Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
DUPĂ UN ROMAN DE NICHOLAS MONSARRAT
2
00:01:54,750 --> 00:01:55,958
Mă pricep la nave.
3
00:01:56,666 --> 00:01:59,750
Sunt lemn și metal, nimic altceva.
4
00:02:00,416 --> 00:02:01,666
Nu au suflet.
5
00:02:02,375 --> 00:02:05,708
Nu au voință proprieși nu răspund obraznic.
6
00:02:06,583 --> 00:02:08,916
Cel puțin așa mi-am spus de o mie de ori.
7
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
De o mie de ori m-am tot gândit la asta.
8
00:02:13,333 --> 00:02:16,375
Începutul, ca aproapeorice e legat de mine,
9
00:02:16,458 --> 00:02:17,625
e legat de război…
10
00:02:18,166 --> 00:02:20,291
de canoniera 1087
11
00:02:20,875 --> 00:02:22,208
și de George Hoskins.
12
00:02:22,916 --> 00:02:25,666
Tot războiul am fost în paza de coastă.
13
00:02:26,291 --> 00:02:28,458
Băieții surghiuniți, așa ni se spunea.
14
00:02:29,500 --> 00:02:32,125
Numele vă spunecam tot ce trebuie să știți.
15
00:02:41,750 --> 00:02:43,375
Numărul unu!
16
00:02:46,291 --> 00:02:47,541
Oprește motoarele exterioare!
17
00:02:57,791 --> 00:03:00,541
Promontoriul e spre tribord.
Cam la o milă.
18
00:03:00,625 --> 00:03:03,000
Mergem încet și ne furișăm.
19
00:03:03,083 --> 00:03:04,500
Ar trebui să vedem ținta.
20
00:03:04,583 --> 00:03:06,333
Apoi vom semnaliza artileria.
21
00:03:06,416 --> 00:03:09,000
Atacăm cum apar, altfel o încurcăm.
22
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Cum rămâne cu zona minată?
23
00:03:10,500 --> 00:03:12,208
Tu tragi, eu accelerez.
24
00:03:12,291 --> 00:03:14,625
Trebuie s-o întorci la punct,
altfel intrăm în el.
25
00:03:14,708 --> 00:03:16,708
Sper să nu ratăm Gasworks
și să lovim Casino.
26
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
- De ce?
- Îmi datorează 50 de lire.
27
00:03:24,333 --> 00:03:26,041
Stați pe poziții! Începem imediat.
28
00:03:26,625 --> 00:03:30,083
Marchez ținta cu trasor de la pupa,
apoi voi trageți din plin.
29
00:03:32,125 --> 00:03:33,666
Lasă-mă pe mine acum!
30
00:03:41,958 --> 00:03:44,958
Suntem încetiniți mult, domnule,
din cauza mareei puternice.
31
00:03:45,041 --> 00:03:47,458
- Măresc puterea?
- E de ajuns.
32
00:03:48,041 --> 00:03:50,000
Nu vreau să facem mai mult zgomot.
33
00:03:50,083 --> 00:03:52,625
Nu reușim
fără să pornim motoarele exterioare.
34
00:03:52,708 --> 00:03:54,750
Pariez șase la patru, dle. În șilingi.
35
00:03:55,458 --> 00:03:56,458
Accept.
36
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
Două grade tribord, timonier!
37
00:04:00,791 --> 00:04:02,583
Da, să trăiți!
38
00:04:13,541 --> 00:04:14,916
Avem șanse bune.
39
00:04:20,375 --> 00:04:21,333
N-o băga în stânci!
40
00:04:29,833 --> 00:04:31,541
Ar fi păcat să iei bani!
41
00:04:35,833 --> 00:04:37,083
Pe poziție, secund!
42
00:05:06,083 --> 00:05:07,625
Tunul B, foc!
43
00:05:19,791 --> 00:05:21,375
Le-am nimerit pe amândouă!
44
00:05:23,000 --> 00:05:25,458
- La fix!
- Pornește exterioarele! Banda babord!
45
00:05:25,541 --> 00:05:26,916
Da!
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,166
Hai, frumusețe!
47
00:06:07,458 --> 00:06:08,708
Nu mai suntem în raza lor.
48
00:06:08,791 --> 00:06:10,833
Ai mai văzut vreo barcă
care se întoarce așa?
49
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
E o frumusețe, domnule.
50
00:06:12,250 --> 00:06:15,125
Orice altă barcă
ne-ar fi dus direct în câmpul minat.
51
00:06:15,208 --> 00:06:17,375
Barca 1087 e o frumusețe!
52
00:06:17,458 --> 00:06:20,041
- Revino în formație!
- Da, să trăiți!
53
00:06:41,875 --> 00:06:43,875
Te grăbești la tabelă, numărul unu!
54
00:06:44,458 --> 00:06:47,291
Nu poți considera ținta atinsă
până nu confirmă aviația.
55
00:06:47,375 --> 00:06:49,541
Nu mă îndoiesc de asta, domnule.
56
00:06:49,625 --> 00:06:50,958
Se pare că nu.
57
00:06:51,041 --> 00:06:53,333
Are un răboj încărcat bătrâna 1087.
58
00:06:53,416 --> 00:06:55,583
Cea mai tare echipă, Randall și Hoskins.
59
00:06:55,666 --> 00:06:57,208
M-am gândit, domnule.
60
00:06:57,291 --> 00:06:59,500
Noi doi am primit destule decorații.
61
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
De ce nu le punem pe tabelă?
62
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
D.S.O., una.
63
00:07:04,041 --> 00:07:06,375
- De două ori. Iertare!
- Nu-i nevoie.
64
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
D.S.C., una, eu.
65
00:07:08,541 --> 00:07:10,541
D.S.M., trei.
66
00:07:10,625 --> 00:07:12,166
Arată binișor, nu?
67
00:07:12,916 --> 00:07:13,750
Nu!
68
00:07:14,375 --> 00:07:17,458
N-are sens să vă ascundeți reușitele
sub cum-îi-zice.
69
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
De ce nu le trecem?
70
00:07:18,791 --> 00:07:19,916
Nu știu.
71
00:07:20,583 --> 00:07:23,625
Lucrurile alea… E dificil de explicat.
72
00:07:23,708 --> 00:07:25,291
Înțelegi ce spun, George.
73
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
O vedeți, domnule?
74
00:07:42,875 --> 00:07:44,041
Mă tem că nu, timonier.
75
00:07:44,958 --> 00:07:46,958
Cât stă, domnule?
76
00:07:47,041 --> 00:07:48,458
O săptămână.
77
00:07:48,541 --> 00:07:51,333
Cred că a decis să nu se avânte
noaptea pe tren.
78
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Și pierde o zi întreagă?
79
00:07:53,916 --> 00:07:56,375
La cum o știu pe dna Randall,
o să ajungă cu bine.
80
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
Ai dreptate.
81
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
Putere maximă, timonier!
82
00:08:25,541 --> 00:08:26,666
Am ajuns.
83
00:08:27,833 --> 00:08:29,125
Ne va fi casă o săptămână.
84
00:08:30,291 --> 00:08:31,541
Prima săptămână liberă.
85
00:08:38,458 --> 00:08:39,791
Cui trebuie să-i mulțumim?
86
00:08:39,875 --> 00:08:41,333
Unui tip numit Ferguson.
87
00:08:41,416 --> 00:08:43,916
Lucrează pe uscat
de când a fost rănit la Dunkerque.
88
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Stă la popotă cât suntem aici.
89
00:08:46,375 --> 00:08:47,333
Deschide!
90
00:08:53,083 --> 00:08:55,375
E frumos. Vino să vezi!
91
00:08:55,458 --> 00:08:57,416
Ești sigur că nu e nimeni aici?
92
00:08:58,291 --> 00:09:00,208
Parcă facem ceva nepermis.
93
00:09:00,291 --> 00:09:03,291
- Suntem căsătoriți, nu?
- Nu asta am spus, prostuțule!
94
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
Ci faptul că intrăm în casa altcuiva.
95
00:09:06,291 --> 00:09:08,125
- Cunoști casa?
- Nu.
96
00:09:08,916 --> 00:09:09,916
Hai să ne uităm!
97
00:09:13,375 --> 00:09:14,458
Bucătăria.
98
00:09:15,916 --> 00:09:16,916
Baia.
99
00:09:20,041 --> 00:09:21,083
Cămara cu cărbuni.
100
00:09:26,916 --> 00:09:27,833
Bill?
101
00:09:29,708 --> 00:09:30,875
Bill!
102
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
E cineva?
103
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
Poți să faci o tură.
104
00:09:36,208 --> 00:09:38,541
Are de toate. E o casă adevărată.
105
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
Mai bine ca data trecută.
106
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Hotelul ăla îngrozitor!
107
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Îți amintești?
108
00:09:45,166 --> 00:09:46,125
Da.
109
00:09:48,375 --> 00:09:49,458
Ce s-a întâmplat?
110
00:09:51,833 --> 00:09:53,291
Toate astea…
111
00:09:53,375 --> 00:09:55,875
- Nu-ți place?
- Ba da, dar…
112
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
Ce e?
113
00:09:58,916 --> 00:10:00,666
O să râzi dacă-ți spun.
114
00:10:00,750 --> 00:10:02,875
Ce tot spui?
115
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
Tu.
116
00:10:04,083 --> 00:10:07,083
Când ne-am căsătorit,
am stat trei zile împreună.
117
00:10:07,166 --> 00:10:09,500
În ultima permisie am stat la hotel.
118
00:10:10,416 --> 00:10:11,416
Dar asta…
119
00:10:13,333 --> 00:10:14,875
Asta e o casă adevărată.
120
00:10:15,791 --> 00:10:18,625
Poate sună sentimental,
dar înseamnă mai mult decât pare.
121
00:10:18,708 --> 00:10:20,250
- Helen!
- Mult mai mult.
122
00:10:20,791 --> 00:10:22,666
- Și asta e o problemă.
- Helen!
123
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Unu la mână…
124
00:10:25,541 --> 00:10:27,041
Nu gătesc prea bine.
125
00:10:28,250 --> 00:10:29,958
O să învăț dacă îmi dai timp.
126
00:10:30,041 --> 00:10:31,958
Fruntea sus! Nici eu nu gătesc.
127
00:10:32,041 --> 00:10:33,583
Serios?
128
00:10:33,666 --> 00:10:35,458
Speram că știi puțin.
129
00:10:36,083 --> 00:10:38,666
Ne descurcăm noi… Serios.
130
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
Dar e foarte important.
131
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Să mâncăm?
132
00:10:42,541 --> 00:10:44,208
- Da, dar…
- Adică…
133
00:10:44,291 --> 00:10:46,208
Nu putem trăi cu ouă și șuncă.
134
00:10:46,291 --> 00:10:48,166
Merg pentru început.
135
00:10:51,166 --> 00:10:53,833
Vezi ce-am vrut să spun, nu?
136
00:10:54,666 --> 00:10:58,041
Nu e nimic în casă,
iar magazinele sunt la kilometri distanță.
137
00:10:58,125 --> 00:11:01,875
Voiam să-ți spun să oprești, dar am uitat.
138
00:11:03,583 --> 00:11:06,125
Când te-am revăzut… am uitat.
139
00:11:08,041 --> 00:11:09,250
Când m-ai revăzut?
140
00:11:11,375 --> 00:11:12,750
M-ai făcut să uit.
141
00:11:14,041 --> 00:11:14,916
Tot.
142
00:11:15,916 --> 00:11:17,541
Mai puțin faptul că te revedeam.
143
00:11:21,166 --> 00:11:22,958
Ești foarte drăguță că spui asta.
144
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
Ce?
145
00:11:25,458 --> 00:11:27,041
Că te fac să uiți de toate.
146
00:11:28,041 --> 00:11:29,083
Chiar și de mâncare.
147
00:11:40,666 --> 00:11:42,625
De ce te-ai căsătorit cu mine, Bill?
148
00:11:42,708 --> 00:11:45,041
- Poftim?
- Pe bune, de ce?
149
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
Pe bune?
150
00:11:47,583 --> 00:11:48,833
Pentru că te iubesc.
151
00:11:50,208 --> 00:11:51,250
Îmi amintesc…
152
00:11:51,833 --> 00:11:54,791
- Continuă!
- Îmi amintesc când te-am cunoscut.
153
00:11:55,875 --> 00:11:59,125
Mi-am zis: „Fata asta pare cam pierdută,
o să mă însor cu ea.”
154
00:11:59,208 --> 00:12:01,291
Mai taci!
155
00:12:02,000 --> 00:12:05,333
Îmi faci bine.
În primul rând, mă faci să râd.
156
00:12:05,416 --> 00:12:06,500
Și în al doilea rând?
157
00:12:07,416 --> 00:12:08,416
Ei bine…
158
00:12:09,625 --> 00:12:12,375
De când te cunosc, îmi pare…
159
00:12:13,208 --> 00:12:16,666
că dai sens lucrurilor,
160
00:12:18,291 --> 00:12:19,958
chiar și în afurisitul de război.
161
00:12:39,958 --> 00:12:42,083
Vei fi bine, nu?
