Original subtitles

BASADO EN LA HISTORIA DE NICHOLAS MONSARRAT.

Entiendo de barcos.

Son madera y metal, nada más.

No tienen alma.

No tienen voluntad propia y no contestan.

O eso pensé mil veces.

Lo repasé todo mil veces desde el principio.

El principio, como casi todo sobre mí,

empezaba en la guerra...

al cañonero 1087,

y a George Hoskins.

Pasamos casi toda la guerra en el ejército del mar.

No llamaban los "estropeados".

Ese nombre ya te dice todo lo que necesita saber.

¡Número uno!

Pare las alas.

El cabo está a estribor. A un kilómetro y medio.

Vamos a ir despacio, y avanzar hacia el punto.

Deberíamos ver el objetivo.

Y la batería nos verá a nosotros.

¡Hay que dejar que lo consigan la primera vez!

¿Y el campo de minas?

Cuando dispare, aceleraré.

Debemos ser muy precisos o nos meteremos encima.

Espero que alcancemos la fábrica y no el casino.

- ¿Por qué? - ¡Me deben 50 pavos!

Atentos. En cualquier momento.

Voy a marcar el objetivo con una trazadora por la popa, y les deja.

Vale, me encargo de este.

Estamos mal colocados, señor. Una corriente muy fuerte.

- ¿Lo subo un poquito? - Lo va a conseguir.

No quiero hacer más ruido.

No los vamos a evitar sin lanzar las alas.

Le apuesto seis de cuatro. En chelines.

Está bien.

Dos puntos a estribor, timonel.

¡Sí, señor!

¡Voy a conseguirlo!

¡Sáquela, timonel!

Qué pena cogerle el dinero.

Atento, número uno.

¡Arma B! ¡Dispare, dispare!

¡Ha duplicado la carga!

- ¡Ahora! - ¡Lanza las alas! ¡A la izquierda!

¡Pare, pare, pare!

¡Venga, cariño!

¡Estamos fuera de alcance!

¿Alguna vez ha visto un barco girar así?

Es increíble, señor.

Cualquier otro barco nos habría metido en el campo de minas.

¡Es una preciosidad, de 1087!

- ¡Reincorpórese a la escuadra! - ¡Sí, señor!

Es rápido con el resultado, número uno.

No deberíamos reivindicarlo antes de que lo confirmen.

No hay muchas dudas al respecto, señor.

No, supongo que no.

No tiene malos antecedentes, viejo 1087.

El mejor equipo del sector, Randall y Hoskins.

Lo he estado pensando, señor.

Hemos visto muchas cosas juntos.

¿Por qué no apuntarlas también?

Eh... D.S.O., uno.

- Oh, y bares. Disculpe señor. - Para nada.

D.S.C., uno, atentamente.

Eh, D.S.M., tres, etc.

Estaría bien, ¿no?

¡No!

¡De nada sirve esconderse debajo de un cómo-lo-llamaría!

¿Por qué no apuntarlo?

No lo sé.

Una de esas cosas... Es difícil de explicar.

Me entiende, George.

¿Sabe algo de ella, señor?

Me temo que no, timonel.

¿Cuánto tiempo se quedará en tierra?

Está de vacaciones una semana.

Espero que no haya decidido desafiar el tren de noche.

¿Y perder un día entero?

Si conozco a la Sra. Randall, estará bien, señor.

¡Cuánta razón tienes!

¡A toda máquina, timonel!

Ya está.

En casa una semana.

La primera que tenemos.

¿A quién se lo agradecemos?

A un tipo llamado Ferguson.

Trabaja en tierra desde que lo golpearon en Dunquerque.

Vive es el comedor mientras la tenemos.

Abre.

¡Oh, qué divertido! Ven a ver.

¿Estás seguro de que no hay nadie aquí?

Parece que estuviéramos haciendo algo malo.

- ¿Por qué? Estamos casados. - ¡No quería decir eso, tonto!

Quería decir entrar en casa de otra persona.

- ¿Conoces este lugar? - No.

Veamos a ver.

Cocina.

Cuarto de baño.

Carbonera.

¿Bill?

¡Bill!

¡Hola!

Date una vuelta.

Hay de todo. Es una verdadera casa.

Mejor que la otra vez.

¡Ese hotel horroroso!

¿Te acuerdas?

Sí.

¿Qué pasa?

Todo esto...

- ¿No te gusta? - Sí, me gusta, pero...

¿Qué?

Te vas a reír de mí si te lo digo.

¿De qué hablas?

Tú.

Cuando nos casamos, pasamos tres días juntos.

En tu último permiso, nos quedamos en un hotel.

Pero esto...

Esto es una casa.

Parece sentimental, pero significa más de lo que parece.

- ¡Helen! - Mucho más.

- Y es un problema. - ¡Helen!

Para empezar...

No cocino muy bien.

Aprenderé si me das tiempo.

¡Estupendo! Yo tampoco sé cocinar.

¿No sabes?

Esperaba que supieras un poco.

Nos las arreglaremos... De verdad.

Pero es muy importante.

¿Comer?

- Sí, pero... - Quiero decir...

¡No puedes alimentarte de huevos y beicon!

Al principio, sí.

Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?

No hay nada en la casa y las tiendas están a kilómetros de distancia.

Iba a decirte que pararas a comprar algo, pero se me olvidó.

Cuando te volví a ver... Se me olvidó.

¿Cuando me volviste a ver?

Me lo sacaste de la cabeza.

Todo.

Salvo que te volvía a ver.

Qué bonito lo que dices.

¿Qué?

Que te olvidas de todo conmigo.

Hasta el desayuno.

¿Por qué te casaste conmigo, Bill?

- ¿Qué? - En serio, ¿por qué?

¿En serio?

Porque te quiero.

Recuerdo...

