Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,776 --> 00:00:11,710
J� se decidiu?
2
00:00:11,778 --> 00:00:14,508
Voc� j� se decidiu em deixar de
ser teimoso Jarrod Barkley?
3
00:00:14,581 --> 00:00:16,515
Tamb�m te amo, mano Nick.
4
00:00:16,583 --> 00:00:18,744
� s�rio. Tem que se
divertir um pouco.
5
00:00:18,818 --> 00:00:21,309
- O cerrado est� cheio de cervos.
- N�o posso.
6
00:00:21,388 --> 00:00:25,290
Tenho que preparar uma peti��o.
O juiz Norriss volta na quinta-feira.
7
00:00:25,358 --> 00:00:27,417
Al�m disso, voc� e Heath v�o
ficar fora...
8
00:00:27,494 --> 00:00:29,792
algu�m desta fam�lia
precisa trabalhar.
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,229
Bem deixe eu te dizer uma coisa:
10
00:00:32,298 --> 00:00:34,994
Quando eu tiver na mira
esse cervo de seis chifres...
11
00:00:35,068 --> 00:00:37,468
pensarei em voc� suando
na cidade.
12
00:00:55,688 --> 00:00:57,713
- Bom dia.
- Ol�.
13
00:00:57,791 --> 00:01:01,158
- Procura por algu�m?
- Aqui � o rancho dos Barkley?
14
00:01:01,227 --> 00:01:04,663
Isso mesmo. Tem
assunto com a fam�lia?
15
00:01:04,731 --> 00:01:06,790
Bem, com um.
16
00:01:06,866 --> 00:01:11,200
Um velho amigo meu.
Seu nome � Heath.
17
00:01:11,271 --> 00:01:13,967
Bem, � meu irm�o.
Eu sou Jarrod Barkley.
18
00:01:14,040 --> 00:01:16,736
Gil Anders.
19
00:01:16,810 --> 00:01:20,007
N�o est� em casa.
20
00:01:20,080 --> 00:01:21,809
Se foi?
21
00:01:21,881 --> 00:01:24,406
Voltar� � noite.
Darei seu recado.
22
00:01:24,484 --> 00:01:28,853
N�o, n�o senhor.
Tenho que falar com ele.
23
00:01:30,123 --> 00:01:32,182
Estou procurando por
ele h� quase tr�s anos.
24
00:01:34,427 --> 00:01:36,486
Nesse caso, espere
por ele em casa.
25
00:01:36,563 --> 00:01:39,657
Minha m�e e minha irm� far�o
com que se sinta confort�vel.
26
00:01:40,800 --> 00:01:43,701
N�o quero causar
inc�modo.
27
00:01:43,770 --> 00:01:45,036
N�o causar� inc�modo nenhum.
27
00:01:45,040 --> 00:01:47,536
Eu mesmo te levaria,
mas tenho que ir � cidade.
28
00:01:47,607 --> 00:01:49,541
Muito obrigado.
29
00:02:32,252 --> 00:02:34,743
� uma perda de tempo
tentar salv�-lo...
30
00:02:38,558 --> 00:02:40,492
j� que pode consider�-lo
como morto.
31
00:02:46,566 --> 00:02:48,932
- � amigo seu?
- Do meu irm�o.
32
00:02:49,002 --> 00:02:53,336
- N�o ser� por muito tempo.
- S�o de Coreyville?
33
00:02:53,406 --> 00:02:55,931
Isso mesmo. Estamos
autorizados a captur�-lo.
34
00:02:56,009 --> 00:02:58,739
Essa autoriza��o inclui
mat�-lo a tiros sem aviso?
35
00:02:58,811 --> 00:03:01,541
Captur�-lo... como pudermos.
36
00:03:01,614 --> 00:03:03,673
Senhor, ele nos deu
muito trabalho.
37
00:03:03,750 --> 00:03:05,684
Astuto como uma doninha,
esperto como uma raposa.
38
00:03:05,752 --> 00:03:08,687
Esta � a primeira vez que
conseguimos v�-lo.
39
00:03:08,755 --> 00:03:11,815
J� que n�o � assunto seu,
n�s o levaremos.
40
00:03:14,027 --> 00:03:17,326
N�o a Coreyville, senhores.
N�o nessa condi��es.
41
00:03:18,998 --> 00:03:21,262
Parece que n�o viu que
estamos com distintivos.
42
00:03:21,334 --> 00:03:24,132
Um distintivo. N�o uma
licen�a para matar.
43
00:03:24,204 --> 00:03:27,662
Senhor, � melhor que
assuma um lado.
44
00:03:27,740 --> 00:03:30,538
N�o vale a pena que
fa�a algo tolo por ele.
45
00:03:38,051 --> 00:03:41,987
S� estamos lhe mostrando...
somos dois contra um.
46
00:03:42,055 --> 00:03:43,989
Melhor contar de novo.
47
00:03:44,057 --> 00:03:48,892
Com certeza esta velha
arma far� um buraco em cada um.
48
00:03:48,962 --> 00:03:52,227
Meu conselho � que suba
em seu cavalo e se v�o os dois.
49
00:03:52,298 --> 00:03:54,232
Agora v�o.
50
00:03:54,300 --> 00:03:57,064
Voc�s est�o em propriedade
privada e a ultrapassaram.
51
00:03:57,136 --> 00:04:00,731
- Qu�?
- Est�o violando a lei.
52
00:04:07,847 --> 00:04:11,442
Voltaremos.
E desta vez, ser� com a lei.
53
00:04:11,517 --> 00:04:13,712
Vamos.
54
00:04:20,393 --> 00:04:23,590
- Quem �?
