Original subtitles

DUPĂ UN ROMAN DE NICHOLAS MONSARRAT

Mă pricep la nave.

Sunt lemn și metal, nimic altceva.

Nu au suflet.

Nu au voință proprie și nu răspund obraznic.

Cel puțin așa mi-am spus de o mie de ori.

De o mie de ori m-am tot gândit la asta.

Începutul, ca aproape orice e legat de mine,

e legat de război…

de canoniera 1087

și de George Hoskins.

Tot războiul am fost în paza de coastă.

Băieții surghiuniți, așa ni se spunea.

Numele vă spune cam tot ce trebuie să știți.

Numărul unu!

Oprește motoarele exterioare!

Promontoriul e spre tribord. Cam la o milă.

Mergem încet și ne furișăm.

Ar trebui să vedem ținta.

Apoi vom semnaliza artileria.

Atacăm cum apar, altfel o încurcăm.

Cum rămâne cu zona minată?

Tu tragi, eu accelerez.

Trebuie s-o întorci la punct, altfel intrăm în el.

Sper să nu ratăm Gasworks și să lovim Casino.

- De ce? - Îmi datorează 50 de lire.

Stați pe poziții! Începem imediat.

Marchez ținta cu trasor de la pupa, apoi voi trageți din plin.

Lasă-mă pe mine acum!

Suntem încetiniți mult, domnule, din cauza mareei puternice.

- Măresc puterea? - E de ajuns.

Nu vreau să facem mai mult zgomot.

Nu reușim fără să pornim motoarele exterioare.

Pariez șase la patru, dle. În șilingi.

Accept.

Două grade tribord, timonier!

Da, să trăiți!

Avem șanse bune.

N-o băga în stânci!

Ar fi păcat să iei bani!

Pe poziție, secund!

Tunul B, foc!

Le-am nimerit pe amândouă!

- La fix! - Pornește exterioarele! Banda babord!

Da!

Hai, frumusețe!

Nu mai suntem în raza lor.

Ai mai văzut vreo barcă care se întoarce așa?

E o frumusețe, domnule.

Orice altă barcă ne-ar fi dus direct în câmpul minat.

Barca 1087 e o frumusețe!

- Revino în formație! - Da, să trăiți!

Te grăbești la tabelă, numărul unu!

Nu poți considera ținta atinsă până nu confirmă aviația.

Nu mă îndoiesc de asta, domnule.

Se pare că nu.

Are un răboj încărcat bătrâna 1087.

Cea mai tare echipă, Randall și Hoskins.

M-am gândit, domnule.

Noi doi am primit destule decorații.

De ce nu le punem pe tabelă?

D.S.O., una.

- De două ori. Iertare! - Nu-i nevoie.

D.S.C., una, eu.

D.S.M., trei.

Arată binișor, nu?

Nu!

N-are sens să vă ascundeți reușitele sub cum-îi-zice.

De ce nu le trecem?

Nu știu.

Lucrurile alea… E dificil de explicat.

Înțelegi ce spun, George.

O vedeți, domnule?

Mă tem că nu, timonier.

Cât stă, domnule?

O săptămână.

Cred că a decis să nu se avânte noaptea pe tren.

Și pierde o zi întreagă?

La cum o știu pe dna Randall, o să ajungă cu bine.

Ai dreptate.

Putere maximă, timonier!

Am ajuns.

Ne va fi casă o săptămână.

Prima săptămână liberă.

Cui trebuie să-i mulțumim?

Unui tip numit Ferguson.

Lucrează pe uscat de când a fost rănit la Dunkerque.

Stă la popotă cât suntem aici.

Deschide!

E frumos. Vino să vezi!

Ești sigur că nu e nimeni aici?

Parcă facem ceva nepermis.

- Suntem căsătoriți, nu? - Nu asta am spus, prostuțule!

Ci faptul că intrăm în casa altcuiva.

- Cunoști casa? - Nu.

Hai să ne uităm!

Bucătăria.

Baia.

Cămara cu cărbuni.

Bill?

Bill!

E cineva?

Poți să faci o tură.

Are de toate. E o casă adevărată.

Mai bine ca data trecută.

Hotelul ăla îngrozitor!

Îți amintești?

Da.

Ce s-a întâmplat?

Toate astea…

- Nu-ți place? - Ba da, dar…

Ce e?

O să râzi dacă-ți spun.

Ce tot spui?

Tu.

Când ne-am căsătorit, am stat trei zile împreună.

În ultima permisie am stat la hotel.

Dar asta…

Asta e o casă adevărată.

Poate sună sentimental, dar înseamnă mai mult decât pare.

- Helen! - Mult mai mult.

- Și asta e o problemă. - Helen!

Unu la mână…

Nu gătesc prea bine.

O să învăț dacă îmi dai timp.

Fruntea sus! Nici eu nu gătesc.

Serios?

Speram că știi puțin.

Ne descurcăm noi… Serios.

Dar e foarte important.

Să mâncăm?

- Da, dar… - Adică…

Nu putem trăi cu ouă și șuncă.

Merg pentru început.

Vezi ce-am vrut să spun, nu?

Nu e nimic în casă, iar magazinele sunt la kilometri distanță.

Voiam să-ți spun să oprești, dar am uitat.

Când te-am revăzut… am uitat.

Când m-ai revăzut?

M-ai făcut să uit.

Tot.

Mai puțin faptul că te revedeam.

Ești foarte drăguță că spui asta.

Ce?

Că te fac să uiți de toate.

Chiar și de mâncare.

De ce te-ai căsătorit cu mine, Bill?

- Poftim? - Pe bune, de ce?

Pe bune?

Pentru că te iubesc.

Îmi amintesc…

- Continuă! - Îmi amintesc când te-am cunoscut.

