Original subtitles

Varje år kommer flera tusen människor till Hollywood för att få-

-sina drömmar uppfyllda. En del lyckas. Andra flyttar hem igen...

Och vissa bara försvinner.

- Vad har hänt? -En olycka.

Byggkillarna åkte innan ambulansen hann hit.

- Lights, eller hur? -Ja, två paket.

- Funkar den där? -Jag hoppas det.

Schyst grej...!

- Kortet gick inte att läsa. -Förlåt mig. Testa det här.

Så där, ja.

Ha det så bra. Vi ses.

- God kväll, Daisy. -Luis, vad har hänt?

De jobbade med elsystemet i dag. Kortslutning i kopplingarna gjorde...

...att de flög ut genom fönstret. -Gud, vad hemskt.

Nu är det dags igen. Entreprenören avled strax efter olyckan.

- Vet du vem det var? -Joe Sterling, förmannen.

Han med de rutiga skjortorna? Han var en trevlig, gammal man.

God natt.

Steven!

Kom igen, då...!

Det här år Eva. Du återgår till ditt Vanliga jobb på onsdag klockan tre.

Jag har ju redan bytt skift två gånger.

Hej, Daisy - William här. Du ringde aldrig tillbaka till mig.

Vad sägs om fotvandring vid Ange/as Crest i helgen? Ring mig.

Okej.

Försöker du skaffa dig ett riktigt helvete?

- Det var bara dålig timing. -Det här är mycket värre än så.

Vi flyttade in helt fel kväll. Allting är inte ens fixat än.

- Jag tycker inte om det. -Älskling...

Förlåt att jag stör. Minns ni mig? Jag är Byron, byggnadsledaren.

- JavissL -Din fru Nell, eller hur?

Jag ville bara säga hej, och hälsa er välkomna.

Ni är väl chockade över allt ståhej och all räddningspersonal...

...men det är egentligen ett lugnt hus. Fick ni förvaringsnycklarna?

- Vi har fått dem. -Bra.

Jag bor under er. Samma lägenhet som Elizabeth Short bodde i.

"Den svarta dahlian". Det finns så mycket gammal historia i huset.

- Vill ni titta på tvättstugan? -Våra kranar läcker brunt vatten.

- Ni sa att ni skulle byta ut spisen. -JavissL Jag sätter Ned på det.

Får ni problem är det bara att ringa Ned på anknytningsnummer 10.

Han är vår allt-i-allo här. Ingen anledning att vänta.

- Helvete...! -Vill du svara? Ska jag gå?

Det är även problem med duschen.

Det här är en schyst grej. Ni kan alltid ringa dörrvakten Luis-

-och be honom ringa Ned, eller tala om ifall det kommer nån.

Luis, vicekanslern kommer hit och käkar klockan tre.

Härligt, eller hur?

Det är inte många hus i den här prisklassen som erbjuder säkerhet...

...i form av en dörrvakt. -HäftigL

Ska vi kika här ute? Jag vill visa en sak i korridoren.

Lägg märke till den unika arkitektoniska formgivningen...

...som verkligen skapar en ökad stämning i huset.

Och vi har moderna bekvämligheter, som hiss. - Hallå, kan ni hålla den?

Härlig familj. Underbar unge. Ni kommer att trivas bra ihop.

Vi är ett väldigt vänligt hus. Välkomna...! - Nu åker vi.

- Nytt folk. Lärare och läkare. -Duschen funkar fortfarande inte.

Nycklarna ligger i köket, tror jag.

- Steven...! -Vi måste inviga lägenheten.

- Du har inte skapat nån stämning. -Det kan vi ordna.

Grannarna...!

- Vad är det nu, då? -Ett ögonblick!

Vi fortsätter snart.

- Tycker du om te? -Ja.

Jag städar köket. Jag har en massa te - och jag kan hämta det.

- Schyst Tack. -Jag bor här bredvid. Saffron.

- Nell. Det här är...Steven. -Luis? Hans är på väg hit.

Min är sönder.

- Hör ni allt hamrande? -Va?

Sent på nätterna. Det slutar aldrig. Jag tror det sitter i mitt huvud.

En ny jag letar efter en ny du

Hej, det här är Julia.

Hej, det här är Julia.

- Austin? -"Hand möter dörr."

Alfabetisk ordning. - Philip, lägg ner ett par extra strumpbyxor!

Jag måste i väg. Austin, gick du hem tidigt från skolan?