- Amigo de Heath.
55
00:04:23,663 --> 00:04:26,325
N� deram chance a ele.
56
00:04:31,604 --> 00:04:34,698
Melhor o levarmos para a casa
antes que morra sangrando.
57
00:04:34,774 --> 00:04:37,004
De qualquer jeito ele
ainda pode morrer.
58
00:04:37,076 --> 00:04:39,101
Com calma, Nick.
59
00:05:28,726 --> 00:05:32,726
PERIGO
60
00:05:54,954 --> 00:05:57,514
Tragam o Doutor Merar
e que Ciego avise Heath.
61
00:05:57,590 --> 00:05:59,524
- Que aconteceu?
- � um amigo de Heath.
62
00:05:59,592 --> 00:06:01,822
Uns supostos agentes
o emboscaram.
63
00:06:01,894 --> 00:06:02,522
Supostos agentes?
63
00:06:02,524 --> 00:06:05,022
Uns ca�adores de recompensas com
distintivo de Coreyville.
64
00:06:05,098 --> 00:06:07,623
Traziam um cartaz de "Procurado".
65
00:06:07,700 --> 00:06:10,134
Bem, n�o prova a culpabilidade.
De Coreyville.
66
00:06:10,203 --> 00:06:13,195
- Que cargos tinham?
- Assassinato.
67
00:06:13,272 --> 00:06:15,035
Assassi...
68
00:06:17,710 --> 00:06:19,803
Um amigo de Heath?
69
00:06:38,398 --> 00:06:40,559
Senhor Heath.!
70
00:06:50,343 --> 00:06:53,176
Ol� rapaz. Eu ouvi
voc� mas n�o acreditei.
71
00:06:53,246 --> 00:06:56,773
- Dois p�s esquerdos e um vozeir�o.
- Que fiz eu, Senhor?
72
00:06:56,849 --> 00:06:59,545
Me fez perder um cervo.
Isso � tudo.
73
00:06:59,619 --> 00:07:02,588
Um cervo formoso de
seis pontas no chifre.
74
00:07:02,655 --> 00:07:04,589
� o maior que tive na mira.
75
00:07:08,561 --> 00:07:10,529
N�o se preocupe, voltar�.
76
00:07:11,764 --> 00:07:14,255
Eu tamb�m. Ent�o?
77
00:07:14,333 --> 00:07:16,358
Mandaram procur�-lo.
78
00:07:16,436 --> 00:07:18,927
Querem que v� imediatamente.
Tem um amigo seu na casa.
79
00:07:19,005 --> 00:07:23,203
- Amigo meu? Quem?
- N�o sei. N�o disseram seu nome.
80
00:07:23,276 --> 00:07:25,574
N�o me pergunte, senhor,
� melhor apressar-se.
81
00:07:25,645 --> 00:07:27,636
Acho que seu amigo est� muito
mal. Est� ferido.
82
00:07:29,282 --> 00:07:31,216
Sim.
83
00:07:51,504 --> 00:07:54,667
N�o seria honesto
dizer que ele est� bem.
84
00:07:56,209 --> 00:07:59,235
- Quando Heath voltar�?
- � dif�cil saber. Por qu�?
85
00:07:59,312 --> 00:08:02,042
Dizem que ele � amigo de Heath.
Precisa de sangue.
86
00:08:02,114 --> 00:08:05,140
- Quer fazer uma transfus�o?
- Espero que n�o coagule.
87
00:08:05,218 --> 00:08:07,584
Mas se n�o nos
arriscarmos, morrer�.
88
00:08:07,653 --> 00:08:09,917
Cego, est� procurando Heath.
89
00:08:09,989 --> 00:08:13,447
Mas se acha que � melhor
que n�o o esperemos, fa�amos isso.
90
00:08:13,526 --> 00:08:15,619
Podia me dar um pouco de �gua?
91
00:08:33,112 --> 00:08:35,046
Est� no quarto de h�spedes.
92
00:08:38,284 --> 00:08:40,752
Podemos come�ar.
93
00:08:40,820 --> 00:08:44,017
Heath, n�o pod�amos esperar mais.
94
00:08:44,090 --> 00:08:46,820
Disse que � amigo seu.
O m�dico est� tentando salv�-lo.
95
00:08:51,097 --> 00:08:53,065
Deixem que morra.
96
00:09:03,075 --> 00:09:06,203
- Est� pronto?
- Se voc� est�, eu estou.
97
00:09:49,755 --> 00:09:52,747
E n�o diga nada.
N�o fale de coisas que n�o sabe.
98
00:09:52,825 --> 00:09:56,386
- Sei de Coreyville.
- Que tem que ver Coreyville?
99
00:09:56,462 --> 00:10:00,421
- Est� sendo procurado l�.
- Bem, ent�o mande-o para l�.
100
00:10:00,499 --> 00:10:02,490
Mand�-lo para que classe
de ju�zo, Heath?
101
00:10:02,568 --> 00:10:06,129
Se quiser justi�a em Coreyville,
pergunte a Ben Coulter.
102
00:10:06,205 --> 00:10:08,139
Pergunte a ele se deve
viver ou morrer?
103
00:10:08,207 --> 00:10:10,732
Se trabalha, se morre de fome
ou se beija a tua esposa?
104
00:10:12,712 --> 00:10:17,115
O juiz Benjamin Coulter...
o juiz da forca.
105
00:10:17,183 --> 00:10:19,117
Dizem que manda matar homens...
106
00:10:19,185 --> 00:10:21,745
como voc� e eu pedimos
ovos para o caf� da manh�.
107
00:10:25,257 --> 00:10:27,248
Eu vou abrir.