Mi-am zis: „Fata asta pare cam pierdută, o să mă însor cu ea.”

Mai taci!

Îmi faci bine. În primul rând, mă faci să râd.

Și în al doilea rând?

Ei bine…

De când te cunosc, îmi pare…

că dai sens lucrurilor,

chiar și în afurisitul de război.

Vei fi bine, nu?

Desigur.

Helen!

Lasă! Nu-i nimic!

M-am gândit că…

fără tine…

M-am gândit…

Vreau doar să se termine odată războiul!

Helen.

Îmi pare rău!

Când mai ieși în larg?

Diseară.

Faci ceva special?

Ca de obicei.

Nu face vreo prostie pe nava aia, da?

Promit.

I-am promis amiralului că mă duc.

Promite-mi!

Bine.

Când ieși în larg?

La apus.

Soarele e pe cer încă.

Stai acolo!

Te rog!

Tunul B! Foc!

L-am nimerit! Verifică!

Întoarce și dă-i la maxim! Banda tribord!

Banda tribord!

- E totul în regulă? - Da.

- E cald? - Da.

Ce te macină?

Un lucru minor.

Toți știm asta, dar ce anume?

Ceea ce vreau să știu este

ce se-ntâmplă dacă are ghinion căpitanul.

Fiecare pentru el.

Așa mă gândeam și eu.

„Eu sunt bine, Jack. Tu vezi-ți de treaba ta!”

Se pare că am ajuns primii acasă.

La posturile de luptă!

- Ocolește 90 de grade, mergi în zig-zag! - Da, să trăiți!

Tunul B, roșu 100.

Foc!

Observat!

- Reia cursul cât mai repede! - Da, să trăiți!

Noroc neașteptat! Încă unul pe răboj!

Nu e meritul nostru.

Zbura spre casă, bucuros ca o ciocârlie.

O ciocârlie cu coada rănită.

Cobora încet. Nu l-am doborât noi.

Aviația de bazează pe rapoartele noastre.

Domnule, l-am nimerit și a căzut.

Vrem să ținem evidența exactă

ca și conțopiștii din Aviație.

Ratăm o ocazie bună!

O ocazie bună pentru ce?

Doar l-am avariat!

- Asta e tot, flăcău. - Să trăiți, căpitane!

- Ocupă-te tu, secund! - Da, să trăiți!

Legați parâmele, băieți!

L-ai nimerit?

Posibil. Care sunt daunele?

Ne-a nimerit destul de bine. Dar nicio victimă.

A bombardat terenul de recreere, nătărăul.

Sper că nu și pe negustorii de pește.

I-am zis lui Helen că iau macrou pentru micul dejun.

Helen!

Helen!

Helen!

Helen!

Helen!

Helen.

După aceea…

a mai rămas doar nava.

Cu ea puteam riposta.

Parcă nu mai exista altceva…

Doar nava.

În curând, și noi ne-am despărțit.

Într-o zi, în primăvara anului 1945,

am ancorat-o ultima oară.

Iată-ne!

ÎNAINTE ÎNAPOI

E toată lumea la bord?

Au coborât toți.

Echipajul navei e complet, domnule.

Mulțumesc, secundule.

Și am părăsit-o.

Băieții au plecat acasă, iar eu…

Locul acesta era de vânzare.

L-am cumpărat.

Ideea era să construiesc de la zero.

Apoi să primesc contracte pentru bărci…

și să le construiesc. Asta era ideea.

Mersi pentru scrisoare.

- Ia loc! - Mulțumesc!

Să nu fim deranjați!

- Fumează dacă dorești! - Nu, mulțumesc, domnule.

Îmi pare rău pentru afacerea cu bărcile.

- S-a năruit, nu? - Da.

În scrisoare îți cereai înapoi vechea slujbă. Nu mai e disponibilă.

- Mulțumesc. - Stai puțin!

Voiai să n-o iau pe ocolite.

Da.

Îmi pare rău!

Știai că postul te așteaptă la sfârșitul războiului.

Nu te-ai întors și înțeleg de ce.

Oare?

Am fost în aceeași situație în 1918.

Puteam să-mi reiau slujba de funcționar. Dar am deschis această firmă.

Am avut succes din prima. Trebuie să mai încerci.

Știu că e ușor de spus.

E o chestiune… de ce direcție alegi.

Eu am parte de toate satisfacțiile

aici, în spatele acestui birou.

Dar tu…

Aș spune că tu ar trebui să faci ceva în exterior…

Cum să spun? Ceva care prinde viață în mâinile tale.

Nu vrei să te întorci aici, nu?

Ei bine…

Nu vreau.

O să-ți fie bine.

Ești singur. Nu trebuie să porți grija nimănui.

Îmi pare rău!

Nu-i nimic, domnule.

- Succes! - Mulțumesc, domnule.

CLUBUL GARDEI DE COASTĂ

Nu știu.

Se pare că vin tot mai puțini din cei vechi când ne întâlnim.

Da, sigur.

- Tu ești client fidel. - Vin des aici.

Te mai vezi cu vechii camarazi… Cum îi zicea?

- De pe 1087. - Desigur.

Invidiam vasul ăla.

Toate erau diferite.

Aveam una care se bălăngănea ca o morsă.

Dacă coteam cu viteza voastră, dădea peste submarinul de la Walcheren.

Cum se numea?

Se numea 1087.

Da.

Era o barcă specială.

- Noapte bună, bătrâne! - Pleci deja?

- Da, eu… - Ești membru?

Dragul meu prieten, normal că sunt membru.

- Bill! - George!

Bill, drac împielițat! Ce mai faci?

George, mă bucur că te văd!

Vechea echipă, nu? Trebuie să sărbătorim.

Ce bei? Scuză-ne, te rog!

Acum că te-am văzut, vreau un gin mare.