162
00:12:42,166 --> 00:12:43,375
Desigur.
163
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Helen!
164
00:12:49,500 --> 00:12:51,958
Lasă! Nu-i nimic!
165
00:12:53,416 --> 00:12:54,791
M-am gândit că…
166
00:12:55,916 --> 00:12:57,125
fără tine…
167
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
M-am gândit…
168
00:13:01,875 --> 00:13:04,250
Vreau doar să se termine odată războiul!
169
00:13:04,333 --> 00:13:05,541
Helen.
170
00:13:07,083 --> 00:13:08,291
Îmi pare rău!
171
00:13:12,250 --> 00:13:13,541
Când mai ieși în larg?
172
00:13:14,666 --> 00:13:15,583
Diseară.
173
00:13:16,083 --> 00:13:17,166
Faci ceva special?
174
00:13:18,375 --> 00:13:19,208
Ca de obicei.
175
00:13:19,291 --> 00:13:22,875
Nu face vreo prostie pe nava aia, da?
176
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Promit.
177
00:13:25,500 --> 00:13:27,208
I-am promis amiralului că mă duc.
178
00:13:28,458 --> 00:13:29,625
Promite-mi!
179
00:13:29,708 --> 00:13:30,958
Bine.
180
00:13:37,291 --> 00:13:38,666
Când ieși în larg?
181
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
La apus.
182
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Soarele e pe cer încă.
183
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
Stai acolo!
184
00:13:50,791 --> 00:13:51,666
Te rog!
185
00:13:56,458 --> 00:13:57,875
Tunul B! Foc!
186
00:14:10,541 --> 00:14:12,833
L-am nimerit! Verifică!
187
00:14:12,916 --> 00:14:15,333
Întoarce și dă-i la maxim! Banda tribord!
188
00:14:15,416 --> 00:14:16,333
Banda tribord!
189
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
- E totul în regulă?
- Da.
190
00:14:37,166 --> 00:14:38,208
- E cald?
- Da.
191
00:14:39,458 --> 00:14:40,750
Ce te macină?
192
00:14:41,291 --> 00:14:42,500
Un lucru minor.
193
00:14:43,041 --> 00:14:44,666
Toți știm asta, dar ce anume?
194
00:14:44,750 --> 00:14:46,250
Ceea ce vreau să știu este
195
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
ce se-ntâmplă dacă are ghinion căpitanul.
196
00:14:48,416 --> 00:14:49,916
Fiecare pentru el.
197
00:14:50,416 --> 00:14:51,541
Așa mă gândeam și eu.
198
00:14:51,625 --> 00:14:54,041
„Eu sunt bine, Jack.
Tu vezi-ți de treaba ta!”
199
00:15:01,500 --> 00:15:03,125
Se pare că am ajuns primii acasă.
200
00:15:12,625 --> 00:15:13,916
La posturile de luptă!
201
00:15:21,750 --> 00:15:24,166
- Ocolește 90 de grade, mergi în zig-zag!
- Da, să trăiți!
202
00:15:28,541 --> 00:15:30,625
Tunul B, roșu 100.
203
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
Foc!
204
00:16:00,625 --> 00:16:02,666
Observat!
205
00:16:05,458 --> 00:16:08,291
- Reia cursul cât mai repede!
- Da, să trăiți!
206
00:16:13,250 --> 00:16:15,958
Noroc neașteptat! Încă unul pe răboj!
207
00:16:16,041 --> 00:16:17,666
Nu e meritul nostru.
208
00:16:17,750 --> 00:16:19,833
Zbura spre casă, bucuros ca o ciocârlie.
209
00:16:19,916 --> 00:16:22,458
O ciocârlie cu coada rănită.
210
00:16:22,541 --> 00:16:26,041
Cobora încet. Nu l-am doborât noi.
211
00:16:26,125 --> 00:16:28,041
Aviația de bazează pe rapoartele noastre.
212
00:16:28,125 --> 00:16:31,416
Domnule, l-am nimerit și a căzut.
213
00:16:31,500 --> 00:16:33,125
Vrem să ținem evidența exactă
214
00:16:33,208 --> 00:16:36,000
ca și conțopiștii din Aviație.
215
00:16:36,083 --> 00:16:37,583
Ratăm o ocazie bună!
216
00:16:38,166 --> 00:16:39,375
O ocazie bună pentru ce?
217
00:16:42,375 --> 00:16:43,541
Doar l-am avariat!
218
00:17:04,500 --> 00:17:07,041
- Asta e tot, flăcău.
- Să trăiți, căpitane!
219
00:17:10,583 --> 00:17:13,875
- Ocupă-te tu, secund!
- Da, să trăiți!
220
00:17:13,958 --> 00:17:15,666
Legați parâmele, băieți!
221
00:17:22,083 --> 00:17:23,000
L-ai nimerit?
222
00:17:23,083 --> 00:17:24,708
Posibil. Care sunt daunele?
223
00:17:24,791 --> 00:17:27,250
Ne-a nimerit destul de bine.
Dar nicio victimă.
224
00:17:27,333 --> 00:17:30,375
A bombardat terenul de recreere, nătărăul.
225
00:17:30,458 --> 00:17:32,166
Sper că nu și pe negustorii de pește.
226
00:17:32,250 --> 00:17:34,750
I-am zis lui Helen că iau macrou
pentru micul dejun.
227
00:17:49,125 --> 00:17:50,291
Helen!
228
00:17:50,958 --> 00:17:52,583
Helen!
229
00:17:58,416 --> 00:17:59,375
Helen!
230
00:18:05,583 --> 00:18:06,583
Helen!
231
00:18:08,125 --> 00:18:09,041
Helen!
232
00:18:11,250 --> 00:18:12,416
Helen.
233
00:18:25,166 --> 00:18:26,375
După aceea…
234
00:18:26,458 --> 00:18:28,083
a mai rămas doar nava.
235
00:18:28,750 --> 00:18:30,333
Cu ea puteam riposta.
236
00:18:31,583 --> 00:18:33,166
Parcă nu mai exista altceva…
237
00:18:34,041 --> 00:18:34,958
Doar nava.
238
00:18:41,708 --> 00:18:44,250
În curând, și noi ne-am despărțit.
239
00:18:45,041 --> 00:18:48,416
Într-o zi, în primăvara anului 1945,
240
00:18:48,500 --> 00:18:49,958
am ancorat-o ultima oară.
241
00:19:18,125 --> 00:19:20,166
Iată-ne!
242
00:19:20,750 --> 00:19:23,166
ÎNAINTE
ÎNAPOI
243
00:19:44,041 --> 00:19:45,333
E toată lumea la bord?
244
00:19:45,916 --> 00:19:46,875
Au coborât toți.
245
00:19:54,083 --> 00:19:56,000
Echipajul navei e complet, domnule.
246
00:19:58,791 --> 00:20:00,250
Mulțumesc, secundule.
247
00:21:12,125 --> 00:21:13,375
Și am părăsit-o.
248
00:21:14,291 --> 00:21:16,750
Băieții au plecat acasă, iar eu…
249
00:21:17,541 --> 00:21:20,375
Locul acesta era de vânzare.
250
00:21:20,458 --> 00:21:21,333
L-am cumpărat.
251
00:21:22,250 --> 00:21:24,916
Ideea era să construiesc de la zero.
252
00:21:25,000 --> 00:21:26,666
Apoi să primesc contracte pentru bărci…
253
00:21:27,416 --> 00:21:30,166
și să le construiesc. Asta era ideea.
254
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
Mersi pentru scrisoare.
255
00:21:33,083 --> 00:21:34,958
- Ia loc!
- Mulțumesc!
256
00:21:35,041 --> 00:21:36,291
Să nu fim deranjați!
257
00:21:36,916 --> 00:21:39,458
- Fumează dacă dorești!
- Nu, mulțumesc, domnule.
258
00:21:39,541 --> 00:21:42,833
Îmi pare rău pentru afacerea cu bărcile.
259
00:21:42,916 --> 00:21:44,958
- S-a năruit, nu?
- Da.
260
00:21:45,541 --> 00:21:48,833
În scrisoare îți cereai înapoi
vechea slujbă. Nu mai e disponibilă.
261
00:21:50,666 --> 00:21:52,125
- Mulțumesc.
- Stai puțin!
262
00:21:52,791 --> 00:21:54,333
Voiai să n-o iau pe ocolite.
263
00:21:55,125 --> 00:21:55,958
Da.
264
00:21:56,750 --> 00:21:57,583
Îmi pare rău!
265
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Știai că postul te așteaptă
la sfârșitul războiului.
266
00:22:01,625 --> 00:22:05,000
Nu te-ai întors și înțeleg de ce.
267
00:22:05,083 --> 00:22:05,958
Oare?
268
00:22:06,541 --> 00:22:08,833
Am fost în aceeași situație în 1918.
269
00:22:09,500 --> 00:22:13,208
Puteam să-mi reiau slujba de funcționar.
Dar am deschis această firmă.
270
00:22:13,291 --> 00:22:16,208
Am avut succes din prima.
Trebuie să mai încerci.
271
00:22:16,833 --> 00:22:19,166
Știu că e ușor de spus.
272
00:22:19,250 --> 00:22:22,458
E o chestiune… de ce direcție alegi.
273
00:22:23,291 --> 00:22:25,583
Eu am parte de toate satisfacțiile
274
00:22:25,666 --> 00:22:28,291
aici, în spatele acestui birou.
275
00:22:28,958 --> 00:22:30,041
Dar tu…
276
00:22:30,708 --> 00:22:33,958
Aș spune că tu ar trebui
să faci ceva în exterior…
277
00:22:34,041 --> 00:22:36,625
Cum să spun?
Ceva care prinde viață în mâinile tale.
278
00:22:37,500 --> 00:22:40,083
Nu vrei să te întorci aici, nu?
279
00:22:40,166 --> 00:22:41,041
Ei bine…
280
00:22:41,541 --> 00:22:42,375
Nu vreau.
281
00:22:43,958 --> 00:22:45,291
O să-ți fie bine.
282
00:22:45,375 --> 00:22:48,250
Ești singur.
Nu trebuie să porți grija nimănui.
283
00:22:52,041 --> 00:22:53,041
Îmi pare rău!
284
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
Nu-i nimic, domnule.
285
00:22:59,750 --> 00:23:01,666
- Succes!
- Mulțumesc, domnule.
286
00:23:05,375 --> 00:23:08,208
CLUBUL GARDEI DE COASTĂ
287
00:23:25,000 --> 00:23:26,125
Nu știu.
288
00:23:27,458 --> 00:23:31,291
Se pare că vin tot mai puțini
din cei vechi când ne întâlnim.
289
00:23:31,375 --> 00:23:33,125
Da, sigur.
290
00:23:33,708 --> 00:23:36,583
- Tu ești client fidel.
- Vin des aici.
291
00:23:37,375 --> 00:23:40,875
Te mai vezi cu vechii camarazi…
Cum îi zicea?
292
00:23:40,958 --> 00:23:42,875
- De pe 1087.
- Desigur.
293
00:23:43,625 --> 00:23:45,125
Invidiam vasul ăla.
294
00:23:46,166 --> 00:23:47,791
Toate erau diferite.
295
00:23:48,708 --> 00:23:50,875
Aveam una care se bălăngănea ca o morsă.
296
00:23:52,125 --> 00:23:55,583
Dacă coteam cu viteza voastră,
dădea peste submarinul de la Walcheren.
297
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
Cum se numea?
298
00:23:57,958 --> 00:23:59,083
Se numea 1087.
299
00:23:59,750 --> 00:24:00,958
Da.
300
00:24:01,041 --> 00:24:02,250
Era o barcă specială.
301
00:24:02,833 --> 00:24:05,375
- Noapte bună, bătrâne!
- Pleci deja?
302
00:24:05,458 --> 00:24:07,083
- Da, eu…
- Ești membru?
303
00:24:07,166 --> 00:24:09,666
Dragul meu prieten, normal că sunt membru.
304
00:24:12,375 --> 00:24:13,708
- Bill!
- George!
305
00:24:13,791 --> 00:24:16,541
Bill, drac împielițat! Ce mai faci?
306
00:24:16,625 --> 00:24:18,083
George, mă bucur că te văd!
307
00:24:18,166 --> 00:24:21,750
Vechea echipă, nu? Trebuie să sărbătorim.
308
00:24:21,833 --> 00:24:23,875
Ce bei? Scuză-ne, te rog!
309
00:24:23,958 --> 00:24:26,625
Acum că te-am văzut, vreau un gin mare.
310
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
Un gin mare și o bere.
311
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
- Țigară?
- Nu, mulțumesc.
312
00:24:30,166 --> 00:24:32,166
Pare că-ți merge bine. Cu ce te ocupi?
313
00:24:32,250 --> 00:24:35,250
Cu una, cu alta.
Te descurci cum poți zilele astea,
314
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
cu restricțiile astea afurisite.
315
00:24:37,083 --> 00:24:39,458
- Ai dreptate.
- Nu, lasă-mă pe mine!
316
00:24:39,541 --> 00:24:42,375
- Cheltuieli.
- Mulțumesc mult.
317
00:24:42,458 --> 00:24:43,458
Mersi.