- Luis sa att du var hemma tolv. -Jag har inga eftermiddagslektioner.

- Kommer inte ni för sent nu? -Philip, inte svarta till den här!

- Vad tjafsar ni om? -Jag arbetar med en insamling-

-till förmån för cancersjuka. Sitt inte uppe för länge i kväll.

Hallå?

Jag missade det.

- Skitsnackl Du klängde ju på henne. -Fan, vad du tjatar om allt!

- Fixar jag inte knark åt dig? -Varfär lämnar du mig jämt?!

- Jag älskar ju dig! -Nej, det gär du inte.

Jag hatar dig! Jag hatar dig! Färsvinn härifrån!

- Ska du gå? Kommer du tillbaka? -Det vet jag inte.

Gode Gud!

- Du är Ned, eller hur? -Jag reparerar.

- Var ligger tvättstugan? -Gå ut igen, ta till vänster...

...så hittar du den.

- Hej. Är tvättmaskinerna lediga? -Ja. Kom in. Bry dig inte om mig.

Den där tvättar för varmt, oavsett vad man säger till den.

Tack.

- Är du ny här? -Min man och jag...

...flyttade hit i kväll.

- Jag heter Nell. -Charles Rooker. Kalla mig Chas.

- Är ni skådespelare? -Nej.

Han läser till läkare och jag är lärare.

Stabil, ärlig. Det är bra. Jag har sett alltför många söta tjejer-

-flytta hit och bli ledsna. De ger sig av och lämnar plats åt andra.

Det är bra att du ser till att ungdomar får utbilda sig.

Jag hoppas jag får jobb snart. Steven har redan ett.

Han jobbar på akuten på Wilshire Memorial.

- Har du bott länge här? -Sen 1947. Efter kriget.

- Har du bott här sen 1947? -Och jag är fortfarande på benen.

Jag kom hit innan Jack Lusman försvann.

- Lusman? Det här huset...? -Det var han som byggde det.

Han ville att det skulle vara en fristadmför alla filmstjärnor-

-som delade hans böjelser. Men de är opålitliga.

De håller med den de sist talade med. Man kan inte lita på dem.

Men en hel del av byggjobbarna här gick ett hemskt öde till mötes.

Vad menar du?

Luis, det är Julia.

- Varsågod. Ta emot. -Du är en Iivräddare.

Du har ett heltidsjobb med att flåsa och springa runt, eller hur?

- En dag ska du följa med mig. -Nej, jag håller mig på ett ställe.

Det funkar...!

- God natt, Luis. -God natt.

- Hej, Julia. -Hej, Ned.

Du har gått ner mycket i vikt.

26 kilo.

- Du är fin i alla storlekar. -Tack.

Lägg av...!

Färsvinn, sa jag! Vad fan är det där för nåt?!

Stanna där.

Håll käften och dä, din jävel!

Stå still! Vad är det som pågår här?

Byron hjälper mig med repliker.

Kolla här. "Gode Gud, vad fan är det där?!"

"Håll käften och dö, din jävel!"

Mrs Barrows, kom hit och titta.

De höll på att repetera.

- Den här rollen är min. -Förlåt mig. Jag trodde...

...att det var nåt hemskt som hände. -Du var bara en god granne.

Lycka till.

- Grannarna spelade bara? -Ja, de var skådespelare.

Hur kan du skratta åt det? Du är helt otrolig.

- Älskling, jag skrattar ihop med dig. -Skrattar jag? Knappast.

- Dörren kostar 80 dollar! -Snart ringer du hela din familj.

- Förlåt mig. -Det är lugnt.

- Väggarna är gjorda av papp. -Ja. Det är det jag menar.

- Likadant hela kvällen. -Jag ska sätta upp akustiska plattor.

Låt dem vara i fred. De är äntligen sams igen.

Ringer du polisen, eller ska jag göra det?

Steven!

- De är inte... -Jo, det är de.

En familj som bodde här för längesen...

...kanske grejade tandfen på det här sättet.

Det där är inga mjölktänder. De har guldplomber.

Rötterna sitter kvar, som om de slitits ut.

Huset byggdes redan på 20-talet. Med tanke på hur asken ser ut...

...har den legat här länge. -Svartkonsten använder kroppsdelar.

Anglosaxarna byggde hela tempel av ben.

Ned, ta hand om skadorna i Barrows lägenhet...

...och gör dig av med tänderna. -Renoveringen skulle vara...