Un gin mare și o bere.

- Țigară? - Nu, mulțumesc.

Pare că-ți merge bine. Cu ce te ocupi?

Cu una, cu alta. Te descurci cum poți zilele astea,

cu restricțiile astea afurisite.

- Ai dreptate. - Nu, lasă-mă pe mine!

- Cheltuieli. - Mulțumesc mult.

Mersi.

Pari cam abătut. Ce e cu tine?

Hai să nu stricăm momentul!

Nu, sunt curios. Povestește-mi!

Poate îți dau vreun sfat părintesc.

Tu ai vrut-o!

Ai trecut prin clipe grele.

Nu chiar.

Mai degrabă am fost neliniștit.

Am o idee de afacere.

- E nevoie de cineva ca tine. - Deci?

Implică o barcă.

O barcă de prima clasă și cineva la cârmă. Tu și eu.

O barcă cu motor rapidă pentru excursii pe Canalul Mânecii.

L-am traversat de multe ori pe vremuri.

Ce fel de excursii? Cu pasageri? Cu marfă?

Da… poți să-i spui și-așa.

Transport de marfă.

Te referi la contrabandă.

Nu vreau să spun direct, dar… da.

Nimic serios,

doar câteva lucruri care alină durerile de după război.

Nailon și probabil vin și coniac.

Viața reală, în loc să mai trăiești în trecut.

Viața reală?

O să fie bine pe vechea barcă.

Adică 1087?

Da, e de vânzare.

Mă duc s-o văd. Vrei să vii?

Ei bine, eu…

Fac cinste, prietene. Fără nicio obligație.

Da, mi-ar plăcea.

Mi-ar plăcea să revăd 1087.

În cinstea ei! Noroc!

Iat-o!

BĂRCI: 7

AVIOANE: 8, GAZOMETRE: 2, PESCADOARE: 3

LOCOMOTIVE CU ABURI: 1, AVIOANE: 1

Ea e.

Mai știi noaptea când Nobby Clarke a primit-o pe a lui?

Arată bine.

E mult de lucru la ea,

dar arată bine.

Îi facem o favoare, o scoatem de la fier vechi.

Trebuie s-o mutăm ca să pot lucra la ea.

O să-i prindă bine o schimbare.

Pe cât pariem că e a noastră?

Birdie!

- Dle Randall, Skipper, dle! - De unde-ai apărut?

Lucrez la un constructor naval.

Livrez niște echipament unui domn Hoskins.

- Ca să vezi! - M-am mirat când am auzit „Hoskins”.

Chiar mă întrebam:

„Să fie chiar Jimmy?” Nu mă gândeam să vă văd pe dvs.

- E dl Hoskins al nostru? - Da, Birdie, el e.

Facem transport.

Firma cea veche? Randall și Hoskins.

Iar asta e 1087.

Ce i-ați făcut?

I-am reparat comenzile. Doar noi doi suntem echipajul.

E nevoie de mai mult de doi.

Ne descurcăm noi.

Domnule, ce-ar fi să mă luați la bord?

Nu, Birdie.

Dar cunosc nava, domnule. Și ea mă știe pe mine.

Salut, Navă! Ia uite, mi-a făcut cu ochiul!

Îmi pare rău, Birdie!

Nu-i nimic, domnule.

Lăsați-mă să rămân până o pregătiți.

Unde-s doi, puterea crește.

Nu, Birdie.

Zău așa, domnule! Dar o cunosc!

Bine, atunci. Doar până terminăm.

- N-o să regretați, domnule. - Așa rămâne.

Mai să n-o recunoști! E complet schimbată.

Da, domnule.

Tot ce-i mai trebuie e un marinar abțiguit.

Știu omul potrivit.

Ocupă-te, timonier!

Mulțumesc, domnule.

George, nu cred că ar trebui…

Bill, el are nevoie de o slujbă, iar noi, de el.

Asta e tot.

- Începem săptămâna viitoare, Birdie. - Bine, dle.

Bill, apropo…

Scrie-ți numele pe documentele astea!

Ce sunt?

Contractul de proprietate. Nava 1087 a fost mereu a ta.

N-aș vrea să-ți stric rostul.

Ce vom transporta?

Ce se cere cel mai mult?

Orice-ar fi, noi le vom da.

Vechea firmă. Hoskins și Randall.

Din punctul ăsta de vedere,

operațiunile noastre erau o cruciadă morală.

Scopul nostru era să-i bucurăm pe oameni.

Hoskins a reparat-o,

eu am condus-o.

A fost plăcut s-o simt sub picioare

și să revin pe mare.

Am făcut multe drumuri

și mulți bani într-un timp scurt.

Chiar am devenit puțin prea încrezători

când ne-am întors cu barca ticsită de lucruri.

Barca 1087 avea vin de-i ieșea prin toate orificiile.

Poftiți, domnilor!

O cană de cacao caldă cu salutări de management.

Mulțumim, Birdie.

Alte băuturi sunt mai prejos Și nu-și fac treaba

Bea-o și-ai să vezi în curând…

Cum ți se-ncinge fundul vrând nevrând.

Îmi amintește de golfurile de pe coasta olandeză.

Da, de noaptea de la Scheldt când ne aștepta Jerry.

Salutare! Opriți motoarele!

Pare ceva oficial.

Opriți motoarele!

Urcăm la bord.

Deschide o sticlă, Bill, să pară că petrecem.

Nu te da de gol că ești nou la treaba asta!

Nimeni nu respectă începătorii.

Fii deschis la minte și ține gura închisă!

- Ce doriți? - Suntem de la vamă.

- De unde sunteți? - Din Falmouth.

E cam târziu, nu?

Probleme cu motorul.

Așa spun toți escrocii, n-ai cum să-i contrazici.

De ce n-aveți lumini?