- Sigue. - Recuerdo la primera vez que te vi.

Pensé: "Parece un poco perdida esa chica. Mejor me caso con ella".

¡Cállate!

Eres buena para mí. Me haces reír, en primer lugar.

¿Y en segundo lugar?

Bueno...

Desde que te conocí, es como si hubiera...

no sé... un propósito en las cosas, supongo...

hasta en esta maldita guerra.

Todo irá bien, ¿verdad?

Claro.

¡Helen!

¡Nada! ¡No pasa nada!

Pensé que...

sin ti...

Pensé...

Solo quiero que acabe esta guerra, eso es todo.

Helen.

¡Lo siento!

¿Cuándo te vuelves a ir?

Esta noche.

¿Nada especial?

Lo de siempre.

No hagas ninguna estupidez con tu barco.

¡Te lo prometo!

Ya se lo prometí al Almirantazgo.

Prométemelo.

Está bien.

¿Cuándo navegas esta noche?

A la puesta del sol.

Mira, está allá arriba.

Quédate allí.

Por favor.

¡Arma B! ¡Dispare, dispare!

¡Lo tenemos! ¡Pare, pare, pare!

Gire y destrócelo, timonel. Giro a estribor.

¡Giro a estribor!

- ¿Bien, chicos? - Sí.

- ¿Está caliente? - Sí.

¿En qué piensa?

En una cosita.

Eso lo sabemos, ¿pero en qué?

Lo que quiero saber es

¿qué pasa si la suerte abandona al capitán?

Pues, sálvese quien pueda.

En eso pensaba.

"Estoy bien, Jack. Haz tus preparativos".

Somos los primeros en llegar.

¡Puestos de combate!

- Giro de 90 grados y luego zigzag. - ¡Sí, señor!

¡Arma B, Rojo 100!

¡Dispare, dispare, dispare!

¡Pare, pare, pare!

- Enderece lo más rápido que pueda. - ¡Sí, señor!

¡Otro golpe de suerte, señor! ¡Uno más para el marcador!

No podemos reivindicarlo.

Estaba llegando a casa feliz como una perdiz.

¡Una perdiz con un ala dañada!

Bajaba muy despacio. No podemos decir que es una muerte confirmada.

El Ministerio del Aire cuenta con el informe.

¡Mire, señor, le hemos dado y estaba bajado!

Queremos resultados correctos

como cualquier oficinista en el Ministerio del Aire.

¡Perdemos una oportunidad!

¿Una oportunidad de qué?

Es un daño.

- Ya está, patrón. - Sí, señor.

- Hágase cargo, número uno, por favor. - Sí, señor.

¡Vale, ciérrenla, muchachos!

¿Cree que le ha dado?

Puede ser. ¿Cuáles son los daños?

Nos dispararon, como corresponde. No hay víctimas.

Ese imbécil tiró las bombas en la zona de recreo.

Espero no haber cabreado el mercado.

Le prometí a Helen que compraría caballa.

¡Helen!

¡Helen! ¡Helen!

¡Helen!

¡Helen!

¡Helen!

Helen.

Después de eso...

solo existía el barco.

Con él, podía devolver el golpe.

Es como si no existiera nada más.

Solo el barco.

Estuviéramos separados también poco después.

Un día, en la primavera de 1945,

lo llevamos al fondeadero.

Bueno, aquí estamos.

ADELANTE A POPA

¿Todos están a bordo?

Todo fuera, señor.

Toda la tripulación está presente.

Gracias, número uno.

Y lo dejamos.

Los hombres regresaron a casa. Y yo...

Bueno, esta casa estaba en venta.

La compré.

La idea era construir de la nada.

Conseguir contratos para hacer barcos...

y construirlos. Esa era la idea.

Gracias pro su carta.

- Siéntese. - Gracias.

Que no nos molesten.

- Fume si quiere. - No, gracias, señor.

Me enteré de lo de su empresa de construcción de barcos.

- Se fue a la quiebra, ¿verdad? - Sí.

En su carta, me pidió su antiguo puesto. Ya no está disponible.

- Gracias, - Un momento.

Quería la verdad sin adornos.

Sí.

Lo siento.

Sabía que su puesto lo esperaba al final de la guerra.

No volvió y entendí por qué.

¿De verdad?

Estaba en la misma situación en 1918.

Podría haber vuelto a ser oficinista. En vez de eso, creé mi empresa.

Lo conseguí a la primera. Debe volver a intentarlo.

Oh, sé que es fácil decirlo.

Se trata de... escoger su línea.

Encuentro toda la acción que quiero

aquí, sentado detrás de este escritorio.

Pero usted...

creo que debe estar yendo de un lado a otro...

¿Cómo diría yo? Algo vivo bajo sus manos.

No quiere volver aquí, ¿verdad?

Bueno, eh...

No, no quiero.

Todo irá bien.

Está solo. No debe cuidar de nadie, salvo de usted.

Lo siento.

Está bien, señor.

- Suerte. - Muchas gracias, señor.

CLUB DE LAS FUERZAS COSTERAS.

No sé.

Cada vez se ven menos caras conocidas cuando tenemos estas reuniones.

¿Qué? Ah, sí.

- Usted es un cliente habitual. - Vengo a menudo.

Ha vuelto a ver a sus hombres de... A ver, ¿cuál era?

- 1087. - Claro.

Envidiaba su barco.

Qué raro, cada uno era distinto.

El que revolcaba como una vieja morsa.

Con su cambio de velocidad, habría tenido el submarino de Walcheren.

¿Cómo dice que se llamaba?

1087.

Sí.

Era muy especial.

- Bueno, buenas noches, amigo. - ¿Ya se va?

- Sí... - ¿Es miembro?

¡Querido amigo, claro que soy miembro!

- ¡Bill! - ¡George!

