Original subtitles

Wie kun je vertrouwen?

De winnaar van het fase 3-contract is Samir Meshal.

Hoe weet je dat?

Door hoe ze eruit zien?

Door wat ze zeggen?

Door wat ze doen?

Dank je.

We hebben allemaal geheimen.

De man die de auto bestuurde is wakker.

Maar soms...

gebeurt er iets waardoor je geen keus hebt.

En dan moet je ze onthullen.

Je wilt een boodschap verkondigen aan de wereld, Nessa.

Is je dat een kind waard?

Maar meestal vertellen we leugens.

Nessa Stein. - Niet de vrouw die ze lijkt te zijn.

Pas een iemand heeft dit gezien. Jij bent de tweede.

Dus, als je er zo over nadenkt...

is het een wonder dat we überhaupt nog iemand vertrouwen.

Jouw kinderen zijn veilig.

Dat weet ik.

Een team dat geen sporen achterlaat, maakt geen fouten.

Ze wilden Kasim hebben. - Ja.

Rachel wil het aan de politie vertellen.

Wat?

Wat er met jou en Nessa is gebeurd.

Nee.

Dat moet je niet doen.

Je hebt het beloofd en Rachel ook. - Misschien helpt het.

Maar dat weten we niet.

We weten niks.

Tot we meer weten, moeten we niks zeggen.

Voor Nessa. En voor mij.

Zeg alsjeblieft niks.

Wees niet bang.

Ik ben veilig.

Ik kan dit niet.

Dat is de prijs die je betaalt voor een natie.

Ze is akkoord.

Herhaal. - Ze is akkoord.

Beloof het me.

Beloof het me.

Beloof het me.

Ik beloof het.

Doe het snel.

Ga erin. Je hebt gewonnen.

Aliens willen de aarde aanvallen.

Om te tonen dat ze het menen, vernietigen ze Londen en New York.

En Parijs. En dan landen ze.

Precies tussen Israël en de Westelijke Jordaanoever.

Ze hebben een meeting met de Palestijnse autoriteiten en Israël.

En hun boodschap is simpel. Verzet is nutteloos.

Leg je wapens neer.

Ik kan u geen details geven van wat hierna gebeurde...

maar uiteindelijk zult u aan de kant van de aliens staan.

Kan iemand zijn dove partner vertellen dat zijn telefoon gaat?

Tenzij het natuurlijk die van mij is.

Het is de mijne.

Als dit verkeerd verbonden is...

Hallo?

We kennen je geheim, mevrouw Stein.

En we weten dat je alles zult doen om het te bewaren.

Ga naar de receptie.

Sorry, dames en heren, excuseer ons alstublieft.

Excuseer me.

Ja?

Waar is ze? - In de dames-wc.

Wat is er mis? - Ze wil niks zeggen.

Nessa?

Nessa?

Wat is er mis?

Hij leeft nog.

Godzijdank.

Waar is hij?

Mamma, ik ben veilig.

Ik ben veilig.

Ze weten het.

Ze weten het.

Goedemorgen.

Hallo?

Is je geheim veilig?

Zeg me wat het is.

Vertel me iets dat niemand anders kan weten.

Je hebt mijn gezicht verbrand.

Is je geheim veilig?

Ja.

Zij zijn het.

Ja. - Wat willen ze?

Dat hebben ze niet gezegd.

Waarom niet?

Daar zijn ze nog niet klaar voor.

Ze hebben hem meegenomen als een reactie op iets...

dat ze niet hadden verwacht. - Wat dan?

Samir Meshals dood. - Dat weet je niet.

Waarom hebben ze hem anders meegenomen?

Dus ik denk dat we ze moeten ontmaskeren.

Ik denk dat we alles moeten vertellen...

dan is het hun schande en wat ze dan ook willen, dan verliezen ze.

Maar dan verliezen we Kasim.

Ik had dit nooit moeten doen. Ik had hier niet akkoord mee moeten gaan.

Ik had het iedereen meteen moeten vertellen.

Je had geen keus. - Wel waar en ik maakte de verkeerde.

Om de juiste redenen. Dat deden we allebei.

Kijk dan wat dit met ons heeft gedaan.

Dat weten we nog niet. We kunnen slechts afwachten en erachter komen.

Maar Nessa...

Nessa, kijk me aan.

Nessa.