318
00:24:44,666 --> 00:24:46,958
Pari cam abătut. Ce e cu tine?
319
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Hai să nu stricăm momentul!
320
00:24:49,125 --> 00:24:51,750
Nu, sunt curios. Povestește-mi!
321
00:24:51,833 --> 00:24:53,958
Poate îți dau vreun sfat părintesc.
322
00:24:55,250 --> 00:24:56,916
Tu ai vrut-o!
323
00:25:31,416 --> 00:25:33,333
Ai trecut prin clipe grele.
324
00:25:34,000 --> 00:25:34,916
Nu chiar.
325
00:25:35,666 --> 00:25:37,708
Mai degrabă am fost neliniștit.
326
00:25:39,208 --> 00:25:41,291
Am o idee de afacere.
327
00:25:41,375 --> 00:25:43,541
- E nevoie de cineva ca tine.
- Deci?
328
00:25:44,208 --> 00:25:45,583
Implică o barcă.
329
00:25:45,666 --> 00:25:48,500
O barcă de prima clasă
și cineva la cârmă. Tu și eu.
330
00:25:49,166 --> 00:25:52,500
O barcă cu motor rapidă
pentru excursii pe Canalul Mânecii.
331
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
L-am traversat de multe ori pe vremuri.
332
00:25:55,041 --> 00:25:57,375
Ce fel de excursii? Cu pasageri? Cu marfă?
333
00:25:57,916 --> 00:26:00,666
Da… poți să-i spui și-așa.
334
00:26:00,750 --> 00:26:02,000
Transport de marfă.
335
00:26:03,333 --> 00:26:04,833
Te referi la contrabandă.
336
00:26:06,375 --> 00:26:09,916
Nu vreau să spun direct, dar… da.
337
00:26:10,000 --> 00:26:11,125
Nimic serios,
338
00:26:11,208 --> 00:26:14,333
doar câteva lucruri
care alină durerile de după război.
339
00:26:14,416 --> 00:26:17,791
Nailon și probabil vin și coniac.
340
00:26:18,500 --> 00:26:22,291
Viața reală,
în loc să mai trăiești în trecut.
341
00:26:22,375 --> 00:26:23,250
Viața reală?
342
00:26:23,916 --> 00:26:25,500
O să fie bine pe vechea barcă.
343
00:26:28,625 --> 00:26:29,583
Adică 1087?
344
00:26:30,458 --> 00:26:31,916
Da, e de vânzare.
345
00:26:32,000 --> 00:26:33,666
Mă duc s-o văd. Vrei să vii?
346
00:26:35,083 --> 00:26:36,125
Ei bine, eu…
347
00:26:36,916 --> 00:26:40,333
Fac cinste, prietene.
Fără nicio obligație.
348
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
Da, mi-ar plăcea.
349
00:26:44,583 --> 00:26:46,166
Mi-ar plăcea să revăd 1087.
350
00:26:46,250 --> 00:26:48,708
În cinstea ei! Noroc!
351
00:27:10,500 --> 00:27:11,416
Iat-o!
352
00:27:42,041 --> 00:27:43,958
BĂRCI: 7
353
00:27:44,041 --> 00:27:45,833
AVIOANE: 8, GAZOMETRE: 2,
PESCADOARE: 3
354
00:27:45,916 --> 00:27:47,916
LOCOMOTIVE CU ABURI: 1,
AVIOANE: 1
355
00:27:49,375 --> 00:27:50,666
Ea e.
356
00:28:01,583 --> 00:28:03,875
Mai știi noaptea
când Nobby Clarke a primit-o pe a lui?
357
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Arată bine.
358
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
E mult de lucru la ea,
359
00:28:16,250 --> 00:28:17,416
dar arată bine.
360
00:28:18,958 --> 00:28:22,291
Îi facem o favoare,
o scoatem de la fier vechi.
361
00:28:32,125 --> 00:28:34,166
Trebuie s-o mutăm ca să pot lucra la ea.
362
00:28:35,958 --> 00:28:37,875
O să-i prindă bine o schimbare.
363
00:28:50,208 --> 00:28:51,541
Pe cât pariem că e a noastră?
364
00:28:53,791 --> 00:28:54,916
Birdie!
365
00:28:55,000 --> 00:28:58,208
- Dle Randall, Skipper, dle!
- De unde-ai apărut?
366
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Lucrez la un constructor naval.
367
00:28:59,750 --> 00:29:02,166
Livrez niște echipament unui domn Hoskins.
368
00:29:02,250 --> 00:29:04,708
- Ca să vezi!
- M-am mirat când am auzit „Hoskins”.
369
00:29:04,791 --> 00:29:06,166
Chiar mă întrebam:
370
00:29:06,250 --> 00:29:09,583
„Să fie chiar Jimmy?”
Nu mă gândeam să vă văd pe dvs.
371
00:29:09,666 --> 00:29:12,750
- E dl Hoskins al nostru?
- Da, Birdie, el e.
372
00:29:13,541 --> 00:29:14,625
Facem transport.
373
00:29:14,708 --> 00:29:17,416
Firma cea veche? Randall și Hoskins.
374
00:29:18,625 --> 00:29:20,666
Iar asta e 1087.
375
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
Ce i-ați făcut?
376
00:29:23,750 --> 00:29:27,750
I-am reparat comenzile.
Doar noi doi suntem echipajul.
377
00:29:27,833 --> 00:29:29,791
E nevoie de mai mult de doi.
378
00:29:29,875 --> 00:29:31,208
Ne descurcăm noi.
379
00:29:31,291 --> 00:29:33,541
Domnule, ce-ar fi să mă luați la bord?
380
00:29:35,041 --> 00:29:35,958
Nu, Birdie.
381
00:29:36,666 --> 00:29:39,958
Dar cunosc nava, domnule.
Și ea mă știe pe mine.
382
00:29:40,041 --> 00:29:42,833
Salut, Navă!
Ia uite, mi-a făcut cu ochiul!
383
00:29:43,458 --> 00:29:44,875
Îmi pare rău, Birdie!
384
00:29:45,666 --> 00:29:47,083
Nu-i nimic, domnule.
385
00:29:47,166 --> 00:29:49,750
Lăsați-mă să rămân până o pregătiți.
386
00:29:49,833 --> 00:29:53,000
Unde-s doi, puterea crește.
387
00:29:53,833 --> 00:29:54,708
Nu, Birdie.
388
00:29:54,791 --> 00:29:57,250
Zău așa, domnule! Dar o cunosc!
389
00:29:58,083 --> 00:30:00,583
Bine, atunci. Doar până terminăm.
390
00:30:00,666 --> 00:30:02,791
- N-o să regretați, domnule.
- Așa rămâne.
391
00:30:06,125 --> 00:30:10,000
Mai să n-o recunoști! E complet schimbată.
392
00:30:10,083 --> 00:30:11,041
Da, domnule.
393
00:30:11,125 --> 00:30:13,666
Tot ce-i mai trebuie e
un marinar abțiguit.
394
00:30:14,458 --> 00:30:16,208
Știu omul potrivit.
395
00:30:16,291 --> 00:30:17,458
Ocupă-te, timonier!
396
00:30:17,541 --> 00:30:18,958
Mulțumesc, domnule.
397
00:30:19,041 --> 00:30:20,791
George, nu cred că ar trebui…
398
00:30:20,875 --> 00:30:23,666
Bill, el are nevoie de o slujbă,
iar noi, de el.
399
00:30:23,750 --> 00:30:25,083
Asta e tot.
400
00:30:25,875 --> 00:30:28,416
- Începem săptămâna viitoare, Birdie.
- Bine, dle.
401
00:30:29,208 --> 00:30:31,208
Bill, apropo…
402
00:30:31,291 --> 00:30:33,291
Scrie-ți numele pe documentele astea!
403
00:30:33,375 --> 00:30:35,083
Ce sunt?
404
00:30:35,166 --> 00:30:38,041
Contractul de proprietate.
Nava 1087 a fost mereu a ta.
405
00:30:38,125 --> 00:30:39,583
N-aș vrea să-ți stric rostul.
406
00:30:39,666 --> 00:30:40,833
Ce vom transporta?
407
00:30:40,916 --> 00:30:42,583
Ce se cere cel mai mult?
408
00:30:42,666 --> 00:30:44,291
Orice-ar fi, noi le vom da.
409
00:30:44,375 --> 00:30:47,041
Vechea firmă. Hoskins și Randall.
410
00:30:49,916 --> 00:30:51,166
Din punctul ăsta de vedere,
411
00:30:51,875 --> 00:30:54,625
operațiunile noastre erauo cruciadă morală.
412
00:30:55,500 --> 00:30:57,791
Scopul nostru era să-i bucurăm pe oameni.
413
00:30:59,500 --> 00:31:00,750
Hoskins a reparat-o,
414
00:31:01,958 --> 00:31:03,083
eu am condus-o.
415
00:31:04,416 --> 00:31:07,000
A fost plăcut s-o simt sub picioare
416
00:31:07,083 --> 00:31:08,458
și să revin pe mare.
417
00:31:09,375 --> 00:31:10,958
Am făcut multe drumuri
418
00:31:11,041 --> 00:31:13,041
și mulți bani într-un timp scurt.
419
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Chiar am devenit puțin prea încrezători
420
00:31:16,083 --> 00:31:18,375
când ne-am întorscu barca ticsită de lucruri.
421
00:31:18,458 --> 00:31:21,458
Barca 1087 avea vin de-i ieșeaprin toate orificiile.
422
00:31:22,291 --> 00:31:23,208
Poftiți, domnilor!
423
00:31:23,291 --> 00:31:26,000
O cană de cacao caldă
cu salutări de management.
424
00:31:26,083 --> 00:31:27,250
Mulțumim, Birdie.
425
00:31:27,333 --> 00:31:30,625
Alte băuturi sunt mai prejos
Și nu-și fac treaba
426
00:31:30,708 --> 00:31:32,541
Bea-o și-ai să vezi în curând…
427
00:31:32,625 --> 00:31:34,666
Cum ți se-ncinge fundul vrând nevrând.
428
00:31:39,708 --> 00:31:42,250
Îmi amintește de golfurile
de pe coasta olandeză.
429
00:31:42,333 --> 00:31:45,333
Da, de noaptea de la Scheldt
când ne aștepta Jerry.
430
00:31:46,041 --> 00:31:49,208
Salutare! Opriți motoarele!
431
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
Pare ceva oficial.
432
00:31:50,791 --> 00:31:52,375
Opriți motoarele!
433
00:31:52,458 --> 00:31:54,000
Urcăm la bord.
434
00:31:55,458 --> 00:31:58,250
Deschide o sticlă, Bill,
să pară că petrecem.
435
00:32:01,500 --> 00:32:04,541
Nu te da de gol
că ești nou la treaba asta!
436
00:32:04,625 --> 00:32:06,375
Nimeni nu respectă începătorii.
437
00:32:07,208 --> 00:32:09,791
Fii deschis la minte și ține gura închisă!
438
00:32:16,083 --> 00:32:18,000
- Ce doriți?
- Suntem de la vamă.
439
00:32:19,666 --> 00:32:21,583
- De unde sunteți?
- Din Falmouth.
440
00:32:22,333 --> 00:32:23,625
E cam târziu, nu?
441
00:32:23,708 --> 00:32:24,916
Probleme cu motorul.
442
00:32:25,666 --> 00:32:28,750
Așa spun toți escrocii,
n-ai cum să-i contrazici.
443
00:32:29,666 --> 00:32:31,208
De ce n-aveți lumini?
444
00:32:31,875 --> 00:32:32,750
S-au ars.
445
00:32:33,583 --> 00:32:35,541
Unii dau vina pe generator.
446
00:32:35,625 --> 00:32:38,083
Haideți să rezolvăm situația
ca omenii, ce ziceți?
447
00:32:38,166 --> 00:32:39,583
Veniți în cabină!
448
00:32:40,166 --> 00:32:44,000
Ni se va oferi o băuturică
ca să îndepărtăm aerul nopții.
449
00:32:44,916 --> 00:32:45,791
Să nu pui gura!
450
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Intrați!
451
00:33:05,416 --> 00:33:06,625
Foarte frumos.
452
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Da, e o navă dichisită.
453
00:33:09,125 --> 00:33:11,166
Scoate paharele, e băiat de treabă.
454
00:33:11,708 --> 00:33:14,750
N-avem musafiri prea des așa dimineață.
455
00:33:15,708 --> 00:33:17,125
Sigur nu doriți?
456
00:33:17,666 --> 00:33:18,916
Mi-ar plăcea.
457
00:33:19,000 --> 00:33:21,791
- Serios? Ce bine! Am crezut…
- I-am spus lui să nu bea.
458
00:33:21,875 --> 00:33:24,750
- N-am zis nimic de mine.
- Ce bine!
459
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
Sigur nu vrei?
460
00:33:27,125 --> 00:33:28,250
Foarte sigur.
461
00:33:28,791 --> 00:33:30,291
- E din import?
- Da.
462
00:33:30,375 --> 00:33:33,000
Încă n-am plătit vamă. O să mă taxezi?
463
00:33:33,666 --> 00:33:34,625
Poate.
