Original subtitles

Wie kun je vertrouwen?

Wie is Kasims vader?

Hoe weet je dat?

Door hoe ze eruit zien?

Laat de politie hem zoeken.

Door wat ze doen?

Onze educatieve programma's werpen eindelijk hun vruchten af.

Shlomo zal met fase 1 van ons telecommunicatienetwerk starten.

Dat verbindt alles. - We hebben geheimen.

De Palestijnse autoriteiten onderhandelden over de vrijlating.

En dit zien ze als een teken van goede wil.

We breiden niks uit. - Jawel.

We hebben 1,5 miljoen dollar gedoneerd.

Ze denken dat ik denk dat ze corrupt zijn.

We mogen niet corrupt zijn. - Doe niet zo naïef.

Wil je naar Gaza? - Kun je me daar krijgen?

Dus als je er zo over nadenkt...

Als je hier nog uit wilt komen, dan moet je iemand alles vertellen wat je weet.

En die persoon ben ik.

Is het een wonder dat we überhaupt nog iemand vertrouwen.

Acht jaar geleden

Ben je komen zwemmen vanuit DC? - Het is goed voor de bloedsomloop.

Stap in en kom even op adem.

Waar wil je over praten? - Ephra Stein.

Wees niet bang.

Ik ben veilig.

Ik kan dit niet.

Dat is de prijs die je betaalt voor een natie.

Ze is akkoord.

Herhaal. - Ze is akkoord.

En hoeveel? - 1,5 miljoen dollar.

Via de Stein stichting terechtgekomen in Gaza.

Maar in realiteit losgeld voor een Israëlische soldaat.

Ze hebben het ontvangen, goedgekeurd door Ephra Stein.

En de Israëliërs? - Niks.

Ze hadden zich immers al teruggetrokken uit Gaza.

Het geld kwam van Harold Parr. - De Amerikaan?

Hij is van AIPAC. - En hij steunt de Republikeinen.

Maar zoals je weet maken ze altijd hun eigen regels.

En waarom jij? - Ik werd door Washington benaderd.

Dit was de enige manier om hem te bevrijden.

Ik gaf alleen de boodschap door.

Aan Ephra Stein?

En vervolgens aan Sir Christopher.

En dat heb ik opgenomen.

Voor de zekerheid.

Voor als er een dag als vandaag aanbrak.

Dus hij hield het niet tegen? - Sir Christopher?

Nee, hij mag daar een universiteit gaan leiden als hij aftreedt.

Waar? - Kent, Connecticut.

Geen Ivy League?

Hij was dus makkelijk te koop.

Dus, ik vermoed dat je van plan bent om achter zijn baan aan te gaan?

En wat wil jij? - Jouw baan.

In ruil voor de opname? - Ja, graag.

Maar ik wil nu nog in Washington blijven. Ik maak nieuwe vrienden.

Hoelang? - Een paar jaar.

Geef je huidige baan tijdelijk aan iemand anders, dan kom ik later.

Ik moet Harold Parr ontmaskeren. - Aan de Israëliërs?

Ze begraven het, dit mag niet openbaar worden.

Maar ik heb nog een voorwaarde.

De Stein stichting blijft, dit mag niet bekend worden.

Dat is het al. Israël zal het horen, Hamas weet het al.

Maar de wereld niet. We kunnen dit dichtschroeien.

Dichtschroeien? Dat is erg klinisch.

Hun imago, waar ze voor staan, dat moet intact blijven.

Waarom? - Voor vrede in het Midden-Oosten.

Begin bij Nessa Stein. - Haar bevrijden uit Gaza?

Dat laten ze rusten. - Rusten? Komen ze er nog op terug?

Van nu af aan, onderhandelen we echt niet meer met terroristen.

Daniel, ik ben bang dat ik verontrustend nieuws voor je heb.

twee dagen later

Geregeld.

Sir Christopher Grieff gaat met pensioen na zes jaar bij de geheime dienst.

Geen directe reden is gegeven, maar hij wordt waarschijnlijk kanselier in Amerika.

Harold Parr treedt af als de directeur van AIPAC.

De Israëlische ambassade bedankte hem...

voor zijn bijdrage aan de samenwerking tussen Israël en Amerika.

Maar hij zag zijn pensioen wel als een kans om de banden te versterken.

Julia Walsh wordt de nieuwe directeur van MI6.

Walsh, 45 en voormalig hoofd van de afdeling voor het Midden-Oosten...

gaf geen commentaar, wat passend is voor de vrouw met de bekende bijnaam.

C.

Hallo?

Neuk je nog steeds met je vrouw?

Ik lag eigenlijk te slapen. - Ja, al een tijdje.

Kom hier, zodat je me kunt neuken in je nieuwe kantoor.

Welk nieuw kantoor? - Ik geef je het Midden-Oosten.

Ik kan niet zomaar elke analist neuken.

Er zijn wel een paar voorwaarden.

Een paar dingen die je met rust moet laten. Zoals mijn buik.

En de andere? - De Stein stichting.

Ik ben een realist, Julia.

Daarom bied ik je de baan aan.

Sta op.

Dit is mijn vrouw. En dit is mijn dochter.

Als je mijn vrouw van me afneemt...

Als je mijn kind van me afneemt...

mijn leven...

En als er helemaal niks...

overblijft...

dan zul je vechten met alles wat je nog over hebt.

Ga liggen.

Wat ga je doen?

Ga liggen.

Je hoeft dit niet te doen.

Hou op.

Je zult haar vermoorden.

Hou op. - Ik zal je vermoorden.

Oké, ik ben al gaan liggen. Kijk maar.

Ik lig al. Hou op.

Hou op, ik lig al.

Het geeft niks. Het komt wel goed.

Draai je om.

Met wat er dan nog over is.

tien weken later

Hij is verbannen. Hij mag niet terugkomen.

Maar je mag geen abortus plegen. Het leven is heilig, ongeacht de verwekking.

Ik kan het mezelf aandoen.

Je zult van het kind bevallen. - Nee.

Je moet. - Nee.

Als je het kind doodt, doden ze mij.

Maar als je het kind wel krijgt...

dan zullen ze je daarna vrijlaten, Nessa.

Ze zullen je vrijlaten en dan kun je de wereld vertellen wat er is gebeurd.

Zij zullen je niet tegenhouden. Dit is hun schande, hun straf.

Je mag zeggen wat je wilt.

Die macht heb je.

En jij dan? Wat gebeurt er met jou?

Ik heb hem verbrand.

Zij gaat met me mee.

Zeg het tegen ze. - Nessa...

dat kan ik niet vragen, dat is onmogelijk. Dat kan niet.

Alsjeblieft.

Ik geef je mijn hart.

Ik geef je beide harten.

Alsjeblieft.

Zij moet met me meekomen.

Alsjeblieft.

Ja.

Infectiegevaar. Ik mag geen infectie oplopen.

Ik heb je zoon verbannen.

En de Stein vrouw? - Zij zal het kind voldragen.

Wanneer vertrekt ze? - Als het kind is geboren.

Dan is het geregeld.

De kleinzoon van Eli Stein.

Met mijn bloed in zijn aderen.

Eerst heb ik zijn dood geregeld. Nu neem ik zijn nalatenschap.

Hoe groot is zijn nederlaag? - We zijn niet veilig hier.

Voor Hamas?

Ze willen ons hier niet. En de Israëliërs komen terug.

Mooi zo, dat wil ik ook.

En als ze haar komen halen, laat dat dan toe. Ik heb plannen met Nessa Stein.

Als je zult proberen om haar vrij te krijgen...

dan zoeken we uit waar ze is en gooien alles plat.

Als je ons weer probeert te corrumperen...

dan zoeken we uit waar ze is en gooien we alles plat.

Als je vanaf nu niet precies doet wat wij zeggen...

dan gooien we alles plat. - Alsjeblieft, ik zal alles doen.

Je hebt alles al gedaan.

Sta op.

We hadden altijd alleen elkaar. Alsjeblieft.

Elke ochtend als je wakker wordt...

en je de gebeden opzegt, dan bid je voor haar.

Want het is jouw schuld dat ze daar zit.

Dan zal God je misschien vergeven.

Maar Israël niet.

Waar zal ik bevallen?

Hier.

Je moeder stierf tijdens de bevalling.

Jij niet.

Dat beloof ik.

Wat als ik het niet overleef?

Het gaat erom wat het betekent.

Ik ga naar huis en vertel het aan iedereen.

En elke beslissing die ik daarna maak, wordt daarmee in verband gebracht.

Haat ik ze?

Hou ik van ze? Wil ik wraak? Ben ik stiekem aan hen onderworpen?

Dat zullen mensen zich continu afvragen.

Ik kan bevallen van een kind.

Maar dat ben ik niet. Dat is biologisch bepaald.

Maar wat ik zeg of doe...

of denk en wat ik wil...

dat dit bedrijf bereikt...

dat ben ik.

Dus ik kan dit kind krijgen en misschien overleef ik het wel.

Maar ik zal sowieso mijn leven verliezen.

Geef het aan mij.

Geef het aan mij.

Dat ben ik je schuldig.

En als we weggaan...

doe dan alsof het mijn kind is.

Geef het aan mij.

Wat is er aan de hand?

Sorry Shlomo, maar Nessa is op reis...

Nessa? Wat heeft zij ermee te maken?

Jij bent degene die beslissingen maakt.

Misschien kan iemand anders het ophalen.

Ik heb tonnen vol kabels in mijn fabriek staan, er is niemand anders.

Niemand anders wil dit doen.

Ik ga de Westelijke Jordaanoever uitgraven.

Neem alles maar.

Wat is er, jongen?

Wat vertel je me niet?

Het is afgelopen, Shlomo.

Dit is verdomme niet voorbij.

We zijn net pas begonnen.

Kom hier. Geef oude Shlomo een knuffel.

Leg de kabels.

Waarom?

Doe het gewoon.

Krijg ik haar dan terug?

Krijg ik haar dan terug?

Leg de kabels.

En als dat geregeld is, dan moet je iets anders voor ons doen.

De Westelijke Jordaanoever Palestijns gebied

Ik dank U...

levende en eeuwige Koning...

want U heeft mijn ziel hersteld.

Uw loyaliteit is groot.

Daar komt nog een wee.

Tijd om te persen. Persen, Nessa, persen.

Laat me eens naar je kijken.

Hij nieste.

Het gaat zo langzaam.

Wat?

Tijd.

Ik kan het wel sneller laten gaan.

Ik ken nog iemand die me wat schuldig is.

Wie? - Maar als je zus daardoor vrijkomt...

dan moet je dingen doen. - Wat dan ook.

Je moet aftreden als directeur. - Dat maakt me niks uit.

Maar ik wil niet dat je alles verkoopt.

Je moet al het bewijs van wat hier is gebeurd vernietigen.

En het ook vergeten.

En dan moet Nessa het overnemen.

Zonder dat ze er iets vanaf weet.

Kun je dat doen?

Zonder moeite.

Nog één ding.

Je moet me vertellen waarom Israël je die kabels heeft laten leggen.

Je zei dat je er alles voor over had.

Dus als ik dat doe, dan vertel je het aan me.

We juichen je altruïsme toe. We dachten dat je de Stein Groep neer zou halen.

Het is een privébedrijf. - Met jouw hulp.

Je moet altijd geven en nemen.

Je bent wel erg genereus met die kabels.

Dat zijn wij niet. - Natuurlijk, de Stein Groep.

Maar ik vraag me wel af hoelang dat nog gaat duren.

Dat is niet aan ons. - Heb je Ephra onlangs nog gezien?

Binnenkort zal dat bedrijf instorten en dat wil je vast niet.

Wat je er dan ook mee wilt.

Maar er is een alternatief.

Hamas blijft jouw land bombarderen, dus jullie gaan vast richting Gaza.

We zullen ze helpen het eens te worden. - Dat is helaas nodig.

Maar er is wel een heel klein voordeel.

Nessa Stein.

Probeer je ons te bespelen, Julia?

Daniel.

Zoals haar broers dieet mij heeft geleerd...

als het over het Midden-Oosten gaat, speel je nooit met de Israëliërs.

Atika.

Nessa Stein.

Kom mee. Je hebt 20 seconden. Jij ook.

Wat is dat? - Een baby.

Mijn baby.

Geef hem aan mij. Geef me de baby.

Ga. Ga nu.

zeven jaar later

Wie heeft het je verteld?

Wie heeft het je verteld?

Dat zijn vader een Palestijnse terrorist is en dat jij zijn moeder bent?

Atika.

Waarom heeft ze het verteld?

Ik ben erg gul met het tonen van mijn genegenheid.

Hoe?

Wat moet ik daarop zeggen?

In jouw huis? - Ik ben gewoon een eikel, hoewel...

mijn therapeut zegt dat het lastiger is. - Je krijgt therapie? Waarom?

Misschien omdat ik de hulp neuk.

En wat zei hij? - Zij.

Ik voel me niet meer schuldig...

maar ik denk niet dat je dit leuk gaat vinden.

Ik voel me er beter door.

Vreemdgaan? - Een geheim hebben.

Een geheim dat van mij is.

Wat als Atika het vertelt? - Dat kan ze niet.

Mensen denken dat je geheimen deelt.

Maar dat is niet zo.

Jij hebt de controle of iemand anders heeft controle over jou.

En nu heb ik de controle. - Waarom?

Omdat ze veel meer te verliezen heeft.

Dus ze moet doen wat ik zeg, zo werkt ons geheim.

Dus hoe zit het met de jouwe?

Nessa?

Hebben de ontvoerders contact opgenomen?

Wat willen ze?

Dat weet ik niet.

Waarom niet?

Ik moet steeds ergens aan denken.

Iets dat hij zei.

Wat weten ze?

Ze weten alles.

Wat is alles?

Hoe dacht je dit geheim te houden?

Ik had geen keus, anders waren we alles kwijtgeraakt.

We zitten in de problemen.

Wat doe je als ze je vertellen wat ze willen?

Je gaat precies doen wat ze zeggen.

Pas als ik het weet. - We weten het al.

En ik weet echt waar ik over praat. Je hebt geen keus.

Niet meer.

Dat weten we niet. - Jawel.

Want aan die kant sta je, Nessa.

Je hebt de controle niet meer.

Het is leeg. - Weet ik.

Ga bij het water kijken.

Mijn vader kocht dit voor mijn moeder.

Zodat ze ergens naar toe kon vluchten.

Ik denk dat het zo ook voor Rachel is.

En jij?

Ik heb geen keuze.

Waar zou je heen gaan als het kon?

Geen idee.

Die optie heb ik niet. Nog niet.

Dus je bent een dwalende Arabier?

Die alles doet om te overleven?

Je voelt je verraden.

Ben je verbaasd?

Nee.

Jij weet alles over mij.

Ik kon het niet vertellen. - Jawel.

Het was niet aan mij.

Ephra en zijn verdomde geheimen.

Het is belachelijk.

Ik vond niet dat je het moest weten.

Zeg niet dat je geen keus had. - Die had ik niet, Nessa.

Je had voor mij kunnen kiezen.

Dat kon niet.

Niemand zal ooit begrijpen wat er tussen ons is gebeurd.

Dat is wat wij hebben.

En dat is wat jij voelt.

Ik had het niet overleefd zonder jou.

We hebben het samen gedaan.

Maar je houdt niet van de steen die je van de zee redt.

Zeg me niet hoe ik ben. Niet doen.

Ik weet hoe ik ben.

Al sinds de eerste keer dat ik je zag.

Ik weet hoe ik ben.

Dan zeg ik je hoe je moet zijn.

Voor Kasim. - Hou je van hem?

Voor je zoon.

Je hebt gelijk.

Ik ben een dwalende Arabier.

Zo heeft de wereld me gemaakt.

Het spijt me.

Het kind van een van uw patriotten wordt ontvoerd in Gaza.

Elf maanden gebeurt er niks. En dan is daar opeens Unit 13.

Opeens zijn zij en haar tolk vrij.

Ik nam aan dat dat reden was voor een groot nationaal feest.

Maar u zegt dat u er niks vanaf wist?

Nee, dat zeg ik niet.

Ik zeg, dat zelfs nu, nadat u het me heeft verteld...

ik er nog steeds niks vanaf weet.

Dan moet u luisteren.

Blijkbaar zijn er net zoveel schaakzetten...

als atomen in het heelal.

Maar ze hebben het Midden-Oosten niet meegerekend.

Is je geheim veilig?

Ja.

Er komt iemand naar je toe.

Jalal El-Amin.

Waar heb ik deze eer aan te danken?

Uw fase 3-contract voor het leggen van kabels in de Westelijke Jordaanoever.

We hebben nu de mogelijkheid om een aanbod te doen.

We staan er heel goed voor.

Ik zal het uitzoeken.

Waar is meneer Bloom?

Dat weet ik niet.

Werkt hij niet meer voor u?

Nee.

Is hij te bereiken?

Dat geloof ik niet, nee.

Dat is jammer. Ik moet u nog iets laten zien.

Drie maanden geleden werd meneer Bloom gebeld.

Door wie? - Moment, dit verhaal heeft een volgorde.

Na dit telefoontje ging meneer Bloom ergens heen.

Tien minuten later zien we dit.

Monica Chatwin. - Twee koffies, een snack...

en 19 minuten later vertrekt ze weer. En de pecannotentaart is op.

Vier minuten later vertrekt hij ook, maar ziet u wat hij bij zich heeft?

Dit rapport gaf meneer Bloom aan u...

waarin staat dat Shlomo samenwerkt met Hezbollah.

Daarom gaf u hem het contract niet...

en dit heeft u van hem gekregen om zijn onschuld te bewijzen.

We hebben beide nauwkeurig geanalyseerd.

Ze zijn beide erg goed, echter heeft deze een klein foutje.

Er staat een datum bij deze financiële transactie...

die onmogelijk is.

Op deze datum was het een Libanese feestdag.

Op deze datum zijn de banken gesloten.

Deze transactie is nooit gemaakt.

Dit rapport is gelogen...

dit rapport is de waarheid.

Meneer Bloom heeft een grote fout gemaakt.

Denkt u dat dat het inderdaad is?

Of denkt u dat hij erbij betrokken is?

Dat kan alleen hij zeggen en u moet op uw gevoel afgaan.

Maar Shlomo is onschuldig.

Dat klopt inderdaad.

Ik had hem het contract kunnen geven.

Dat klopt inderdaad ook.

Je had gelijk.

Betekent dit dat ik het contract krijg?

Het betekent dat ik mijn excuses aanbied.

Maar ik krijg niet het contract?

Weet je hoeveel mijn bedrijf waard is?

Drie miljard dollar.

Ik bied mijn diensten aan...

aan 53 wereldleidende telecommunicatiebedrijven.

In Amerika, in Engeland en in Europa.

In Tsjechië. Ik werk over de hele wereld.

Zij komen allemaal naar mij toe.

En hoeveel is jouw contract waard?

Zo'n 75 miljoen.

Bruto.

Dus dat is voor mij net kleingeld.

Maar weet je waarom ik het wil doen?

Omdat ik van je hou.

En ik hou van wat je probeert te doen.

Zo simpel is het.

Maak het niet moeilijker dan het is.

Het monster komt weer terug.

Je wilt me helpen? - Inderdaad.

Wat is dit dan? Noem je dat helpen?

Waarom luisterde Nathaniel naar je? - Omdat ik wil helpen.

Je moet niet samenwerken met Shlomo.

Waarom niet?

Omdat hij corrupt is. - Hij werkt niet met Hezbollah.

Dat klopt. - Je hebt gelogen. Waarom?

Omdat wat hij echt heeft gedaan veel erger is.

Je moet goed nadenken over wat ik je vertel.

Want als je aan iedereen vertelt wat ik nu ga zeggen...

dan zal er geen fase 3 zijn, dan is er helemaal niks meer.

Als de wereld erachter komt wat Shlomo heeft gedaan...

dan ben je geruïneerd.