108
00:10:38,170 --> 00:10:40,104
- Fred.
- Jarrod.
109
00:10:41,707 --> 00:10:44,369
Voc� � bem vindo, Fred.
Eles n�o.
110
00:10:44,443 --> 00:10:46,502
N�o se precipite, Jarrod.
111
00:10:46,579 --> 00:10:49,480
Vi seus pap�is.
Est�o autorizados. T�m direito.
112
00:10:49,548 --> 00:10:50,611
A atirar num homem?
113
00:10:50,612 --> 00:10:54,611
Juram que fugia. � a
palavra dele contra a tua.
113
00:10:54,687 --> 00:10:56,678
Jarrod, isto eu n�o
gosto mais que voc�...
114
00:10:56,756 --> 00:11:00,214
mas tenho um distintivo,
e a lei � a lei.
115
00:11:00,292 --> 00:11:02,317
Bem, voc� est� certo, claro.
116
00:11:02,395 --> 00:11:05,887
Posso perguntar que
Anders est� na casa?
117
00:11:05,965 --> 00:11:09,457
- Eles.
- Ah, eles?
118
00:11:09,535 --> 00:11:12,629
Bem, voc�s o viram na casa?
Tem alguma prova?
119
00:11:12,705 --> 00:11:16,004
� f�cil provar.
Deixe-nos dar uma olhada.
120
00:11:16,075 --> 00:11:18,407
Isso simplificaria as coisas,
n�o �?
121
00:11:18,477 --> 00:11:21,776
- Providencie uma ordem no tribunal.
- Ordem?
122
00:11:21,847 --> 00:11:25,578
Para entrar e olhar voc�s precisam
de uma ordem, se entendo de lei.
123
00:11:25,651 --> 00:11:30,020
Estou certo que sim.
O Sr. Barkley � um advogado.
124
00:11:30,089 --> 00:11:32,717
Se precisa de uma ordem, a ter�.
125
00:11:32,792 --> 00:11:35,920
- Aonde vamos?
- � cidade, ver o juiz.
126
00:11:35,995 --> 00:11:38,987
- Voltaremos mais tarde.
- N�o acho, senhor.
127
00:11:39,065 --> 00:11:42,330
O juiz voltar� na
ter�a-feira, � tarde.
128
00:11:42,401 --> 00:11:45,564
N�o precisamos de nenhum juiz.
Sei que Anders est� a�.
129
00:11:45,638 --> 00:11:49,335
- Voc� garante.
- Voc� pode vir isso?
130
00:11:49,408 --> 00:11:52,172
- Bem,, n�o.
- Viu quando ele entrou a�?
131
00:11:52,244 --> 00:11:55,270
N�o, mas... mas se � procurado
por assassinato, e eu juro...
132
00:11:55,347 --> 00:11:57,679
Bem, jure ao juiz na ter�a-feira.
133
00:11:57,750 --> 00:11:59,615
Isso � depois de amanh�.
134
00:12:02,822 --> 00:12:07,691
Dois dias n�o � muito.
N�s voltaremos.
135
00:12:13,199 --> 00:12:16,066
- Boa tarde, Jarrod.
- Boa tarde, Fred.
136
00:12:19,338 --> 00:12:22,774
- Era Fred l� fora?
- Era.
137
00:12:22,842 --> 00:12:25,538
Procurado por assassinato.
Devia entreg�-lo.
138
00:12:25,611 --> 00:12:29,377
Nas condi��es em que est�, n�o
aguentaria nem um quil�metro.
139
00:12:29,448 --> 00:12:31,780
- Voc� est� bem, Nick?
- Oh, sim. �timo.
140
00:12:31,851 --> 00:12:33,546
Est� bem. Quando
ele se recuperar.
141
00:12:33,619 --> 00:12:36,281
Tudo depender� do que eu
encontrar em Coreyville.
142
00:12:36,355 --> 00:12:40,416
- Ir� at� Coreyville?
- Heath, n�o tenho escolha.
143
00:12:40,493 --> 00:12:42,129
Serei c�mplice de assassinato se
143
00:12:42,133 --> 00:12:44,429
deix�-lo que o levem
sem saber a verdade.
144
00:12:44,497 --> 00:12:47,263
Por qu� n�o me pergunta.
Eu te direi a verdade.
144
00:12:47,264 --> 00:12:48,470
Eu pergunto.
145
00:12:52,271 --> 00:12:55,263
Tr�s de n�s trabalh�vamos
na regi�o mineira.
146
00:12:55,341 --> 00:13:00,404
Anders, eu e Willie Martin...
um rapaz de dezesseis anos.
147
00:13:00,479 --> 00:13:02,743
Diziam que haviam
descoberto prata em Nevada.
148
00:13:02,815 --> 00:13:04,749
Decidimos tomar o caminho curto.
149
00:13:04,817 --> 00:13:07,684
- O deserto?
- Sim.
150
00:13:07,753 --> 00:13:09,744
Mas est�vamos na metade do caminho,
quando os �ndios nos atacaram.
151
00:13:09,822 --> 00:13:13,622
Os Yumas... gritavam, atiravam e
fizeram nossos cavalos correrem.
152
00:13:13,692 --> 00:13:17,685
N�s ficamos com um
cavalo e um cantil.
153
00:13:17,763 --> 00:13:22,097
Achei que era o bastante, desde que
nos alternasse para montar e beber.
154
00:13:22,168 --> 00:13:24,102
Mas Anders, tinha
diferentes ideias.
155
00:13:24,170 --> 00:13:27,606
Ele esperou que dorm�ssemos.
E foi embora.
