All language subtitles for The Spiderwick Chronicles S01E08

Calliope is my friend.

Emiko's your friend, too,

and she can't wake up

because the ogre is raising
dragons

to poison the whole town and eat
everybody.

It's always been about you,
Simon.

Jared found most of these pages,
though.

I can't do this without you,
son.

I think this is
terrifically ironic.

This is the same way I killed
your wife.

Mulgarath killed her, and I let
everyone down.

My mom, my dad, you.

I'm your friend, Jared.

Then prove me wrong.

I'm not letting any of you trick
me again.

Jared, what did you do?

Lucinda's alive. I-I saw her.

Only a pure human
with pure intent

can wield the vorpal sword.

Why her?

Why not me?

Mom. Please let me come home.

You can't leave me here with
this monster.

This is for the best.

You were everyone, but you lied.

- You only ever rely... -...rely
on yourself.

-Yourself. -Yourself.

-Yourself. -You tried so hard

to stop me from getting the
field guide.

You failed, Jared.

A spectacular failure.

Jared was
right

this whole time.

I know that, in time,

you'll come to love me, too.

You have no idea how persuasive
I can be.

This is ten whole cows worth of
milk.

Well, Yalda,

I got this dragon I've been
struggling to raise--

single dad and all--

and after decades of hunting, I
finally

got my claws on the instruction
manual.

Turns out, it just needs milk.
Hmm.

Is this some kind of a TikTok
prank?

We're gonna need some help out
to the car.

I've been here all night and the
morning shift

still hasn't shown.

It's a shame, but it's
kind of my fault.

My dragon poisoned the water
supply of Henson,

rendering everyone into an
unbreakable sleep

so I can have my own deli
counter.

Okay, guy.

I am guessing that you
drink

a lot of filtered water and
kombucha.

Prebiotics for gut flora.

You know what else is good for
gut flora? Mushrooms.

I put some microscopic spores

in that drink of yours.

You'll be feeling the effects
shortly.

Get out of here. Run.

Oh, Helen,
calm down.

I know they're not much
to look at,

but they can do simple chores.

Dusting, polishing silver,
mirepoix.

That's what, uh, sous chefs do

to prep the foundation of flavor
for a meal.

Yeah, I know what a mirepoix is.

Of course you do.

You are refined.

So, will you eat us, too?

I'm not cooking you, Helen.

I'm cooking for you.

This is date night.

I know you think I'm this
terrible ogre

bent on consuming a town

to feed my insatiable appetite,
but...

I really believe we can make
this work.

Come on.

■ �

■When I look upfrom
my pillow �

■I dream you are there
with me �

■Though you are far away
�

■I know you'll always be
near �

■To me �

■I go to sleep �

■Sleep �

■And imagine that
you're there with me �

■I go to sleep �

■Sleep and imagine
that you're there... �

■I look around me �

■And feel you are
ever so close... �

Shh... -JARED: Thimbletack.

I thought you were afraid to
leave the house?

Oh, I was, a-and I am.

But, when the going gets tough,

the tough steal a security card

to bust their friend out of the
pokey. So, come on.

Hide. Don't let
them catch you.

Coast is clear.
Hurry. This way.

Psst. In here.

Thimbletack?

Thimbletack?

Thimbletack?

Thimbletack.

Shh, shh,
shh, shh.

It's me. It's me.

Okay, listen.

The shroomers are sensitive to
sound.

If they catch us, they will take
us to Mulgarath.

I have a bad feeling
about this.

It's actually working.

■At first I was afraid,
I was petrified �

■Kept thinking I could
neverlive without
you �

■By my side �

■But then I spentso
many nights �

■Thinking howyou did
me wrong... �

Lucinda?

Come on.

■And I learnedhow to
get along �

■And so you're back
from outer space... �

I can't believe you guys came
for me.

After everything I've done...

I'm sorry, Hatcher. I'm-I'm so,
so sorry.

Thankfully, I look pretty dope
with a bruise.

You know, you saved us by
playing that song.

It wasn't us.

It was me.

Simon just pretended to betray
us

so that he could learn
Mulgarath's plan.

He has a cure for the sleeping
sickness.

We took it. It works.

It's made from the dragon seed,

like a vaccine, but we need a
ton more.

You still trust him,
Mallory?

You are so obviously still
helping your new daddy.

Look, all of the adults are
shroom'd or asleep.

We avoided the spores, so now we
are the only ones

that can wake up the town, save
Mom, and slay Mulgarath.

Bree has the vorpal sword.

One thrust through that ogre's
heart,

and we get our happily ever
after.