¡Bill, viejo diablo! ¿Cómo estás?

¡George, qué alegría verte!

La vieja empresa, ¿eh? ¡Hay que celebrarlo!

¿Qué vas a tomar? Con su permiso.

Tratándose de ti, amigo, una gran ginebra rosa.

Una gran ginebra rosa.

- ¿Tabaco? - Eh, no, gracias.

Te ves muy próspero. ¿Qué haces?

Un poco de todo. Hay que ganarse la vida como uno puede

con todas estas restricciones.

- Supongo. - No, pago yo.

- Gastos generales. - Muchas gracias.

Gracias.

Te ves triste. ¿Qué ocurre?

Oh, no estropeemos una buena fiesta.

No, me interesa. Cuéntame.

Podría darte un consejo paternal.

¡Si insistes!

Has tenido momentos muy duros, amigo.

No tanto.

Es lo que llaman inestabilidad, supongo.

Te voy a decir una cosa, tengo una idea.

- Necesitan a alguien como tú. - ¿Y?

Haría falta un barco.

Un barco de primera clase y alguien que lo lleve. Tú y yo.

Un barco rápido que haga recorridos a través del canal.

Lo hemos hecho más de una vez.

¿Qué tipo de viajes? ¿Pasajeros? ¿Mercancía?

Mm... bueno, podemos llamarlo así.

Mercancía rápida.

Quieres decir contrabando.

Bueno, por decirlo de otra manera... sí.

Nada grave,

solo unas cosas para iluminar la oscuridad de la posguerra.

Eh, medias, un poco de vino y de coñac, a lo mejor.

Sería algo auténtico, en vez de vivir en el pasado.

¿Algo auténtico?

Sería bueno subirnos a un barco.

¿1087?

Sí, está en venta.

Voy a ir a verlo. ¿Quieres venir?

Bueno...

Pago el viaje, amigo. No hay obligaciones, como dicen.

Sí, me encantaría.

Me gustaría volver a ver el 1087.

¡Brindemos por él, amigo!

¡Ahí está!

BARCOS: 7

AVIONES: 8, GASÓMETROS: 2, TRAINERAS: 3

LOCOMOTORAS DE VAPOR: 1, AVIONES: 1.

Es él.

¿Recuerdas cuando Clarke tuvo el suyo?

¡Está bien!

Necesita muchos arreglos,

pero está bien.

Le haríamos un favor si lO sacáramos de este cementerio.

Debemos llevarlo adonde pueda trabajar en él.

Le vendrá bien un cambio.

¿A que es nuestra?

¡Birdie!

- ¡Sr. Randall, capitán, señor! - ¿De dónde ha salido?

Trabajo para un carpintero.

Tengo que entregarle un engranaje al Sr. Hoskins.

- ¡Vaya! - Me pregunté cuando dijeron Hoskins.

Me pregunté. Pensé:

"¿Podría ser Jimmy?" ¡No me esperaba verle aquí, señor!

- ¿Es nuestro Sr. Hoskins? - Sí, es nuestro Sr. Hoskins.

Es para el transporte.

Oh, la vieja empresa, ¿eh? Randall y Hoskins.

Y este es el 1087.

¿Qué le ha hecho?

Subimos todos los controles. Solo trabajamos dos personas.

Necesitan a más personas.

Nos las arreglaremos.

¡Le diré una cosa! ¿Por qué no me contrata?

No, Birdie.

Pero señor, conozco el barco. ¡El barco me conoce!

¡Buenas tardes, Barco! ¡Me ha hecho un guiño!

Lo siento, Birdie.

Está bien, señor.

¿Me puedo quedar mientras lo prepara?

Somos como los nueves, dos trabajan más rápido que uno.

No, Birdie.

¡Oh, venga, señor! ¡Lo conozco!

Está bien. Solo hasta que esté preparado.

- No se arrepentirá. - ¡Ya veremos!

Está irreconocible. ¡Qué maravilla, lo que hace una limpieza!

¡Sí, señor!

Lo único que le falta es un marinero alegre.

Sé quién lo puede hacer.

Ocúpese de eso, timonel.

Gracias, señor.

George. Creo que no deberíamos...

Bill, él necesita el trabajo nosotros a él.

Es lo que hay.

- La semana que viene, empezamos. - Sí, señor.

Oh, Bill, por cierto...

Estos papeles. Fírmalos, por favor.

¿Qué es?

Información sobre la propiedad. El 1087 siempre fue tuyo.

No me gustaría separarlo.

¿Qué transportamos?

¿Qué es lo que la gente quiere?

Sea lo que sea, se lo llevaremos.

La vieja empresa, ¿eh? Hoskins y Randall.

Dicho así,

nuestras operaciones eran casi una cruzada moral.

Nuestro objetivo era hacer feliz a la gente.

Hoskins arreglaba,

yo llevaba el barco.

Era maravilloso sentirlo bajo mis pies,

y volver a estar en el mar.

Hicimos muchos viajes,

y ganaros mucho dinero muy rápido.

De hecho, nos confiamos demasiado,

al regresar, llevábamos demasiadas cosas.

Al 1087 casi le salía vino tinto por las orejas.

Aquí tienen.

Una taza de chocolate, cortesía de la dirección.

Gracias, Birdie.

Las demás bebidas son inferiores para calentar un trasero frío,

Bébaselo y pronto encontrará...

Un precioso trasero rosado.

Siempre me recuerda a las calas de la costa holandesa.

Sí, esa noche en el río Escalda cuando Jerry nos esperaba.

¡Barco a la vista! ¡Detengan los motores!

Parece oficial.

¡Detengan los motores!

¡Vamos a subir a bordo!

Abre una botella, Bill. Parece que va a ser divertido.

No dejes ver que eres nuevo.

Nadie respeta a un aprendiz.

Abra su mente y cierre la boca.