156
00:13:27,673 --> 00:13:29,800
Levou o cavalo e a �gua
e nos deixou l�.
157
00:13:31,377 --> 00:13:35,541
Eu dizia ao rapaz que a ajuda
viria e ele acreditou em mim.
158
00:13:35,614 --> 00:13:39,641
At� o fim, antes de morrer.
159
00:13:39,718 --> 00:13:42,312
Eu o mantive nos bra�os...
160
00:13:42,388 --> 00:13:44,322
para lhe dar sombra...
161
00:13:45,991 --> 00:13:49,358
e me fez jurar que quando,
encontrasse Anders, o mataria.
162
00:13:50,896 --> 00:13:54,195
N�o importa o que aconteceu
em Coreyville, ele merece morrer.
163
00:13:56,035 --> 00:13:57,969
Quando um j�ri o condenar,
164
00:13:58,037 --> 00:14:00,904
N�o antes, Heath.
165
00:14:00,973 --> 00:14:03,032
E ningu�m me apoia?
166
00:14:04,476 --> 00:14:07,274
Mam�e? Audra?
167
00:14:08,581 --> 00:14:11,141
Nick?
168
00:14:12,718 --> 00:14:15,482
Eu gostaria de apoi�-lo.
169
00:14:15,554 --> 00:14:20,389
- Heath, ou�a...
- Eu achei que estava claro.
170
00:14:20,459 --> 00:14:22,393
Est�o do lado dele e n�o do meu.
171
00:14:22,461 --> 00:14:25,521
N�o. Para o bem e para o mal,
e isso n�o temos escolha.
172
00:14:25,598 --> 00:14:28,624
Se precisarem de mim,
estarei no hotel.
173
00:14:28,701 --> 00:14:31,329
S� avisem quando ele
sair da casa.
174
00:14:39,812 --> 00:14:42,372
Vou arrumar a mala. Quero
tomar a dilig�ncia da noite.
175
00:14:57,329 --> 00:14:59,422
Est� pronto para cavalgar, senhor.
176
00:15:01,000 --> 00:15:03,594
A sela est� solta de novo.
Pensei ter lhe dito...
177
00:15:03,669 --> 00:15:07,230
Este cavalo � muito esperto. Sempre
me engana. Sempre aumenta a barriga.
178
00:15:07,306 --> 00:15:09,240
Tem que ser mais esperto
para engan�-lo?
179
00:15:09,308 --> 00:15:11,435
Ele sabe bem o que quer,
igual a voc�.
180
00:15:11,510 --> 00:15:13,444
Algum dia perder� esta fun��o...
181
00:15:13,512 --> 00:15:16,242
s� porque a correia
estar� frouxa demais.
182
00:15:16,315 --> 00:15:19,045
Se acontecer, voltar� a
arrumar cercas e cortar feno.
183
00:15:19,118 --> 00:15:21,052
Talvez seja bom s� para isso.
184
00:15:25,057 --> 00:15:26,888
Heath!
185
00:15:29,828 --> 00:15:32,729
Quero falar com voc�.
186
00:15:38,604 --> 00:15:40,936
Acho que est� preocupado
por seu amigo.
187
00:16:02,995 --> 00:16:05,691
- Est� preocupada?
- N�o deveria estar?
188
00:16:05,764 --> 00:16:08,528
- Por Heath?
- Mais por voc�.
189
00:16:08,600 --> 00:16:11,228
Gostaria de convenc�-lo a
n�o ir at� Coreyville.
190
00:16:12,304 --> 00:16:14,238
N�o tente, Mam�e. Por favor.
191
00:16:14,306 --> 00:16:17,434
Mas se deve voltar na
ter�a-feira, s� tem dois dias.
192
00:16:17,509 --> 00:16:21,673
O mundo se fez em sete,
mas n�o estou tentando competir.
193
00:16:21,747 --> 00:16:24,944
Olhe, enviarei um telegrama
para voc� amanh�.
194
00:16:25,017 --> 00:16:27,042
Prometa que n�o
ficar� preocupada.
195
00:17:39,925 --> 00:17:42,860
Bom dia, Marshal.
Meu nome � Barkley.
196
00:17:45,697 --> 00:17:49,064
Acabo de chegar � cidade. Pensei
que poderia me ajudar.
197
00:17:50,602 --> 00:17:54,595
- Vender?
- Com um conselho. Sou advogado.
198
00:17:54,673 --> 00:17:58,234
Advogado?
199
00:17:58,310 --> 00:18:00,244
N�o gosto de dizer isso...
200
00:18:00,312 --> 00:18:02,712
mas se quiser ganhar dinheiro...
201
00:18:02,781 --> 00:18:05,773
deve saber que ter�
que fazer neg�cios.
202
00:18:05,851 --> 00:18:09,014
N�o me interessam os neg�cios,
Marshal. S� quero informa��o.
203
00:18:10,289 --> 00:18:13,053
Sobre um homem
chamado Gil Anders.
204
00:18:13,125 --> 00:18:15,525
Que tipo de informa��o?
205
00:18:17,262 --> 00:18:20,493
Quem era? O qu� era? O qu�
souber dele.
206
00:18:20,566 --> 00:18:23,160
N�o tenho muito o que dizer.
207
00:18:23,235 --> 00:18:27,501
Teve pequenos trabalhos aqui e acol�,
l�gico, quando n�o estava b�bado.
208
00:18:27,573 --> 00:18:30,201
Era inofensivo quando n�o
bebia, mas...
209
00:18:30,275 --> 00:18:32,835
me deu bastante trabalho
quando eu fui prend�-lo.
210
00:18:32,911 --> 00:18:35,209
Imagino que o prendeu.