464
00:33:43,291 --> 00:33:44,666
Spuneți-ne secretul!
465
00:33:45,333 --> 00:33:47,791
Mi-am amintit când am fost
la bordul unei nave MGB.
466
00:33:48,541 --> 00:33:49,791
În timpul războiului?
467
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
Da.
468
00:33:51,416 --> 00:33:53,625
Mi-a salvat soția.
469
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Cum așa?
470
00:33:56,708 --> 00:33:58,958
Eram în patrulare pe Marea Nordului.
471
00:34:00,416 --> 00:34:02,541
În 1941…
472
00:34:03,083 --> 00:34:05,250
Am avut o confruntare
cu un submarin nemțesc.
473
00:34:06,583 --> 00:34:10,125
Am stat în apă, numărând stelele,
vreo șapte ore.
474
00:34:11,333 --> 00:34:14,875
Chiar când credeam că am o șansă
să-i văd mai bine…
475
00:34:16,208 --> 00:34:17,708
a apărut una din astea.
476
00:34:20,458 --> 00:34:22,541
Îmi amintesc că m-au pus pe locul ăsta
477
00:34:23,750 --> 00:34:26,541
și au scos
vreo 20 de galoane de apă din mine.
478
00:34:34,083 --> 00:34:36,375
Da, erau băieți buni pe navele MGB.
479
00:34:36,458 --> 00:34:37,875
Mulțumim mult.
480
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
Cum adică „mulțumim”?
481
00:34:40,916 --> 00:34:42,458
Faceți cunoștință cu ei!
482
00:34:45,375 --> 00:34:46,500
Ați fost pe ele?
483
00:34:48,458 --> 00:34:50,458
Măi să fie!
484
00:34:52,666 --> 00:34:53,916
Totul s-a terminat acum.
485
00:34:54,541 --> 00:34:56,291
N-avem timp de amintiri.
486
00:34:56,375 --> 00:34:57,791
Du-te și aruncă o privire!
487
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
Te conduc.
488
00:34:59,583 --> 00:35:02,166
În afară de ce-ți arată el,
uită-te și singur!
489
00:35:03,000 --> 00:35:04,250
Ia inițiativa!
490
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
Și nu uita de locurile obișnuite!
491
00:35:07,125 --> 00:35:11,291
Pe vremea mea, cisternele erau folosite
pentru tot felul de ciudățenii.
492
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
Da… Mai am coniac.
493
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
Nu, mulțumesc.
494
00:35:22,250 --> 00:35:25,208
Am băut un păhărel
doar să văd ce ai la bord.
495
00:35:25,291 --> 00:35:26,291
Sunteți șmecher.
496
00:35:27,166 --> 00:35:28,458
E de bun simț.
497
00:35:30,208 --> 00:35:32,083
Puteți spune dacă oamenii ascund ceva?
498
00:35:32,166 --> 00:35:34,041
Înainte să găsiți marfa.
499
00:35:34,125 --> 00:35:35,666
- De obicei, da.
- Cum?
500
00:35:36,500 --> 00:35:37,958
Uitându-mă la ei.
501
00:35:38,041 --> 00:35:39,333
Sunteți viclean.
502
00:35:39,416 --> 00:35:41,208
Nu, îți arată singuri.
503
00:35:41,291 --> 00:35:44,333
Ca tine.
504
00:35:45,625 --> 00:35:47,833
E caldă. Cealaltă e rece.
505
00:35:55,958 --> 00:35:56,791
E în regulă?
506
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Altceva?
507
00:36:13,958 --> 00:36:15,166
Vine imediat.
508
00:36:15,250 --> 00:36:16,166
Ce face?
509
00:36:16,250 --> 00:36:18,458
Are inițiativă. Mai dă-mi un pahar!
510
00:36:18,541 --> 00:36:19,875
E totul în regulă?
511
00:36:22,500 --> 00:36:25,750
Gata, ești în afara serviciului, bea ceva!
512
00:36:25,833 --> 00:36:27,583
Cred că o să mă uit singur.
513
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
Vă conduc.
514
00:36:28,916 --> 00:36:31,000
Nu, mulțumesc. Merg singur.
515
00:36:31,666 --> 00:36:33,000
Tu stai aici!
516
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Ce e aici?
517
00:36:39,375 --> 00:36:40,541
E plin de apă.
518
00:36:40,625 --> 00:36:41,500
Ce?
519
00:36:45,583 --> 00:36:47,083
Pornește pompele, Birdie!
520
00:36:52,375 --> 00:36:54,458
N-are găuri, din câte se vede.
521
00:36:56,416 --> 00:36:58,583
Oare o fi de la valva din toaletă?
522
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Aia e.
523
00:37:04,375 --> 00:37:05,666
A fost lăsată deschisă.
524
00:37:10,583 --> 00:37:13,750
Trebuie s-o închizi după ce o folosești,
altfel intră apa.
525
00:37:13,833 --> 00:37:15,208
E sub țevile de apă.
526
00:37:15,291 --> 00:37:17,083
Pentru Dumnezeu!
527
00:37:17,166 --> 00:37:19,750
Ți-am zis să verifici barca,
nu s-o inunzi!
528
00:37:19,833 --> 00:37:21,708
Îmi pare rău pentru tot!
529
00:37:21,791 --> 00:37:23,000
E în regulă.
530
00:37:23,083 --> 00:37:25,708
Dormim în camera cu hărți
și curățăm dimineață.
531
00:37:25,791 --> 00:37:28,416
Nu mă fac de râs prea des, dar…
532
00:37:29,666 --> 00:37:31,458
Ei bine, trebuie să spun…
533
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
Hai să mergem!
534
00:37:46,625 --> 00:37:49,333
Oare ce s-a întâmplat cu valva automată?
535
00:37:49,416 --> 00:37:51,166
A fost și încă mai e automată,
536
00:37:51,250 --> 00:37:53,875
doar că, pentru puțin timp… s-a blocat.
537
00:37:55,041 --> 00:37:56,041
Bravo, prietene!
538
00:37:56,125 --> 00:37:57,875
Nici eu n-o făceam mai bine.
539
00:38:00,458 --> 00:38:03,458
După aceea, am fost mai atenți
540
00:38:03,541 --> 00:38:06,791
și ne-am acoperit activitateacu lucruri legale.
541
00:38:06,875 --> 00:38:09,916
Excursie dus-întors de patru ore,
trei șilingi de persoană.
542
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Haideți, nu vă mai gândiți!
543
00:38:12,083 --> 00:38:13,583
Dvs., domnule! Nu urcați?
544
00:38:13,666 --> 00:38:15,250
Trei șilingi, gratis pentru copii.
545
00:38:21,791 --> 00:38:23,708
Făceam excursii de o zi la Boulogne
546
00:38:24,458 --> 00:38:25,916
și în port.
547
00:38:26,750 --> 00:38:29,083
Călătorii de plăcere, ziua,și afaceri, noaptea.
548
00:38:29,166 --> 00:38:30,916
Nu aveam prea mult timp de dormit.
549
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Dar eram voioși…
550
00:38:33,041 --> 00:38:35,958
Hoskins, Birdie, eu…
551
00:38:36,916 --> 00:38:38,041
și 1087.
552
00:38:43,458 --> 00:38:45,250
Ține-o așa! Eu trag un pui de somn.
553
00:38:45,333 --> 00:38:46,333
Da, domnule.
554
00:38:47,500 --> 00:38:48,791
Garda de coastă Orion.
555
00:38:49,458 --> 00:38:51,041
Stați pe loc, urcăm la bord.
556
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
Stați pe loc!
557
00:38:53,083 --> 00:38:55,708
- Cu toată viteza înainte!
- Nu te prosti, Birdie!
558
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
Înainte!
559
00:38:56,958 --> 00:39:00,041
N-o să scăpăm basma curată, George.
Hai să-i păcălim!
560
00:39:00,125 --> 00:39:02,375
Dacă nu merge, aruncăm marfa în apă.
561
00:39:02,458 --> 00:39:05,791
- Stați pe loc, venim.
- Le desfac, pentru orice eventualitate.
562
00:39:05,875 --> 00:39:06,958
Încetiniți!
563
00:39:07,708 --> 00:39:09,125
Cu ce vă ocupați?
564
00:39:09,666 --> 00:39:11,041
Croaziere de plăcere.
565
00:39:11,125 --> 00:39:13,291
De ce nu aveți luminile aprinse?
566
00:39:13,375 --> 00:39:15,041
S-a ars siguranța.
567
00:39:15,125 --> 00:39:16,458
Urcăm la bord.
568
00:39:29,083 --> 00:39:31,208
- Ce nai…
- Cine e șeful?
569
00:39:32,083 --> 00:39:33,250
Tu cine naiba ești?
570
00:39:33,333 --> 00:39:35,833
Nu vă percheziționăm. Zi mersi!
571
00:39:35,916 --> 00:39:37,875
Voi, amatorilor, stricați piața.
572
00:39:37,958 --> 00:39:39,625
Pirați! În civil!
573
00:39:39,708 --> 00:39:42,250
Vă luăm marfa. Hai!
574
00:39:42,333 --> 00:39:44,666
Aveți zece secunde
să plecați de pe barca mea.
575
00:39:46,125 --> 00:39:47,333
Tu și mai cine?
576
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
Doar eu, cap pătrat!
577
00:40:13,083 --> 00:40:14,916
Veniți înapoi la bord!
578
00:40:16,458 --> 00:40:17,958
Înapoi la bord!
579
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
Înapoi la bord!
580
00:40:34,333 --> 00:40:38,125
Dacă mai încercați să ne furați,
ajungeți mâncare pentru pești.
581
00:40:38,958 --> 00:40:40,416
Bună treabă, băieți!
582
00:40:40,500 --> 00:40:42,583
Treabă? Aia a fost o joacă.
583
00:40:42,666 --> 00:40:44,250
De unde ai arma aia?
584
00:40:44,333 --> 00:40:47,125
E o amintire din vremurile bune.
585
00:40:47,208 --> 00:40:49,291
În jocul ăsta suntem profesioniști.
586
00:40:49,791 --> 00:40:52,208
- Bine, timonier, accelerează.
- Da, să trăiți!
587
00:41:02,416 --> 00:41:04,750
Va trebui să începem un răboj nou.
588
00:41:04,833 --> 00:41:06,041
Ce vrei să notez?
589
00:41:06,541 --> 00:41:09,541
- De data asta, nimic.
- O iei ușor.
590
00:41:09,625 --> 00:41:11,625
Trebuie să-ți luăm ceva mai mare.
591
00:41:11,708 --> 00:41:13,458
Un tun de 57 mm la prora?
592
00:41:13,541 --> 00:41:15,958
Da, o să-mi iau de ziua mea.
593
00:41:16,625 --> 00:41:17,708
Cumva…
594
00:41:18,625 --> 00:41:21,833
Ai observat pe cineva
pe cealaltă barcă, pe punte?
595
00:41:22,750 --> 00:41:24,000
Nu. De ce?
596
00:41:24,083 --> 00:41:26,750
Mă întrebam și eu. Nu e genul de figură…
597
00:41:27,250 --> 00:41:30,833
de care te-ai îndrăgosti pe loc,
dar e interesantă.
598
00:41:31,750 --> 00:41:33,291
Merită să mă interesez.
599
00:41:33,375 --> 00:41:35,250
MOTOARE WEST QUAY
600
00:41:50,125 --> 00:41:52,791
Dacă aș vrea să cumpăr asta,
tu ai vinde-o?
601
00:41:52,875 --> 00:41:54,458
Nu, domnule. Maiorul.
602
00:41:55,291 --> 00:41:56,416
Maiorul, vasăzică.
603
00:41:56,500 --> 00:41:59,000
Bună dimineața, domnule!
604
00:41:59,083 --> 00:42:00,208
Bună dimineața!
605
00:42:01,375 --> 00:42:02,375
Bună treabă!
606
00:42:02,916 --> 00:42:03,833
Da.
607
00:42:04,458 --> 00:42:05,625
Mă refeream la mașină.
608
00:42:06,125 --> 00:42:07,750
Asta credeam și eu.
609
00:42:09,000 --> 00:42:10,541
Cât noduri prinde?
610
00:42:10,625 --> 00:42:12,583
Ești navigator, bag seamă.
611
00:42:13,166 --> 00:42:15,791
Da, suntem amândoi în aceeași barcă,
cum se spune.
612
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
Cauți mașină sau ce?
613
00:42:18,791 --> 00:42:21,041
Vinzi și lucrurile alea?
614
00:42:21,958 --> 00:42:23,916
Poate ajungem la o înțelegere.
615
00:42:24,583 --> 00:42:26,416
Mereu sunt deschis la oferte.
616
00:42:28,000 --> 00:42:29,166
Apropo…
617
00:42:29,250 --> 00:42:31,375
mă numesc Fordyce. Maior.
618
00:42:31,458 --> 00:42:33,291
Nu trebuie să-mi spui gradul tău.
619
00:42:33,375 --> 00:42:34,875
Nu sunt client de-ai tăi.
620
00:42:34,958 --> 00:42:37,208
Ce naiba vrei să spui?
