato soldi veri per comprarne di falsi ?

- � la sua parola contro la nostra. - Il suo avvocato � Bob Grimes.

Tu hai le rotelle fuori posto, amico.

- Ascolta. Io dico di andare da Bateman... - Al diavolo Bateman.

- Te l'ho detto. Vuole solo salvarsi il culo. - Hai troppa fretta.

Arriva gioved�.

Mio padre era un poliziotto. Mi stai chiedendo...

- Piantala. - Hai scelto l'uomo sbagliato.

Hai ragione. Ho scelto l'uomo sbagliato.

Tu non sei il mio collega. Non sei neanche un mio amico.

Dovresti metterti a fare le scorte, perch� sul campo non vali niente.

Mi hai capito ? Non hai le palle.

Vaffanculo.

TOPLESS DALLE 11.00

ENTRATA

� sicura quella cosa di domani ?

- Non ti interessavano i diamanti. - Adesso mi interessano.

Ti ho detto tutto quello che so.

� sull'Amtrak 11 che parte da San Francisco alle 7.00

e arriva alla Union Station alle 16.35.

Come fai a ricordartelo ? Te lo sei scritto ?

- Chi � il venditore ? - Un tizio che conosco.

Cosa ti ha detto questo tizio che conosci ?

Che arriva un cinese da San Francisco, uno che compra diamanti, oro, o che altro.

Come si chiama ?

Thomas Ling.

Tu cosa ci guadagni ?

- Niente. Un tizio che conosco mi... - Un tizio che conosci.

E ti viene a dire il treno con cui arriva il compratore ?

Certo che no. Ho chiamato Amtrak e ho rintracciato la prenotazione.

Perch� l'hai fatto ?

Documento di identit� e un dollaro e 50.

Volevi farlo sistemare da qualcun altro, non � cos� ?

Ci ho pensato.

- Perch� tutto questo interesse ? - C'� di mezzo un'altra faccenda.

- Lo arresterai ? - Forse.

Come fai se non ha commesso alcun crimine ?

Posso fare tutto quello che voglio.

- A me quanto viene ? - Quanto viene cosa ?

Non prendermi per il culo. Crederanno che sia stata io a organizzare tutto.

- Va bene. Ti dar� 5 mila dollari. - Non mi bastano.

E la promessa che non ti sbatter� pi� dentro.

GIOVED� 24 GENNAIO, ORE 16.05

Mr Thomas Ling � pregato di recarsi all'ufficio passeggeri.

Il passeggero Thomas Ling in arrivo sull'Amtrak 708

� pregato di recarsi all'ufficio passeggeri.

Sono Thomas Ling.

CIAO STRONZO

- Sai cos'� questa ? - Che scherzo � ?

- Nessuno. Cammina. - Perch� ?

Perch� se non cammini ti faccio schizzare il cuore fuori dal petto.

- Dov'� la chiave ? - Non ce l'ho.

Non ce l'ha. Che uomo.

Vai al di l� della catena.

Forza. Vai al di l� della catena.

Metti le mani sul muro. Cos�.

Tienila tu.

Porca puttana.

Che cazzo ? � pieno di gente qui.

Bello scherzo.

Non ce li ha i soldi. Portiamo via il culo da qui.

Dove sono ?

Figlio di puttana. Muoviti e ti faccio saltare le cervella.

Fermo. Mettiti in ginocchio. Metti le mani dietro a quel cazzo di testa.

Maledizione.

Ce li hai addosso, vero ? Spogliati.

Dai. Con tutte e due le mani. Togliti la camicia.

Fantastico.

Forza. Togliti i pantaloni.

- Andiamocene da qui. - Togliti i pantaloni.

Cazzo.

- Stai bene ? - Cristo.

Andiamocene da qui. Forza.

- Ti hanno colpito ? - Non lo so. Non credo.

Stai attento, per amor del cielo.

- Falli sgomberare. - Sposta quel camion.

- Che cazzo stai facendo ? - Stai zitto. Fallo spostare, subito.

Vai indietro, Steve.

Pezzo di merda.

Vai a sinistra.

Reggiti.

- Mi sa che li abbiamo seminati. - Non li vedo.

- Ce l'abbiamo fatta, cazzo. - Ce l'abbiamo fatta.

Per la miseria. Ce l'abbiamo fatta.

Merda. Me l'hai fatta fare addosso, amico. Me l'hai fatta...

- Figli di puttana. - � lo stesso di prima ?

Sono due auto diverse. Due Chevrolet.

Che diavolo sta succedendo ? Chi cazzo sono questi tizi ?

- Sono dappertutto. - Reggiti.

Un gioco da ragazzi ? Sei un figlio di puttana.