We moeten vanaf nu heel erg voorzichtig zijn.

Vertel het aan niemand.

Rachel en Ephra weten het al. - Dit?

Wat er met ons is gebeurd. - Niet alles.

Ze weten genoeg om naar de politie te gaan.

Dat zullen ze niet doen.

Ik praat wel met ze, ze luisteren naar mij.

Ik ben immers zijn moeder.

Wie weet het nog meer? - Niemand.

Alleen wij vieren.

Nou, ik denk dat het tijd wordt om de politie erbij te betrekken.

Nee.

Je zat een jaar opgesloten en we mochten niks zeggen.

Nu is je zoon ontvoerd door dezelfde mensen en ik mag nog niks zeggen?

Inderdaad. - Waarom?

Dan krijg ik hem misschien terug. - Dat weet je niet.

Alleen ik kan het weten. Ik ben de enige die weet...

wat voor mensen dit zijn. Ik heb het meegemaakt.

We moeten naar de politie. - Het is niet hun wereld.

Atika, je leeft in onze wereld. - Maar Kasim is in die van hen.

En op dit moment kan ik het beste afwachten.

Uitzoeken wat ze willen en dan besluiten of we ze dat geven of niet.

De politie kan daar niks aan veranderen.

Maar als ze het proberen, dan wordt het misschien zijn dood.

Ik voel me hier niet goed bij. - Dan is dat maar zo.

Hij is mijn kind.

Ephra.

Ze heeft gelijk.

Rachel, alsjeblieft. Je moet het stil houden.

Weet je wat? Ik heb toch liever dat je mevrouw Stein zegt.

Rachel.

Gaat het wel met je?

Want als ik jou was, zou ik zo'n beslissing niet kunnen maken.

Als je mij was, dan zou je een 'Gazan' zijn...

geboren in een vluchtelingenkamp dat nog steeds bestaat.

Ik was mijn hele leven een vreemdeling...

in je eigen land. Geen thuis, geen natie.

Helemaal niks.

Maar als jij mij was, dan zou je één ding hebben geleerd.

Hoe je moet wachten.

Niet iedereen zal zo geduldig zijn.

Zo'n groot gat zullen ze gaan vullen met allerlei onzin, Atika.

Laat ze hun gang maar gaan.

Wat?

Dat is belachelijk.

Meneer Stein is niet Kasims vader. - Ongelooflijk.

Dit is routine, we moeten alles weten.

Maar u hoeft niet met de billen bloot.

Mevrouw Halabi, Kasims vader is... - Dood.

Zeven jaar geleden, een ongeluk.

Dat heeft ze al verteld, maar u gelooft haar niet.

Excuseer me.

Ik denk dat de klok doortikt en dat u niks wijzer bent geworden.

Dus klampt u zich vast aan strohalmen of mijn ballen.

Hij doet alles fout. - Wat als het waar was?

Mevrouw Stein. - Hoe helpt dat?

Als het waar is, dan heeft u een geheim.

Een geheim dat zij willen uitbuiten. Maar het is vast niet waar.

U vraagt het omdat u denkt dat het waar is.

Waarom deed je zo agressief? - Wat?

Omdat hij een idioot is.

Is dat het?

Ben je het daarom altijd met haar eens?

Ze is de moeder van het kind. - En het gaat jou blijkbaar ook aan.

Rachel.

Doe de test. - Wat?

Doe de test. - Nee.

Waarom niet?

Omdat het belachelijk is. - Als dat zo is, doe het dan gewoon.

Ik ga hier niet eens antwoord op geven. En ik geef ze...

geen sperma. - Dat is niet nodig.

Bedankt, dokter.

Ik snap niet waar jullie drieën mee bezig zijn.

Maar ik weet wel dat je met de huishoudster neukt.

Het is mogelijk. Ik heb het uitgerekend.

Atika was jouw tolk, je gaf haar aan Nessa. Waarom deed je dat?

Omdat ze een goede tolk was.

Waarom werd ze dan de hulp?

Hier, in ons huis.

Je weet waarom.

Ik weet dat zij en Nessa iets vreselijks hebben meegemaakt...

maar waarom trok ze niet bij Nessa in?

Waarom moest ze hier wonen?

Omdat dat het juiste was. - Voor wie?

Ik bedoelde The United Colors of Stein niet letterlijk.

Rachel. - Doe de test.

Dank u wel dat u akkoord gaat.

