Original subtitles

Wie kun je vertrouwen?

Hoe weet je dat?

1,5 miljoen dollar via Ephra Steins bedrijf.

Om een soldaat vrij te kopen?

Door hoe ze eruit zien?

Door wat ze doen?

Geef het aan mij.

We hebben allemaal geheimen.

We vertellen allemaal leugens.

Kasim.

De winnaar van het fase 3-contract is Samir Meshal.

Je werkt niet samen met Hezbollah en dit bewijst het.

Je had gelijk. - Krijg ik het contract?

Ik bied mijn excuses aan. - Je moet niet met Shlomo werken.

Waarom niet? - Als de wereld weet wat hij deed...

dan ben je geruïneerd. - Is je geheim veilig?

Er komt iemand langs.

Dus, als je er zo over nadenkt...

Jalal El-Amin. Waar heb ik dit aan te danken?

Het fase 3-contract voor de Westelijke Jordaanoever.

We kunnen u nu een aanbod doen.

Is het een wonder dat we überhaupt nog iemand vertrouwen.

Je bent afgevallen.

Dat komt door de zorgen.

Ik moest Nessa Stein onderzoeken. - Dat doe je ook.

Wat doet zij daar dan?

Ze gelooft dat Nessa Stein haar onvoorwaardelijke steun verdient.

Ze is bang dat jij dat ondermijnt.

Dus je hebt op twee spelers ingezet? - Inderdaad.

Wat wil ze dat Nessa Stein bereikt? - Wat de barones altijd al wilde.

Gelijkheid tussen Palestina en Israël.

En Chatwin denkt dat ze dat met een paar kabels bereikt?

Ik ben het met je eens.

Er is vast meer aan de hand.

Zoals?

Dat weet ik niet.

Het balletje rolt, ik wacht gewoon af wie er scoort.

De jonge pup... - Of de oude hond.

Probeer niet alles te verpesten.

Wees niet bang.

Ik ben veilig.

Ik kan dit niet.

Dat is de prijs die je betaalt voor een natie.

Ze is akkoord.

Herhaal. - Ze is akkoord.

Ik moet Aron Yavin spreken.

Westelijke Jordaanoever Palestijns gebied

Aron Yavin. - Blijft u aan de lijn voor Nessa Stein.

Bedankt dat u zo snel bent gekomen.

En bedankt voor uw discretie. - Waarom kon dit niet telefonisch?

Dit geeft u toegang tot alle telefooncentrales in de Jordaanoever.

Hoewel ik me zou richten op de hoofdcentrale.

Waarom? - Shlomo Zahary bezit de bedrijven.

Waarom vraagt u het niet aan hem? - We willen geen argwaan wekken.

Het is onderhoud.

Het gaat niet simpelweg om onderhoud.

Kidma universiteit, Stein stichting Tel Aviv

faculteit informatica

Zijn dit alle toelatingen? - Ja.

Samir Altif staat er niet op.

Hij had het beste interview ooit. - Dus wat wil je zeggen?

Dan is hij gezakt voor het examen.

Onmogelijk.

Als hij niet op de lijst staat, is hij niet toegelaten. Daar kan ik niks aan doen.

Is er iets misgegaan?

Misschien heb je vragen overgeslagen? Was je nerveus?

Wat is er dan gebeurd?

Je denkt dat het komt doordat hij Arabier is?

Dit is de Stein stichting. Er is geen racisme.

Ik wil alleen zijn examen zien. - Doe dit niet.

Ik snap niet dat je hierover begint. - Wie heeft het nagekeken?

Hoe moet ik dat weten? - Hij is briljant.

Dan gaat hij ergens anders heen. - Ik wil hem.

Dan had hij het examen moeten halen. - Dat wil ik zien.

Alsof ik niet al genoeg te doen heb.

Ik heb wat werk laten liggen en dat moet ik echt vanavond doen.

Ik ben Shimon Ben-Reuven...

ik ben het hoofd van de faculteit.

Je gaat mijn lessen volgen. - O ja, geweldig.

Bedankt. - Je klinkt verbaasd.

Dat ben ik ook. - Waarom?

Ik was geen hele goede student. - Doet er niet toe.

Heb je trouwens in het leger gezeten? - Ja.

Vier jaar? - Ja.

Nou, hopelijk is de universiteit makkelijker.

Wahil, hallo.

Ik heb een probleem. Ik heb een student die ik hier wil hebben.

Mensen zeggen dat hij is gezakt, maar dat geloof ik niet.

Hij is Arabier. Begrijp je wat ik zeg?

Dit duurt wel even.