S-au ars.

Unii dau vina pe generator.

Haideți să rezolvăm situația ca omenii, ce ziceți?

Veniți în cabină!

Ni se va oferi o băuturică ca să îndepărtăm aerul nopții.

Să nu pui gura!

Intrați!

Foarte frumos.

Da, e o navă dichisită.

Scoate paharele, e băiat de treabă.

N-avem musafiri prea des așa dimineață.

Sigur nu doriți?

Mi-ar plăcea.

- Serios? Ce bine! Am crezut… - I-am spus lui să nu bea.

- N-am zis nimic de mine. - Ce bine!

Sigur nu vrei?

Foarte sigur.

- E din import? - Da.

Încă n-am plătit vamă. O să mă taxezi?

Poate.

Spuneți-ne secretul!

Mi-am amintit când am fost la bordul unei nave MGB.

În timpul războiului?

Da.

Mi-a salvat soția.

Cum așa?

Eram în patrulare pe Marea Nordului.

În 1941…

Am avut o confruntare cu un submarin nemțesc.

Am stat în apă, numărând stelele, vreo șapte ore.

Chiar când credeam că am o șansă să-i văd mai bine…

a apărut una din astea.

Îmi amintesc că m-au pus pe locul ăsta

și au scos vreo 20 de galoane de apă din mine.

Da, erau băieți buni pe navele MGB.

Mulțumim mult.

Cum adică „mulțumim”?

Faceți cunoștință cu ei!

Ați fost pe ele?

Măi să fie!

Totul s-a terminat acum.

N-avem timp de amintiri.

Du-te și aruncă o privire!

Te conduc.

În afară de ce-ți arată el, uită-te și singur!

Ia inițiativa!

Și nu uita de locurile obișnuite!

Pe vremea mea, cisternele erau folosite pentru tot felul de ciudățenii.

Da… Mai am coniac.

Nu, mulțumesc.

Am băut un păhărel doar să văd ce ai la bord.

Sunteți șmecher.

E de bun simț.

Puteți spune dacă oamenii ascund ceva?

Înainte să găsiți marfa.

- De obicei, da. - Cum?

Uitându-mă la ei.

Sunteți viclean.

Nu, îți arată singuri.

Ca tine.

E caldă. Cealaltă e rece.

E în regulă?

Altceva?

Vine imediat.

Ce face?

Are inițiativă. Mai dă-mi un pahar!

E totul în regulă?

Gata, ești în afara serviciului, bea ceva!

Cred că o să mă uit singur.

Vă conduc.

Nu, mulțumesc. Merg singur.

Tu stai aici!

Ce e aici?

E plin de apă.

Ce?

Pornește pompele, Birdie!

N-are găuri, din câte se vede.

Oare o fi de la valva din toaletă?

Aia e.

A fost lăsată deschisă.

Trebuie s-o închizi după ce o folosești, altfel intră apa.

E sub țevile de apă.

Pentru Dumnezeu!

Ți-am zis să verifici barca, nu s-o inunzi!

Îmi pare rău pentru tot!

E în regulă.

Dormim în camera cu hărți și curățăm dimineață.

Nu mă fac de râs prea des, dar…

Ei bine, trebuie să spun…

Hai să mergem!

Oare ce s-a întâmplat cu valva automată?

A fost și încă mai e automată,

doar că, pentru puțin timp… s-a blocat.

Bravo, prietene!

Nici eu n-o făceam mai bine.

După aceea, am fost mai atenți

și ne-am acoperit activitatea cu lucruri legale.

Excursie dus-întors de patru ore, trei șilingi de persoană.

Haideți, nu vă mai gândiți!

Dvs., domnule! Nu urcați?

Trei șilingi, gratis pentru copii.

Făceam excursii de o zi la Boulogne

și în port.

Călătorii de plăcere, ziua, și afaceri, noaptea.

Nu aveam prea mult timp de dormit.

Dar eram voioși…

Hoskins, Birdie, eu…

și 1087.

Ține-o așa! Eu trag un pui de somn.

Da, domnule.

Garda de coastă Orion.

Stați pe loc, urcăm la bord.

Stați pe loc!

- Cu toată viteza înainte! - Nu te prosti, Birdie!

Înainte!

N-o să scăpăm basma curată, George. Hai să-i păcălim!

Dacă nu merge, aruncăm marfa în apă.

- Stați pe loc, venim. - Le desfac, pentru orice eventualitate.

Încetiniți!

Cu ce vă ocupați?

Croaziere de plăcere.

De ce nu aveți luminile aprinse?

S-a ars siguranța.

Urcăm la bord.

- Ce nai… - Cine e șeful?

Tu cine naiba ești?

Nu vă percheziționăm. Zi mersi!

Voi, amatorilor, stricați piața.

Pirați! În civil!

Vă luăm marfa. Hai!

Aveți zece secunde să plecați de pe barca mea.

Tu și mai cine?

Doar eu, cap pătrat!

Veniți înapoi la bord!

Înapoi la bord!

Înapoi la bord!

Dacă mai încercați să ne furați, ajungeți mâncare pentru pești.

Bună treabă, băieți!

Treabă? Aia a fost o joacă.

De unde ai arma aia?

E o amintire din vremurile bune.

În jocul ăsta suntem profesioniști.

- Bine, timonier, accelerează. - Da, să trăiți!

Va trebui să începem un răboj nou.

Ce vrei să notez?

- De data asta, nimic. - O iei ușor.

Trebuie să-ți luăm ceva mai mare.

Un tun de 57 mm la prora?

Da, o să-mi iau de ziua mea.

Cumva…

Ai observat pe cineva pe cealaltă barcă, pe punte?

Nu. De ce?

Mă întrebam și eu. Nu e genul de figură…

de care te-ai îndrăgosti pe loc, dar e interesantă.