But, Mallory, I thought you...

I'm not enough.

All right, look, this is
impossible.

We can't win with just us and
Simon.

Okay.

Look, I told you,

I told you we should've left him
in Meskwaki.

Hey.

-Jared. -Jared.

Hey, you're going in the wrong
direction.

The fight is that-a-way.

Don't leave your family.
They need you.

And you need them.

Jared!

Jared!

Dinner will be promptly served
at 6:00,

and I got you something
appropriately...

piquant.

You will literally slay.

■ �

Our dragon's about to
hatch.

This must be what human children
feel like on Christmas Eve.

It's a dragon,

not a Nintendo.

Well, we need this beast

to defend ourselves against the

elves, goblins and dwarves.

Our transgressions won't go
unnoticed or unpunished.

That's also why we need to
complete the field guide,

so we can have the advantage.

That's why I'm keeping it close
by.

You still have Simon on a
string.

We're all gonna be one big,
happy family.

What's wrong with you?

You look...

gassy.

There's too much death coming.

There's no such thing.

Decomposition is good for you.

I already feel like the
lactose-intolerant kid

devouring a dulce de leche ice
cream cake

at Eva Alvarado-Astrowsky's
quinceañera,

and no one has died yet.

You love it.

All creatures are ruled by their
stomach.

Dinner's here.

They're Postmate-ing kids for
dinner.

They have Emiko.

And Chris and Hind and
Thalia.

He chose them just to mess with
us.

We need to get to the dragon
seed

and save our friends.

Uh, duh-hickey.

That's why I brought him back.

Thimbletack and I have a plan.

- On it,mon capitaine.
- But...

You still don't trust me.

We were best friends.

I mean, we have a secret
language.

How did we get here?

Because, Jared, you're gonna
die.

Calliope saw a premonition.

That's why I thought it was
safer for you back at Meskwaki.

Look, we had no clue what
Mulgarath was planning.

All right, I used our fight to
get closer to him and Calliope.

Yeah, well, you could've just
told me.

No, it had to be convincing.

It's only convincing because
it's true.

-What? -You hate me.

You hate me because I made you
move here.

You hate me because you always
have to be the good kid.

- Jared, stop. -You hate me,
Simon, so just say it.

I hate you, Jared.

And I love you.

Okay, look,

time is running out. What is the
plan?

Well, I wondered

when you would return to us.

Well, you know, my, uh, Grandma
Melvina

says it's good etiquette to
bring a gift to dinner.

Wrapped in an iron
bow?

Hmm.

Let's give the boy an open ear

and the benefit of the doubt,
shall we?

I knew that Jared and the others
would try to stop you,

so I stopped them.

Huh.

Our diet doesn't disgust you?

I used to have these mice,

Lemondrop and Jeffrey.

Um, when I first rescued them,
they wouldn't eat anything.

Simon and Jared are
distracting them. Come on.

Not grass or berries or
seeds.

I mean, even peanut butter.

Then one day,

I found them eating a millipede.

Lemondrop and Jefferey would
only eat grasshoppers

and roaches and ants.

I didn't want to hurt these
insects.

You can't help what you are.

You see, Jared's plan was for me

to distract you so that Hatcher
could pretend to be asleep

and wake Emiko and the others.

And then Mallory would sneak in
and steal the field guide

and lure you outside so Jared
could save our mom.

You traitor! -Hey, knock it
off.

I knew you would do this.

Find them. Go.

Are you okay?

It's a lot, putting a town to
sleep,

controlling fungus people,
raising a dragon,

making a béchamel that doesn't
break.

It's-it's a lot.

Yeah, well, um...

I'd-I'd like to help.

Oh, hey, look,

a béchamel is a very delicate
sauce.

No, I'm serious.

If we don't stop people like
Tanner,

they'll pave everything.

Bold words.

Look...

There-there has to be space for
everyone.

Okay? Dragons and ogres.

And fetches.

You're absolutely right, son.

I'm learning a lot from you.

After spending all of this time
together...

...I finally figured out how I
can help you, Jared.

Really?

You just need a father.

Someone who cares enough to
stick around

and teach you some table
manners.

Would you escort this young man
upstairs?

Have him get ready for dinner.

This is all my fault.

No, don't-don't say that.

No, you tried to warn me.

It sounded impossible.

Will you stop interrupting my
apology with your forgiveness?

I never wanted to be like my
mom, you know?

Practical and uptight.

I wanted to be like Lucinda.

Free and adventurous.

That's why I told you all those
stories.

I thought they were just that.