Ăsta a fost gradul meu.
621
00:42:37,291 --> 00:42:38,291
Bine, gata!
622
00:42:38,958 --> 00:42:41,125
Eu sunt Hoskins. Locotenent.
623
00:42:48,708 --> 00:42:50,541
Centrul de operațiuni, pare-se.
624
00:42:50,625 --> 00:42:51,625
E biroul meu.
625
00:42:52,333 --> 00:42:54,666
Cum ai intrat în domeniul ăsta, dle maior?
626
00:42:55,208 --> 00:42:56,333
Ce domeniu?
627
00:42:56,833 --> 00:43:00,125
Domeniul de care te ocupai
în mijlocul canalului cu… Cum îi zice?
628
00:43:00,625 --> 00:43:01,791
Cu arma Bren?
629
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
De fapt, băiete, era una de calibru 38.
630
00:43:05,708 --> 00:43:07,500
- Vrei?
- Cu plăcere.
631
00:43:09,041 --> 00:43:12,125
Lucrurile se schimbaseră puțin
când am ieșit din armată.
632
00:43:12,208 --> 00:43:13,333
Viața era grea.
633
00:43:14,041 --> 00:43:16,791
Eram sătul să muncesc și să lupt
pentru plebe.
634
00:43:16,875 --> 00:43:19,208
Poate luptați de partea greșită.
635
00:43:19,291 --> 00:43:21,625
Nu ești departe de adevăr.
636
00:43:21,708 --> 00:43:23,541
- Zi când mă opresc!
- Gata.
637
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
Ați plecat la drum singur?
638
00:43:25,000 --> 00:43:26,625
La scară mică.
639
00:43:26,708 --> 00:43:28,166
Mă ține activ.
640
00:43:28,666 --> 00:43:30,375
Cei ca mine sfârșeau
641
00:43:30,458 --> 00:43:33,541
la un azil la malul mării,
bând ceai cu bătrânele.
642
00:43:34,541 --> 00:43:36,250
Nu m-a atras niciodată viața asta.
643
00:43:36,333 --> 00:43:37,583
Ești propriul tău șef?
644
00:43:37,666 --> 00:43:40,166
- Evident.
- Când vreau ceva, vin la tine.
645
00:43:40,250 --> 00:43:41,125
Exact.
646
00:43:41,791 --> 00:43:43,208
Apropo, bătrâne,
647
00:43:43,291 --> 00:43:45,583
nu sunt de obicei așa curios, dar…
648
00:43:45,666 --> 00:43:46,833
cum ai aflat de mine?
649
00:43:47,583 --> 00:43:50,041
Acoperirea ta nu e așa de bună cum crezi.
650
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Mulțumesc.
651
00:43:52,583 --> 00:43:54,333
Spune-mi cum m-ai găsit!
652
00:43:54,416 --> 00:43:55,625
Într-o zi…
653
00:43:55,708 --> 00:43:58,958
când vom fi prieteni vechi
care au colaborat și sunt de încredere.
654
00:44:00,500 --> 00:44:02,500
Putem fi așa cât de repede vreți.
655
00:44:10,708 --> 00:44:12,125
Vrei să te bagi cu mine?
656
00:44:12,208 --> 00:44:15,416
Revino-ți, Fordyce!
De ce aș vrea să mă bag cu tine?
657
00:44:15,500 --> 00:44:16,666
Nu însemni nimic.
658
00:44:16,750 --> 00:44:18,708
Dar organizația care te angajează…
659
00:44:19,291 --> 00:44:20,666
Aia e altă mâncare de pește.
660
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Îmi place cum sună.
661
00:44:22,666 --> 00:44:24,250
Lasă-mă în combinație, Fordyce,
662
00:44:24,333 --> 00:44:26,375
sau îi spun șefului tău că dai rasol.
663
00:44:27,500 --> 00:44:28,750
Încerci să mă sperii?
664
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Nu încerc, Fordyce.
665
00:44:31,416 --> 00:44:32,708
Reușesc.
666
00:44:32,791 --> 00:44:34,166
Mai vrei?
667
00:44:34,958 --> 00:44:36,125
Spune-mi tot!
668
00:44:37,000 --> 00:44:40,166
După înfruntarea din mijlocul canalului,
am aflat de tine.
669
00:44:42,083 --> 00:44:44,000
Săptămâna trecută m-am dus la Londra
670
00:44:44,083 --> 00:44:45,541
cu același tren ca tine.
671
00:44:46,208 --> 00:44:47,458
Ciudat, nu?
672
00:44:47,541 --> 00:44:48,458
De-a dreptul…
673
00:44:48,541 --> 00:44:51,583
Dintr-una în alta…
De exemplu, tu m-ai dus la sediu.
674
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Deci ești propriul tău șef.
675
00:44:56,791 --> 00:44:59,625
Și cum îi zici micuțului
care-ți dă ordine din Londra?
676
00:44:59,708 --> 00:45:01,916
Îi spun Charlie.
677
00:45:02,500 --> 00:45:04,250
Nu e vreun domn, nu, Fordyce?
678
00:45:04,833 --> 00:45:07,458
Din nefericire, nu!
679
00:45:10,166 --> 00:45:11,875
Bine, Hoskins, acum știi tot.
680
00:45:12,458 --> 00:45:13,916
Ce vrei?
681
00:45:14,000 --> 00:45:16,625
Ai o slujbă bună.
Dă-mi voie să te ajut s-o păstrezi!
682
00:45:16,708 --> 00:45:18,250
Voi vedea ce pot face.
683
00:45:18,750 --> 00:45:19,791
Bine.
684
00:45:20,458 --> 00:45:22,208
Împărțim totul pe jumătate.
685
00:45:22,291 --> 00:45:24,291
- Ce crezi…
- Și nu pui întrebări.
686
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Niciodată.
687
00:45:29,083 --> 00:45:30,458
Pentru ce e asta?
688
00:45:30,541 --> 00:45:32,583
Acord între gentlemani, bătrâne.
689
00:45:33,708 --> 00:45:34,750
Nu fi naiv!
690
00:45:49,000 --> 00:45:51,208
Ce e gălăgia aia, Birdie?
Ce s-a întâmplat?
691
00:45:51,791 --> 00:45:53,416
Sunt fericit cu munca mea, dle.
692
00:45:57,041 --> 00:45:58,375
Nici trecutul nu era rău.
693
00:46:00,541 --> 00:46:02,541
Oare ea e fericită cu noua misiune?
694
00:46:03,791 --> 00:46:04,791
Chiar.
695
00:46:05,458 --> 00:46:08,666
Să nu ziceți că n-am grijă de voi!
Cât timp dereticați pe aici,
696
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
unchiul George a trudit din greu.
697
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
- Te văd mulțumit.
- Firma se extinde.
698
00:46:14,041 --> 00:46:16,500
În cercurile înalte,
asta se numește o „fuziune”.
699
00:46:16,583 --> 00:46:18,208
Spune-ne despre ce e vorba!
700
00:46:18,291 --> 00:46:19,583
Asta e tot ce e de știut.
701
00:46:19,666 --> 00:46:21,375
Știu pe cineva care ne dă de lucru,
702
00:46:21,458 --> 00:46:23,791
fără întrebări incomode
și facem banii jumi-juma.
703
00:46:23,875 --> 00:46:24,916
Ce fel de muncă?
704
00:46:25,625 --> 00:46:28,166
Ideea e că vom face contrabandă
cu acadele,
705
00:46:28,250 --> 00:46:31,166
lăzi de lămâi și suc pentru copii,
fie binecuvântați.
706
00:46:31,250 --> 00:46:32,833
Foarte amuzant, George.
707
00:46:33,625 --> 00:46:34,500
Hai, fii serios!
708
00:46:36,166 --> 00:46:38,125
De ce nu lași partea asta în seama mea?
709
00:46:38,708 --> 00:46:41,375
George, ai cam multe secrete
în ultima vreme.
710
00:46:41,458 --> 00:46:43,625
Nu uita că sunt și eu implicat, și Birdie.
711
00:46:43,708 --> 00:46:46,500
Mă ocup eu de chestiile neplăcute.
Mă pricep la asta.
712
00:46:46,583 --> 00:46:48,833
Voi sunteți fericiți aici,
vă las la treabă.
713
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Bine, dar sunt responsabil de 1087.
714
00:46:52,291 --> 00:46:54,000
Vreau să știu ce se așteaptă de la ea.
715
00:46:54,083 --> 00:46:57,250
Pentru Dumnezeu!
Are nava ceva de zis în munca noastră?
716
00:46:57,333 --> 00:46:59,625
N-o să pună întrebări, asta e sigur.
717
00:47:00,791 --> 00:47:02,375
Ca o femeie ideală, nu?
718
00:47:02,458 --> 00:47:04,375
Face ce vrei, când vrei.
719
00:47:04,958 --> 00:47:07,458
Dacă am ști drumul
și am stabili cursul spre iad,
720
00:47:08,416 --> 00:47:09,458
acolo ne-ar duce.
721
00:47:27,166 --> 00:47:29,458
Sper că ești mulțumit.
722
00:47:30,166 --> 00:47:32,041
- Și prietenii tăi.
- Așa cred.
723
00:47:32,125 --> 00:47:33,708
Bine. Ne vedem în curând, nu?
724
00:47:33,791 --> 00:47:35,291
- Pe curând!
- Pa!
725
00:47:48,750 --> 00:47:50,583
- Hai, Birdie!
- Da, să trăiți!
726
00:47:59,916 --> 00:48:01,708
BANCA ANGLIEI
727
00:48:10,041 --> 00:48:11,375
Sunt tari, nu?
728
00:48:12,333 --> 00:48:14,416
Par reali, dacă la asta te referi.
729
00:48:14,500 --> 00:48:16,625
Nemții au imprimat milioane de lire.
730
00:48:16,708 --> 00:48:20,833
Puteau să creeze probleme mari
dacă îi puneau în circulației în război.
731
00:48:20,916 --> 00:48:22,666
Noroc că n-au apucat.
732
00:48:22,750 --> 00:48:24,625
O facem noi în locul lor.
733
00:48:25,416 --> 00:48:26,875
Nu fi îndărătnic, bătrâne!
734
00:48:28,541 --> 00:48:31,166
Majoritatea banilor au fost strânși
acum multă vreme.
735
00:48:31,250 --> 00:48:33,666
Pe ăștia n-au pus mâna.
736
00:48:33,750 --> 00:48:36,958
Ideea era să aducem produse
la care oamenii n-au acces.
737
00:48:38,583 --> 00:48:40,708
Mulți oameni n-au acces la ăștia, bătrâne.
738
00:48:40,791 --> 00:48:41,958
Ar trebui să știi asta.
739
00:48:42,041 --> 00:48:44,000
Misiunea asta pute și o știi prea bine!
740
00:49:05,375 --> 00:49:06,833
Du-te și vezi de motoare!
741
00:49:25,625 --> 00:49:26,916
Exterioarele s-au oprit.
742
00:49:27,000 --> 00:49:29,083
Cel din interior se îneacă ca la balamuc.
743
00:49:29,166 --> 00:49:30,416
Ai făcut verificările?
744
00:49:30,500 --> 00:49:32,791
Dimineață era totul curat lună.
745
00:49:37,916 --> 00:49:39,916
N-am mai văzut-o să facă așa.
746
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Pornește motoarele!
747
00:49:45,166 --> 00:49:47,166
Dacă eram în armată, te băgam la arest.
748
00:49:47,250 --> 00:49:50,291
Multe ar fi diferite dacă eram în armată.
749
00:50:01,333 --> 00:50:03,583
Toate duzele astea sunt înfundate cu ulei.
750
00:50:04,208 --> 00:50:05,833
Sigur le-ai curățat?
751
00:50:05,916 --> 00:50:08,958
Dimineață, dle. Nu înțeleg.
752
00:50:09,708 --> 00:50:11,125
Curăță-le!
753
00:50:12,291 --> 00:50:14,375
Sper că nu începe să ne facă figuri.
754
00:50:14,458 --> 00:50:16,000
Să nu îndrăznească!
755
00:50:16,083 --> 00:50:18,291
De acum înainte va fi ca la început.
756
00:50:19,166 --> 00:50:20,375
Încă o chestie, Bill!
757
00:50:20,458 --> 00:50:22,750
Ce transportăm e treaba mea.
758
00:50:22,833 --> 00:50:24,000
Nava e a ta.
759
00:50:24,791 --> 00:50:25,958
Pune-o în mișcare!
760
00:52:59,541 --> 00:53:01,416
Presupun că jos e întâlnire de afaceri.
761
00:53:02,250 --> 00:53:04,708
- Ce misiune avem acum?
- Nu știu.
762
00:53:05,291 --> 00:53:06,791
Nici nu mai întrebi, nu?
763
00:53:06,875 --> 00:53:07,875
Nu.
764
00:53:08,375 --> 00:53:10,208
- Doar te apuci de treabă.
- Exact.
765
00:53:11,791 --> 00:53:12,958
Și speri să iasă bine?
766
00:53:14,041 --> 00:53:15,375
Pentru Dumnezeu, mai taci!