Merită să mă interesez.

MOTOARE WEST QUAY

Dacă aș vrea să cumpăr asta, tu ai vinde-o?

Nu, domnule. Maiorul.

Maiorul, vasăzică.

Bună dimineața, domnule!

Bună dimineața!

Bună treabă!

Da.

Mă refeream la mașină.

Asta credeam și eu.

Cât noduri prinde?

Ești navigator, bag seamă.

Da, suntem amândoi în aceeași barcă, cum se spune.

Cauți mașină sau ce?

Vinzi și lucrurile alea?

Poate ajungem la o înțelegere.

Mereu sunt deschis la oferte.

Apropo…

mă numesc Fordyce. Maior.

Nu trebuie să-mi spui gradul tău.

Nu sunt client de-ai tăi.

Ce naiba vrei să spui? Ăsta a fost gradul meu.

Bine, gata!

Eu sunt Hoskins. Locotenent.

Centrul de operațiuni, pare-se.

E biroul meu.

Cum ai intrat în domeniul ăsta, dle maior?

Ce domeniu?

Domeniul de care te ocupai în mijlocul canalului cu… Cum îi zice?

Cu arma Bren?

De fapt, băiete, era una de calibru 38.

- Vrei? - Cu plăcere.

Lucrurile se schimbaseră puțin când am ieșit din armată.

Viața era grea.

Eram sătul să muncesc și să lupt pentru plebe.

Poate luptați de partea greșită.

Nu ești departe de adevăr.

- Zi când mă opresc! - Gata.

Ați plecat la drum singur?

La scară mică.

Mă ține activ.

Cei ca mine sfârșeau

la un azil la malul mării, bând ceai cu bătrânele.

Nu m-a atras niciodată viața asta.

Ești propriul tău șef?

- Evident. - Când vreau ceva, vin la tine.

Exact.

Apropo, bătrâne,

nu sunt de obicei așa curios, dar…

cum ai aflat de mine?

Acoperirea ta nu e așa de bună cum crezi.

Mulțumesc.

Spune-mi cum m-ai găsit!

Într-o zi…

când vom fi prieteni vechi care au colaborat și sunt de încredere.

Putem fi așa cât de repede vreți.

Vrei să te bagi cu mine?

Revino-ți, Fordyce! De ce aș vrea să mă bag cu tine?

Nu însemni nimic.

Dar organizația care te angajează…

Aia e altă mâncare de pește.

Îmi place cum sună.

Lasă-mă în combinație, Fordyce,

sau îi spun șefului tău că dai rasol.

Încerci să mă sperii?

Nu încerc, Fordyce.

Reușesc.

Mai vrei?

Spune-mi tot!

După înfruntarea din mijlocul canalului, am aflat de tine.

Săptămâna trecută m-am dus la Londra

cu același tren ca tine.

Ciudat, nu?

De-a dreptul…

Dintr-una în alta… De exemplu, tu m-ai dus la sediu.

Deci ești propriul tău șef.

Și cum îi zici micuțului care-ți dă ordine din Londra?

Îi spun Charlie.

Nu e vreun domn, nu, Fordyce?

Din nefericire, nu!

Bine, Hoskins, acum știi tot.

Ce vrei?

Ai o slujbă bună. Dă-mi voie să te ajut s-o păstrezi!

Voi vedea ce pot face.

Bine.

Împărțim totul pe jumătate.

- Ce crezi… - Și nu pui întrebări.

Niciodată.

Pentru ce e asta?

Acord între gentlemani, bătrâne.

Nu fi naiv!

Ce e gălăgia aia, Birdie? Ce s-a întâmplat?

Sunt fericit cu munca mea, dle.

Nici trecutul nu era rău.

Oare ea e fericită cu noua misiune?

Chiar.

Să nu ziceți că n-am grijă de voi! Cât timp dereticați pe aici,

unchiul George a trudit din greu.

- Te văd mulțumit. - Firma se extinde.

În cercurile înalte, asta se numește o „fuziune”.

Spune-ne despre ce e vorba!

Asta e tot ce e de știut.

Știu pe cineva care ne dă de lucru,

fără întrebări incomode și facem banii jumi-juma.

Ce fel de muncă?

Ideea e că vom face contrabandă cu acadele,

lăzi de lămâi și suc pentru copii, fie binecuvântați.

Foarte amuzant, George.

Hai, fii serios!

De ce nu lași partea asta în seama mea?

George, ai cam multe secrete în ultima vreme.

Nu uita că sunt și eu implicat, și Birdie.

Mă ocup eu de chestiile neplăcute. Mă pricep la asta.

Voi sunteți fericiți aici, vă las la treabă.

Bine, dar sunt responsabil de 1087.

Vreau să știu ce se așteaptă de la ea.

Pentru Dumnezeu! Are nava ceva de zis în munca noastră?

N-o să pună întrebări, asta e sigur.

Ca o femeie ideală, nu?

Face ce vrei, când vrei.

Dacă am ști drumul și am stabili cursul spre iad,

acolo ne-ar duce.

Sper că ești mulțumit.

- Și prietenii tăi. - Așa cred.

Bine. Ne vedem în curând, nu?

- Pe curând! - Pa!

- Hai, Birdie! - Da, să trăiți!

BANCA ANGLIEI

Sunt tari, nu?

Par reali, dacă la asta te referi.

Nemții au imprimat milioane de lire.

Puteau să creeze probleme mari dacă îi puneau în circulației în război.

Noroc că n-au apucat.

O facem noi în locul lor.

Nu fi îndărătnic, bătrâne!

Majoritatea banilor au fost strânși acum multă vreme.

Pe ăștia n-au pus mâna.

Ideea era să aducem produse la care oamenii n-au acces.

Mulți oameni n-au acces la ăștia, bătrâne.