You and Lucinda,

you told me to open my eyes, and
I kept them shut

because I was scared of what
this meant in the real world.

This is the real world.

I...

We're gonna get out of this,

but you're the only one who can
save us.

You came to make enough antidote
to cure the sleeping sickness.

Right?

I can't let these people die.

You've become a pretty good
liar.

Everything is upside down.

Jared's become Simon, Simon's
become Jared.

I need to change the end of his
story.

I can't let my brother die.

This is a tragedy.

No one gets out of here without
damage.

You're my friend. Please, help
me stop Mulgarath.

A friend wouldn't ask me that.

A friend would know better.

No, no, I care about you.

I'm not a pet mouse that you can
adopt.

A fetch is perilous. I feed on
death.

That's why I'm the loneliest
creature in the whole world.

I don't want anyone to suffer.

Not Jared, not you, not this
dragon.

Dragons can't be tamed.

You saw Spiderwick's page.

They'll burn everything.

It would be infinitely worse
than Mulgarath.

I don't want anyone to die.

But it's worth the risk.

You are worth the risk.

I want you
to look at me.

To see who I really am.

I think you're beautiful.

Okay.

Want to stop Mulgarath?

We have to get this cure to
everyone

and fast.

He's gonna make us eat "Jennifer
Miller

with the adult braces" chowder.

How are we supposed to get out
of here?

We turn invisible.

I found Lucinda's manchineel tea
recipe.

Thimbletack's making it now,

but it's-it's not complete yet.

A few drops. Thumb tucked.

Pinky out and then what?

You stir with your finger,
but...

which direction did Lucinda say?

Is it, is it clockwise or
counterclockwise?

Mom.

You have to remember.

One way we live,

but the other...

How are we gonna get the
antidote to everyone?

Where are we going? -To finds
the sprites.

Guh. Sprites are awful.
They won't help us.

They're like mean girls.

I mean, I'd talk to them, but my
twin language

is only derivative of faery,

and you also said my accent
sucks.

Okay, well, they don't do
meaningful conversation.

Not with me.

Not everyone hates a fetch.

We need to find

my great-grandfather's field
guide right now

to distract Mulgarath.

Okay, there's too much stuff.

Maybe the field guide isn't in
here.

No, no, this is the most secure
room in the house.

It's where my great-grandpa put
it. It has to be here.

This doesn't have to be your
fight.

You don't have to die.

I lost my mom.

And now my dad and Hind and
Thalia and Chris

might get eaten, or worse.

But, Mallory,

you are the first

and only person in this whole

stupid universe who understands
me.

I... I can't lose you, too.

No, hey.

You and Valentina have just been
trying to help me.

I know, I'm...

all head, no heart,

and I still want to be the hero,

but I... I'm inadequate.

I only said that to motivate
you.

Well, it worked because...

it's true.

You're a brilliant warrior.

Damn right I am.

And that's why

my plan is going to work.

Because even if it puts me at
risk,

I know that you will save me.

Damn right I will.

Okay, so...

Mulgarath hated Arthur
Spiderwick.

He would've wanted to gloat,

rub it in, you know?

Bree.

Bree, help me with this.

There it is.

That's it.

- Yes, this is it. -It is.

Hey.

What's that?

Thimbletack. He made the tea.

Isn't this civilized?

Beautiful company, exquisite
food.

My people are on the hunt for
Mallory.

Simon should be here shortly
with Calliope.

I just can't wait.

Is that blood?

That is a scallop crudo

with pomegranate reduction and
mint.

And for the gentleman...

Is that pomegranate reduction?

That is an answer to a problem.

I have answers to all your
problems.

Daddy. Daddy, stop! Stop.

Stop. You have to fight it.

Dad, please. Dad, I know you're
in there.

Fight those mushrooms!

Looks like a mushroom.

You want to make him one of
them?

Well, that is why you came here.

I came here for help.

You came here to end

Jared's abhorrent behavior.

You want to make me a puppet.

You're all puppets...

to your emotions.

I'm offering you a salve, Jared.

A better you.

You'll finish your homework on
time,

pick up after yourself,

FaceTime Grandma on her birthday

without having to being asked to
do it.

And happy. You'll beso
happy.

Jared needs
us.

- We need to go. -No, no, no.
- He's fighting it.

- Bree, come on. -Mulgarath is
distracted. His...

His control is weakening.

Daddy, please.

Please. I need you.

If you want to save
your dad,

we have to stick to the plan.

Come on, Bree!

This is what
you both want.

This isn't what I want.

