Original subtitles

Here's adventure.

Here's romance.

Here's O. Henry's famous Robin Hood of the Old West:

The Cisco Kid.

What's the matter, son?

Hey, boy, you all right?

Uhh!

You didn't kill him, did you?

Stop your blubbering.

He's gonna be all right.

Let's see how much he's got on him.

You sure he ain't dead?

I don't want any part of a killing like I told you.

Like I told you, he's gonna be all right.

Here it is. Come on.

I leaned over to examine the body, and that's the last thing

I remember.

By golly, you know, Cisco, that's an old trick.

Yeah, and I had to fall for it. When I come to, the money

was gone. A whole herd of cattle. Cisco, that represents

a year's hard work.

That's a shame.

Sheriff, they may still be hiding up in the hills.

Maybe we can pick up their trail.

Oh, Cisco, we've been riding all night. Then we get here, we

start riding all over again.

There's nobody more tired than Loco except maybe Pancho.

Come on, Pancho, before we lose them.

Haven't seen anyone, have you?

No.

Grant, what if that man died?

If you don't quit yammering, you might get a dose of the same

medicine. You're making easy money, you gotta take a few

chances. Maybe you should have stayed a cowhand at $40 a month

and rotted in the saddle.

There's your answer.

They found our hideout and bring the sheriff and a posse with

him.

There's their horses, Sheriff, over there by the

cabin.

What do we do now, run?

First we slow 'em down.

(gunshot) You killed him!

Follow me, quick.

Can you get the body back to town?

Somehow I feel responsible for the sheriff's death, Cisco.

How can I ever face his family?

Maybe we better tell them, Cisco.

We better catch the men that killed him first, then we'll go

and tell them. Well, Pancho, come on. Adios, señor.

Look, Pancho!

Three of them, Cisco.

That should be easy, huh?

What's the matter, Pancho?

Cisco, I don't know. Loco, don't feel pretty good.

He's...he's got a headache.

I think you better go, Cisco.

I'll catch up, huh?

Well, Pancho, I can't find them. They must be hiding in

those hills over there.

How's Loco?

Oh, Cisco, I don't know.

He's...he's awful hot.

It's my fault, Cisco.

He's tired, too.

No wonder. We've been in the saddle for over a day and a

half.

Cisco, what are we gonna do about those banditos?

Well, Pancho, so long as Diablo can make it, I'm going

to search for them in the hills.

And when Loco rests a little bit, you better pick up my

trail. I may need you.

Bueno.

Looks like we gave them the slip all right. You coyotes are

lucky you're with a guy who knows every hideout in these

hills.

You shouldn't have killed the sheriff.

In the first place, what makes you think I killed him?

I saw you shoot him, didn't I?

So what? I could have winged him. That's all I wanted to do,

slow him down, give us a chance to get away.

He looked like he was dead to me.

Look, kid, I know it's your first job. So for Pete's sake,

relax. Let me do the worrying.

They'll hang us if they ever catch us.

Uh-uh. They won't catch us.

With all this money, we can lay low for a long time and take

things easy.

Don't you worry, my old sweepsheart. I love you. Yes.

And when I get you back to town, I'm gonna put you in a nice

warm barn, and I'm gonna give you lots of rolled-up oats

and some brans and lots of good dinner, huh? Now we go and we

find Cisco, huh?

(nickers) I know.

(nickers) Yes. This way.

Come on.

So, that's their hideout.

You'll forget all about it the minute you hit St. Louis

and start living it up.

Yeah.

Look, Kenny, I don't know where you're going from here,

and I don't wanna know.

You see, no one knows where the others are between jobs.

That's how we stay alive and out of jail.

Every man for himself, huh?

That's right. Every man for himself. You'll holler to find

it that way.

How do we get back together again if we want to?

We meet in town a month from today. If you still want to ride

with us, all right. If not...

I'll think about it.

(horse whinnies) Something spooking the

horses. You better get out there.

Why me?

'Cause I said so. I'm still boss until we finish the job.

(Loco snorts) Hey. Pancho.

You found him, eh, Cisco?

Yes, Pancho. And pretty soon, they'll be coming out to see

what's wrong with their horses.

Here comes the first one.

See that he doesn't get away, Pancho. I'll get after the

others.

Trouble!

(gunfire in distance) Reach!

Loco, if you could only run, I could catch all two of them.

Uhh! Uhh!

Cisco, that crazy kid, he run way right in the line of

fire, but he got away and so did his compadr Oh, if Loco wasn't

sick and could only run, eh?

The wounded one will not get very far. Where did the other

one go?

North.

You won' get him, either.

Pancho, be careful.

I'll meet you at the sheriff's ranch.

Cisco will get him all right, and the judge will

get all you three fellas, too.

Andale. Pronto. Andale.

Mrs. Sims, we've got two of the men. The third one got away,

but I'm pretty sure we'll run him down before long.

I'm sure you will.

I better tell June.

It won't be easy.

Where is she?

She's out in the barn, I think.

Mrs. Sims, maybe we should leave you alone?

No, just stay here until she comes back, will you, Cisco?

Why, of course, of course, Mrs. Sims.

(footsteps approaching) I thought I saw someone going

into the barn.

Why, you're hurt.

Uh, I fell of my horse.

If you come over to the house, I'll take care of it

for you.

I'll be all right.

Just let me stay here and rest.

Please.

Well, if you want to spend Sunday in a barn, I'm not going

to stop you.

Sunday? You know, I forgot all about that. Sorry, Miss.