Dus ze nemen een speekselmonster van de moeder en de man.

En iets van het kind.

Een haarstreng. Heeft Kasim een haarborstel?

Nee.

Misschien van zijn bed?

Nee. - En een tandenborstel?

Ja, dat zou geweldig zijn.

Dat is dan geregeld.

Neem die maar mee.

Waarom staar je steeds naar me?

Je bent wakker.

Ik ben al enige tijd wakker.

Wat doe je hier? - Het is in orde.

Ik heb handschoenen aan. - Je mag hier niet zijn.

Je maakt het alleen maar erger.

Ik heb een telefoon nodig.

Anjelica Rosens kantoor. - Hallo Jenny, met Hugh.

Hallo Hugh, hoe gaat het met je?

Heel goed, dank je.

Is Angie beschikbaar?

Ik zal even kijken, moment.

Ik heb Hugh aan de telefoon.

Wat wil hij? - Dat zei hij niet.

Zeg maar dat ik ben gaan lunchen.

Sorry, ze is er niet. Ze is gaan lunchen.

Kun je een boodschap doorgeven?

Zeg tegen haar dat ik van haar hou.

Zeg het precies zo, het is heel belangrijk.

Ik zal het doorgeven. - Dank je.

Ik moest doorgeven dat hij van je houdt.

Kom op, geef me een glimlach.

Ze weet niet wat het betekent.

Je hebt het ze blijkbaar lastig gemaakt.

Dat is mijn werk. - Je hoeft alleen beter te worden.

Ik moet die jongen vinden. - Nee, dat is de taak van de politie.

Het lukt ze niet, of wel?

Ga weer in bed liggen.

Begin jij nou ook niet.

Kom op.

Waar gaan we heen? - Ik wil je iets laten zien.

Ik kan niet binnenkomen.

Blijf maar daar.

Dit is de kamer waarin Michael Gatz zelfmoord pleegde.

Hij zat vast aan deze monitor toen hij dat deed.

Dus eigenlijk is dit een opname van de laatste momenten van zijn leven.

Hier zie je dat hij dood is.

Geweldig.

Doe niet zo sarcastisch.

Hier zie je wanneer hij is gestorven.

En als we verder teruggaan...

naar vijf minuten voor zijn dood...

Daar, zie je dat? Die storing?

Wat is dat?

Dat vroeg ik me ook af.

Ik heb jouw profiel nogmaals gelezen dat ik kreeg voor ik je aannam.

Hou je me in de gaten? Dat is interessant.

Je zou niet anders verwachten. - Inderdaad.

Ik ben blij dat je het doet.

Wat staat erin?

Dat je heel gevoelig bent voor gevaar. - Ja.

Daarom nam je me toch in dienst? - Niet ten koste van jezelf.

Dat gebeurt niet. - Dat is al gebeurd.

Doe het niet nog eens.

Je wilt die jongen toch terug? - Laat het aan de politie over.

Wie bel je? - Doet er niet toe.

Kijk.

Zie je dat?

Ja.

Vijf minuten voor Gatz zelfmoord pleegde, werd hij gebeld.

Wat heel vreemd is, want de politie had zijn telefoon afgenomen.

Dus hij kreeg een andere? - En ik weet hoe.

Hoe dan?

Iemand die me in de gaten houdt.

Mevrouw Dalloway.

Je weet wie ik ben.

Je weet waar ik voor sta.

Problemen, voor jou.

Op elk niveau, tenzij je meewerkt.

Is dat je dochter? Daarboven, in je flat?

En je bent bang omdat ze hebben gedreigd haar wat aan te doen.

Ik begrijp het. Geloof me, dat doe ik echt.

Ik zal zeggen wat ik denk dat er is gebeurd.

Ze gaven je een telefoon en belden je.

En ze bedreigden je dochter.

En ze wilden dat je de telefoon aan die man gaf.

Dus heb je dat gedaan.

Wat heb je er daarna mee gedaan?

In de verbrandingsoven gestopt.

En dat is alles?

Ja.

Dat is alles.

En toen gaven ze haar 5000 pond. Dus je had gelijk.

Ik wist niks van het geld. - Ze had een nieuwe Prada tas.

Ik dacht dat je naar de politie zou gaan. - Nee.

Wie neemt het recht nu in eigen hand?

Ik wil niet nog een kind in gevaar brengen.