767
00:53:17,208 --> 00:53:19,333
Da, pot să mă apropii de mal la flux
768
00:53:19,416 --> 00:53:22,250
și mă pot ascunde
unde sunt pomii lângă mal.
769
00:53:22,333 --> 00:53:23,750
Nu vreau să stau prea mult.
770
00:53:23,833 --> 00:53:26,333
E cea mai importantă misiune, o să ai…
771
00:53:27,208 --> 00:53:28,208
Ce s-a întâmplat?
772
00:53:28,750 --> 00:53:30,083
Arăți îngrozitor!
773
00:53:30,166 --> 00:53:31,916
Nu prea sunt obișnuit pe mare.
774
00:53:32,541 --> 00:53:35,416
Se vede. Doar n-o să vomiți, nu?
775
00:53:35,500 --> 00:53:38,208
Ascultă, înainte să leșini,
ar fi bine să-mi dai banii.
776
00:53:38,750 --> 00:53:40,208
Ce încărcătură avem?
777
00:53:42,333 --> 00:53:44,125
Bine, spune-mi dimensiunile!
778
00:53:44,208 --> 00:53:45,500
Da, apropo de dimensiune.
779
00:53:46,583 --> 00:53:48,250
Om?
780
00:53:49,583 --> 00:53:50,916
Viu?
781
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
Abia!
782
00:53:54,000 --> 00:53:55,041
Ia, bea asta!
783
00:53:55,708 --> 00:53:58,458
Dragul meu, ești verde la față.
Foarte atractiv.
784
00:53:58,541 --> 00:54:00,791
Încă ceva. Cât este…
785
00:54:00,875 --> 00:54:01,791
Cinci sute.
786
00:54:02,416 --> 00:54:03,708
Foarte bine!
787
00:54:04,875 --> 00:54:06,416
Înseamnă că e ceva important.
788
00:54:06,958 --> 00:54:08,333
Îmi spui cine e?
789
00:54:08,875 --> 00:54:10,083
Nu știu. Eu…
790
00:54:16,375 --> 00:54:18,083
- Timonier!
- Ordonați!
791
00:54:18,166 --> 00:54:20,041
Ajută-l pe domnul ăsta la bord, da?
792
00:54:20,125 --> 00:54:22,083
- Da, să trăiți!
- Nu-l lăsa să cadă!
793
00:54:22,166 --> 00:54:24,250
Ce s-a întâmplat, dle? Vă simțiți rău?
794
00:54:24,333 --> 00:54:26,291
Da, vă e rău.
795
00:54:51,750 --> 00:54:53,291
- Trebuie să fugim.
- Știu.
796
00:54:53,375 --> 00:54:54,500
Ne prinde mareea.
797
00:54:58,416 --> 00:55:01,208
Au spus că vine la timp,
că nu trebuie să așteptăm.
798
00:55:03,916 --> 00:55:05,083
Cinci sute de lire!
799
00:55:06,666 --> 00:55:07,583
Ei bine…
800
00:55:16,625 --> 00:55:17,750
Așteaptă aici!
801
00:55:29,166 --> 00:55:30,083
Ieși de-acolo!
802
00:55:40,041 --> 00:55:41,041
Aștept.
803
00:55:59,916 --> 00:56:01,666
De ce ne faci să așteptăm?
804
00:56:02,541 --> 00:56:04,916
Ba da! Vrei să te ducem sau nu?
805
00:56:05,000 --> 00:56:06,791
Ne-ai văzut. De ce nu semnalizezi?
806
00:56:06,875 --> 00:56:08,791
Ne lași să așteptăm ca proștii!
807
00:56:08,875 --> 00:56:10,333
Haide!
808
00:56:15,000 --> 00:56:16,166
Te-au lăsat baltă, nu?
809
00:56:19,791 --> 00:56:21,208
Bine, hai să mergem!
810
00:56:30,333 --> 00:56:32,041
- Avem timp să scăpăm?
- Cu greu.
811
00:56:53,083 --> 00:56:54,250
Dă-i drumul, timonier!
812
00:56:59,625 --> 00:57:00,666
Vezi asta?
813
00:57:00,750 --> 00:57:01,833
- Mașina?
- Da.
814
00:57:02,500 --> 00:57:03,833
Am zis să pornești!
815
00:57:17,916 --> 00:57:18,833
E ceva mare.
816
00:57:19,583 --> 00:57:21,041
Trei motoare, așa aud.
817
00:57:21,541 --> 00:57:23,541
Alertează navele de pe coastă!
818
00:57:23,625 --> 00:57:25,291
Informează-i și pe francezi!
819
00:57:59,416 --> 00:58:01,375
Pe bune, îmi dă fiori.
820
00:58:01,458 --> 00:58:03,416
De două ore stă acolo.
821
00:58:03,500 --> 00:58:05,041
Nicio vorbă n-a scos.
822
00:58:13,791 --> 00:58:15,125
E evacuarea de la babord.
823
00:58:15,666 --> 00:58:16,833
Vezi ce poți face!
824
00:58:18,125 --> 00:58:19,125
Da, să trăiți!
825
00:58:31,750 --> 00:58:34,083
Cred că suntem la gura estuarului.
826
00:58:34,166 --> 00:58:35,875
Suntem cam la o milă de mal.
827
00:58:36,458 --> 00:58:38,166
Hai s-o luăm pe la vest de Honfleur!
828
00:58:38,250 --> 00:58:39,833
E prea aglomerat pe partea asta.
829
00:58:39,916 --> 00:58:40,916
Bine.
830
00:58:49,208 --> 00:58:51,166
Mă întreb cine dracu' e ăsta.
831
00:58:53,666 --> 00:58:56,208
Să ne gândim la cele 500 de lire
și să o lăsăm așa!
832
00:59:00,166 --> 00:59:03,125
Garda de coastă! Oprești?
833
00:59:03,208 --> 00:59:04,541
Navă cu motor la babord!
834
00:59:05,250 --> 00:59:09,166
Aici e garda de coastă!Intrați sub curent?
835
00:59:10,208 --> 00:59:12,625
Navă cu motor în față!
836
00:59:12,708 --> 00:59:14,458
Opriți!
837
00:59:14,958 --> 00:59:16,791
- Cu toată viteza înainte!
- Vas în față!
838
00:59:16,875 --> 00:59:19,166
Opriți cu vântul în față?
839
00:59:26,666 --> 00:59:28,666
Mă auziți?
840
00:59:29,291 --> 00:59:31,291
Opriți imediat!
841
00:59:31,375 --> 00:59:32,916
Banda babord, ne trec prin față!
842
00:59:40,625 --> 00:59:42,416
Iar se mișcă timona greu.
843
00:59:43,250 --> 00:59:44,791
Ce naiba a apucat-o?
844
00:59:48,666 --> 00:59:49,791
Și eu mă mir.
845
00:59:52,875 --> 00:59:55,125
Vas cu motor în față!
846
00:59:56,000 --> 00:59:57,416
Opriți!
847
00:59:58,583 --> 01:00:00,208
Mă auziți?
848
01:00:00,958 --> 01:00:02,875
Opriți imediat!
849
01:00:04,500 --> 01:00:05,875
Așa am scăpat de ei.
850
01:00:05,958 --> 01:00:07,541
Slavă Domnului pentru ceață!
851
01:00:18,833 --> 01:00:20,833
Du-te sub punte și verifică motoarele!
852
01:00:36,083 --> 01:00:37,791
Ne lasă, domnule!
853
01:00:45,166 --> 01:00:46,375
TEMPERATURĂ INTRARE
PROPULSIE
854
01:00:46,458 --> 01:00:47,541
IEȘIRE POMPĂ DE APĂ MOTOR
855
01:00:47,625 --> 01:00:48,583
TURAȚIE MOTOR
856
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
Cred că pur și simplu nu vrea să știe.
857
01:00:55,041 --> 01:00:56,708
Ce naiba tot spui?
858
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Își pierde sufletul.
859
01:00:59,750 --> 01:01:01,000
La asta mă refer.
860
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
Nu vorbi prostii!
861
01:01:35,291 --> 01:01:37,000
Vas cu motor în față!
862
01:01:37,083 --> 01:01:39,625
Dacă lucrăm în liniște,
n-o să ne găsească în ceață.
863
01:02:10,500 --> 01:02:12,291
Ce naiba pune la cale?
864
01:02:40,583 --> 01:02:42,750
Prietenul nostru a decis să plece înot.
865
01:02:47,041 --> 01:02:47,958
Mult noroc!
866
01:02:52,541 --> 01:02:55,125
Declarați-vă poziția!
867
01:02:56,416 --> 01:02:58,208
Garda de coastă.
868
01:02:59,208 --> 01:03:02,083
Declarați-vă poziția!
869
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Ce faci?
870
01:03:09,250 --> 01:03:12,000
De ce nu? Ce avem de ascuns?
871
01:03:14,458 --> 01:03:15,500
Recepție?
872
01:03:15,583 --> 01:03:17,666
Recepție. Puteți să vă apropiați!
873
01:03:17,750 --> 01:03:20,500
Scuze de întârziere, ne-a lăsat sirena!
874
01:04:15,791 --> 01:04:16,625
George…
875
01:04:21,333 --> 01:04:22,458
Vreau să mă retrag.
876
01:04:31,000 --> 01:04:32,083
Să te retragi?
877
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Misiunile sunt tot mai rele.
878
01:04:35,291 --> 01:04:37,041
De când te-ai înțeles cu Fordyce.
879
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Ți-e frică?
880
01:04:42,583 --> 01:04:43,500
Nu.
881
01:04:44,416 --> 01:04:45,416
Dar noaptea trecută…
882
01:04:46,166 --> 01:04:47,166
Individul ăla!
883
01:04:48,541 --> 01:04:49,500
O scursură.
884
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
Gândește-te că primim bani pe asta!
885
01:04:54,166 --> 01:04:55,458
Accepți banii, nu?
886
01:04:56,166 --> 01:04:57,833
- Am acceptat.
- Adică?
887
01:04:57,916 --> 01:04:59,708
Ăștia au fost ultimii bani.
888
01:05:00,375 --> 01:05:01,333
Uite așa!
889
01:05:02,250 --> 01:05:03,541
Ai mers în misiunile ușoare,
890
01:05:03,625 --> 01:05:05,500
dar, când am dat de greu,
891
01:05:05,583 --> 01:05:07,791
te-a apucat moralitatea.
892
01:05:07,875 --> 01:05:09,125
Ascultă!
893
01:05:09,208 --> 01:05:11,333
Discuțiile aste n-o să ajute, George.
894
01:05:11,958 --> 01:05:14,791
Nu mi-e frică și nici scârbă.
895
01:05:14,875 --> 01:05:17,125
Dar sunt chestii pe care nu le fac.
896
01:05:17,791 --> 01:05:21,666
Am știut dintotdeauna
că se va ajunge aici cu tine.
897
01:05:21,750 --> 01:05:23,000
Aveai o umbră…
898
01:05:23,083 --> 01:05:25,041
de lașitate în război.
899
01:05:27,083 --> 01:05:29,958
Credeam că sărăcia te-a vindecat de asta.
900
01:05:30,041 --> 01:05:31,041
Se pare că nu.
901
01:05:31,750 --> 01:05:33,791
Din fericire, m-am asigurat.
902
01:05:34,375 --> 01:05:35,250
Te-ai asigurat?
903
01:05:37,083 --> 01:05:39,041
Nava și tot ce ține de ea.
904
01:05:39,750 --> 01:05:41,083
E pe numele tău.
905
01:05:41,166 --> 01:05:43,125
Tu ai semnat, eu nu sunt pe niciun act.
906
01:05:43,875 --> 01:05:45,375
E a ta, Bill.
907
01:05:46,166 --> 01:05:47,416
E copilul tău.
908
01:05:47,500 --> 01:05:48,833
Tu o deții, nu eu.
909
01:05:51,708 --> 01:05:54,875
Hai, bătrâne! Avem un aranjament bun,
Hoskins și Randall.
910
01:05:54,958 --> 01:05:56,166
De ce să-l stricăm?
911
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Trebuie să stăm împreună.
912
01:05:57,791 --> 01:05:59,541
Nu pot face nimic fără navă,
913
01:05:59,625 --> 01:06:02,458
iar tu nu vrei să revii
la ușuratica aia, nu?
914
01:06:02,541 --> 01:06:04,541
Te gândești ce bine ți-ar fi fost cu…
915
01:06:04,625 --> 01:06:05,875
Cum o chema, Helen?
916
01:06:24,750 --> 01:06:26,541
Te simți mai bine acum?
917
01:06:27,791 --> 01:06:29,250
Aveai nevoie de asta, nu?
918
01:06:30,125 --> 01:06:31,291
Uite ce prieten bun sunt,
919
01:06:31,375 --> 01:06:34,208
mă las lovit doar ca tu…
920
01:06:35,083 --> 01:06:36,958
să te descarci.
921
01:06:49,000 --> 01:06:52,875
RAINES E CĂUTAT PRIN CANAL
922
01:06:52,958 --> 01:06:56,208
CRIMINAL SÂNGEROS ÎN LIBERTATE
UCIGAȘUL DE COPII E CĂUTAT PE MARE
923
01:06:56,291 --> 01:06:59,541
UCIGAȘ DE COPII: CĂUTAT PESTE TOT
924
01:06:59,625 --> 01:07:03,041
COPILUL UCIS
925
01:07:03,125 --> 01:07:04,958
Asta e tot ce avem, domnilor.