Helen, you're a
librarian.

You loathe this modern world.

You long for dust jackets

and the aroma

of decaying pages.

Jared, did you know,

the Sumerians believed

that librarians ordained the
universe?

They believed

they could capture all knowledge
through classification.

And that's what your grandfather
wanted.

That's why he created the field
guide.

And that's what you want, too,
Helen.

Please. Allow me to be your
guide

through the fantastical world
around you.

- Mom, don't listen to him.
- Jared,

I'm trying to put your mother on
the pedestal

she so rightly deserves.

I just want to be able to go

to parent-teacher conferences in
the fall.

You're not pragmatic like your
monster of a mother.

You're more like
Lucinda.

Kind and curious.

That's why you loved her.

That's why I love you.

In all my travels, adventures,
plans,

I never expected you.

I just want to give you
everything that you deserve.

Is that so wrong?

Maybe I am broken.

The kid who's too angry.

Too wrong.

You-you always wanted me to be
normal.

Maybe I did, too.

Maybe...

I want to be fixed.

Jared, no.

We are gonna be so happy... son,
and

it beats the alternative.

Threats aren't exactly
aphrodisiacs.

Hence, the scallops.

Little
Miss.

Just a few drops.

Stir with the forefinger
clockwise,

then counterclockwise. Drink.

Clockwise, counterclockwise.
Drink.

Pinky
all the way out.

I want to make a toast.

To new adventures.

To new adventures.

Mmm.

-Oh! -Ooh.

What's wrong?

What's
happening?

No, no, no,
no, no, no!

No!

Mom, it
worked!

I can barely
see.

There's someone
in the garden.

Who is it?
They're coming this way.

Lucinda?

I'm proud of you, Little Miss.

You remembered the recipe
perfectly.

We were trying to help save you.

You've got it
the wrong way around.

I've been here helping save
you.

That was you in Meskwaki.

You helped me find the tea
recipe.

There's little I can do in this
form,

but... family never gives up.

I did.

I stopped believing in you.

I've been watching you all.

Mallory is one valiant knight.

And Simon is a caretaker and a
healer.

Jared-- a brave explorer of the
unknown.

A powerful trio.

Because of you.

You shared my stories with them.

You nurtured their sense of
wonder.

You guarded their dreams.

I read what you wrote on my
gravestone.

"She was loved...

and beloved."

Yes.

Beautiful way to be remembered.

Having someone believe in you

is the most powerful form of
magic there is.

You look radiant.

One cannot visit the Faerie
Queen

in a tattered smock from
JCPenney.

Luce?

Thimbletack?

Luce, you're... you're leaving?

Don't start grieving.

Why didn't I ever see you
before?

Why did you hide from me?

I didn't want you stuck in the
past.

Alone.

- I have to go. -

I made a deal with the elves

to unbind me from the human
spectrum

so that I might plead my case to
the Seelie Court.

I have to find out what happened
to my father.

Family never gives up.

Take care of each other.

Hmm?

Little Miss?

I believe in you.

Come on. Let's go.

Let's go.

Hey!

You're late for dinner.

One more step, and I'll destroy
it.

Well...

That almost sounded convincing,
but I can hear you fibbing.

I have spent a lifetime being
other people.

The trick to a good performance
is motivation.

The words have to feel honest.

For example, if I say,

"I'm going to devour you raw

so I can watch the life drain
out of your eyes,"

you believe me.

I'll give you another chance.

This time, from the diaphragm.

Come on!

- Try again. -"One more step, and
you die."

Bree?

I-I couldn'tnot think of
my mother.

My thoughts weren't pure.

You're Valentina's best?

You stab me in the back?

I may be a murderer and a
manipulator, but...

at least I have honor.

Your mother had honor.

You kind of look like her.

And you're gonna die like her,
too.

I did it.

I actually did it.

What's purer than saving a life?

Ending one.

Bree, get out of here.

Mallory needs our help!

To fight a monster, well,

we're gonna need a bigger
monster.

There is a troll that lives
under the Claire River Bridge.

The same nasty who ate Arthur
Spiderwick's brother.

If we can summon it, it'll eat
Mulgarath, too.

Can you bring the troll here?

What? No. No, no, no.

Only Simon can translate the
faery language.

He was supposed to be back by
now.

What was
that sound?

It's the vorpal sword.

No, no, no. They're trying to
kill Mulgarath. They won't.

There's not
enough time.

I got to help your sister.

This. Jared,

you have to translate this page.

-I... -Jared, you can do it.

You can.

I know you can. I believe in
you.

We need you.