...en "mindre olägenhet". Vi bor i ett dårhus och jag måste få vila!

- Nell ska inte behöva... -Jag är också ur balans.

Tänder i väggen är sjukt, men det är en del av husets charm och karaktär.

Det finns mycket historia här, och ni är en del av den.

Och förresten...

Om ni bryter hyreskontraktet...

...så förlorar ni handpenningen.

- Vi klarar oss utan den. -Nej. Flytten har kostat pengar.

- Steven, det känns så fel här. -Jag kan inte ta ut en ny flyttdag.

Vi är tvungna att vänta.

- Inte nu...! -Jag är tillbaka så fort jag kan.

Jag ska ordna det här. Jag lovar.

Hej, Julia.

Nej, vänta Iite...!

Det är en surrealistisk sommar En surrealistisk sommar

Det är en surrealistisk sommar En surrealistisk sommar

Kom igen...!

Tack.

Vem fan är du?

Min pojkvän är snart här. Försvinn härifrån!

Håll dig borta från mig, din jävla galning!

HiälP mig!

- Hon skrek och grät! Kolla det. -Är hon också skådis?

- Pojkvännen kan ha slagit henne. -Saffron, är du hemma?

Du menar väl - men du har ringt två gånger på två dagar.

- De bråkade enormt häromdan. -Det gör de för jämnan. Ring mig.

Du skulle bara säga att det är en del av husets charm!

- Det här är ett råttbo! -Historisk byggnad, tack!

Sluta nu, båda två. Eftersom vi är här kan vi väl få kolla rummet?

Lås upp.

- Ned, öppna dörren. -JavissL

- Polisen...! -Saffron, är du okej?

- Stanna här. -Det ser ut som vanligt.

Saffron?

- Det pågår ingenting här. Nu går vi. -Garderoberna, då? Under sängen?

Det har inte hänt nåt här.

Kom och lägg dig.

- Nej, inte hon... -Hon sov väl över hos sin kille.

Snälla, kom och lägg dig nu. Jag börjar jobba om fyra timmar.

Hon är säkert okej.

Du har rätt. Det är säkertmingenting.

Kom nu.

Kommer du?

Luis?

Luis?

Ned?

Är det nåt problem?

Nej. Jag är okej.

Jag är helt okej.

Jag heter Nell Barrows. Saffrons nya granne. Är hon okej?

- Jag tyckte jag hörde nånting. -Knullande?

- Nej. Typ ett skrik. -Hon gillar också smärtan.

Vi kollade hos henne, men hon var inte där.

- Knullar du också med henne? -Nej. Hon kanske var skadad.

- Skadad? För att hon för oväsen? -Nej. Jag tyckte bara att hon skrek.

Slynan har väl åkt till Ojai med Kevin. Om du ser slampan igen...

...så hälsa att jag har dragit.

Snygga skor.

- Hur långt sprang du? -Ãtta km, tror jag.

Samma här.

- Julia. -Nell.

Följ med till uteplatsen.

Jag har sprungit varje dag i 14 månader. Jag var jättetjock förut.

Det kan jag inte tänka mig. Du ser otroligt bra ut.

- Du måste visa mig stigarna. -Klockan åtta i morgon bitti?

Det är marknad på söndagarna, och man kan köpa bra böcker.

Det måste jag testa. Steven är ju på sjukhuset för jämnan.

- Till och med i dag. -Det låter inte roligt.

Han är en ung läkare. Och så flytten mitt i alltihop...

...och det här hemska huset. -Jag vet.

Tyckte du om Prøvidence?

Min pappa dog för tre veckor sen.

- Gud...! -Jag är ledsen.

Jag öppnade munnen och det bara kom. Jag menade inte...

...att förstöra vårt samtal. -Du förstörde ingenting.

- Jo. Det bara kom...! -Du miste första mannen du älskat.

Ja. Så är det...exakt.

Ska vi gå nånstans och ta en bakelse?

Choklad...!

Luis, det här är Julia. Jag har problem med søvrumsdärren.

- Austin. -Hej, mamma.

- Dörrhandtaget lossnade. -Jag skickar upp Ned.

Jag kan nog klara det själv. Annars ringer jag tillbaka. Tack.

HiälP mig!

- Inga reparationer på söndagar. -Jag har inte jobbat.

Jag fick många klagomål angående oväsen i går. Nån slog med hammare.

Jag uppskattar att du vill jobba, men följ reglerna.

Vi vill inte ha fler klagomål eller att polisen kommer hit igen.

- Jag ska fixa dörren. -Luis, jag skulle träffa Julia.

- Har hon redan gått? -Nej. Jag har inte sett till henne.

Julia!

Det är Nell.

Tack, Luis.

- Missade jag Julia? -Hon har inte kommit ner.

Hennes bil står i garaget. Hon borde vara här.

Röka marijuana är en sak, men han tittade på flickan mittemot.

- Det var ingen porrsida, då? -Han spionerar på vår granne.

Hon som såg ut som ett fläskberg.

- Ursäkta mig. -Hejsan.

Julia, det är Nell! Snälla, öppna dörren...!

Är du okej?

Kan jag få prata med dig?

- Är du nya psykologen? -Jag heter Nell. Jag är nyinflyttad.

- Jag vet att du har Julia på film. -Mamma kommer att...!

- Jag vill bara titta på den. -Lägg av!

Jag tror det har hänt henne nåt. Låt mig få se hennes lägenhet...

...eller filmen från i går. -Tyvärr. Jag har raderat hårddisken.

- Snälla, kom hem...! -Vad har hänt?

- Jag vill inte vara ensam. -Ä-r du okej? Har du skadat dig?

- Jag måste sluta prata. -Kan du ge mig fem minuter?

Jag kommer snart. Och Sen kommer jag hem till...

- Vad kommer du hem till, sa du? -Färlåt mig. Jag är så frustrerad.

Ta det lugnt. Jag kommer hem så fort jag kan. Jag älskar dig.

- Dkej, älskling? -Och jag älskar dig.

JULIA. JAG SAKNADE ms KLOCKAN ÃTTA

RING MIG

Helvete...!

- Förlåt mig. Jag såg dig inte ens. -Jag är van vid att inte märkas.

Hur mår du, Nell?

Jag vet inte... Har du sett Julia i dag? Hon bor...

Väggarna lyssnar.

- Ett märkligt hus. -Vad menar du?

Hus har personligheter, precis som människor. Jag har bott här länge-

-utan att förstå mig på det här. Det dröjde innan jag kände mig hemma.

- Nu är jag tvungen att vara här. -Det låter ju bra.

Har du bott här i 60 år, eller?

Jag började på Grand Street Pictures. Här är jag.

Stilig jäkel, eller hur? De betalade mig 50 dollar i veckan.

- Jättefin bild på dig. -Vi ses, Nell.

- Din tidning...! -Alla dessa förändringar.

Renoveringar. Det är inte bra. Öppna upp huset som en patient.

- Inte bra. -Vi har i alla fall dörrvakt.

Det handlar inte om vad som kan ta sig in...

...utan vad som redan finns här.

Oroa dig inte. Du hittar din kompis.

LETA EFTER HENNE I RUM 504

Okej. 504 borde ligga...

506.

505.

504...?

502.

501.

506. 505...50...4.

- Vad är det? -Finns det en lägenhet nummer 504?

Kan du hjälpa oss? Herre jösses.

Nej.

-503, 505... Ingen 504. -Är inte det konstigt?

Varför så fascinerad av ett hus som du egentligen hatar?

- Handlar det om handpenningen? -Det finns ingen 304 heller.

- Alla nycklar hänger på väggen. -Varje våning saknar samma lägenhet.

Ingen 404, ingen 204, ingen 104.

- Det har ingen annan tänkt på förut. -Varför?

Det är inget mysterium. Skyskrapor saknar en 13:e våning-

-och vi saknar vissa rum. Ännu en av Lusmans härliga underligheter.

Var det allt?

Bor du i Lusman-huset? Grattis! Nu får du se hur det en gång såg ut.

- Det är nåt konstigt med huset. -Du undrar över symbolerna, va?

- Jag kan berätta mycket om dem. -Jag trodde de var dekorationer.

Lusman hade dem av ett speciellt skäl: ondskefull trolldom.

Vill du verkligen höra det här? Lusman och en massa hipsters-

-sysslade med svart magi. The Talman Lunar Bull.

Ledaren var en rymdpionjär som ville förena forskning och magi.

Förr var Lusman-huset lika läskigt som Cielo Drive efter Manson.

Vet du att det saknas lägenheter? Varje våning saknar samma lägenhet.

- Det finns inga uppgifter om det. -Häftigt...! Kolla här.

Lusman fick en massa stjärnor att investera i huset, men sen...

...går allt åt helvete. Tidningarna anklagar honom för-

-att ha ockulta kopplingar. En massa byggjobbare dör.

Sen tar det stackars Jack tio år att ensam avsluta bygget.

- Betydde symbolerna nånting? -Ja. Varje symbol är en del...

...av en förbannelse. Sägs det. -Ritningarna är fulla av dem.

Häftigt...! Precis allting hänger ihop.

- Och från sidan? -Här...

Staplade på varann, som en kortlek. Med trappor från källaren och upp.

Det finns hela rum här inne! Våra hjärnor uppfattar det inte...

...men varje rum tar en bit här och där, så ingen märker skillnaden.

- Galne Jack är ett jävla geni. -Vad är det du säger?

Det finns ett helt hus inuti ert hus. Men det finns ingen ingång.

Det är som Oz utan en kullerstensgata.

Har du nånting mer?

Ja, de tog en massa fotografier när de Ia grunden till huset.

Första våningen.

- Fick du rollen? -Man vinner ibland, förlorar ibland.

En del blir bortspolade av en flod ur Gamla testamentet.

Jag förstår.

- God kväll, Nell. -Hej...!

Helvete...!

Luis, jag sitter fast i hissjäveln!

Fan också!

Det är inte sant...!

Luis, se till att jag kommer ut!

Tredje våningen, raring.

Vad håller du...?

Schyst med backup-filer.

Dra åt helvete...!

- Kom igen, öppna! -Vad håller du på med?

Jag måste prata med din fru. Hennes väninna är död!

Vad fan snackar du om? Nell!

Julia?

Gode Gud, ta mig härifrån...!

Hon hade rätt. Hon hade rätt hela tiden.

Jag kommer inte ut.

LETA EFTER HENNE I RUM 504

- Byron, du har hört ryktena. -Hon är i fara!

- Julia är död. Gå till hennes rum! -Lugn! Det är ingenting som pågår.

Vad är det här, då?

Kolla, det är sprickor där!

- Austin, ring efter polisen! -Var försiktig!

- Gode Gud, vad är det här för nåt?! -Nell!

- Gode Gud! Vänta...! -Nell!

- Vad i helvete?! -Vi måste ta hit polisen!

- Då kan hon vara död. -Vi också!

- Vi kan inte vänta på polisen! -Håll ihop...!

Helt otroligt! Vad är det här för ställe?

Folk kommer hit för att dö. Du har ju hört samma berättelser som jag!

Om oförklarliga ljud, och om nånting som lever i väggarna!

Var är Luis? Vart fan tog han vägen?

Vad är det här för nåt?!

- Hur kommer vi ut härifrån? -Sluta prata!

- Är du galen?! -Lyssna. Det är nån här.

- Nell, det är jag...! -Tack, gode Gud!

- Hur kom du hit? -En Iönndörr på taket!

Döda mig inte!

Kom igen, vi måste i väg.

Steven...! Det är en förbannelse!

Det vilar en förbannelse över huset!

Symbolerna är en del av förbannelsenm!

Håll tyst.

Jag ska ta dig härifrån.

Allt detta dödande...det beror på nånting...

...som håller honom här, som håller honom levande!

Om de förändrar huset, så förgör de honom.

- Backa...! -Nej, Steven - det är okej!

Nell...! Han visste om att jag berättade för dig om rummet.

Jag trodde inte att han skulle få veta det.

- Varför berättade du om rummet? -Jag visste att du var ämnad...

...att hitta det!

Skillnaden mellan liv och död är inte samma sak för honom.

Han föddes i en kista. Han kämpade sig ut ur sin mors sköte...

...när hon låg i sin Iikkista. De sörjande hörde hans gråt...

...och drog ut honom.

Han föddes i döden. Jag kan få ut er härifrån...

...men vi har ont om tid på oss!

Jag är verkligen Iedsen...!

Steven!

Hör du mig?

Snälla...!

Du har skadat dig, älskling.

Vi måste få hit mer folk.

De tar hand om honom. Låt dem göra sitt jobb.

- Vi ses på sjukhuset. Lycka till. -Säg ingenting.

Jacobs... Okej, jag räknar till tre. Ett...två...tre!

Far åt helvete!

Hör du mig? Ta hit ambulanskillarna - rum 306.

Han är död. Förstår du? Han är död.

Översättning: Weine Erickson