211
00:18:35,280 --> 00:18:38,215
Isso mesmo. Por assassinato.
212
00:18:39,685 --> 00:18:42,483
Pensei que sabia.
213
00:18:42,554 --> 00:18:46,149
Estava muito calado
quando o prendi.
214
00:18:46,225 --> 00:18:48,625
Devia saber que planejava fugir.
215
00:18:50,496 --> 00:18:52,794
Tentou fugir?
216
00:18:52,865 --> 00:18:55,925
J� disse a voc�.
Nessa mesma noite.
217
00:18:57,469 --> 00:19:00,495
Diga-me, Marshal, t�m
testemunhas desse assassinato?
218
00:19:00,572 --> 00:19:03,200
N�o que eu saiba.
219
00:19:03,275 --> 00:19:05,402
E mandou fazer cartaz de
"procurado" vivo ou morto...
220
00:19:05,477 --> 00:19:08,469
sem testemunha alguma
para resguardar seu cargo?
221
00:19:08,547 --> 00:19:11,948
Todos sabiam que havia sido ele.
222
00:19:12,017 --> 00:19:15,475
Sem um julgamento.
223
00:19:15,554 --> 00:19:18,352
Havia acontecido um julgamento.
Eu fui o encarregado.
224
00:19:18,423 --> 00:19:21,187
Sim. Sim, estou certo que
sim, Marshal.
225
00:19:23,762 --> 00:19:26,458
Se quer mais informa��es,
melhor voc� ir a outro lugar.
226
00:19:26,532 --> 00:19:29,592
Uma coisa mais, Marshal.
A quem ele matou?
227
00:19:29,668 --> 00:19:31,693
Um professor.
Horace Ames.
228
00:19:34,106 --> 00:19:36,734
Por qu�?
229
00:19:36,808 --> 00:19:40,904
O professor presenteou Anders...
com d�divas e coisas assim.
230
00:19:40,979 --> 00:19:44,210
A hist�ria � que Anders se
cansou disso.
231
00:19:44,283 --> 00:19:49,744
Assim, Anders, o esperou uma
noite na escola...
232
00:19:51,356 --> 00:19:53,290
Bem, isso me contaram.
233
00:19:55,861 --> 00:19:58,421
Muito obrigado, Marshal.
234
00:19:58,497 --> 00:20:00,431
Senhor?
235
00:20:00,499 --> 00:20:03,127
- Disse que seu nome era Barkley?
- Isso mesmo.
236
00:20:03,202 --> 00:20:06,035
N�o � um dos Barkley de Stockton?
237
00:20:06,104 --> 00:20:08,129
Sim.
238
00:20:36,568 --> 00:20:39,628
Bom dia.
239
00:20:45,177 --> 00:20:48,044
Acabo de chegar de Stockton.
240
00:20:48,113 --> 00:20:50,843
Se me perguntasse da
viagem, diria que foi boa.
241
00:20:50,916 --> 00:20:55,182
Se me perguntar.
Quer um quarto? Por favor.
242
00:20:56,488 --> 00:20:59,048
Estamos cheios, senhor.
243
00:20:59,124 --> 00:21:02,389
Ah? Se n�o for verdade,
est� com problemas.
244
00:21:02,461 --> 00:21:05,021
Fa�o refer�ncia
ao c�digo estadual...
245
00:21:05,097 --> 00:21:09,557
especialmente, cap�tulo sete,
par�grafo 12, subse��o "C"...
246
00:21:09,635 --> 00:21:11,762
que estabelece... e uma quota...
247
00:21:11,837 --> 00:21:16,968
"Qualquer propriet�rio, ou
empregado de hotel ou um...
248
00:21:17,042 --> 00:21:20,170
hospital que se negue a dar
alojamento quando h�...
249
00:21:20,245 --> 00:21:22,839
"vagas, � culpado e sujeito...
250
00:21:22,914 --> 00:21:26,873
a pena de multa ou pris�o
ou ambas. "
251
00:21:29,721 --> 00:21:34,158
Agora, se n�o se importa pode
me dar um quarto, por favor.
252
00:21:37,129 --> 00:21:40,565
Est� bem.
253
00:21:40,632 --> 00:21:44,762
� o dezesseis. No primeiro andar,
na primeira porta a direita.
254
00:21:44,836 --> 00:21:47,396
E a limpeza � as 2:00.
255
00:21:47,472 --> 00:21:50,100
Tenho que cobrar meio
dia por esta manh�.
256
00:21:50,175 --> 00:21:52,871
Fa�a ent�o.
257
00:22:06,591 --> 00:22:08,616
- Ben.
- Ollie.
258
00:22:11,029 --> 00:22:14,055
- Ben.
- Ollie, qual � problema?
259
00:22:14,132 --> 00:22:16,862
N�o � s� meu.
Tamb�m � seu.
260
00:22:16,935 --> 00:22:20,427
- De que se trata?
- Um advogado chegou � cidade.
261
00:22:20,505 --> 00:22:22,439
Ele me fez perguntas
sobre Gil Anders.
262
00:22:22,507 --> 00:22:25,874
- Fazer perguntas n�o levar� a nada.
- Ben.
263
00:22:25,944 --> 00:22:28,435
Matt disse que Anders o fez.
264
00:22:28,513 --> 00:22:31,710
N�o quero estar no
meio de nada.
265
00:22:31,783 --> 00:22:34,547
Algum dia terei um marshal...
266
00:22:34,619 --> 00:22:37,087
que n�o venha correndo
para que lhe limpe o nariz.
267
00:22:37,155 --> 00:22:41,558
Ollie, s� fa�a o que eu te disse
e n�o estar� no meio de nada.