Sparagli. Toglimeli dai piedi.

Dio...

Sono dappertutto.

SENSO UNICO DIVIETO DI ACCESSO

Andiamo da questa parte.

- Togliti dalle palle. - Stronzo.

- Maledetto pazzo. - Aspetta.

Spostatevi. Spostatevi.

Mio Dio.

Spostatevi.

Spostatevi.

C'� un piccolo ingorgo sulla Long Beach nord.

Un paio di auto hanno bloccato il traffico. Niente di grave. Non ci sono feriti.

Il traffico torner� normale tra un paio di minuti.

Qui � Stacey Binn dal Centro controllo traffico urbano.

E ora cosa facciamo ?

Andiamo in un'officina a farci sostituire il vetro.

Se l'avessimo distrutta, non l'avremmo potuta riportare al deposito.

Siamo stati fortunati.

Senti, ti richiamo io, ok ?

- Cos'� successo ? Non rispondevi. - � andato tutto maledettamente liscio.

- Sai qualcosa ? - So che il cinese non � mai arrivato.

Quello � poco ma sicuro.

Dio. 50.000 dollari.

Quentin Dailey ha fatto 30 punti.

Quell'uomo � incredibile. Michael Jordan � un grande giocatore...

- Quelli non sono stupidi. - Dailey tira delle vere cannonate.

10 metri. Bum.

- Quando � carico, � favoloso. - Sono preoccupata.

- Che cazzo... - Sono preoccupata.

Le stelle sono gli occhi di Dio.

Cosa ti prende ?

L'ultimo argomento di oggi riguarda un comunicato dell'FBI.

"Il 24 gennaio all'agente speciale Raymond Fong

dell'FBI di San Francisco

sono stati rubati 50.000 dollari di denaro pubblico".

"Fong, che lavorava a un'operazione dell'FBI sotto copertura,

� stato rapito e ucciso subito dopo essere arrivato alla Union Station".

"Gli indiziati sono uomini bianchi di 30-35 anni,

uno ha i capelli neri e l'altro castani".

"Sono sfuggiti alla squadra che copriva Fong su una Chevrolet beige".

"Chiunque abbia informazioni contatti l'ufficio dell'FBI di San Francisco".

- Si sa il numero di targa del veicolo ? - No.

Questo succede quando non si seguono le corrette procedure di copertura.

UOMINI

- Abbiamo ucciso un agente dell'FBI. - Cosa vuoi che faccia ?

Ci possono identificare. Ci hanno visto bene.

- Un viso senza nome non vale niente. - Sanno la marca dell'auto.

Non l'avrebbero comunicato se avessero avuto qualcosa. Brancolano nel buio.

Cristo. Cosa facciamo con i 50 mila ?

Diamo l'acconto a Masters come avevamo pianificato.

Sei completamente fuori di testa ?

Voglio un portacenere a colonna. Continuano a rubarmi i portacenere.

Proprio come avevamo pianificato.

Da questa parte.

Loro chi sono ?

- Chi sei tu ? - Questo � Mr Jessup,

che non si chiama veramente Jessup.

Dice di venire da Palm Springs ma non � abbronzato.

Non ha un microfono, vero ?

Questo � il mio pacchetto ?

Va bene ?

Lei � fantastico.

Quando avverr� la consegna ?

Le va bene venerd� sera ?

Se non la sento, verr� a riprendermi l'acconto.

� comprensibile.

Mi � piaciuto il suo lavoretto.

Per difendersi pu� solo dire che era sotto copertura

all'insaputa dei suoi superiori.

Voleva Masters, la situazione � sfuggita di mano,

e aveva intenzione di restituire i soldi.

Il problema � che la pubblica accusa le pu� chiedere quello che vuole.

Francamente non credo che possa vincere in tribunale.

Io rappresento Masters, quindi non posso occuparmi del suo caso.

Allora cosa dovrei fare ?

- Dica la verit� e faccia un accordo. - Che tipo di accordo ?

Si dichiari colpevole e testimoni contro il suo collega.

L'FBI non vorr� che il caso diventi di pubblico dominio.

Secondo me si accontenteranno di una dichiarazione di colpevolezza.

Quanto tempo dovrei farmi ?

Probabilmente se la caver� con sette anni.

Naturalmente non dovr� scontarli tutti. Forse un anno e mezzo.

- Ma lei non pu� essere coinvolto ? - Non direttamente.

Quanto mi costerebbe il suo coinvolgimento indiretto ?

50.000 dollari.

So che � una decisione difficile, ma la deve prendere in fretta.

Non posso tradire il mio collega.

Non posso farlo, anche a costo di andare in prigione.