- ¿Qué quieren? - Aduana.

- ¿De dónde vienen? - De Falmouth.

Vuelven tarde, ¿no?

Un problema de motor.

Los mentirosos siempre dicen eso, no se les puede contradecir.

¿Por qué no llevas las luces?

Se han fundido.

Algunos le echan la culpa al generador.

Solucionemos esto cómodamente.

Vengan al camarote.

Nos ofrecen un refresco para alejarnos del aire de la noche.

No lo toque.

Pasen.

Qué bonito.

Sí, es un bonito bote.

Saca las copas, Bill, es un buen hombre.

No solemos tener visitas a estas horas de la madrugada.

¿Seguro que no le apetece?

Me gustaría.

- ¿Sí? Ah, vale, pensé... - Le dije que no lo tocara.

- No dije nada de mí. - Buen tipo.

¿Seguro que no quiere?

¡Seguro!

- ¿Lo han traído? - Sí.

Aún no he pagado los impuestos. ¿Me lo va a cobrar?

A lo mejor.

Cuéntenos su secreto.

Recordaba la última vez que me subí a un MGB.

¿Durante la guerra?

Sí.

Me salvó la vida.

¿Cómo?

Estaba patrullando en el mar del Norte.

En 1941, sería...

Teníamos un desacuerdo con un submarino.

Estuve en el agua, contando las estrellas durante más de siete horas.

Justo cuando pensaba que iba a tener la oportunidad de verlos de cerca...

uno de estos apareció.

Recuerdo que me sentaron aquí,

y me sacaron 20 galones de agua.

Sí, había buenos chicos en el MGB.

¡Oh, muchas gracias!

¿Cómo que, "gracias"?

Conozca a un par de ellos.

¿Estaban en ese barco?

¡No sé!

Todo eso se acabó.

No tenemos tiempo para recordar.

Échale un vistazo.

Se lo voy a enseñar.

Aparte de lo que te enseña, echa un vistazo.

Utiliza tu iniciativa.

Y no olvides los baños.

En mi época utilizaban las cisternas para cosas muy raras.

Sí... Tome un poco más de coñac.

No, gracias.

Me tomé la primera copa solo para ver lo que tenían a bordo.

¡Qué astuto!

Sentido común.

¿Puede adivinar si alguien trama algo?

Antes de encontrar algo.

- Normalmente sí. - ¿Cómo?

Mirándolos.

Sospechosos, ¿eh?

No, fingen, sabe.

Como usted. Cursi.

Es el de agua fría. El otro de agua caliente.

¿Todo bien?

¿Algo más?

Ahora vuelve.

¿Qué hace?

Utiliza su iniciativa. Ponme otra copa.

¿Estaba todo bien?

Puede considerar que ya no está de servicio y tomarse una copa.

Voy a echar un vistazo.

Le enseño.

No, gracias. Voy a ir solo.

Quédese aquí.

¿Qué hay aquí?

¡Está inundado!

¿Qué?

¡Encienda las bombas, Birdie!

No hay ningún agujero por lo que veo.

Me pregunto si no es esa válvula del baño.

Es eso.

Lo ha dejado abierta.

Hay que cerrar la válvula después de utilizarla, si no se inunda.

Está bajo la línea de flotación.

¡Por amor de Dios!

Dije que registraras el barco, no que lo hundieras.

Siento muchísimo lo ocurrido.

Está bien.

Dormiremos en el cuarto de derrota, limpiaremos mañana.

No suelo pasar vergüenza, pero...

Bueno, debo decir...

¡Venga!

¿Qué le habrá pasado a esa válvula automática?

Era automática, y lo es ahora,

pero durante un momento... se quedó atascada.

¡Muy bien, hombre!

¡No lo habría hecho mejor!

Después de eso, tuvimos mucho más cuidado,

y cubrimos nuestra actividad con más negocio legal.

¡Ida y vuelta, a las cuatro, tres chelines por cabeza!

¡Venga, no se queden ahí!

¡Usted! ¿Por qué no viene?

¡Tres por cabeza, niños gratis!

Lo que fuera, desde un viaje a Boulogne,

hasta viajes por el puerto.

Los viajes de placer de día y los de negocios de noche

no dejaban mucho tiempo para dormir.

Pero disfrutábamos.

Hoskins, Birdie, y yo...

y el 1087.

Mantenlo así, voy a echarme un rato.

Sí, señor.

Guardacostas Orion.

Paren, nos gustaría embarcar.

¡Paren!

- ¡Hacia delante! - No seas tonto. Deténgalo. Birdie.

¡Hacia delante!

No nos vamos a librar de esta, George. Engañémosles.

Si eso falla, tiramos las cosas por la borda.

- Paren, nos gustaría embarcar. - Empiezo a desatar por si acaso.

Ve despacio.

¿Cuál es su negocio?

¡Crucero de placer!

¿Por qué no lleva luces de navegación?

¡Se ha fundido el fusible!

Vamos a embarcar.

- Qué... - ¿Es usted el encargado?

Sí. ¿Quién es usted?

No somos registradores, puede estar agradecido.

Los aficionados arruinan el mercado.

¡Piratas! ¡De paisanos!

Vamos a llevarnos el cargamento. Venga.

Les doy diez segundos para bajarse de mi barco.

¿Usted y quién más?

¡Yo, cabezón!

¡Vuelvan abordo!

¡Vuelvan abordo!

¡Vuelvan abordo!

Intenten secuestrarnos otra vez y los tiramos al mar.

¡Muy bien, muchacho!

¿Trabajo? ¡Vaya, eso ha sido un juego!

¿De dónde salió esa escopeta?

Ah, es un recuerdo de los buenos tiempos.

En este juego, somos unos profesionales.

- Vale, timonel, dele cuerda. - Sí, señor.