268
00:22:41,626 --> 00:22:43,560
N�o posso deixar de pensar...
269
00:22:43,628 --> 00:22:47,587
Fala de problemas...
Esse telegrama � real.
270
00:22:47,666 --> 00:22:50,794
� de Hover e Weydon.
Est� em Stockton.
271
00:22:50,869 --> 00:22:53,394
Tem o Anders mas n�o
podem chegar a ele.
272
00:22:53,472 --> 00:22:55,440
Uma fam�lia o est� escondendo.
273
00:22:55,507 --> 00:22:58,101
Ambos est�o autorizados.
Podem entrar e lev�-lo.
274
00:22:58,176 --> 00:23:01,202
N�o. A fam�lia tem
muita influ�ncia.
275
00:23:01,279 --> 00:23:04,339
Ouviu falar
dos Barkley?
276
00:23:04,416 --> 00:23:08,853
Ben, eu acabo de falar com um...
� o advogado que te falei.
277
00:23:10,922 --> 00:23:13,186
� um Barkley?
278
00:23:13,258 --> 00:23:15,749
Ben? Que faremos?
279
00:23:18,029 --> 00:23:20,020
� um h�spede.
280
00:23:20,098 --> 00:23:22,794
Tem que dar o primeiro passo.
281
00:23:29,307 --> 00:23:31,775
Matt? Voc� ouviu
o qu� o Sr. Odum disse.
282
00:23:31,843 --> 00:23:35,609
Por qu� um advogado de Stockton veio
e faz perguntas sobre Gil Anders?
283
00:23:35,680 --> 00:23:39,480
Descobrir� que perde seu tempo.
Por qu� se preocupa tanto?
284
00:23:39,551 --> 00:23:42,679
Mas ainda que...
285
00:24:04,443 --> 00:24:08,174
Matt, estou assustada.
Algu�m vai falar.
286
00:24:08,246 --> 00:24:11,238
- Voc� pensa nisso.
- N�o me diga isso.
287
00:24:11,316 --> 00:24:13,250
Disse a voc� tudo o que
aconteceu.
288
00:24:13,318 --> 00:24:15,377
Vista seu xale.
289
00:24:20,725 --> 00:24:23,353
Digo a voc�, Ben,
tive que dar-lhe um quarto.
290
00:24:23,428 --> 00:24:25,362
Tinha me prensado na parede.
291
00:24:25,430 --> 00:24:27,364
Me citou as leis que punem...
292
00:24:27,432 --> 00:24:30,060
N�o sabia que tinha tanta
admira��o pelas leis.
293
00:24:30,135 --> 00:24:32,660
Melhor para voc�. Vigie-o.
294
00:24:32,737 --> 00:24:35,001
Se cometer algum erro,
venha falar comigo.
295
00:24:35,073 --> 00:24:37,041
Eu farei, Ben.
296
00:24:37,108 --> 00:24:39,042
Pode contar com isso, Ben.
297
00:24:41,980 --> 00:24:45,643
- Cass, estava de sa�da?
- Claro, Ben. Certo. Certo.
298
00:24:47,352 --> 00:24:50,116
- Ela est� com medo, tio Ben.
- Deve ser esse advogado.
299
00:24:51,923 --> 00:24:55,859
Querida, est� causando muitos
problemas a esta fam�lia.
300
00:24:55,927 --> 00:24:58,395
Eu disse a ela que
n�o haver� problemas.
301
00:24:58,463 --> 00:25:00,693
Todos sabem que manda aqui.
302
00:25:01,867 --> 00:25:04,529
Voc� sabe, sobrinho,
e eu sei.
303
00:25:04,603 --> 00:25:07,299
A pergunta �,
o Sr. Barkley sabe?
304
00:25:07,372 --> 00:25:10,205
Talvez algu�m
devia informar a ele.
305
00:25:30,862 --> 00:25:34,457
- Alguma altera��o, Doutor?
- O pulso est� mais forte.
306
00:25:34,533 --> 00:25:36,660
A transfus�o o ajudou.
307
00:25:36,735 --> 00:25:39,169
- Heath voltou?
- Ele � como seu pai...
308
00:25:39,237 --> 00:25:41,467
t�o forte e duplamente teimoso.
309
00:25:41,540 --> 00:25:42,575
E Jarrod?
309
00:25:42,580 --> 00:25:44,475
Disse que telegrafaria,
e acho que o far�.
310
00:25:44,543 --> 00:25:46,477
Diga se precisar de
alguma coisa.
311
00:25:46,545 --> 00:25:48,479
Victoria.
312
00:25:48,547 --> 00:25:51,072
Se Heath estivesse aqui,
podia fazer a diferen�a.
313
00:26:09,200 --> 00:26:11,259
Pago.
314
00:26:13,838 --> 00:26:16,136
� a m�o do morto...
ases e oitos.
315
00:26:17,776 --> 00:26:20,176
Tr�s reis.
316
00:26:20,245 --> 00:26:22,736
Senhor, est� gostando de
me dar essa notas verdes.
317
00:26:22,814 --> 00:26:24,873
Bem, � s� dinheiro, senhores.
318
00:26:24,950 --> 00:26:27,475
Sim, mas n�o precisa d�-lo
de modo simples assim.
319
00:26:27,552 --> 00:26:29,918
Tem feito algumas apostas
sem sentido.
320
00:26:31,189 --> 00:26:35,125
Vou dizer-lhe uma coisa:
farei outra aposta.
321
00:26:38,463 --> 00:26:41,261
Cem d�lares...
322
00:26:41,333 --> 00:26:43,392
em dinheiro...