Tesoro ?

Merda, stai bene ?

- Tutti commettiamo sbagli. - Come hai fatto a trovarmi ?

La tua ragazza � nell'elenco degli attori.

- Non ho mai visto quest'uomo. - Siediti, Claudia, e stai zitta.

Sei un uomo fortunato. Non ho detto al giudice che mi sei scappato.

Adesso mi aiuterai. Forza, stronzo, andiamo. Muoviti.

C'� Chance ?

Devo parlare con Chance.

� il 4-7-14-4-2-1 ?

Sono John Vukovich.

Qui non c'� nessuno che si chiama cos�.

Chi � ?

Ho preso Cody. So dov'� la stamperia.

Dobbiamo andare da Bateman. Non sopporto questa situazione.

Ho parlato con Masters. L'appuntamento � stasera.

Di cosa stai parlando ?

Stasera incontriamo Masters.

- Hai bisogno di me stasera ? - Non credo.

- A che ora smonti ? - Intorno a mezzanotte e mezzo.

Devo fare delle cose e poi ti vengo a prendere al club.

Va bene ?

Sei bellissima.

Ho una piccola sorpresa per te.

30 GENNAIO, ORE 5.15.00

30 GENNAIO, ORE 5.15.01

30 GENNAIO, ORE 5.15.02

30 GENNAIO, ORE 5.15.03

30 GENNAIO, ORE 5.15.04

30 GENNAIO, ORE 5.15.05

30 GENNAIO, ORE 5.15.06

30 GENNAIO, ORE 5.15.07

30 GENNAIO, ORE 5.15.08

30 GENNAIO, ORE 5.15.09

30 GENNAIO, ORE 5.15.10

30 GENNAIO, ORE 5.15.11

30 GENNAIO, ORE 5.15.12

30 GENNAIO, ORE 5.15.13

30 GENNAIO, ORE 5.15.14

30 GENNAIO, ORE 5.15.15

30 GENNAIO, ORE 5.15.16

30 GENNAIO, ORE 5.15.17

30 GENNAIO, ORE 5.15.18

Fai il furbo ? Controllo che tu non abbia un microfono, fratello.

- Vediamo la borsa. - Tu non mi tocchi.

- Senti, stronzo... - Tieni gi� le mani.

Non sali, se non ti lasci perquisire.

- Se lui crede che io sia un federale... - Va tutto bene, Jack.

Sali pure, spaccone.

Allora, cosa c'� nella valigetta, dottore ?

Le abbiamo dato un acconto e abbiamo fatto le cose a modo suo.

Prima che lei tocchi questi soldi, voglio vedere quelli falsi.

Armadietto 38.

Lei � fantastico.

- Girati. - Stai fermo, stronzo.

Metti le mani sull'armadietto. Afferra la parte alta dell'armadietto.

Esatto. Sei in arresto, idiota.

Dai. Ammanetta il gorilla. Non ti muovere.

Come va, amico ? Questa arriva da Jimmy Hart nel deserto. Te la ricordi ?

Succhiatela per un po'.

- Non ti muovere, amico. - Cristo santo.

Parlami.

Dio.

Non puoi farmi questo.

Perch� non hai accettato l'accordo che ti ha proposto Grimes ?

- Non volevi metterti contro il tuo collega ? - Alzati.

Alzati, figlio di puttana.

Queste dovresti tenerle tu. Sono molto personali.

S�.

Non riesco a trovare nessuno dei suoi dipinti.

Mi aveva detto che ti aveva fatto due grandi ritratti.

Potrebbero valere un sacco di soldi.

Bruciava molte delle sue opere. Forse li ha bruciati.

Non capisco come hai fatto a rimanere cos� tanto con lui.

- Tu perch� lavoravi per lui ? - Erano solo affari.

Chi � ?

- Cosa vuoi ? - Chance era mio collega.

- So chi sei. Cosa vuoi ? - Sapevi che era morto ?

- Adesso sono occupata. - Apri.

- Vai da qualche parte ? - Lascio la citt�.

C'� la questione dei 20 mila dollari di propriet� del governo federale.

Chance mi aveva detto che li aveva dati a te. Li rivogliamo.

Una parte di quei soldi era mia. Avevo dei debiti. Mi stavano addosso.

- Il resto non l'ho neanche visto. - Ci hai fregati.

- Sapevi che il cinese era dell'FBI. - Cosa ? Sei pazzo ?

Non mentire con me.

Se mi prendi per il culo la nostra relazione inizia male.

Di cosa stai parlando ?

Adesso lavori per me.

BLU-RAY RETAiL SUBTiTLE BodyGuards @ Opensubtitles.org