It's all right. I wasn't going anywhere anyway,

at least not until my dad gets home. Let me take a look at that

arm anyway.

Pretty brave gal, ain't you?

Finding a stranger in your barn and letting him stay with no one

around to protect you.

Well, you don't look so dangerous to me. Besides,

I'm a tough gal to scare.

I wasn't born a sheriff's daughter for nothing, you know.

Sheriff's daughter?

Mm-hmm. That's right.

Oh, June? Come in the house a minute!

You better go see what they want, Miss.

Señor, is this one of the men that robbed you?

Sure is. I ought to shoot you down right now.

None of that!

The judge will punish this hombre.

You're right, Cisco.

I'm sorry.

I know how you feel, señor.

We were lucky to catch these men while they still have your

money.

Did you get 'em all?

No, one got away, but he was wounded very badly in the fight.

How about the sheriff's family?

I just left Mrs. Sims.

She's a brave woman.

I ought to get back there to meet Pancho. Señor, can I trust

you to take this man into town?

You sure can, Cisco.

All right, mount up!

(footsteps approaching) Are you still here?

I was just resting.

I didn't hear you come in.

Fell of a horse, didn't you!

Look, I ain't no killer.

You gotta believe me.

Well, who are you, then?

What is your name?

I'm-I'm Kenny Marsh, and I ain't never killed a man

in my life.

Here. Take this.

I ain't going nowhere.

The money's in my saddlebag, my share of it. Take that, too,

if it'll do any good.

Only, look, I didn't kill him.

Here, Kenny, you better eat something.

You'd do this for me? Now?

Go ahead, eat.

Then you do believe me.

Is that so important?

Yes. Yes, it is.

You know, Kenny, dad once said every man will tell the

truth twice in his life.

When he thinks he has nothing to fear and when he thinks he's

going to die.

Yes, Kenny, I believe you.

But that doesn't bring him back.

(crying) Hey. Hey. Put your hat to one

side. The sun is in his right ear.

Oh, there's nothing wrong with that horse.

Please, don't fight with Pancho.

Hey, what's with that rope?

Take off your hat.

Hey, you know that song "Cielito Lindo?"

Who?

It's not a who, it's a song.

* Ay, ay, ay, ay * Canta y no llores

* Porque cantando-- * Now you try it.

* Ay, ay, ay, ay No, no, don't try.

Don't try. I'm afraid Loco, he don't like your voice.

You're gonna make him more sicker.

We're gonna be there pretty soon. Now, come on, let's go.

Andele. Come on. Sí.

Hey, we go to the barn.

Andele.

Hey, wait. Take that rope off.

Turn around.

Open the door. Wait a minute.

Well...

Grant.

Do you know him?

He shot your father.

Untie me.

Stay where you are.

What's eatin' her?

You shot her father.

What are you doing here, shooting your mouth off?

I didn't know it was the sheriff's ranch.

I couldn't make it any further.

We gotta get out of here.

They'll hang us if they get us to town.

What do you mean us?

You said it yourself, "Every man for himself."

You shot him.

Keep your hands off him!

Brave little girl, ain't you!

Look, what happened to your old man could happen to you.

You leave her alone, Grant.

Shut up!

Look, you wouldn't want anything to happen to your boyfriend,

would, you? Now, is there another door around here?

How do I get out of here?

Don't tell him, June.

(horse whinnies) (knock on door)

No, it's just Cisco.

Come in.

Buenos dias, Mrs. Sims.

Pancho, I was afraid something might have happened to you.

No, nothing didn't happen to me, Cisco. I feel pretty good.

Then what are you doing here?

But, Loco, he don't feel pretty good, Cisco, so I thought

I would let him rest for a little while.

And your prisoner, amigo?

Where is he?

He's locked up in the barn.

In the barn?

My daughter's out there!

Your daughter?

Wait a minute, Mrs. Sims.

You better not come with us.

There may be trouble there.

Now talk and talk quick if you don't really want him to get

hurt.

Don't tell him, June.

I told you to shut up.

Over there, there's another door.

Uhh!

Uhh! Uhh!

No, don't shoot! Kenny was trying to stop the man who

killed my dad.

Where is the man?

He went out that door.

Wait a minute, Pancho.

Let's get around the other side.

Hold it, Cisco, or the woman gets it! Drop your guns!

Get in the barn! Come on, quick!

You get up in the loft, quick, and show yourself out

the window.

Cisco, if I go up there, they will shoot me dead.

Not if you duck fast, amigo.

Go on!

Start moving toward the horses. Come on!

(door creaking) Come out from behind those

curtains, señor!

(gunshot) (laughs)

(gunshot) (gunshot)

(gunshot) (gasps)

Let me go!

I'll let you go when I'm ready.

You're pretty good at hiding behind people!

Uhh!

You know something? You're a pretty lucky little muchacho.

Yes, you could have gotten killed when you stepped in front

of Pancho's gun.

You're plenty right about that, Pancho. I sure am lucky.

I also had a wonderful nurse.

(chuckles) The judge won't be too hard

on him, will he, Cisco?

I don't think so, Mrs. Sims.

After all, this was his first offense. And besides, I think

he learned his lesson.

I think so, too.

And I learned something, too, Cisco. I learned how to keep

Loco from getting moonstrike in the sunshine.

You did?

I did. Come, I show you.

Cisco, look at Loco. He's got a sombrero all to his own, huh?

Now he'll always have a cool head.

(laughs) (laughs) Oh, Pancho!

(laughs) Oh, Cisco!

Adios until we see you again, amigos!

Hasta la vista!