No one's
coming to help.

We can't win.

Calliope?

Look.

Hey,
buddy.

So, no pressure at all, but the
future of everyone in Henson

and maybe the entire world is
relying on you.

I'm working on it, all right?

I know this has some connection

to the twin language Simon and I
made up.

Bubblegum.

Bubblegum!

That's the word we used

from the Lorengorm story for
"bubblegum."

"Dreidel-bear" means "tree sap."

So the troll page must be
saying, uh, tree...

Tree what?

You're afraid of the vorpal
sword.

All I need is one thrust through
the heart.

Me, too.

Sad.

Iron is also good for gut
health.

Come on!

Wind? Wind.

Trees, wind.

Wind through trees?

Wind through
trees.

That might be it!

Jare-bear, you're a genius!

Come on!

I figured it out. We have to
make the sound

of wind going through trees to
summon the troll.

We just have to get the right
frequency. Come on, help me.

Okay.

Keep trying. As loud as you can.

A valiant effort, but...

a failure, nonetheless.

I really wanted this to work out
between us.

Helen, you'll always be in my
heart.

And now, my stomach.

Huh? -

■ �

■I am thinking it's a
sign �

■That the frecklesin
our eyes �

■Are mirror images �

■And when we kiss
they're perfectly
aligned... �

■Us into corresponding
shapes �

■Like puzzle pieces
from the clay �

■True, it may seem
like a stretch �

■But it's thoughts
like this that catch �

■My troubled head
when you're away �

■I am missing you to
death �

■When you are out there
on the road �

■For several weeks of
shows �

■And when you scan the
radio �

■I hope this song
will guide you home �

■They will see us waving
from such great heights �

■Come down now,
they'll say... �

■They will see us waving
from such great heights �

■Come down now,
they'll say �

■But everything looks
perfectfrom far away
�

■Come down now �

■But we'll stay �

■They will see us waving
from such great heights �

■Come down now �

■Down now �

■They will see us waving
from such great heights �

-■Come down now ■ -■
Come down now... �

We have to kill it.

These creatures. Mulgarath.

Calliope. Dragons.

I've read enough to know that
you can't save them.

We... They're unfixable,

no matter how hard you try.

Come on.

Do it now before it grows up and
gets completely out of control.

You're not a monster, Jared.

Then why'd we come here in the
first place?

Hmm?

None of this would've happened
to us...

if I wasn't...

If I wasn't me.

We made you feel like this.

Made you feel like you were less
than.

We tried to change you. We
played a part.

But Jared, you'll never be like
everyone else.

That's your gift.

You're worthy.

See for yourself.

No, Jared!

Unclench your fist.

Release the past.

Embrace those near.

We've won at last.

Be a brownie. Don't be blue.

If I may do so, so may you.

That's it?

That's your brownie form?

Your eye just barely changed
color.

Anger and ire are not our name.

Boggart, brownie are one and the
same.

We've all done bad
things.

It doesn't mean we can't be
heroes, Jared.

It's your choice.

Here, Mallory.

That's not me! That's not me!

What the hell is going on?

That's Mulgarath. That's why you
didn't kill the dragon!

No, no, no. I'm me. He's lying.

Creatures can't lie, which means

I'm telling the truth. I'm
Jared.

He's Mulgarath!

Use the seeing stone.

It's a shape-shifter.
It's not a spell.

Mulgarath is too good.

We won't be able to tell them
apart.

- Ask me anything. -No, no, no,
no, no. He studied

all my files. He knows me as
well as me.

Iron burns faeries,

and I'm perfectly fine.

Mallory?

Grace family motto-- don't be
d-bags.

You look like you could use a
hand there, fella.

Arthur
Spiderwick?

■Do you see it too? �

■I don't know what to do
�

■Call me on the
telephone �

■Because I'm feeling
all alone �

■So where you wanna go?
�

■We can hit the road �

■We canhit the
road �

■We'll find the sun out
there �

■No need to run out
there �

■Another fire, I'm not
afraid �

■To see new worlds
come off the page �

■I'm not a hero but I can
see �

■There's something
specialin you and me
�

■There's something magic
in the sky �

■And no one gets it
like you do �

■There's something magic
in your eyes �

■And no one gets me
like you do �

■Ooh �

■Ooh-ooh �

■There's something magic
in the sky �

■There's something magic
in your eyes �

■There's something magic
in the sky �

■There's something magic
in the sky �

■And no one gets it
like you do �

■There's something magic
in your eyes �

■And no one gets me
like you do. �

Preuzeto sa www.titlovi.com