323
00:26:43,468 --> 00:26:48,269
para algu�m nesta mesa que me diga
porque Gil Anders matou o professor.
324
00:26:56,147 --> 00:26:59,310
Bem, eu acho que n�o foi
t�o sem sentido como pensei.
325
00:26:59,384 --> 00:27:01,318
Ningu�m quer aceitar.
326
00:27:06,925 --> 00:27:08,916
Acho que me excluiu.
327
00:27:17,802 --> 00:27:19,997
Bem, senhores...
328
00:27:21,072 --> 00:27:23,097
obrigado pela hospitalidade.
329
00:27:29,981 --> 00:27:32,006
U�sque.
330
00:27:52,337 --> 00:27:54,271
Bom, acho que j� tomei piores.
331
00:27:54,339 --> 00:27:57,001
� o melhor que temos.
Acho que poder� pagar-me.
332
00:27:59,110 --> 00:28:01,044
O direito aos cem d�lares?
333
00:28:02,814 --> 00:28:04,543
Isso mesmo.
334
00:28:05,784 --> 00:28:09,720
Tem que me pagar. Ponha
os cem d�lares na mesa.
335
00:28:09,788 --> 00:28:13,349
Casa dose � 25 centavos.
A garrafa custa um d�lar.
336
00:28:21,132 --> 00:28:23,692
- Comprarei a garrafa.
- Obrigado.
337
00:28:25,003 --> 00:28:26,994
Fale.
338
00:28:28,206 --> 00:28:30,333
Pergunte a Amy Coulter.
339
00:28:30,408 --> 00:28:32,535
N�o posso dizer-lhe mais.
340
00:28:42,520 --> 00:28:45,978
Vou lhe dizer o que disse
a um homem que sabe das coisas.
341
00:28:46,057 --> 00:28:49,390
Nunca confie em ningu�m.
Em ningu�m.
342
00:28:49,461 --> 00:28:52,828
Uma garota linda como voc�
poderia sair ferida.
343
00:28:52,897 --> 00:28:56,424
E a gente com quem contar
se voltar� contra voc�...
344
00:28:56,501 --> 00:28:59,163
e se sentar� a comer
e n�o pensar� em voc�.
345
00:29:10,148 --> 00:29:12,082
D�-me um u�sque, por favor.
346
00:29:16,020 --> 00:29:18,955
Disse para me dar
um u�sque.
347
00:29:19,023 --> 00:29:22,356
J� ouviu a senhora.
D�-lhe um u�sque.
348
00:29:25,764 --> 00:29:27,994
- N�o se preocupe, senhora.
- N�o. Muito obrigado.
349
00:29:36,875 --> 00:29:38,968
S� estou tentando
ser um pouco amig�vel.
350
00:29:44,716 --> 00:29:46,684
A senhora quer que se v�.
351
00:29:48,419 --> 00:29:51,388
A senhora n�o disse.
352
00:29:51,456 --> 00:29:53,515
Bem, Ed, eu estou dizendo.
353
00:30:03,401 --> 00:30:06,268
- Espero que tenha uma boa raz�o.
- Por qu�?
354
00:30:06,337 --> 00:30:09,363
S� voc� tem direito de se
expor ao rid�culo?
355
00:30:11,810 --> 00:30:13,971
J� tomei u�sque.
356
00:30:14,045 --> 00:30:17,344
foi para me manter viva
quando estava 23� negativos...
357
00:30:17,415 --> 00:30:19,383
e est�vamos tocando a boiada...
e a neve estava profunda...
358
00:30:19,450 --> 00:30:22,681
que tivemos que esperar
uma geada.
359
00:30:22,754 --> 00:30:26,212
Quis me render v�rias vezes, e n�o
fiz porque seu pai estava comigo.
360
00:30:27,559 --> 00:30:31,017
N�o sabia se havia conseguido
ou se havia ficado sozinha.
361
00:30:32,597 --> 00:30:36,499
Heath, ele est� sozinho.
362
00:30:37,936 --> 00:30:40,234
Pode at� morrer. Talvez n�o
chegue vivo ao fim do dia.
363
00:30:40,305 --> 00:30:42,364
Me avise e eu cavarei o buraco.
364
00:30:42,440 --> 00:30:45,841
O Dr. Merar acha que, se ele
reconhecer voc�, ele pode...
365
00:30:45,910 --> 00:30:48,674
Olhe, eu disse o que se passou.
Quero v�-lo morto.
366
00:30:48,746 --> 00:30:51,476
Uma corda, bala, qualquer coisa,
s� que morra.
367
00:30:51,549 --> 00:30:53,608
E se morrer porque eu
n�o fui l�...
368
00:30:53,685 --> 00:30:55,710
ser� uma satisfa��o dupla.
369
00:30:58,656 --> 00:31:00,590
Bem, sabia que podia odiar.
370
00:31:02,327 --> 00:31:04,488
Mas n�o sabia o quanto.
371
00:31:25,750 --> 00:31:27,741
A chave, por favor.
372
00:31:30,889 --> 00:31:32,823
Por certo, voc�...
373
00:31:32,891 --> 00:31:35,257
poderia me dizer onde
posso encontrar Amy Coulter?
374
00:31:35,326 --> 00:31:40,195
Senhor, por qu� n�o deixe de fazer
perguntas antes que saia ferido?
375
00:31:42,367 --> 00:31:44,301
Claro.
376
00:32:05,123 --> 00:32:09,116
Meu nome � Matt Coulter.
O juiz � meu tio.
377
00:32:09,193 --> 00:32:12,060
Achei que queria pensar
nisso quando se for.
378
00:32:14,732 --> 00:32:17,895
Talvez o fa�a...
quando eu for.