Debemos empezar otro marcador.

¿Qué debo apuntar?

- Nada esta vez, fue sin querer. - Ah, lo tienes fácil.

Necesitas algo más grande.

¿Qué tal un cañón de seis libras?

¡Sí, para mi cumpleaños!

Viste, eh...

¿Viste a alguien en ese barco, en el puente de mando?

No. ¿Por qué?

Me preguntaba. No el tipo de rostro que...

del que te quieres enamorar a primera vista, pero es interesante.

Merece la pena investigar.

MOTORES WEST QUAY S.L.

¿Si quisiera comprar esto, usted lo vendería?

No, señor. Sería el comandante.

El comandante, ya.

Buenos días, señor. Buenos días.

Buenos días.

Es un buen trabajo.

Sí.

Me refería al coche.

Es a lo que pensé que se refería.

¿Cuántos nudos hace?

Oh, un marinero, supongo.

Bueno, estamos en el mismo barco, como dicen.

¿Le interesa el coche o qué?

¿Vende esas cosas también?

De ser así, podríamos llegar a un acuerdo.

Siempre estoy abierto a una oferta.

Por cierto...

me llamo Fordyce. Comandante.

No es necesario decirme su grado.

No soy uno de sus clientes.

¿Qué quiere decir? Ese era mi grado.

Está bien.

Me llamo Hoskins. Teniente.

¡Aha!

El centro de operaciones, supongo.

Mi oficina.

¿Cómo entró en este negocio, comandante?

¿En qué negocio?

Cual sea el negocio que llevaba en mitad del canal... ¿Qué era?

¿Un Bren?

En realidad, era un 38.

- ¿Quiere un poco? - Por favor.

Las cosas cambiaron cuando salí del ejército.

Tenía que vivir.

Me cansé de trabajar para la plebe tras luchar por ella.

A lo mejor luchaba del lado equivocado.

No está tan lejos de la verdad como cree.

- Diga cuando. - Cuando.

¿Va por cuenta propia?

En pequeña medida.

Me da una vida activa.

Se supone que debo terminar

en una residencia cerca del mar tomando té con señoras mayores.

Me temo que nunca me atrajo.

¿Es usted su propio jefe?

- Claro. - Para lo que necesite, acudo a usted.

Así es.

Por cierto, muchacho,

No soy de naturaleza inquisitiva, pero...

¿cómo me ha encontrado?

Su tapadera no es tan buena como cree.

Ah, gracias.

Dígame cómo me encontró.

Algún día...

cuando seamos viejos amigos y podamos confiar el uno en el otro.

Y lo puede hacer en cuanto quiera.

¿Quiere trabajar conmigo?

¡Venga ya, Fordyce! ¿Por qué querría trabajar con usted?

Usted no es nada.

Pero la organización que le contrata...

eso es distinto.

Me gusta cómo suena.

Déjeme entrar, Fordyce,

o le digo a su jefe cómo mete la pata.

¿Intenta asustarme?

No lo intento, Fordyce.

Lo hago.

¿Quiere más?

¡Cuéntemelo todo!

Después del altercado en mitad del canal, reconocí su rostro.

Y la semana pasada, fui a Londres

en el mismo tren que usted.

Es gracioso, ¿verdad?

Muy gracioso.

Una cosa llevó a la otra. Usted, por ejemplo, llegó al sistema.

Usted es su propio jefe.

¿Cómo llama a ese hombre que le manda desde Londres?

De hecho, le llamo Charlie.

¿No es un caballero, verdad, Fordyce?

Por desgracia... ¡no!

Está bien, Hoskins, lo sabe todo.

¿Qué quiere?

Tiene un buen puesto. Déjeme ayudarlo a guardarlo.

Veré lo que puedo hacer.

Bien.

Iremos a partes iguales en todo.

- Qué... - Y ninguna pregunta.

Jamás.

¿Para qué es eso?

Un acuerdo entre caballeros.

No diga tonterías.

Qué ruido más horroroso, Birdie. ¿Qué pasa?

Me gusta mi trabajo, señor.

Esos tiempos no eran tan malos.

Me pregunto si le gusta su nuevo trabajo.

Yo también.

Chicos, no digan que no les cuido. Mientras hacían las tareas,

tío George trabaja muy duro.

- Se te ve satisfecho. - La empresa se diversifica.

En círculos más respetables, una fusión.

Bueno, cuéntanos.

Eso es todo.

Un hombre nos va a dar trabajo,

sin preguntas, y a partes iguales.

¿Qué tipo de trabajo?

Deberíamos pasar grandes cantidades de piruletas,

cajas de limonada, y Coca-Cola para los niños.

Muy gracioso, George.

Ahora, en serio.

¿Déjame esa parte a mí?

Mira, George, últimamente guardas muchas cosas.

Recuerda que estoy en esto contigo y Birdie.

Me ocupo de los detalles. Es lo mío.

Eres feliz con el barco, te lo dejo.

Vale, soy responsable del 1087.

Más vale que sepa qué va a hacer.

¡Por amor de Dios! ¿El barco tiene voz y voto en lo que hacemos?

No te preguntará nada.

Como la mujer perfecta, ¿eh?

Hace lo que quieras, cuando quieras.

Si supiéramos cómo y pudiéramos poner rumba al infierno...

iría.

Espero que esté contento.

- Y sus amigos también. - Creo que sí.

Nos volveremos a ver, ¿verdad?

- Hasta pronto. - Hasta luego.

- Aléjalo, Birdie. - Sí, señor.

BANCO DE INGLATERRA

Son buenos, ¿verdad?

Parecen de verdad, si te refieres a eso.

Jerry ha imprimido millones de pavos.

Podrían haber arruinado el trabajo si hubieran circulado durante la guerra.

Menos mal que no llegaron a hacerlo.