Als ik de politie dit vertel, is haar kind misschien in gevaar.

Ben je alleen gegaan? Zonder beveiliging?

Ga mij nou niet in de gaten houden. - Dat bedoelde ik niet.

Maar het was vast niet makkelijk.

Zo moeilijk was het niet.

Ze was vast heel bang voor je, anders had ze niet gepraat.

Dat is moeilijk om te doen.

Het was wel behoorlijk donker.

Ze moet iets in je hebben gezien.

Ik ben vrij koel, vind je ook niet?

Nee, dat vind ik niet.

Ik zou zeggen dat je kwaad bent.

Nee.

Woedend.

Wat vreemd is.

Gezien je rol als vredesstichter.

Ik kan het niet.

Dat is professionele zelfmoord.

En je bent bovenal een professional.

Daar moet ik over nadenken.

Ga niet weg, Nessa, alsjeblieft.

Er is niks gebeurd. Alles is goed tussen ons.

Je vermoordde me bijna.

Wat wil je nu doen?

We moeten niet naar de politie gaan. - Goed.

De zuster is niet belangrijk. Wat interessant is...

Wat interessant is, is het inzicht dat het ons geeft in Kasims ontvoerders.

Ze hebben een methode. Ze bedreigen en belonen.

Toen Gatz aan de telefoon was, zei hij helemaal niks volgens haar.

Er werd gezegd dat hij zichzelf moest doden, anders zouden zij het doen.

En ik vermoed dat zijn familie is beloond omdat hij zichzelf doodde.

Wie heeft mij gecheckt voor je me aannam?

Caleb Schwako.

Nee, dat geeft niks.

Hij moet me wat apparatuur brengen.

Een programma voor mijn laptop.

Wat doet het?

Antwoorden geven.

Zwijgen

Lady Stein, het is heel fijn om u weer te zien.

Meneer Schwako, u moet iets voor me doen.

Wie moet ik in de gaten houden voor u?

Perfect.

Waar zoek je naar?

Waar je altijd naar zoekt in dit soort situaties.

Bent u meneer Gatz? - Nee, hij is mijn broer.

Mijn man is recentelijk overleden. - Het spijt me.

Hoe wordt de auto verzekerd? - Onder mijn naam.

Dus dit is uw emailadres?

Ja.

En dat wordt dan 15000 pond. - Ja.

Contant? - Ja.

Uw verzekering is nu geregeld.

Ze sturen nog een bevestiging. Maar als ik dat heb geteld...

dan is de auto van u.

Gefeliciteerd.

Hebbes.

Gebruik je ooit de voordeur?

Zelden.

Ben je al bediend? - Ik heb er niet om gevraagd.

Het is gratis. - Dat denk ik niet.

Dank u wel.

Is deze tent van jullie? - We hebben een overeenkomst.

Hoort het afromen van de kassa daarbij?

Nee, dat laten we aan de belasting over.

Het varken was man, de man het varken.

Het is allemaal koosjer, meneer Zahary.

Het is Italiaans.

Als dit in het openbaar was, zou jij je niet op je gemak voelen.

Neem me niet in de maling, ik wilde je helemaal niet ontmoeten.

Dat snap ik. - Helemaal niet.

Kijk dan naar je, bleke eikel. Ben je soms een vampier?

Kun je niet tegen zonlicht? - Ik wil je helpen, Shlomo.

Jij had dat contract moeten krijgen. - Ben je nu mijn zakelijk adviseur?

Als ik je een hand geef, moet ik controleren of ik nog een ziel heb.

Jij werkt niet samen met Hezbollah.

We hebben het gecontroleerd. En dit is het bewijs.

Zeven jaar geleden werd fase 1 gestart...

van de telecommunicatielijnen in de Palestijnse gebieden.

En jij kreeg dat contract.

Misschien kun je me vertellen...

waarom Ephra Stein deze fase lanceerde en niet zijn zus.

Waarom had hij toen de leiding en zijn hun rollen nu omgedraaid?

Neem je tijd, het was immers zeven jaar geleden.

Waarom stel je die vraag niet aan hem?

Dat zal ik doen.

En misschien kan ik jou in de toekomst nog meer vragen stellen.

Dat is geen bewijs, Shlomo.

Daar lijkt het wel op. - Natuurlijk zeg je dat.

Dus het ene papier zegt dat je me niet kunt vertrouwen, het andere wel.

Welke ga je kiezen?

Ik heb mijn keuze al gemaakt.

Dat is de verkeerde keuze.

Weet je hoe ik dat weet?

Ik kan het voelen.

Hier.

Ik heb geen papieren nodig om me te vertellen wat ik voel.

Maar zo werkt het niet en dat weet je.

Waar heb je het over? Het werkt alleen op die manier.

Vergeet de papieren, iedereen kan iets opschrijven.

Maar dit schrijf je alleen voor jezelf.

Dit is het enige dat je zou moeten vertrouwen, schat.

Heb je ooit tegen me gelogen, Nathaniel?

Nee.

Nee?

Nee.

Zou je dat doen?

Nee.

Wie vertelde je over de connectie tussen Shlomo en Hezbollah?

Dat kan ik je niet vertellen. - Waarom niet?

Mensen praten in vertrouwen tegen me.

Ik ben je werkgever. - En ik moet dingen uitzoeken, dat doe ik.

Maar hoe ik het doe, welke methodes ik gebruik, moet je aan mij overlaten.

Hoe weet je of mensen de waarheid vertellen?

Je kunt alleen op je oordeel afgaan.

Wat doe je als je een fout hebt gemaakt?

Dan probeer je die recht te zetten, dat probeer ik.

Wil je daarmee ophouden?

Waarmee? - Hem zoeken, laat het de politie doen.

Nee, dat dacht ik niet.

Dan ontsla ik je.

Geld? Nou, daar heb je me.

Mooi zo.

Ik meen het niet. - Ik wel.

Je hebt mijn leven gered.

Kijk me aan.

Ik zou het zo weer doen.

Ook als je me niet zou betalen.

Meneer Bloom heeft zijn laptop en die van mij fungeert als spiegel.

En dit is wat hij vond.

De familie Gatz. - De bestuurder van de auto.

De politie weet al van hem. - Maar niet dat ze geld uitgeven.

Heel veel. Allemaal contact, in Rye. Dat is een mooie plaats.

En daar gaat meneer Bloom naartoe?

Hij is heel goed, heel grondig.

Hij bijt zich ergens in vast en niks zal hem tegenhouden.

Is je geheim veilig?

Nee, dat is het niet.

Waarom niet?

O, Atika.

Ik heb iets vreselijks gedaan.

Wat?

Transfers

Israëlisch paspoort

Waar is dit voor?

Voor mijn gezicht.

Ik dacht dat je was tegengehouden.

We hebben de resultaten.

Meneer Stein...

er is geen spoor van uw DNA op Kasims tandenborstel gevonden.

Er is helemaal geen DNA van de vader gevonden.

Alleen DNA van Atika. Maar dat is niet ongewoon.

Omdat we ook een monster van uw DNA hadden, konden we het uitsluiten.

Dus u bent niet de vader.

Dus wat nu, commandant?

Nee, zeg maar niks. Nu staat u voor lul.

Excuseer me.

Dank u wel.

Ik vroeg me al af wanneer jij je intrede zou doen.

Via de rozenstruiken. - Doet er niet toe.

Het spijt me van je problemen, Ephra.

En jij wilde gewoon helpen?

Hoeveel landen hebben jullie vernietigd? - Geen idee.

Maar ik ben toch blij dat we de nazi's hebben gestopt en jij vast ook.

Gezien de geschiedenis van mijn stam? - Nooit weer.

Is dat niet het militaire motto? Sjajetet 13?

Ik zou het niet weten. - Echt niet?

Hielp je vader niet met het opbouwen van de SAS?

Dan is dat al heel lang geleden.

En jouw familie had een hele andere agenda dan jij.

Maar je bent wel in aanraking geweest met Unit 13, toch?

Zeven jaar geleden.

Ze zijn gespecialiseerd in het redden van gegijzelden.

Ik ken je geheim, Ephra.

Nessa en Atika zijn zeven jaar geleden gegijzeld in Gaza.

Je weet niks. - Wel waar.

Wat is dat? - De auto van waaruit ze zijn ontvoerd.

En wie is dat?

De chauffeur.

Dat denk ik niet.

Maar toch is het zo. Pak het aan.

Het klopt niet.

Ik zou het niet in het familiealbum plakken.

Maar ik zou niet doen alsof het niet bestaat.

Niet meer.