926
01:07:05,041 --> 01:07:07,666
Nu sunt prea multe. Un vas puternic
927
01:07:07,750 --> 01:07:10,125
și oameni nemiloși ca să facă așa ceva.
928
01:07:10,208 --> 01:07:12,208
Oare vor riposta?
929
01:07:12,291 --> 01:07:14,666
Dacă înțeleg care e pedeapsa
pentru faptele lor,
930
01:07:14,750 --> 01:07:16,375
aș zice că vor riposta.
931
01:07:16,458 --> 01:07:17,500
Alte întrebări?
932
01:07:17,583 --> 01:07:19,458
Putem cere ajutor dacă ne apropiem de ei?
933
01:07:19,541 --> 01:07:21,833
- Păi…
- Chemați Marina dacă e cazul.
934
01:07:21,916 --> 01:07:23,250
Dar nu implicați flota!
935
01:07:23,333 --> 01:07:24,541
Bătrânul Fred!
936
01:07:25,375 --> 01:07:27,375
Toate navele din zonă trebuie
937
01:07:27,458 --> 01:07:31,000
să-și raporteze poziția și cursul
din ultimele 24 de ore.
938
01:07:31,083 --> 01:07:33,250
Informațiile vă vor fi puse la dispoziție.
939
01:07:33,333 --> 01:07:36,541
Nu ne trimiteți rapoarte
despre chestii care sunt doar suspecte!
940
01:07:36,625 --> 01:07:39,333
Fiți siguri înainte să acționați!
Mulțumesc, domnilor.
941
01:07:41,750 --> 01:07:42,625
Vii, Sam?
942
01:07:45,041 --> 01:07:46,041
Da.
943
01:07:55,500 --> 01:07:57,208
- Crezi că-i vom găsi?
- Da.
944
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
Curând?
945
01:07:59,458 --> 01:08:01,083
- Da.
- Cum?
946
01:08:01,875 --> 01:08:02,916
Căutând.
947
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Inteligent.
948
01:08:04,083 --> 01:08:05,333
BĂRBAȚI
949
01:08:07,625 --> 01:08:09,458
E puțin probabil să se ascundă acolo.
950
01:08:10,083 --> 01:08:11,000
Poate.
951
01:08:15,916 --> 01:08:17,291
Supapă automată!
952
01:08:18,166 --> 01:08:20,625
Prima dată când am intrat în acțiune
în armată.
953
01:08:22,708 --> 01:08:23,625
Asta e!
954
01:08:28,041 --> 01:08:29,708
Ce tot spui?
955
01:08:31,083 --> 01:08:32,625
E doar o suspiciune, domnule.
956
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
Mă iertați!
957
01:08:42,125 --> 01:08:43,208
Domnule!
958
01:08:43,291 --> 01:08:45,333
Vă așteptam.
959
01:08:45,416 --> 01:08:47,708
- Ce e, Birdie?
- Ați aflat, domnule?
960
01:08:47,791 --> 01:08:50,416
- Știați cine e?
- Ăla de aseară?
961
01:08:51,500 --> 01:08:53,416
Nu, Birdie, nu știam cine e.
962
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
Eram sigur că nu știați, domnule.
963
01:09:01,916 --> 01:09:03,625
RAINES E CĂUTAT ÎN CANAL
964
01:09:05,375 --> 01:09:07,291
- Hoskins e la bord?
- Da, domnule.
965
01:09:08,083 --> 01:09:10,250
- Fă-ți bagajele și așteaptă-mă!
- Da, să trăiți!
966
01:09:28,875 --> 01:09:30,166
Am văzut.
967
01:09:30,250 --> 01:09:32,333
Și noi l-am ajutat să scape.
968
01:09:34,000 --> 01:09:35,625
Dar nu știam cine e!
969
01:09:36,750 --> 01:09:38,333
Deci asta e scuza noastră?
970
01:09:39,416 --> 01:09:40,791
Nu mai continui, George.
971
01:09:41,625 --> 01:09:42,916
Nu și de data asta.
972
01:09:45,666 --> 01:09:47,458
Ziceai că misiunile-s tot mai rele.
973
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
Aveai dreptate.
974
01:09:51,041 --> 01:09:52,958
Azi-noapte s-a depășit măsura.
975
01:09:54,500 --> 01:09:55,375
Scăpăm noi.
976
01:09:57,416 --> 01:09:59,916
Chiar crezi că mai putem scăpa de asta?
977
01:10:00,458 --> 01:10:01,458
Să încheiem tot?
978
01:10:02,583 --> 01:10:04,875
Ștergem mizeria și uităm ce am făcut?
979
01:10:05,625 --> 01:10:07,250
Chiar crezi asta?
980
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
- De ce nu?
- Pentru că s-a întâmplat.
981
01:10:14,750 --> 01:10:16,541
Noi am făcut faptele astea.
982
01:10:18,708 --> 01:10:22,291
De la contrabandă
cu câteva sticle de băutură,
983
01:10:23,333 --> 01:10:26,416
la ajutarea maniacului ăluia de aseară.
984
01:10:29,000 --> 01:10:30,208
Am făcut toate astea!
985
01:10:31,875 --> 01:10:34,333
Nu pot să șterg asta din minte.
986
01:10:39,083 --> 01:10:43,416
Cred că ai știut ce a făcut Raines ăla
înainte să urce la bord.
987
01:10:43,500 --> 01:10:44,416
Știai!
988
01:10:47,166 --> 01:10:48,166
Nu e adevărat.
989
01:10:50,625 --> 01:10:52,625
Nu te cred, George.
990
01:10:53,875 --> 01:10:54,791
Păcat!
991
01:10:55,666 --> 01:10:58,083
O să trebuiască să mă mai suporți puțin.
992
01:10:59,000 --> 01:11:01,250
Mă refeream la ce-am spus despre fugă.
993
01:11:02,291 --> 01:11:04,250
E plăcut în Portugalia.
994
01:11:05,083 --> 01:11:07,750
Dar va fi nevoie să facem amândoi
călătoria asta.
995
01:11:09,000 --> 01:11:11,250
Dacă vrei să ne despărțim
când ajungem acolo,
996
01:11:12,000 --> 01:11:13,125
foarte bine.
997
01:11:14,375 --> 01:11:15,458
Când ajungem acolo.
998
01:11:16,541 --> 01:11:17,375
Nu.
999
01:11:19,791 --> 01:11:20,666
Înțeleg.
1000
01:11:22,500 --> 01:11:25,041
Evident, în asta
e inclusă și partea lui Birdie.
1001
01:11:33,291 --> 01:11:34,458
Cu alte cuvinte,
1002
01:11:35,625 --> 01:11:37,250
ori te ajut să scapi,
1003
01:11:38,208 --> 01:11:39,875
ori îl torni pe Birdie.
1004
01:11:41,041 --> 01:11:41,958
Exact așa.
1005
01:11:42,750 --> 01:11:45,375
Dacă-l părăsim,
de unde știm că nu se duce la poliție?
1006
01:11:45,458 --> 01:11:46,833
Când ești cu mine?
1007
01:11:47,625 --> 01:11:48,750
Nu fi naiv!
1008
01:11:49,333 --> 01:11:52,083
Dacă eram singur, era cu totul altceva.
1009
01:11:52,166 --> 01:11:53,333
Mă urăște.
1010
01:11:53,875 --> 01:11:55,458
Dar are o…
1011
01:11:56,750 --> 01:11:58,833
Să zicem că e atașat de tine.
1012
01:12:05,250 --> 01:12:06,125
Bine.
1013
01:12:06,875 --> 01:12:08,541
Îi spun lui Birdie că poate pleca.
1014
01:12:08,625 --> 01:12:10,333
Și tu?
1015
01:12:12,125 --> 01:12:13,625
Plecăm în seara asta.
1016
01:12:18,625 --> 01:12:19,541
Bill!
1017
01:12:22,166 --> 01:12:23,333
Auzi? Diseară…
1018
01:12:24,208 --> 01:12:25,416
vreau să vii la Creek.
1019
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
Așa vom scăpa mai ușor.
1020
01:12:28,208 --> 01:12:29,333
Și Bill…
1021
01:12:30,708 --> 01:12:32,291
nu știam de individul ăsta.
1022
01:12:33,208 --> 01:12:34,208
Ce a făcut.
1023
01:12:35,625 --> 01:12:36,541
Sincer.
1024
01:12:47,833 --> 01:12:49,250
Totul e pregătit, domnule.
1025
01:12:49,833 --> 01:12:51,250
Nu plec, Birdie.
1026
01:12:52,583 --> 01:12:53,708
Poftim, domnule?
1027
01:12:55,208 --> 01:12:56,666
M-am răzgândit.
1028
01:12:57,833 --> 01:12:58,791
Dumneavoastră…
1029
01:12:59,291 --> 01:13:00,583
Nu se poate, domnule!
1030
01:13:01,375 --> 01:13:03,541
Sunt băgat adânc în asta, Birdie.
1031
01:13:05,541 --> 01:13:07,250
Vă strânge cu ușa, nu?
1032
01:13:09,083 --> 01:13:10,250
Prea bine, domnule!
1033
01:13:11,125 --> 01:13:13,166
Cred că e mai bine doi împotriva unuia.
1034
01:13:13,250 --> 01:13:15,125
O să stau cât trebuie să stați și dvs.
1035
01:13:16,416 --> 01:13:18,125
Nu-ți irosi simpatia pe mine!
1036
01:13:18,208 --> 01:13:20,000
Scot parale frumoase din asta.
1037
01:13:20,500 --> 01:13:22,333
Dacă vrei să renunți, ești liber.
1038
01:13:22,416 --> 01:13:23,958
Ce fac eu e treaba mea.
1039
01:13:59,083 --> 01:14:00,625
Tâmpitule, ce gălăgie faci!
1040
01:14:00,708 --> 01:14:02,791
Ai fi deschis altfel?
1041
01:14:04,041 --> 01:14:05,500
Locul ăsta e supravegheat.
1042
01:14:05,583 --> 01:14:07,291
E musai să plecăm.
1043
01:14:07,916 --> 01:14:09,416
Când ne terminăm treaba.
1044
01:14:09,500 --> 01:14:12,083
- Ce treabă?
- Banii pentru ăsta!
1045
01:14:13,166 --> 01:14:15,333
- Unde sunt?
- Dragul meu!
1046
01:14:15,958 --> 01:14:17,666
Plata se face la livrare.
1047
01:14:17,750 --> 01:14:20,666
- Ai făcut treabă de mântuială.
- Taci! Ai fost plătit?
1048
01:14:20,750 --> 01:14:23,125
Crezi că m-aș mai ascunde
dacă aș avea bani?
1049
01:14:23,208 --> 01:14:25,833
Ascultă, Fordyce!
Eu plec diseară, e totul aranjat.
1050
01:14:25,916 --> 01:14:27,583
Mă reține un singur lucru.
1051
01:14:28,083 --> 01:14:29,708
Partea mea de seara trecută.
1052
01:14:29,791 --> 01:14:30,666
Putem să fugim?
1053
01:14:31,583 --> 01:14:33,333
Cine a zis ceva și de tine?
1054
01:14:33,416 --> 01:14:36,166
Amice, am luat-o de bună.
1055
01:14:36,250 --> 01:14:37,166
Atunci nu mergem?
1056
01:14:37,666 --> 01:14:39,916
Îți plătești cursa. Peșin.
1057
01:14:40,000 --> 01:14:41,583
Ascultă, Hoskins!
1058
01:14:41,666 --> 01:14:45,666
Pe scurt, banii nu există. Ai înțeles?
1059
01:14:45,750 --> 01:14:46,750
Nu te cred.
1060
01:14:46,833 --> 01:14:48,250
Salutare, acolo, sus!
1061
01:14:48,750 --> 01:14:50,083
E cineva acasă?
1062
01:14:53,500 --> 01:14:54,625
Vrei ceva?
1063
01:14:55,291 --> 01:14:56,291
Da.
1064
01:14:56,375 --> 01:14:57,541
Te vreau pe tine.
1065
01:14:57,625 --> 01:14:59,541
Mă mai ții minte, nu?
1066
01:15:00,625 --> 01:15:01,500
Da.
1067
01:15:02,833 --> 01:15:04,666
Tu ești ăla slobod la gură.
1068
01:15:04,750 --> 01:15:05,875
Ăla isteț.
1069
01:15:07,708 --> 01:15:09,250
Văd că ai un nou partener.
1070
01:15:09,791 --> 01:15:11,416
Nu mă prezinți?
1071
01:15:13,333 --> 01:15:14,625
Mă cheamă Brewster.
1072
01:15:15,125 --> 01:15:16,416
De la Vamă.
1073
01:15:17,041 --> 01:15:18,666
Au fost niște belele.
1074
01:15:20,000 --> 01:15:21,291
Are legătură cu noi?