Ik was gewoon...

Wat heb je daar?

Dat is een 15.36 Tflops met 192 gygabytes RAM?

Dat is een Cyclops 64.

Die heb ik nog nooit gezien. - Hoe heet je?

Shimon Ben-Reuven, hoofd van de faculteit informatica.

Als ik had geweten dat we dit hadden...

dan zou ik rondleidingen geven. - Je mag hier niet komen.

Wat doen jullie hier?

Boekhouding.

Wat? Voor de staat Israël soms?

Zoiets.

Ik kan beter gaan.

Fijne avond.

De soldaat kreeg 47, de Arabier 85.

Maar de soldaat is toegelaten.

Ga je dit ontkennen?

Zeg me dat er een fout is gemaakt.

Dat dacht ik al.

Luister...

ik heb een afspraak met een journalist.

Wat zeg je daarvan?

Wie betaalt je loon?

De Stein stichting. Ik kwam hier om van dit soort onzin af te zijn.

En hoe zal Nessa Stein reageren als ze hoort dat zelfs wij corrupt zijn?

Ga je met haar praten?

Ga jij met mij praten?

Dan ga ik met hen praten.

Ik heb ontdekt dat de Kidma universiteit, gesponsord door de Stein stichting...

een beleid voert tegen Israëlische Arabieren...

en ten gunste van Israëlische militaire veteranen.

En waar is uw bewijs?

Ik wou dat hij eerst met mij of met jullie had gepraat.

Hij is meteen naar de pers gegaan.

Heeft hij gelijk?

Er is een fout gemaakt.

En meer dan dat is het niet.

Het zijn twee kinderen en een administratieve fout, meer niet.

Het is niet zo ongewoon. - Maar hij is een Arabier.

Dat zorgt voor controverse, maar is niet per se de reden.

Zijn er nog meer voorbeelden? - Geen idee, nog niet.

Elk jaar worden er duizenden examens afgelegd.

Er worden dus fouten gemaakt, dat is een wiskundige zekerheid.

Hij trok te snel een conclusie. - Waarom?

Hij heeft moeite met lesgeven, de resultaten zijn niet goed genoeg.

Dus hij zoekt een excuus? - Ja, dat is mogelijk.

Maar dit kan ook de reden zijn voor de lage cijfers.

Ja, maar dat weten we niet.

Op dit moment reageren we niet. Helemaal niet. Begrepen, Ephra?

Waarom heb je het gevoel dat je dat moet zeggen?

Frances, ga met hem praten.

Zoek uit waarom hij meteen naar de pers ging.

Zoek uit waarom hij niet naar ons kwam.

Onderwijs is een dienstbaar beroep.

Zo gauw je het gebruikt om racisme te bevorderen...

dan creëer je apartheid.

Ik had geen keus.

Ik had echt geen keus.

Ik heb ontdekt...

dat de Kidma universiteit...

Arabieren discrimineert ten gunste van Israëlische soldaten.

Wat is uw bewijs?

Onderwijs is een dienstbaar beroep.

Als je het gebruikt voor racistische doeleinden...

dan creëer je apartheid.

Dank u.

Leuk dat ik via de voordeur mocht komen.

Is dat een vampierending?

Zwarte magie.

Had je een deal met de Israëliërs?

Welke?

De geheime. - We hebben geen geheimen.

Nu niet, maar wat was de prijs om je zus uit Gaza te krijgen?

Niks. Ze was daar niet.

Het is belangrijk om een goed verhaal te hebben.

Als je niet meer wilt dat ik langskom, vertel me dan...

of deze gunsten voor militaire veteranen de prijs was voor haar vrijlating.

Dat is nooit gebeurd. En al was dat wel zo...

denk je dan echt dat ze niet meer zouden willen dan dat?

Wat wilden ze dan? - Niks.

Ik zeg alleen dat dit het niet zou zijn.

Ik denk dat het met elkaar te maken heeft.

De ontvoering van je zus en van het kind.

Jouw universiteit.

Ik denk zelfs dat Samir Meshals zelfmoord ermee te maken heeft.

Je zou kruiswoordpuzzels moeten maken.

Ze zoeken iemand bij de Times.

Weet je waar 'clue' voor staat in het Grieks?

Het betekent draad. Is dat leerzaam genoeg voor je?

Wacht, ik pak even een pen.

Eén draadje om alles te verbinden.

En ik hoef het alleen maar te vinden.

Verblijf je dan ook op de Oriënt-Express, meneer Poirot?

Wat een zelfvertrouwen.

Het was vast pijnlijk dat je zus je baan overnam.

Of was dat omdat je er gewoon niet goed in was?

Ik gebruik de voordeur wel.

Maar ik kan ook muren beklimmen.

Zahary Com. Telefooncentrale grens Israël-Jordaanoever

Onderhoud kabels bij ingangspunt.

Dit is het netwerk. We moeten de bron hebben.

Alles ziet er goed uit.

Wat is dat?

Hebbes.

U had gelijk.

We hebben een probleem.

Problemen komen nooit alleen.

Dank je wel.

Wat nu weer?

Wilt u de technische details horen of moet ik het simpel houden?

Tien jaar geleden startten we fase 1.

Glasvezelkabels leggen in het Midden-Oosten. Het kostte ons drie jaar.

Alle telecommunicatie in de regio...

ook al is het een mobiel, alles loopt via ons glasvezelsysteem.

Onze interesse ligt bij het feit dat, behalve in Egypte...

al het verkeer oversteekt van Palestina naar Israël.

Dat komt omdat de hoofdkabel, de Neptune optische kabel...

al het internationale verkeer stuurt van Israël naar Italië...

naar het internationale netwerk.

Alles. - 95 procent in West-Europa...

en Amerika, exclusief de satellieten.

Acht jaar geleden, toen we concurrentie kregen...

kocht uw bedrijf 30 procent aandelen in het Israëlische netwerk.

Waaronder de laatste hoofdcentrale...

die het Palestijnse systeem naar de Neptune kabel brengt.

En ik heb niet eens een diploma gehaald.

En op dit punt...

hebben we dit gevonden.

Wat is dat?

Weet je dat niet?

Ik ben geen elektricien.

Het is een soort 'sniffer'. - En wat is dat nou weer?

Afluisterapparaat.

Van goede kwaliteit.

Internationale gesprekken vanuit de Jordaanoever kunnen worden gehoord.

We wisten dat de Israëliërs dat wilden.

Dus de kabels worden gecontroleerd. - Inderdaad.

Dus waarom heeft niemand dit gezien? - Geen idee.

Wie heeft het geïnstalleerd? - Ik niet.

Het is zeven jaar oud.

En jij zit daar al acht jaar. - Dus?

Mossad?

Geen idee.

Sjabak? - Geen idee. Gaan we de hele lijst af?

Heb je dit voor mijn vader gedaan?

Ik ben geen militair man, Nessa.

Maar je bent goed in deals maken.

Je wist altijd hoe dat moest.

Ik weet helemaal niks.

In het Midden-Oosten moet je alles weten.

Maar dit wist ik niet. - Het ligt bij jouw bedrijf.

Het is niet van mij. - Ik moest je vertrouwen.

En dat zou je ook moeten doen.

Deze keer niet.

Nessa, kom op nou.

Spreekt u mee.

Ik heb wel genoeg gezegd, denk ik.

We steunen wat je te zeggen hebt...

en we denken dat het belangrijk is dat je het juiste platform krijgt.

Dat is onze krant.

Zonder twijfel.

Moet het vanavond?

Dan kan het nog naar de drukker voor de krant van morgen.

Waar is dat?

40 minuten, een uur.

Dank u wel.

Schat.

Ik moet even weg.

Doe verdomme dit hek open.

Nessa Stein verlaat het huis.

Alleen.

Heb je op z'n minst een bed?

Niet voor jou.

Oké, ik ben gewend aan een bank.

Wat dacht je van de vloer?

Je moet me eerst een beetje opwarmen.

Misschien wil ik dat wel niet.

Nu moet je proberen weg te komen.

Ik weet niet of ik dit wil spelen. - Wie zegt dat het een spel is?

Ik wist wie je was.

Ik wist meteen wie je was.

Hoe denk je dat je eruit ziet als ik je neus heb gebroken?

Breek m'n neus niet.

Dat kan niet met al die goede daden zeker?

Ik zei, op de vloer.

Je doet dit vast al jaren, of niet?

En je bent er altijd mee weggekomen.

Omdat mensen niet wisten wie je was.

Maar nu wel.

En daar heb je niet aan gedacht.

Slimme meid.

Maar...

ik denk niet dat je het nog eens doet.

Dus ik maak er het beste van. - Laat me gaan.

Barones Stein.

Laat me gaan.

Hallo?

Nessa Stein?

Ik ben Max. U moet naar het ziekenhuis.

Ga weg. - U heeft hulp nodig.

Ik weet voor wie je werkt. - U heeft hulp nodig.

Meen je dat?

We moeten naar een ziekenhuis.

Geen ziekenhuizen. - Nee, ergens privé.

Zodat het verhaal aan de Telegraph wordt verkocht en niet aan The Sun?

Niemand verkoopt verhalen.

Waarom? Heb je geheimhoudingsplicht?

Zoiets, ja.

Het is ze de baas.

En ze kunnen er helemaal niks aan doen.

Barones Stein.

Hij heet Tom Crace.

Hij is een accountant, mogelijke belastingfraude.

Elf jaar getrouwd, twee kinderen, de jongste een meisje, Melanie.

De flat is eigendom van het bedrijf.

Ze doen alsof ze niks van zijn escapades afweten.

Maar verkrachting is wat anders.

Dat gaat te ver, zelfs voor een foute accountant.

Hij is aan het opruimen. Er is bloed afgenomen.

Hij zegt geen HIV of hepatitis te hebben.

Of iets anders.

Heb je hem gearresteerd?

Wil je dat?

Nee.

Weet je dat zeker?

Over 48 uur kun je bellen voor de volledige resultaten.

Ik heb een codewoord nodig.

'Stomme idioot'.

'Atika'.

De spelling doet er niet toe. Je hoeft het alleen te zeggen.

We brengen je naar huis.

Ik weet wat er is gebeurd.

In Gaza.

Met jou en Atika.

Mag ik je iets vragen?

Dat doe je toch wel, dus ga je gang.

Wat er vannacht gebeurde, is dat al eerder gebeurd?

Is het toen gebeurd?

Wat staat er in mijn bestand?

Niks.

Waarom wil je het weten?

Ik wil helpen.

Wil je mij of jezelf helpen?

Beide.

Jullie moeten onderling beter communiceren.

Communiceren met wie?

Met jouw collega, Monica Chatwin.

Ik zou niet zeggen dat ze een collega is.

Ze is eerder concurrentie.

Ze wil jouw baan hebben.

Tenzij je mij een beetje kunt helpen.

Waarom zou ik dat doen?

Ik ben aangereden.

Expres?

Wat?

Wie heeft je aangereden?

Hoor jij niet in Tel Aviv te zijn, Frances?

Je moet iets zien. - Wat?

Het lichaam is geïdentificeerd als Ben-Reuven...

een informaticaprofessor die de Kidma universiteit beschuldigde...

onderdeel van de Stein stichting, dat zij discrimineerden...

tegen Arabieren.

Het is opgeëist.

Door wie?

Joodse Defensie Liga.

Yaniv Levi.

Heb je van hem gehoord?

Een vreselijke Israëlische terrorist.

Hij is een hele stoute jongen.

Waarom hebben ze hem vermoord?

Verklaringen aan de pers gericht op Israëlische corruptie.

We zijn niet corrupt.

Maar hij vond iets anders, toch?

Maar het klopt niet. - Wie zegt dat?

Je broer?

Want hij heeft daar nu de leiding, toch?

Nu al weer zeven jaar?

En je vertrouwt hem? - Hij is m'n broer.

Dat vroeg ik niet.

Wel waar.

Dus als hij was benaderd door het Israëlische leger, dan had hij geweigerd?

Helemaal alleen?

Hij is niet alleen.

Hij heeft mij.

Kan dat niet het probleem zijn?

Wat als hij dat wel wil?

Wat als hij weer de baas wilt zijn, zoals vroeger, voordat jij de baas werd?

Hij wilde het niet. - Waarom niet?

Probeer je te helpen? - Ja, echt waar.

Zo voelt het niet.

Je probeert verdeeldheid te zaaien in mijn bedrijf.

Misschien is dat er al.

Ik moet rusten.

En de pers?

Ik doe het wel.

Nu je er zo uitziet?

Laat het je broer doen.

Maar wees voorzichtig. Dat is wel veel gevraagd.

Kan hij dat wel aan?

Wat wil je bewijzen? - Mijn punt.

Maar je hoeft niet te antwoorden.

Ik zie vanzelf wel wie er voor de camera staat.

Kasims ontvoerders. - Wat?

Denk je niet dat dit verbonden is? - Jij wel?

Is alles niet verbonden in Israël en Palestina?

Bedankt voor de lift.

Deze tragische gebeurtenis is een grote zorg voor Stein en Kidma.

Maar u zult begrijpen dat we op dit moment geen commentaar geven.

Niet totdat we alle feiten hebben.

Behalve natuurlijk onze welgemeende condoleances aan Ben-Reuvens familie.

Hier moet ik het bij laten, op dit moment.

Is hij vermoord?

Er wordt een persbericht opgesteld?

Ja.

Waarin deze beschuldigingen worden ontkracht.

Dit was onmiskenbaar een tragedie.

We kunnen de oorzaak nog niet vaststellen.

Uw universiteit werkte met het Israëlische leger.

Dat is niet zeker.

Ik kan u zonder twijfel verzekeren...

dat als we bewijs vinden, ik de universiteit ongeschikt zal verklaren.

Als u bewijs ontdekt?

Heeft die leraar dat niet gedaan? Waarom is hij anders vermoord?

Het komt door zijn verklaring tegen de pers, we weten niet of het waar was.

Yaniv Levi is een Israëlische aanvalshond.

En ze hebben hem losgelaten.

Dat weten we niet. Nog niet.

Ik weet het wel.

Iemand moest hem betalen. - Hij is geen huurmoordenaar.

Hij heeft altijd een prijs.

Welke Jood niet?

Het contract waar u op biedt...

Om duidelijke redenen...

moeten de bedrijven waar we mee werken neutraal zijn.

Een opmerking als de uwe kan onze activiteiten vernietigen.

Wat me brengt op het profiel van uw bedrijf dat ik heb laten maken.

Het is niet echt een onpartijdig bedrijf.

Dat doet er niet toe.

Voor mij wel.

Het maakt niet uit wat ik zeg of wat u leest.

U geeft me het contract. - Nee, Jalal El-Amin, dat doe ik niet.

Jawel.

Want dan zal uw geheim veilig zijn.

Waarom duurde het zo lang?

We dachten dat dit niet nodig was.

Een kind ontvoeren? - Samir Meshal vervangen.

Wat moest hij doen? - U moet een Palestijn aannemen.

Die me in de gaten houdt. - Ja.

Waarom?

Omdat we zekerheid nodig hebben. - Waarvoor?

Dat u bent wie u zegt.

Weet je moeder dat je dat eet?

Meneer Zahary.

We hebben blijkbaar dezelfde vlucht.

Hoe bent u daar achter gekomen? - Geluk.

Dame Fortuna heeft me al mijn hele leven nagejaagd, brutaal wicht.

Meisje, mag ik een granaatappel-smootie?

Geen ijs en met een rietje.

Granaatappel is goed voor de hersens. Zorgt dat je niet gek wordt.

We horen niet te praten, meneer Zahary.

Ik zat ooit vast in de mist in Sao Paolo.

Ik heb zes uur lang alleen met nazi's gepraat.

Dank je, schat.

Zie je...

mensen denken dat ik dom ben.

Vast niet. - Wel waar.

Wel wat betreft de technische details.

Ze denken dat ik niet weet wat Tier 3, PSTN of PABX is.

En om eerlijk te zijn, is het heel saai.

Maar, ik zal een geheim verklappen.

Ik weet het wel.

Alles.

Maar ik wil niet dat zij dat weten...

want zo kan ik hen in de gaten houden zonder dat ze dat weten, begrijp je?

Ik denk het wel.

Laat me dit heel duidelijk zeggen, zonder moeilijke woorden...

ook al weet je nu dat ik dat kan.

Die 'sniffer', werkt die nog steeds? - Ja.

Dus degene die meeluistert, weet van niks.

Correct. - Mooi zo.

Dus dat apparaat kopieert alle informatie die langs de hoofdkabel gaat...

en die informatie wordt teruggestuurd...

tot het uiteindelijk de decoders bereikt van degene die luisteren.

Klopt dat?

Dat klopt.

Zie je?

Weet je waarom ik miljardair ben?

Omdat alles in een telecommunicatienetwerk geld kost.

Elke keer als er een lijn wordt gebruikt, dan betaalt iemand daarvoor.

Om dat mogelijk te maken...

moet elke lijn een nummer hebben.

Weet je wie de facturen maakt voor al die miljoenen nummers?

Mijn bedrijf.

Dus als je die 'sniffer' bekijkt, dan zul je de gebruikte lijnen en nummers vinden...

en als je die nummers vervolgens aan mij geeft...

dan kan ik uitzoeken wie ervoor betaalt.

Klinkt dat logisch?

Dit is ontzettend smerig.

We gebruiken de onderhoudsmodus.

Zahary Com. hoofdkantoor Tel Aviv

De lijnen worden verhuurd. 24 uur per dag open.

Ze gaan naar dezelfde locatie en worden allemaal tegelijk betaald.

Door wie?

Ben ik veilig?

Ik heb een gezin.

Drie kinderen.

Ik ben een ingenieur, waar ik werk brengt dat risico's met zich mee.

Ben ik veilig, barones Stein?

Voor wie?

Uzelf.