Ar trebui să știi asta.

Misiunea asta pute și o știi prea bine!

Du-te și vezi de motoare!

Exterioarele s-au oprit.

Cel din interior se îneacă ca la balamuc.

Ai făcut verificările?

Dimineață era totul curat lună.

N-am mai văzut-o să facă așa.

Pornește motoarele!

Dacă eram în armată, te băgam la arest.

Multe ar fi diferite dacă eram în armată.

Toate duzele astea sunt înfundate cu ulei.

Sigur le-ai curățat?

Dimineață, dle. Nu înțeleg.

Curăță-le!

Sper că nu începe să ne facă figuri.

Să nu îndrăznească!

De acum înainte va fi ca la început.

Încă o chestie, Bill!

Ce transportăm e treaba mea.

Nava e a ta.

Pune-o în mișcare!

Presupun că jos e întâlnire de afaceri.

- Ce misiune avem acum? - Nu știu.

Nici nu mai întrebi, nu?

Nu.

- Doar te apuci de treabă. - Exact.

Și speri să iasă bine?

Pentru Dumnezeu, mai taci!

Da, pot să mă apropii de mal la flux

și mă pot ascunde unde sunt pomii lângă mal.

Nu vreau să stau prea mult.

E cea mai importantă misiune, o să ai…

Ce s-a întâmplat?

Arăți îngrozitor!

Nu prea sunt obișnuit pe mare.

Se vede. Doar n-o să vomiți, nu?

Ascultă, înainte să leșini, ar fi bine să-mi dai banii.

Ce încărcătură avem?

Bine, spune-mi dimensiunile!

Da, apropo de dimensiune.

Om?

Viu?

Abia!

Ia, bea asta!

Dragul meu, ești verde la față. Foarte atractiv.

Încă ceva. Cât este…

Cinci sute.

Foarte bine!

Înseamnă că e ceva important.

Îmi spui cine e?

Nu știu. Eu…

- Timonier! - Ordonați!

Ajută-l pe domnul ăsta la bord, da?

- Da, să trăiți! - Nu-l lăsa să cadă!

Ce s-a întâmplat, dle? Vă simțiți rău?

Da, vă e rău.

- Trebuie să fugim. - Știu.

Ne prinde mareea.

Au spus că vine la timp, că nu trebuie să așteptăm.

Cinci sute de lire!

Ei bine…

Așteaptă aici!

Ieși de-acolo!

Aștept.

De ce ne faci să așteptăm?

Ba da! Vrei să te ducem sau nu?

Ne-ai văzut. De ce nu semnalizezi?

Ne lași să așteptăm ca proștii!

Haide!

Te-au lăsat baltă, nu?

Bine, hai să mergem!

- Avem timp să scăpăm? - Cu greu.

Dă-i drumul, timonier!

Vezi asta?

- Mașina? - Da.

Am zis să pornești!

E ceva mare.

Trei motoare, așa aud.

Alertează navele de pe coastă!

Informează-i și pe francezi!

Pe bune, îmi dă fiori.

De două ore stă acolo.

Nicio vorbă n-a scos.

E evacuarea de la babord.

Vezi ce poți face!

Da, să trăiți!

Cred că suntem la gura estuarului.

Suntem cam la o milă de mal.

Hai s-o luăm pe la vest de Honfleur!

E prea aglomerat pe partea asta.

Bine.

Mă întreb cine dracu' e ăsta.

Să ne gândim la cele 500 de lire și să o lăsăm așa!

Garda de coastă! Oprești?

Navă cu motor la babord!

Aici e garda de coastă! Intrați sub curent?

Navă cu motor în față!

Opriți!

- Cu toată viteza înainte! - Vas în față!

Opriți cu vântul în față?

Mă auziți?

Opriți imediat!

Banda babord, ne trec prin față!

Iar se mișcă timona greu.

Ce naiba a apucat-o?

Și eu mă mir.

Vas cu motor în față!

Opriți!

Mă auziți?

Opriți imediat!

Așa am scăpat de ei.

Slavă Domnului pentru ceață!

Du-te sub punte și verifică motoarele!

Ne lasă, domnule!

TEMPERATURĂ INTRARE PROPULSIE

IEȘIRE POMPĂ DE APĂ MOTOR

TURAȚIE MOTOR

Cred că pur și simplu nu vrea să știe.

Ce naiba tot spui?

Își pierde sufletul.

La asta mă refer.

Nu vorbi prostii!

Vas cu motor în față!

Dacă lucrăm în liniște, n-o să ne găsească în ceață.

Ce naiba pune la cale?

Prietenul nostru a decis să plece înot.

Mult noroc!

Declarați-vă poziția!

Garda de coastă.

Declarați-vă poziția!

Ce faci?

De ce nu? Ce avem de ascuns?

Recepție?

Recepție. Puteți să vă apropiați!

Scuze de întârziere, ne-a lăsat sirena!

George…

Vreau să mă retrag.

Să te retragi?

Misiunile sunt tot mai rele.

De când te-ai înțeles cu Fordyce.

Ți-e frică?

Nu.

Dar noaptea trecută…

Individul ăla!

O scursură.

Gândește-te că primim bani pe asta!

Accepți banii, nu?

- Am acceptat. - Adică?

Ăștia au fost ultimii bani.

Uite așa!

Ai mers în misiunile ușoare,

dar, când am dat de greu,

te-a apucat moralitatea.

Ascultă!

Discuțiile aste n-o să ajute, George.

Nu mi-e frică și nici scârbă.

Dar sunt chestii pe care nu le fac.

Am știut dintotdeauna că se va ajunge aici cu tine.

Aveai o umbră…

de lașitate în război.

Credeam că sărăcia te-a vindecat de asta.

Se pare că nu.