Ahora, lo hacemos por ellos.

No seas tonto, amigo.

Lo más importante ya se recogió hace tiempo.

Este lote fue pasado por alto, eso es todo.

Nuestra idea no era llevarle lujos a las personas que no tienen.

Mucha gente no tiene esto, amigo.

Deberías saber eso.

¡Es un trabajo sucio y lo sabes!

Ve a ver los motores.

Las alas se han parado.

La de dentro se está atascando como si nada.

¿Lo has mirado?

Esta mañana, estaba limpia como una patena.

Nunca lo he visto hacer eso.

Arranca los motores.

Te acusaría si estuviéramos en el ejército.

Muchas cosas serían distintas si estuviéramos en el ejército.

Los tapones están obstruidos por el aceite.

¿Seguro que lo has revisado?

Solo esta mañana, señor. No... No lo entiendo.

Límpielos entonces.

Espero que no nos dé guerra.

¡Más le vale!

A partir de ahora, debe estar impecable.

¡Y otra cosa, Bill!

Lo que transportamos es asunto mío.

El barco es tuyo.

Manos a la obra.

Reunión de negocios abajo, supongo.

- ¿Cuál es el trabajo esta vez? - No lo sé.

Ya no pregunta, ¿verdad?

No.

- Solo sigue con esto. - Así es.

¿Y espera que salga bien?

¡Por amor de Dios, cállese!

Puedo llegar a la costa con la marea alta,

y hay una buena cobertura donde talan los árboles.

No debería perder tiempo.

Es el trabajo más importante que haya hecho, debe...

¿Qué pasa?

¡Tiene muy mala cara!

No estoy acostumbrado al mar.

¡Dios! No se irá a poner mal, ¿verdad?

Mire, antes de desmayarse, debería darme explicaciones.

¿Qué lleva el cargamento?

Entonces dígame cuál es el tamaño.

Oh, más o menos su tamaño.

- ¿Un ser humano? - Hm.

¿Vivo?

Sí.

Tómese eso.

Amigo, está verde. Muy atractivo.

Oh, otra cosa. ¿Cuánto vale es, eh...?

Quinientos.

¡Qué bien!

Es un gran trabajo.

¿Me va a decir quién es?

No lo sé. Yo...

- ¡Timonel! - ¿Señor?

Ayude a este señor, por favor.

- Sí, señor. - No lo suelte.

¿Qué le pasa, señor? ¿Se encuentra mal?

¡Uy, sí!

- Debemos irnos. - Lo sé.

Va a pillarnos la marea.

Dijeron que llegarían a la hora, que no habría espera.

¡Quinientos pavos!

Bueno...

¡Espera aquí!

Salga de ahí.

Estoy esperando.

Vale, ¿por qué nos hace esperar?

¡Sí! ¿Quiere irse o no?

Nos ha visto. ¿Por qué no hace señas?

Nos deja ahí como tontos.

¡Oh, venga, venga!

¿Le han dejado tirado?

Bueno, vámonos.

- ¿Vamos a conseguirlo? - Creo que sí.

¡Aléjelo, timonel!

¿Has visto eso?

- ¿El coche? - Sí.

¡Aléjelo, timonel!

Algo gordo.

Tres motores.

Avise a todas las lanchas costeras.

¡Avise a los franceses también!

Esto me pone nervioso.

Durante dos horas, se quedó ahí.

Ni una palabra a nadie.

Es el puerto exterior.

Mire qué puede hacer.

Está bien.

Debe estar cerca de la desembocadura del estuario.

No debe estar lejos de la costa.

Pasemos por el oeste de Honfleur.

Este lado está muy concurrido.

Sí.

Me pregunto quién es.

Digamos que es 500 pavos, ¿vale?

¡Patrulla! ¡Deténganse!

Ve al puerto.

¡Patrulla! Por favor, deténganse.

¡Barco a la vista!

¡Paren, por favor!

- ¡Hacia delante! - ¡Barco a la vista!

¡Paren, por favor!

¿Me oyen?

¡Paren inmediatamente!

A estribor, ¡se nos cruzan!

El timón vuelve a estar pesado.

¿Qué diablos le ocurre?

Eso quisiera saber.

¡Barco a la vista!

¡Paren, por favor!

¿Me oyen?

¡Paren inmediatamente!

Les evitaremos.

Menos mal que hay niebla.

Baja y mira esos motores.

¡Se está muriendo, señor!

TEMPERATURA DEL ACEITE

BOMBA DE AGUA MOTOR

MOTOR R.P.M.

Creo que no quiere saber.

¿Qué quiere decir?

Está flaqueando.

Eso es lo que quiere decir.

No hables como un tonto.

¡Barco a la vista!

Si trabajamos en silencio, no nos verán en la niebla.

¿Qué diablos estará haciendo?

Nuestro amigo ha decidido nadar.

Suerte.

¡Den a conocer su posición!

Patrulla.

¡Den a conocer su posición!

¿Qué haces?

¿Por qué no? ¿Qué tenemos que esconder?

¿Hola?

¡Hola, pueden venir justo a nosotros!

¡Siento el retraso, la bocina estaba fuera de alcance!

George...

Quiero dejarlo.

¿Dejarlo?

Los trabajos son peores.

Desde que estamos con Fordyce.

¿Tienes miedo?

No.

Pero anoche...

¡ese hombre!

Muy desagradable.

Pero nos pagan por cosas así.

Te llevas el dinero, ¿no?

- Me lo llevaba. - ¿Qué quieres decir?

Era la última vez.

¡Así!

Coges lo fácil,

pero cuando llegamos más lejos,

tienes miedo de ensuciar tu moral.

Mira...

Ese tipo de charla no ayuda, George.

No tengo miedo, no soy aprensivo.

Pero hay cosas que no voy a hacer.

Sabía que me enfrentaría a esta situación contigo, tarde o temprano.

Tenías esa...

debilidad en la guerra.

Pensaba que tus altibajos te habrían curado.

Parece que no.

Menos mal que invertí en una seguridad.

¿Una seguridad?

El barco y lo que tenga que ver con él.

Está a tu nombre.

Lo firmaste, nada que ver conmigo.

Es todo tuyo, Bill.

Tu bebé.

Lo tienes tú, no yo.

Venga, amigo. Tenemos una buena empresa, Hoskins y Randall.

¿Por qué romperla?

Debemos seguir juntos.

No puedo hacer nada sin el barco

y tú no quieres volver a tu vida de vagabundo, ¿verdad?

Pensando en lo feliz que serías con...

¿Cómo se llamaba, Helen?

Me... ¿Mejor ahora?

Lo necesitabas, ¿verdad?

No dirás que soy mal amigo,

cuando dejo que me golpees solo para que...

alivies tus sentimientos.

SE BUSCA A RAINES POR EL CANAL

ASESINO BRUTAL ANDA SUELTO SE BUSCA AL ASESINO DE NIÑOS

ASESINO DE NIÑOS: BÚSQUEDA INTENSIVA,

LA NIÑA ASESINADA

Es lo único que tenemos, señores.

Me temo que poco más. Un barco potente,

y hombres lo suficientemente despiadados para hacer eso.

¿Puede que opongan resistencia?

Si entienden la pena por lo que han hecho,

diría que sí, pelearán.

¿Alguna pregunta más?

¿Podemos pedir ayuda si estamos cerca de ellos?

- Bueno... - Pueden llamar a la Marina.

Pero no saquen la flota.

¡Fred!

Ha salido una señal a los barcos de la zona

para indicar su posición y su recorrido durante las últimas 24 horas.

Ustedes tendrán acceso a esa información.

No nos inunden con informes de cosas que parecen sospechosas.

Quiero que estén seguros. Gracias, señores.

¿Viene, Sam?

Sí.

- ¿Los encontraremos? - Sí.

¿Pronto?

- Sí. - ¿Cómo?

Mirando.

Qué inteligente.

SEÑORES

Es poco probable que se escondan aquí.

A lo mejor.

¡Válvula automática!

La primera vez que me moje los pies en el ejército.

¡Eso es!

¡Cursi!

¿De qué hablas?

Solo una sospecha, señor.

Disculpe.

¡Señor!

Le estaba esperando, señor.

- ¿Qué pasa Birdie? - ¿Lo sabía, señor?

- ¿Sabía quién era? - ¿Te refieres a anoche?

No, Birdie, no sabía quién era.

Oh, sabía que no podía, señor.

SE BUSCA A RAINES POR EL CANAL

- ¿Hoskins está a bordo? - Sí, señor.

- Prepare sus cosas y espéreme. - Sí, señor.

Lo he visto.

Y lo ayudamos a escapar.

¡Pero no sabíamos quién era!

¿Esa es nuestra excusa?

No vale, George.

Esta vez, no.

Dijiste que los trabajos eran peores.

Tienes razón.

Anoche fue demasiado.

Vamos a salir.

¿De verdad crees que podemos dejarlo ahora?

¿Terminar?

¿Limpiar la porquería y olvidar lo que hicimos?

¿De verdad crees eso?

- ¿Por qué no? - ¡Porque ha ocurrido!

Hicimos esas cosas.

De pasar algunas botellas de vino de contrabando...

a transportar a un demente anoche.

¡Hemos hecho de todo!

Y no lo podemos borrar del marcador.

Creo que sabías lo que Raines había hecho antes de subirse al barco.

¡Lo sabías!

Es mentira.

No te creo, George.

¡Por favor!

Porque vas a tener que soportarme un poco más.

Decía en serio lo de dejarlo.

Portugal es bonito, creo.

Pero tendríamos que hacer ese viaje juntos.

Si quieres separar la empresa cuando lleguemos...

lo haremos.

Cuando lleguemos.

No.

Ya veo.

Claro, está la parte de Birdie.

En otras palabras...

o te ayudo a escaparte...

o denuncias a Birdie.

Eso es.

¿Si lo dejas aquí, cómo sabes que no irá a la policía?

¿Estando tú conmigo?

¡No digas tonterías!

Si estuviera solo, sería otro tema.

Me odia.

Pero él...

Bueno, digamos que te aprecia.

Está bien.

Le diré a Birdie que se puede ir.

¿Y tú?

Navegaré contigo esta noche.

¡Oh, Bill!

Mira, para esta noche.

Quiero que estés en la cala.

La huida sea más sencilla.

Y, Bill...

No sabía lo de ese hombre...

lo que había hecho.

De verdad.

¡Ah! Todo listo, señor.

No me voy, Birdie.

¿Cómo, señor?

He cambiado de opinión.

Usted...

¡No lo dice en serio!

Estoy metido en esto hasta el fondo, Birdie.

Lo está presionando, ¿verdad?

¡Oh, bueno, señor!

Creo que es mejor estar dos en contra de uno.

Me quedaré el tiempo que necesite.

No desperdicie su solidaridad.

Gano mucho dinero con este negocio.

Si quiere irse, es libre.

Lo que hago es problema mío.

¡Idiota, menudo jaleo!

¿Qué más le habría hecho abrir la puerta?

Están vigilando este lugar.

Más razones para irse.

Cuando acabemos con lo nuestro.

- ¿Con qué? - ¡El dinero por eso!

- ¿Dónde está? - ¡Querido amigo!

Era pago contra entrega.

- Ha sido un desastre. - ¡Cállese! ¿Le han pagado?

¿Cree que estaría aquí si tuviera un duro?

Mire, Fordyce. Me voy esta noche, está todo arreglado.

Solo estoy aquí por una cosa.

¡Mi dinero por lo de anoche!

¿Podemos hacerlo?

¿Quién habló de usted?

Amigo, lo di por sentado.

¿Imposible?

Pague por el viaje. En efectivo.

Mire, Hoskins...

En pocas palabras, no hay dinero. ¿Lo entiende?

No le creo.

¡Hola!

¿Hay alguien en casa?

¿Quiere algo?

Sí.

Le quiero a usted.

Se acuerda de mí, ¿verdad?

Sí.

Es el hablador.

El inteligente.

Tiene un nuevo compañero.

¿No nos presenta?

Me llamo Brewster.

Aduana.

Ha habido un problema.

¿Tenemos algo que ver?

Bueno, cuando ocurrió,

pensé en usted.

¿Oh, por qué?

Oh, no sé.

Me acordé que andaba metido en algunas cosas.

Pensé que había ido creciendo.

¿No es así?

Me sorprendió.

Algún día, estos chicos harán algo demasiado grande.

Algo que les queda grande.

¿Ha visto el periódico?

- ¿Qué es esto, una detención? - No, todavía no.

Tenía mis sospechas.

Pero hasta que le vi,

no sabía si estaría metido en un trabajo de este...

tipo.

Ya me ha visto.

Así es.

¿Qué le parece?

Ya no tengo sospechas.

- Bien. - Estoy seguro.

Le echaré un vistazo a su amigo.

Dese la vuelta. ¡No sea tímido!

Es tontería jugar con eso.

¡Suéltelo, imbécil!

Nos va a arrestar.

Así es.

Entonces lo vamos a matar.

Para darnos una oportunidad.

Para darnos una oportunidad.

Nunca hay que hablar demasiado con estas cosas en las manos.

¿Está bien, Hoskins?

Sí.

Buen muchacho.

Pensaba que quería discutir de eso.

Le subestimé.

Creo que estaba solo,

pero esperemos un par de minutos.

Un disparo les hará venir, si vienen.

¿Podemos irnos?

Un momento.

Ahora tiene que llevarme en su barco, ¿verdad?

¿Por eso lo hizo?

Ya estoy muy mayor y cansado para que me pillen.

Tomé la decisión solo,

por usted.

O a lo mejor prefiere pasar el resto de su vida entre rejas

en vez de intentar escapar.

¡Viejo imbécil!

Ah, esos hombres de principios.

Venga, Hoskins. Vámonos.

Aléjese.

Le conozco.

Es uno de ellos.

Pequeño timonel.

De nada sirve sentirlo ahora.

¿Quién fue?

Su jefe.

Y un nuevo tipo.

"Cursi", dijo.

"Cursi", y disparó.

Voy a pedir ayuda.

No puede pedir ninguna ayuda.

Ya ha visto a hombres morir.

Pero puede atraparlo a él.

¡Atrape a ese sucio asesino!

¡Mire, no, no hable!

Sabe, timonel, es gracioso.

Cuando vi a su jefe...

cómo se veía...

solo era una sospecha.

¿Qué?

¿Qué hace aquí? Le dije que se fuera.

En la ciudad, han disparado al aduanero.

- ¿Hoskins? - Él o el comandante.

¿Qué hace aquí, Birdie?

Encontré a un amigo.

Alguien le hizo una mala jugada.

Lo dejaron en un garaje.

Lamento oír eso.

¡George! Dijiste que Birdie podía irse, ¿verdad?

- ¡Venga, corre! - No seas estúpido.

No puedes interrumpir la fiesta ahora.

Subamos a bordo.

Está bien. Sé que esas cosas funcionan.

¡Entonces, súbete!

Nunca te librarás de esta.

Intentémoslo, por favor.

¡Enciendo las bombas! ¡Comprueba los motores!

Deberías subir.

Déjame hacer magia.

¿Por qué manipula los motores?

¡No sea estúpido! ¡Intentamos hacerlo funcionar!

- ¡No le creo! - ¡Oh, tenga compasión, amigo!

He estado aquí diciéndole palabras bonitas.

- ¡Salgan de ahí! - ¡Está loco!

¡Si nos vamos ahora, moriremos!

¡Mienten! Intentan naufragar el barco. ¡Venga!

- Está bien. - ¡Birdie, quédese dónde está!

¿Es grave?

Más o menos.

Voy a volver.

No, no, señor. No puede hacer eso.

Le echarán la culpa de todo.

Debe intentar escapar.

Señor, hágalo por mí, por favor.

No es solo por usted, Birdie.

Es por mí también.

Es la única manera, ¿sabe?

¿Está bien, señor?

Está bien, señor.

¡Regresamos!

¡No seas tonto, vamos a conseguirlo!

Hemos visto cosas peores.

Regresamos. Ha disparado a Birdie.

¡Al diablo, Birdie! ¡He dicho que seguimos!

¡Bill!

¡Bill!

Venga, cariño. Puedes hacerlo.

Birdie te quiere.

Le voy a subir.

Estaré bien.

No discuta. Quiero que esté en el puente conmigo.

Está bien, señor.

No lo va a hacer.

No después de lo que le hemos hecho hacer.

No después de eso.

Tiene su orgullo, como nosotros.

No lo va a hacer.

No puede culparlo.

No, Birdie, no le culpo.

Iremos despacio.

Sí, señor.

Recuerdo...

Recuerdo que dijo...

Helen dijo...

Un día... el día antes de que...

Bromeaba, ¿sabe?

Se reía mucho de mí.

Dijo...

"No hagas ninguna estupidez con tu barco."

Pues, Birdie...

hicimos algo... estúpido...

inútil...

vano...

¡y patético!

Y murió.

Se rindió y murió,

de rabia...

y de vergüenza.

Sí, tenía su orgullo.

FIN

Riper & Fix Caichac (AND)