1075
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
Când am aflat prima oară,
1076
01:15:24,708 --> 01:15:25,833
m-am gândit la voi.
1077
01:15:26,458 --> 01:15:27,500
De ce?
1078
01:15:27,583 --> 01:15:29,375
Chiar nu-mi dau seama.
1079
01:15:30,041 --> 01:15:33,583
Mi-am amintit că erați cumva implicați.
1080
01:15:33,666 --> 01:15:35,625
M-am gândit că erați băgați.
1081
01:15:36,625 --> 01:15:37,625
Serios?
1082
01:15:41,583 --> 01:15:43,083
Mi-am dat seama atunci.
1083
01:15:43,791 --> 01:15:46,416
Într-o zi,
flăcăii ăștia o să facă ceva important.
1084
01:15:47,041 --> 01:15:48,625
Ceva peste puterile lor.
1085
01:15:49,541 --> 01:15:50,666
Ai văzut ziarele?
1086
01:15:52,583 --> 01:15:55,291
- Ce faci, ne arestezi?
- Nu încă.
1087
01:15:57,041 --> 01:15:58,666
Aveam niște suspiciuni.
1088
01:15:59,833 --> 01:16:01,041
Așteptam să ne mai vedem
1089
01:16:01,125 --> 01:16:03,625
ca să știu dacă ești în stare de așa ceva,
1090
01:16:03,708 --> 01:16:05,125
dacă ești chiar așa josnic.
1091
01:16:07,333 --> 01:16:09,083
Ei bine, m-ai văzut din nou.
1092
01:16:10,458 --> 01:16:11,875
Așa e.
1093
01:16:11,958 --> 01:16:12,791
Cum ți se pare?
1094
01:16:14,291 --> 01:16:16,333
Nu mai am suspiciuni.
1095
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
- Bine.
- Acum sunt sigur.
1096
01:16:21,166 --> 01:16:22,625
Ia să mă uit la amicul tău!
1097
01:16:22,708 --> 01:16:24,833
Întoarce-te! Nu te sfii!
1098
01:16:30,708 --> 01:16:32,416
Să știi că nu e o jucărie.
1099
01:16:33,125 --> 01:16:34,333
Lasă ăla, netotule!
1100
01:16:35,416 --> 01:16:36,708
O să ne aresteze.
1101
01:16:37,291 --> 01:16:38,291
Așa e.
1102
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
Deci îl vom ucide.
1103
01:16:43,125 --> 01:16:44,541
Ca să avem vreo șansă.
1104
01:16:45,416 --> 01:16:47,416
Ca să avem o șansă, da?
1105
01:17:02,541 --> 01:17:06,083
Nu e bine să pălăvrăgești
când ai o chestie de-asta în mână.
1106
01:17:07,333 --> 01:17:08,583
Ești teafăr, Hoskins?
1107
01:17:13,500 --> 01:17:14,458
Da.
1108
01:17:14,958 --> 01:17:16,000
Așa te vreau.
1109
01:17:16,500 --> 01:17:18,375
Mă gândeam că o să te împotrivești.
1110
01:17:18,958 --> 01:17:20,541
Te-am cam subestimat.
1111
01:17:21,625 --> 01:17:23,083
Cred că era singur,
1112
01:17:23,166 --> 01:17:25,125
dar hai să mai așteptăm puțin.
1113
01:17:28,750 --> 01:17:30,583
Împușcătura i-ar fi avertizat.
1114
01:17:34,791 --> 01:17:36,083
Plecăm?
1115
01:17:37,791 --> 01:17:38,666
Imediat.
1116
01:17:41,583 --> 01:17:44,291
Acum trebuie să mă duci la bord, nu?
1117
01:17:44,958 --> 01:17:46,208
De asta ai făcut-o?
1118
01:17:46,291 --> 01:17:49,708
Sunt prea bătrân și obosit
ca să mai fac asta.
1119
01:17:50,583 --> 01:17:52,750
Mă tem că am luat decizia asta singur,
1120
01:17:52,833 --> 01:17:54,000
pentru tine, adică.
1121
01:17:54,833 --> 01:17:58,500
Sau poate preferi să fii închis pe viață
1122
01:17:59,041 --> 01:18:00,500
decât să încerci să scapi.
1123
01:18:02,708 --> 01:18:03,833
Nesăbuitul!
1124
01:18:05,500 --> 01:18:07,291
Militarii ăștia…
1125
01:18:09,750 --> 01:18:11,250
Hai, Hoskins! Să mergem!
1126
01:18:46,625 --> 01:18:47,875
Nu te apropia!
1127
01:18:49,000 --> 01:18:50,291
Te cunosc.
1128
01:18:50,916 --> 01:18:52,166
Ești de-al lor.
1129
01:18:52,250 --> 01:18:53,833
Timonierul.
1130
01:19:08,750 --> 01:19:10,958
E inutil să-ți pară rău acum.
1131
01:19:12,041 --> 01:19:12,916
Cine a făcut-o?
1132
01:19:14,500 --> 01:19:15,583
Șeful tău.
1133
01:19:17,666 --> 01:19:19,000
Și un tip nou.
1134
01:19:20,833 --> 01:19:22,750
A zis „La-di-da”.
1135
01:19:25,291 --> 01:19:28,291
„La-di-da”, apoi a tras.
1136
01:19:29,583 --> 01:19:30,666
Mă duc să aduc ajutor.
1137
01:19:31,708 --> 01:19:33,750
N-ai ce ajutor să aduci.
1138
01:19:36,708 --> 01:19:39,166
Ai mai văzut oameni murind.
1139
01:19:41,958 --> 01:19:43,500
Dar poți să-i faci lui felul.
1140
01:19:46,958 --> 01:19:50,916
Scursurii ăleia nenorocite, criminalul!
1141
01:19:51,000 --> 01:19:52,708
Nu mai vorbi!
1142
01:19:55,708 --> 01:19:57,750
Timonier, e amuzant…
1143
01:20:00,583 --> 01:20:02,875
Până când nu l-am văzut pe șeful tău,
1144
01:20:04,333 --> 01:20:05,708
cum arăta…
1145
01:20:07,500 --> 01:20:09,750
aveam doar o suspiciune.
1146
01:20:09,833 --> 01:20:11,125
Ce?
1147
01:20:56,750 --> 01:20:58,708
Ce faci? Ți-am zis să fugi.
1148
01:20:58,791 --> 01:21:00,666
L-au împușcat pe tipul de la vamă.
1149
01:21:01,500 --> 01:21:03,791
- Hoskins?
- El sau maiorul.
1150
01:21:12,875 --> 01:21:14,166
Ce cauți aici, Birdie?
1151
01:21:15,208 --> 01:21:17,125
Am dat de un prieten.
1152
01:21:17,208 --> 01:21:19,166
Cineva i-a făcut felul.
1153
01:21:20,541 --> 01:21:22,291
L-au lăsat într-un garaj.
1154
01:21:23,833 --> 01:21:25,666
Îmi pare rău să aud asta!
1155
01:21:25,750 --> 01:21:28,958
George, ai zis
că Birdie poate să plece, da?
1156
01:21:29,625 --> 01:21:32,333
- Du-te!
- Nu fi tont!
1157
01:21:35,625 --> 01:21:38,041
Nu mai spargem grupul acum.
1158
01:21:42,625 --> 01:21:43,875
Să urcăm la bord!
1159
01:21:45,250 --> 01:21:48,375
Bine. Știu cum merge treaba.
1160
01:21:48,458 --> 01:21:50,041
Atunci dă-i drumul!
1161
01:22:03,166 --> 01:22:05,000
N-o să scapi niciodată din asta.
1162
01:22:05,958 --> 01:22:07,666
Hai să încercăm, da?
1163
01:23:03,625 --> 01:23:07,000
Eu pornesc pompele. Verifică motoarele!
1164
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
Urcă pe punte!
1165
01:23:23,125 --> 01:23:25,125
Lasă-mă să manevrez eu aici!
1166
01:23:26,333 --> 01:23:28,291
De ce umbli la motoare?
1167
01:23:28,375 --> 01:23:30,625
Nu fi prost!
Încerc să le țin în funcțiune!
1168
01:23:30,708 --> 01:23:33,250
- Nu te cred.
- Ai încredere, amice!
1169
01:23:33,333 --> 01:23:36,125
Stau de ore bune aici,
îi spun vorbe de duh.
1170
01:23:36,208 --> 01:23:38,416
- Urcați, amândoi!
- Ești nebun!
1171
01:23:38,500 --> 01:23:40,291
Dacă plecăm acum, se vor opri.
1172
01:23:40,375 --> 01:23:43,208
Mințiți, încercați să stricați nava.
1173
01:23:43,875 --> 01:23:46,416
- Bine.
- Birdie, rămâi unde ești!
1174
01:24:17,375 --> 01:24:18,291
E rău?
1175
01:24:19,666 --> 01:24:20,541
Oarecum.
1176
01:24:21,458 --> 01:24:22,833
Mă întorc.
1177
01:24:23,625 --> 01:24:26,208
Nu, domnule. Nu puteți face asta.
1178
01:24:26,291 --> 01:24:27,875
O să vă pună totul în cârcă.
1179
01:24:29,125 --> 01:24:31,041
Încercați să scăpați nepedepsit!
1180
01:24:32,791 --> 01:24:35,041
Domnule, nu vă întoarceți pentru mine!
1181
01:24:36,125 --> 01:24:37,833
N-o fac doar pentru tine, Birdie.
1182
01:24:38,833 --> 01:24:40,166
O fac și pentru mine.
1183
01:24:41,666 --> 01:24:43,416
E singura cale, da?
1184
01:24:45,833 --> 01:24:47,000
Prea bine, domnule.
1185
01:24:49,875 --> 01:24:51,041
Prea bine, domnule.
1186
01:25:05,666 --> 01:25:07,333
Ne întoarcem!
1187
01:25:07,416 --> 01:25:09,250
Nu fi prost, o să reușim.
1188
01:25:09,333 --> 01:25:11,291
Am trecut prin ape mai agitate.
1189
01:25:11,375 --> 01:25:14,000
Ne întoarcem. Birdie a fost împușcat.
1190
01:25:14,083 --> 01:25:16,250
Să-l ia naiba! Eu spun să continuăm!
1191
01:26:53,041 --> 01:26:54,166
Bill!
1192
01:26:55,583 --> 01:26:58,083
Bill!
1193
01:28:09,041 --> 01:28:11,875
Hai, draga mea! Poți s-o faci!
1194
01:28:12,708 --> 01:28:14,083
Birdie te iubește.
1195
01:28:17,708 --> 01:28:19,125
Te duc pe punte.
1196
01:28:20,291 --> 01:28:21,458
O să fie bine.
1197
01:28:21,541 --> 01:28:24,333
Nu te opune!
Vreau să urci pe punte cu mine.
1198
01:28:24,416 --> 01:28:25,625
Prea bine, domnule.
1199
01:28:40,833 --> 01:28:42,125
Ea nu vrea să continue.
1200
01:28:43,041 --> 01:28:44,958
Nu după ce i-am făcut.
1201
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
Nu după asta.
1202
01:28:48,708 --> 01:28:51,375
Are și ea mândria ei, ca noi.
1203
01:28:54,166 --> 01:28:55,458
Nu vrea să continue.
1204
01:28:56,500 --> 01:28:57,833
N-o poți învinui.
1205
01:29:08,166 --> 01:29:10,000
Nu, Birdie, n-o învinuiesc.
1206
01:29:14,500 --> 01:29:15,625
O luăm ușor.
1207
01:29:16,791 --> 01:29:17,833
Da, să trăiți!
1208
01:29:29,375 --> 01:29:30,291
Țin minte…
1209
01:29:32,291 --> 01:29:33,833
Țin minte că a spus…
1210
01:29:35,791 --> 01:29:36,958
Helen a spus…
1211
01:29:38,208 --> 01:29:41,250
Cu o zi înainte să…
1212
01:29:44,166 --> 01:29:45,541
Dar glumea, da?
1213
01:29:46,833 --> 01:29:48,125
Făcea bășcălie de mine.
1214
01:29:50,125 --> 01:29:51,125
A spus…
1215
01:29:53,833 --> 01:29:56,875
„Să nu faci vreo prostie
cu nava aia a ta!”
1216
01:30:01,666 --> 01:30:02,750
Ei bine, Birdie…
1217
01:30:04,500 --> 01:30:07,000
Am făcut o prostie…
1218
01:30:09,333 --> 01:30:10,750
Ceva inutil…
1219
01:30:10,833 --> 01:30:11,875
zadarnic…
1220
01:30:12,958 --> 01:30:14,250
și jalnic!
1221
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
Și așa, ea a murit.
1222
01:31:24,250 --> 01:31:26,041
A renunțat și a murit,
1223
01:31:26,625 --> 01:31:27,625
furioasă…
1224
01:31:29,333 --> 01:31:30,583
și acoperită de rușine.
1225
01:31:33,208 --> 01:31:35,958
Da, avea și ea mândria ei.
1226
01:31:47,625 --> 01:31:50,750
SFÂRȘIT
1227
01:32:05,000 --> 01:32:07,791
Subtitrarea: Anaeli Sim
84118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof