Original subtitles

De sterkste muur die wij kunnen bouwen...

is een muur waar gelijkheid in mogelijkheden doorheen kan.

Wie kun je vertrouwen?

Hoe weet je dat?

Kasim.

Door hoe ze eruit zien? Laat de politie hem zoeken.

Door wat ze zeggen? - Pas een iemand heeft dit gezien.

Door wat ze doen?

We hebben allemaal geheimen.

Waar zoek je naar?

De familie Gatz. - De bestuurder van de auto.

Ze geven geld uit. In Rye.

En daar gaat meneer Bloom nu heen?

Is je geheim veilig?

Nee.

Maar meestal liegen we.

Mevrouw Halabi, Kasims vader is... - Gestorven.

Zeven jaar geleden, bij een auto-ongeluk.

Dat is de auto waaruit ze zijn ontvoerd.

En wie is dat? - De chauffeur.

Dus als je er zo over nadenkt... - Uw DNA zat niet op de tandenborstel.

Is het een wonder dat we überhaupt iemand vertrouwen.

Ze zegt dat je mag gaan.

Wanneer?

Meteen.

Alles wat je doet, een auto huren, wat dan ook, doe het met een vals ID.

Waarom?

Je houdt informatie achter voor de politie.

Dat is belemmering van de wet.

Op haar verzoek.

Inderdaad.

Dus je moet bewijs vinden voordat de politie het door heeft...

want als ze het doorhebben, loopt onze werkgever een groot risico.

Begrijp je dat?

Ja.

Laat geen sporen achter.

Begrepen.

Ze zei ook dat het klopte wat je zag.

Wat zag ik dan? - Geen idee, dat moest ik zeggen.

Wees niet bang.

Ik ben veilig.

Ik kan dit niet.

Dat is de prijs die je betaalt voor een natie.

Ze is akkoord.

Herhaal. - Ze is akkoord.

Vertel me over hem.

Wie?

Kasims vader.

Ik kende hem niet echt.

Soms...

gaan in dat soort situaties...

de dingen veel sneller dan zou moeten.

Hij was...

hoopvol.

En als hij niet was gestorven? - Dat deed hij wel.

Op de dag dat je werd ontvoerd.

Ik kan me niet voorstellen hoe dat geweest moet zijn.

Om dat te zien en dan dit te doorstaan.

Tijdens al die verschrikkingen.

Ik had Nessa.

En zij had jou.

Samen waren we sterk.

Dat ben je nog steeds.

Veel sterker dan ik.

John Hopkinson?

Ga je problemen veroorzaken? - Nee.

Als alles gaat zoals gepland, merk je niet eens dat ik hier was.

Gail Gatz?

Er is een man in de keuken. Hij is dood.

Wie is hij?

Gail.

Als ik je wilde doden, was ik al gaan schieten.

Hij is mijn broer.

Wie heeft hem vermoord?

Ik hoorde ze ruziemaken, m'n broer zei dat ik er niet was. Ik verstopte me.

Waar zei hij dat je was? - Zijn huis. Ik maak daar schoon.

Wanneer was dit?

Dat weet ik niet.

Je moet hier weg.

Je man had een contract, het ging mis.

Jij werd ontvoerd om te zorgen dat hij deed wat hij moest doen.

Hij redde je leven.

Ze zijn van gedachten veranderd. Wie gaf je het geld?

Waar breng je me heen? - De politie.

Ik kan niet naar de politie. Stop de auto.

Gail.

Ik kan niet naar de politie.

Ik heb hem vermoord.

Ik heb mijn broer vermoord.

Hij wilde het geld uitgeven. Alles.

Maar toch moet je naar de politie.

Ik moet eerst aan mijn moeder vertellen waar het geld ligt.

Ik wil eerst naar mijn moeder.

Alsjeblieft.

Ik zal je alles vertellen.

Waar is ze?

Op haar werk. Ze werkt in een steenfabriek.

Ze doet daar 's avonds de boekhouding.

Waar is ze?

Achterin.

Je kunt hier blijven als je wilt.

Dit is geen steenfabriek.

Ik heb mijn broer niet vermoord.

Wie dan wel?

Ik moest je hierheen brengen.

Ik moest wel.

Hij zou mijn moeder doden als ik het niet deed.

Wat is er gebeurd toen je werd ontvoerd?

Hoe bedoel je?

Wat is er gebeurd met Kasims vader?

Dat weet je. - Vertel het nog eens.

Hij bestuurde de auto toen we werden ontvoerd.

Hij is vermoord.

De tandenborstel was niet van Kasim.

Die was nieuw, ik zag je 'm gebruiken.

Is Kasim mijn zoon? - Nee.

Wiens zoon is hij dan?

Dat heb ik net verteld. - Niet waar.

Niet waar.

Want dit was de chauffeur.

Zij was de chauffeur.

Ik vraag het nog eens en ik wil dat je de waarheid vertelt.

Wie is Kasims vader?

acht jaar geleden

Hier is ze dan.

Kleine Judith. Vernoemd naar haar grootmoeder...

die ons te vroeg werd ontnomen.

Te snel, maar door haar hebben we geleerd dat we alles kunnen doorstaan.

Daarom noemden we haar ook Mazel.

Want ondanks alle ontberingen, heb je soms slechts wat geluk nodig.

Ik wil niet te lang aan het woord blijven...

het is levensgevaarlijk om tussen Shlomo en zijn eten te komen.

Maar ik wilde deze kans benutten...

om een paar woorden te zeggen.

Ik heb vijf jaar geleden de leiding genomen van de Stein Groep.

Mijn vader vermoedde dat ik voor ik 28 werd...

alles zou hebben uitgegeven aan een lifestyle passend bij mijn uiterlijk.

Maar ik nam het bedrijf over en ik weet dat de veranderingen radicaal waren.

En veel mensen waren het er niet mee eens.

Daardoor hebben we veel vrienden verloren.

En om jullie hier vandaag te zien, in het huis van mijn vader...

betekent daarom heel veel voor me.

Jullie hebben het volgehouden.

En dat weten we.

Maar... Er is een maar.

Ik hoop en geloof ook dat wij een beetje geluk hebben gehad.

Onze educatieve programma's werpen hun vruchten af...

en worden gesponsord in Israël, Oost-Jeruzalem en de Jordaanoever.

De eerste studenten zijn afgestudeerd. En volgende week...

zal Nessa naar de Jordaanoever reizen om de computerfaculteit te openen.

Terwijl Shlomo zal starten met fase 1 van het telecommunicatienetwerk.

En hierdoor kan alles worden verbonden. Dank jullie wel.

En terwijl ik hier sta, voor mijn...

prachtige dochter...

We doen allemaal ons best om te negeren dat ze huilt.

Ik wilde jullie eraan herinneren, dat...

hoewel veel mensen me idealistisch en onnozel vonden...

wij nog steeds toegewijd zijn.

En nu beginnen we te floreren.

We hebben geluk gehad.

Hoe vaak heb ik het nou al gezegd.

Vraag nooit om geluk. Nooit.

Geluk is een mooie vrouw die je laat gaan, omdat je haar nooit kunt krijgen.

En misschien, heel misschien, komt ze dan achter je aan.

En dat weet ik, omdat ik met haar ben getrouwd.

Ben je uitgepraat?

Ja, en ik hoop dat jij ook snel bent uitgepraat.

Dit was genoeg. Help jezelf. - Laten we wat gaan eten.

Gaat het wel? - Ja.

Zelfs nu vind ik dat ze al op Mazel lijkt.

Echt waar.

Geef jij niet liever zelf de speeches? - Nee.

Dit was jouw idee. - Jij verkoopt het beter.

Echt? - Trouwens, eerstgeborene...

een klein Joods meisje zou niet durven om je in de weg te staan.

Ik ben trots op je.

Dank je wel.

Dat zou pappa ook zijn.

De Palestijnen, die hebben onderhandeld over de vrijlating...

zagen de vrijlating als een teken van goede wil.

Dit is bevestigd door Israels claim dat ze niet onderhandelen met terroristen.

Ja, dat denk ik ook.

een week later

Het is slecht nieuws.

Wat? - Hij geeft niet toe.

Zelfs na het september-dossier. - Hij houdt koppig vol.

Hij zou moeten worden ontslagen.

Het hoofd van de geheime dienst? Dat is een beetje te transparant.

Hij is niet geloofwaardig meer...

en dat zal ook voor ons gelden.

Dat zijn we allemaal eens, maar hij gaat niet zomaar weg.

Tenzij hij wordt aangemoedigd.

Door wie? - Julia...

jij bent plaatsvervangend directeur. Als jij niks kunt bedenken...

wie dan wel?

En de Palestijnse rechten dan? - Van welke Palestijnen?

Onder leiding van de Palestijnse autoriteiten of Hamas?

Want Hamas weigert niet alleen de Israëlische staat te erkennen...

ze gooien raketten om het te bewijzen.

Dat is als David en Goliath vergelijken.

Hoe vermindert het effect de bedoeling?

En wat betreft David en Goliath, Goliath kwam uit Gaza.

Probeer je echt excuses te maken voor Israël?

Of komt het simpelweg doordat je Joods bent?

Vraag je dit omdat je antisemitisch bent...

of komt het gewoon doordat je een eikel bent?

Fish deed het goed. - Waarom zei je niks?

Zoals?

Je had kunnen proberen om ze te kalmeren.

Ik geef alleen informatie. Het is aan hen wat ze er vervolgens mee doen.

En zo kregen we oorlog met Irak.

En zo distantieer je jezelf van het probleem.

En daar ben je heel goed in. Echt waar.

Weet je wat ik wil zien? Dat jij je ergens mee bemoeit.

Dat jij je kwaad maakt. - Zoals die idioten?

Alsof het er toe deed, voor jou.

Steek je nek eens uit. - Zodat ik word afgemaakt?

Dan zouden we weten dat je ergens voor stond.

Wie zijn wij?

Ik. Dan zou ik het weten.

Heb je mijn levensverzekering verhoogd?

Wat? - Je wordt maar op één manier martelaar.

Door te sterven.

checkpoint 300 oversteek Jeruzalem-Bethlehem

Atika.

Hopelijk moest je niet te lang wachten.

Niet langer dan verwacht.

Atika Halabi. - Dat weet ik.

Ik heb alles over je gelezen.

Je komt uit Gaza. - Oorspronkelijk.

En kom je daar nog vaak?

De grenzen zijn dicht. - Ik weet het, sorry.

Hoe dan ook, mijn leven is nu hier.

Volgens Ephra ben je een geweldige tolk. - Een trotse afgestudeerde, dankzij jullie.

Reis je alleen? - Verwachtte je iemand?

Nee. Waren ze lastig?

Ze pleegden telefoontjes. - Maar vanwege je vader...

Hopelijk komt het eerder door het werk van mij en m'n broer.

Maar ik was voorbereid, dus laten we onze tijd goed benutten.

Welkom, mevrouw Stein. - Dank je en noem me Nessa.

Het is geweldig om hier te zijn. - De auto staat hier.

Dit is je agenda voor vandaag.

Je zult de computerfaculteit openen...

en dan zul je een paar mensen ontmoeten.

Personeel, studenten.

En ze verwachten waarschijnlijk dat je een speech geeft.

Dat weet ik, ik heb de hele avond voor de spiegel geoefend.

Geef je niet vaak speeches? - Dat laat ik aan m'n broer over.

Gaat het goed met meneer Stein? - Ja, dank je wel.

Ik dacht dat hij er ook zou zijn. - Ben je teleurgesteld?

Ik hoorde dat hij een kind heeft gekregen.

De oversteek is bij het Graf van Rachel.

Dat weet ik. Ze stierf helaas tijdens de bevalling.

Veel vrouwen bidden daar om zwanger te worden.

Wees voorzichtig wat je wenst.

Ben jij getrouwd? - Nee.

Heb je een vriend? - Nee.

Geef alsjeblieft de hartelijke groeten aan meneer Stein.

Dat zal ik doen.

Wat een grote groep.

Het is geweldig om hier vandaag te zijn.

Niet alleen om de fantastische faciliteiten voor het eerst te zien...

maar ook om jullie allemaal te zien.

Erg overweldigend voor deze nerveuze spreker.

Regent het?

Ja?

Dan zal ik maar snel zijn.

Ik bedoel, deze computers...

wat zijn ze eigenlijk? Pixels en cijfers...

en schakelsystemen.

En terwijl ons programma zal groeien en we meer kabels zullen leggen...

waardoor er meer universiteiten worden verbonden...

lijkt het soms een beetje te technisch te worden en te overweldigend.

Om eerlijk te zijn. Voor iemand als ik.

Maar waar het allemaal eigenlijk om gaat...

is heel simpel. Het gaat om...

jullie.

Dus, gebruik het gewoon.

Wees nieuwsgierig.

Communiceer.

Maak contact.

Deel met elkaar en met andere mensen over de grens.

Over de hele wereld.

Wees de toekomst. Maak het beter.

Het is eigenlijk heel simpel.

Ik denk dat ik het goed heb gedaan, vind je niet?

Ondanks mijn belachelijke schoenen.

U heeft een geweldige campus. U bent vast erg trots.

En dankbaar.

Het was slechts een bijdrage. - Maar wel een hele belangrijke.

Het is nog vroeg dag, maar er heerst opwinding.

Europese talen. - Ja.

Zou dat mogelijk zijn? - Natuurlijk.

Wanneer begint de bouw? - De bouw?

Voor de uitbreiding. - Welke uitbreiding?

Voor de Europese talen. - Dat doen we niet.

Jawel, we hebben 1,5 miljoen dollar gedoneerd voor dat doel.

Weet jij hiervan? - Nee.

Hebben we dat geld ontvangen? - Nee.

Vertel haar dat maar.

Niet aan ons, mevrouw Stein. - Jawel.

Het stond in het contract, ik heb het gelezen.

Ze maken zich zorgen, ze denken... - Dat ik denk dat ze corrupt zijn.

Ja.

Hallo. Nee, luister naar me, alsjeblieft.

Zeg hem dat ik hem nu moet spreken.

Je had niet alleen moeten komen. - Ja.

Ik wist niet dat ik assistentie nodig had.

Ik kan u zonder twijfel zeggen dat dit niet is gebeurd.

We hebben geen geld ontvangen. - Ik moet even opnemen.

Ephra, ik denk dat we een probleem hebben.

Goed, ik regel het wel. - Zeg me wat ik moet doen.

Doe niks. Laat mij het afhandelen.

Ik heb echt een fout gemaakt. - Ja, inderdaad.

Hoe kom je hieraan? - Gelezen, in het vliegtuig.

Wat heb je gelezen? - Een spreadsheet.

Kun je dat dan? - Ik knip niet alleen lintjes door.

Je had het aan mij moeten vragen.

Voordat je iets zei. - Ik weet het, het spijt me.

Ik neem contact op met de minister. - Ik ook.

Laat mij het doen.

Als ik een fout maakte, dan bied ik m'n excuses aan.

Als? Je hebt een fout gemaakt, Nessa. Een grote.

Minister van onderwijs Palestijnse autoriteiten

Hij zegt dat ze deze beurs niet hebben goedgekeurd.

Hij suggereert dat het naar het Shekba instituut is gegaan.

Waar is dat? - Gaza.

Nee, we werken niet samen met Gaza.

Zij ook niet.

Je moet hier niet praten.

Je mag dit niet horen.

Ik hoor veel dingen, mevrouw Stein, maar ik praat er nooit over.

Vertrouw me maar.

Ik moet ergens heen waar ik kan praten. - Waar ben je?

In Ramallah.

Je moet teruggaan naar Jeruzalem.

Volgens de cijfers was er een transactie.

Maar volgens de minister ging het geld naar Gaza.

Sinds wanneer werken we met Gaza? - Niet.

Volgens hem wel. - Hij heeft het mis.

Iemand heeft die betaling goedgekeurd.

Dat weet ik.

Ephra?

Er zijn nog elementen van Fatah in Gaza die worden ondersteund.

Wat?

Ze hebben ons als dekmantel gebruikt.

Gebruikt?

Dat mogen we niet toestaan.

We kunnen ze niet beschuldigen van corruptie.

Wel als het klopt. Dat moeten we zelfs.

Nee. - Dit mogen we niet laten gebeuren.

Dit is wijdverbreid onder de autoriteiten, al jaren.

Als we ze erop aanspreken, dan werken ze niet meer met ons.

Dat is corruptie. - Realiteit.

Ik accepteer het niet. - Je zult wel moeten.

Ik ga het uitspreken.

Alleen op die manier stopt het. - Nee, dit kan maar op een manier.

Een administratieve fout? - Het geld was bestemd voor ons.

En hier zal het blijven.

En we mogen de boeken inzien? - Natuurlijk.

We hebben niks te verbergen.

Mevrouw Stein, geloof me.

Dit was een oprechte vergissing.

We zijn u heel dankbaar dat u ons erop wees.

Mevrouw Stein.

Wat had je dan verwacht?

Ging dat geld naar Gaza? - Dat zullen we nooit weten.

1,5 miljoen voor een terroristische organisatie? We moeten het weten.

Ik verbied het. - Mijn broer verbiedt het me?

Kom gewoon naar huis, Nessa. Alsjeblieft.

Je laat het gaan? - We kunnen niks doen.

Wel als we zoeken. - Niet doen.

Geloof jij in wat we doen?

Wat erg dat je dat vraagt. - Het gaat niet alleen om resultaten.

Het gaat om elke kleine stap. We mogen geen compromis sluiten.

Doe niet zo naïef. - Dit is niet de juiste manier.

Het is het Midden-Oosten, het kan niet anders.

Misschien moet je voortaan inderdaad alleen lintjes knippen. Thuis.

Wil je naar Gaza?

Kun je me daarheen brengen?

Misschien.

Maar ik moet dat geld kunnen achterhalen.

Er zijn mensen die je kunt spreken. - Wie?

Niet iedereen steunt Hamas. Maar het is wel gevaarlijk.

Ik wil jou niet in gevaar brengen. - Gaza is mijn thuis, ik weet niet beter.

Maar voor jou, is het het risico misschien niet waard.

Heb je broers?

Nee.

Ik ben een wees.

Wij ook.

Ik hou zoveel van hem.

Maar we moeten dit op de juiste manier doen.

Doe je hoofddoek op.

Rafah, Gazastrook

Welkom in Gaza.

O kijk.

Ze is niet teruggegaan naar Jeruzalem. En ze is niet in Ramallah.

Wat is er gebeurd?

Het is Nessa.

Wat? - We...

Ik weet niet waar ze is.

Wie is er bij haar?

Is ze alleen? - Nee, ze is met mijn tolk.

Bel hem. - Het is een zij en zij neemt ook niet op.

Bel dit nummer.

Washington? - D.C.

Rachel, breng Hannah naar huis. - Wat is er aan de hand?

Hannah, we gaan naar huis.

Ja, verbind haar maar door.

Ja, we hebben een probleem.

Ben je in orde?

Ja.

We zijn ruim een uur verwijderd van Tel Aviv.

De man die we zouden ontmoeten, heeft zich teruggetrokken.

Het is niet veilig. - En voor mij wel?

Samenwerking, zeker met jou, is hier heel gevaarlijk.

Voor iedereen.

Er is nog iemand anders.

Wie? - Hij is Fatah.

Maar hij kan bij de administratie.

Als het geld bij hen terecht is gekomen, dan kan hij ons dat vertellen.

Laten we hem ontmoeten. - Er is een probleem.

Wij moeten naar hem toe. - Dan doen we dat.

Dan doen we dat?

Ben je gek?

We hadden een plan, nu niet meer.