Din fericire, m-am asigurat.

Te-ai asigurat?

Nava și tot ce ține de ea.

E pe numele tău.

Tu ai semnat, eu nu sunt pe niciun act.

E a ta, Bill.

E copilul tău.

Tu o deții, nu eu.

Hai, bătrâne! Avem un aranjament bun, Hoskins și Randall.

De ce să-l stricăm?

Trebuie să stăm împreună.

Nu pot face nimic fără navă,

iar tu nu vrei să revii la ușuratica aia, nu?

Te gândești ce bine ți-ar fi fost cu…

Cum o chema, Helen?

Te simți mai bine acum?

Aveai nevoie de asta, nu?

Uite ce prieten bun sunt,

mă las lovit doar ca tu…

să te descarci.

RAINES E CĂUTAT PRIN CANAL

CRIMINAL SÂNGEROS ÎN LIBERTATE UCIGAȘUL DE COPII E CĂUTAT PE MARE

UCIGAȘ DE COPII: CĂUTAT PESTE TOT

COPILUL UCIS

Asta e tot ce avem, domnilor.

Nu sunt prea multe. Un vas puternic

și oameni nemiloși ca să facă așa ceva.

Oare vor riposta?

Dacă înțeleg care e pedeapsa pentru faptele lor,

aș zice că vor riposta.

Alte întrebări?

Putem cere ajutor dacă ne apropiem de ei?

- Păi… - Chemați Marina dacă e cazul.

Dar nu implicați flota!

Bătrânul Fred!

Toate navele din zonă trebuie

să-și raporteze poziția și cursul din ultimele 24 de ore.

Informațiile vă vor fi puse la dispoziție.

Nu ne trimiteți rapoarte despre chestii care sunt doar suspecte!

Fiți siguri înainte să acționați! Mulțumesc, domnilor.

Vii, Sam?

Da.

- Crezi că-i vom găsi? - Da.

Curând?

- Da. - Cum?

Căutând.

Inteligent.

BĂRBAȚI

E puțin probabil să se ascundă acolo.

Poate.

Supapă automată!

Prima dată când am intrat în acțiune în armată.

Asta e!

Ce tot spui?

E doar o suspiciune, domnule.

Mă iertați!

Domnule!

Vă așteptam.

- Ce e, Birdie? - Ați aflat, domnule?

- Știați cine e? - Ăla de aseară?

Nu, Birdie, nu știam cine e.

Eram sigur că nu știați, domnule.

RAINES E CĂUTAT ÎN CANAL

- Hoskins e la bord? - Da, domnule.

- Fă-ți bagajele și așteaptă-mă! - Da, să trăiți!

Am văzut.

Și noi l-am ajutat să scape.

Dar nu știam cine e!

Deci asta e scuza noastră?

Nu mai continui, George.

Nu și de data asta.

Ziceai că misiunile-s tot mai rele.

Aveai dreptate.

Azi-noapte s-a depășit măsura.

Scăpăm noi.

Chiar crezi că mai putem scăpa de asta?

Să încheiem tot?

Ștergem mizeria și uităm ce am făcut?

Chiar crezi asta?

- De ce nu? - Pentru că s-a întâmplat.

Noi am făcut faptele astea.

De la contrabandă cu câteva sticle de băutură,

la ajutarea maniacului ăluia de aseară.

Am făcut toate astea!

Nu pot să șterg asta din minte.

Cred că ai știut ce a făcut Raines ăla înainte să urce la bord.

Știai!

Nu e adevărat.

Nu te cred, George.

Păcat!

O să trebuiască să mă mai suporți puțin.

Mă refeream la ce-am spus despre fugă.

E plăcut în Portugalia.

Dar va fi nevoie să facem amândoi călătoria asta.

Dacă vrei să ne despărțim când ajungem acolo,

foarte bine.

Când ajungem acolo.

Nu.

Înțeleg.

Evident, în asta e inclusă și partea lui Birdie.

Cu alte cuvinte,

ori te ajut să scapi,

ori îl torni pe Birdie.

Exact așa.

Dacă-l părăsim, de unde știm că nu se duce la poliție?

Când ești cu mine?

Nu fi naiv!

Dacă eram singur, era cu totul altceva.

Mă urăște.

Dar are o…

Să zicem că e atașat de tine.

Bine.

Îi spun lui Birdie că poate pleca.

Și tu?

Plecăm în seara asta.

Bill!

Auzi? Diseară…

vreau să vii la Creek.

Așa vom scăpa mai ușor.

Și Bill…

nu știam de individul ăsta.

Ce a făcut.

Sincer.

Totul e pregătit, domnule.

Nu plec, Birdie.

Poftim, domnule?

M-am răzgândit.

Dumneavoastră…

Nu se poate, domnule!

Sunt băgat adânc în asta, Birdie.

Vă strânge cu ușa, nu?

Prea bine, domnule!

Cred că e mai bine doi împotriva unuia.

O să stau cât trebuie să stați și dvs.

Nu-ți irosi simpatia pe mine!

Scot parale frumoase din asta.

Dacă vrei să renunți, ești liber.

Ce fac eu e treaba mea.

Tâmpitule, ce gălăgie faci!

Ai fi deschis altfel?

Locul ăsta e supravegheat.

E musai să plecăm.

Când ne terminăm treaba.

- Ce treabă? - Banii pentru ăsta!

- Unde sunt? - Dragul meu!

Plata se face la livrare.

- Ai făcut treabă de mântuială. - Taci! Ai fost plătit?

Crezi că m-aș mai ascunde dacă aș avea bani?

Ascultă, Fordyce! Eu plec diseară, e totul aranjat.

Mă reține un singur lucru.

Partea mea de seara trecută.

Putem să fugim?

Cine a zis ceva și de tine?

Amice, am luat-o de bună.

Atunci nu mergem?

Îți plătești cursa. Peșin.

Ascultă, Hoskins!

Pe scurt, banii nu există. Ai înțeles?

Nu te cred.

Salutare, acolo, sus!

E cineva acasă?

Vrei ceva?

Da.

Te vreau pe tine.

Mă mai ții minte, nu?

Da.

Tu ești ăla slobod la gură.

Ăla isteț.

Văd că ai un nou partener.

Nu mă prezinți?

Mă cheamă Brewster.

De la Vamă.

Au fost niște belele.

Are legătură cu noi?

Când am aflat prima oară,

m-am gândit la voi.

De ce?

Chiar nu-mi dau seama.

Mi-am amintit că erați cumva implicați.

M-am gândit că erați băgați.

Serios?

Mi-am dat seama atunci.

Într-o zi, flăcăii ăștia o să facă ceva important.

Ceva peste puterile lor.

Ai văzut ziarele?

- Ce faci, ne arestezi? - Nu încă.

Aveam niște suspiciuni.

Așteptam să ne mai vedem

ca să știu dacă ești în stare de așa ceva,

dacă ești chiar așa josnic.

Ei bine, m-ai văzut din nou.

Așa e.

Cum ți se pare?

Nu mai am suspiciuni.

- Bine. - Acum sunt sigur.

Ia să mă uit la amicul tău!

Întoarce-te! Nu te sfii!

Să știi că nu e o jucărie.

Lasă ăla, netotule!

O să ne aresteze.

Așa e.

Deci îl vom ucide.

Ca să avem vreo șansă.

Ca să avem o șansă, da?

Nu e bine să pălăvrăgești când ai o chestie de-asta în mână.

Ești teafăr, Hoskins?

Da.

Așa te vreau.

Mă gândeam că o să te împotrivești.

Te-am cam subestimat.

Cred că era singur,

dar hai să mai așteptăm puțin.

Împușcătura i-ar fi avertizat.

Plecăm?

Imediat.

Acum trebuie să mă duci la bord, nu?

De asta ai făcut-o?

Sunt prea bătrân și obosit ca să mai fac asta.

Mă tem că am luat decizia asta singur,

pentru tine, adică.

Sau poate preferi să fii închis pe viață

decât să încerci să scapi.

Nesăbuitul!

Militarii ăștia…

Hai, Hoskins! Să mergem!

Nu te apropia!

Te cunosc.

Ești de-al lor.

Timonierul.

E inutil să-ți pară rău acum.

Cine a făcut-o?

Șeful tău.

Și un tip nou.

A zis „La-di-da”.

„La-di-da”, apoi a tras.

Mă duc să aduc ajutor.

N-ai ce ajutor să aduci.

Ai mai văzut oameni murind.

Dar poți să-i faci lui felul.

Scursurii ăleia nenorocite, criminalul!

Nu mai vorbi!

Timonier, e amuzant…

Până când nu l-am văzut pe șeful tău,

cum arăta…

aveam doar o suspiciune.

Ce?

Ce faci? Ți-am zis să fugi.

L-au împușcat pe tipul de la vamă.

- Hoskins? - El sau maiorul.

Ce cauți aici, Birdie?

Am dat de un prieten.

Cineva i-a făcut felul.

L-au lăsat într-un garaj.

Îmi pare rău să aud asta!

George, ai zis că Birdie poate să plece, da?

- Du-te! - Nu fi tont!

Nu mai spargem grupul acum.

Să urcăm la bord!

Bine. Știu cum merge treaba.

Atunci dă-i drumul!

N-o să scapi niciodată din asta.

Hai să încercăm, da?

Eu pornesc pompele. Verifică motoarele!

Urcă pe punte!

Lasă-mă să manevrez eu aici!

De ce umbli la motoare?

Nu fi prost! Încerc să le țin în funcțiune!

- Nu te cred. - Ai încredere, amice!

Stau de ore bune aici, îi spun vorbe de duh.

- Urcați, amândoi! - Ești nebun!

Dacă plecăm acum, se vor opri.

Mințiți, încercați să stricați nava.

- Bine. - Birdie, rămâi unde ești!

E rău?

Oarecum.

Mă întorc.

Nu, domnule. Nu puteți face asta.

O să vă pună totul în cârcă.

Încercați să scăpați nepedepsit!

Domnule, nu vă întoarceți pentru mine!

N-o fac doar pentru tine, Birdie.

O fac și pentru mine.

E singura cale, da?

Prea bine, domnule.

Prea bine, domnule.

Ne întoarcem!

Nu fi prost, o să reușim.

Am trecut prin ape mai agitate.

Ne întoarcem. Birdie a fost împușcat.

Să-l ia naiba! Eu spun să continuăm!

Bill!

Bill!

Hai, draga mea! Poți s-o faci!

Birdie te iubește.

Te duc pe punte.

O să fie bine.

Nu te opune! Vreau să urci pe punte cu mine.

Prea bine, domnule.

Ea nu vrea să continue.

Nu după ce i-am făcut.

Nu după asta.

Are și ea mândria ei, ca noi.

Nu vrea să continue.

N-o poți învinui.

Nu, Birdie, n-o învinuiesc.

O luăm ușor.

Da, să trăiți!

Țin minte…

Țin minte că a spus…

Helen a spus…

Cu o zi înainte să…

Dar glumea, da?

Făcea bășcălie de mine.

A spus…

„Să nu faci vreo prostie cu nava aia a ta!”

Ei bine, Birdie…

Am făcut o prostie…

Ceva inutil…

zadarnic…

și jalnic!

Și așa, ea a murit.

A renunțat și a murit,

furioasă…

și acoperită de rușine.

Da, avea și ea mândria ei.

SFÂRȘIT

Subtitrarea: Anaeli Sim