Als je hier geen plan hebt, moet je wegwezen.

Maar we zijn er nu al. - En we kunnen nog weg.

Ik wil hem ontmoeten.

Waarom?

Voor je bedrijf?

Of omdat je tegen je broer wilt ingaan?

Welke van de twee?

Wat denk jij?

Ik denk beide.

Dit bedrijf mag niet corrupt zijn. - Jij wilt niet corrupt zijn.

De een dient de ander.

Dan ben jij het bedrijf.

Ja, dat klopt.

Ik moet het alleen bewijzen.

Volgens mij heb je dat al gedaan.

Mijn oren.

Ik hoor niks.

Zes dagen later

We onderhandelen niet met terroristen. - Wij ook niet.

Maar dat je het maar weet, ze willen 1,5 miljoen dollar voor haar.

De Al Karameh Brigade. - Zahid Al-Zahid.

Ja, een dinosaurus.

Zijn tijd is voorbij. - Hij leeft nog.

Niet voor ons. We trokken ons terug uit Gaza.

Laat ze het zelf uitvechten. - Om Nessa Stein?

Zahid is Fatah. Gaza wordt gerund door Hamas. Ze haten elkaar.

Daarom woont hij in kelders. Ziet u ons probleem?

Hoe kunnen we met ze onderhandelen als ze elkaar alleen willen doden?

We hebben geen contact met Al-Zahid. - Ik heb een Britse vrouw...

die wordt vastgehouden door uw organisatie.

Dat doen wij niet. - Misschien weet Al-Zahid dat niet.

Hij zit in Gaza. En Gaza wordt gerund door Hamas.

We hebben geen jurisdictie. Niet sinds de verkiezingen.

Het spijt me, we kunnen u niet helpen.

Wie dan wel?

Dus laat me dit op een rijtje zetten.

De Britse regering is niet van plan om mijn zus te helpen.

De Israëlische regering helpt mijn zus niet...

en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie ook niet.

Nu weet ik in ieder geval waar liefdadigheid stopt.

Ze had niet moeten gaan. - Maar ze is er wel.

En u weet al wat er nu moet gebeuren.

De Britse regering adviseert dat u niet met deze mensen onderhandelt.

Is dat zo? - Doet u dat, dan moet ik u mededelen...

dat de regering sancties kan opleggen op het betrokken deel van uw bedrijf.

Waar staat u op de salarisschaal?

Hoe hoog? Om zo'n uitspraak te doen.

Vrij hoog.

Dus u denkt dat de regering u het gezag geeft om mij te bedreigen?

Ik denk dat u heel goed moet luisteren.

We onderhandelen niet met terroristen. - Echt waar?

Ik moet zeggen dat u lager op de schaal staat dan u denkt.

Geef iets door van mij aan uw baas, Sir Christopher.

Hij hielp ons maar al te graag de laatste keer. Waarom nu niet?

De laatste keer? - Het is slechts een boodschap.

Geef het maar door.

Dat was snel.

Het was een korte boodschap.

Wie denk je dat je bent?

Je denkt de regering te bespelen en te winnen.

Ik denk dat ik een goede hand heb. - Hand?

Kaarten?

Denk je dat je The Sundance Kid bent?

Je gaat ontzettend verliezen.

Alles.

Als je hebt samengewerkt met mijn baas...

dan heb je het geheimhoudingsdocument getekend.

Ik ken hem, hij houdt van contracten. Daarom weet ik precies waar ik sta.

Als je ook maar een woord tegen je vrouw of een journalist zegt...

dan zitten er twee Steins vast.

Ik ben nog niet uitgesproken.

Je kunt niet winnen.

Niet op dit niveau. Je moet niet eens spelen.

Als je echt Robert Redford was...

dan stond nu het Boliviaanse leger buiten, hun wapens gericht op jou.

Maar je hebt over een ding wel gelijk.

Als je jezelf, je familie en je bedrijf uit deze ellende wilt halen...

en misschien zelfs je zus, dan moet je iemand alles vertellen wat je weet.

En die persoon ben ik.

Nu mag je praten.