379
00:32:17,969 --> 00:32:22,201
Tem um cavalo no beco
encilhado e esperando.
380
00:32:22,273 --> 00:32:24,503
Seu focinho aponta
para Stockton.
381
00:32:26,678 --> 00:32:29,078
Bem, � muito am�vel se sua parte.
382
00:32:29,147 --> 00:32:31,081
Ficarei feliz de tom�-lo
emprestado.
383
00:32:31,149 --> 00:32:32,980
Agora.
384
00:32:34,319 --> 00:32:38,585
Quando terminar meus neg�cios
em sua linda cidade.
385
00:32:57,508 --> 00:32:59,499
Isso � bastante por hora.
386
00:33:10,355 --> 00:33:12,289
Cego!
387
00:33:13,491 --> 00:33:15,516
Cuide dele, certo?
388
00:33:17,161 --> 00:33:20,927
Mam�e?
389
00:33:20,999 --> 00:33:23,399
- Mam�e.
- Sim, Nick.
390
00:33:23,468 --> 00:33:26,926
O telegrama n�o chegou.
391
00:33:27,005 --> 00:33:29,269
- Perguntou ao Sr. Carter?
- Sim, eu perguntei.
392
00:33:29,340 --> 00:33:31,900
Eu mesmo revisei os
telegramas que haviam chegado.
393
00:33:31,976 --> 00:33:35,309
Enquanto isso vou mandar
algu�m.
394
00:33:35,380 --> 00:33:38,178
Olhe. N�s sabemos que os
telegramas se atrasam.
395
00:33:38,249 --> 00:33:40,615
Jarrod prometeu. Disse que
enviaria depois do meio dia.
396
00:33:41,986 --> 00:33:44,546
Bem, s� h� uma forma de verificar.
397
00:33:44,622 --> 00:33:46,852
Cavalgar at� Coreyville eu mesmo.
398
00:33:48,326 --> 00:33:51,887
- Tenha cuidado, Nick.
- Esse � meu segundo nome.
399
00:33:51,963 --> 00:33:53,897
Talvez Heath queira ir?
400
00:33:53,965 --> 00:33:56,559
Estou certa de que ele
gostaria de ir.
401
00:33:57,935 --> 00:34:00,961
Bem, n�o custa nada perguntar-lhe.
402
00:34:02,640 --> 00:34:04,631
Est� bem.
403
00:34:11,949 --> 00:34:14,543
N�o se assusta f�cil, tio Ben.
� um teimoso.
404
00:34:14,619 --> 00:34:17,417
N�o sabe o que � razo�vel.
405
00:34:17,488 --> 00:34:19,422
Encontrou uma forma de manej�-lo?
406
00:34:19,490 --> 00:34:21,981
- Esperava que voc� o fizesse.
- Agora, esperem.
407
00:34:22,060 --> 00:34:24,494
Se acontecer alguma coisa
a ele, eu que levaria a culpa.
408
00:34:24,562 --> 00:34:26,689
Ben, eu sou a lei nesta cidade.
409
00:34:26,764 --> 00:34:28,925
Quando eu digo que � a lei.
410
00:34:31,569 --> 00:34:35,300
- Pode ter um acidente.
- N�o te preocupa ser um Barkley?
411
00:34:35,373 --> 00:34:37,307
Em Stockton talvez mandem.
Aqui n�o s�o nada.
412
00:34:37,375 --> 00:34:39,309
Ben, n�o fa�a nada.
Estou pedindo.
413
00:34:39,377 --> 00:34:41,311
- Se n�o tem est�mago, pode ir.
- Agora, veja, Ben...
414
00:34:41,379 --> 00:34:43,438
Disse que se v�.
415
00:34:49,020 --> 00:34:51,352
Que acidente tem em mente?
416
00:34:53,424 --> 00:34:56,086
Uma carro�a de carga.
Com quatro cavalos.
417
00:34:58,296 --> 00:35:01,356
Se for atropelado...
418
00:35:01,432 --> 00:35:03,627
n�o far� mais perguntas.
419
00:35:03,701 --> 00:35:05,999
N�o, tio Ben.
N�o pode.
420
00:35:06,070 --> 00:35:08,368
Eu me sinto culpada pelo outro.
421
00:35:08,439 --> 00:35:11,203
Por favor, deixe-o ir.
Nunca saber�.
422
00:35:11,275 --> 00:35:13,743
Amy.
423
00:35:13,811 --> 00:35:15,836
� melhor ir para casa.
424
00:35:50,047 --> 00:35:54,677
Abra. Por favor.
425
00:35:55,786 --> 00:35:57,777
Por favor, abra.
426
00:36:01,225 --> 00:36:03,785
Entre.
427
00:36:03,861 --> 00:36:05,852
- Sr. Barkley?
- Isso mesmo.
428
00:36:08,166 --> 00:36:10,396
Se ficar o matar�o.
429
00:36:10,468 --> 00:36:12,663
Por favor, venha comigo.
430
00:36:12,737 --> 00:36:14,830
Quem � voc�?
431
00:36:14,906 --> 00:36:16,840
Sou Amy Coulter.
432
00:36:33,257 --> 00:36:35,248
Espere aqui.
433
00:36:55,746 --> 00:36:58,078
- Voc� est� bem?
- Sim, est� tudo bem.
434
00:36:59,083 --> 00:37:01,074
Aqui ficar� a salvo esta noite.
435
00:37:02,486 --> 00:37:05,683
- Voc� conhecia o professor, n�o �?
- Sim.
436
00:37:05,756 --> 00:37:07,690
Quero que me diga
o que aconteceu.
437
00:37:07,758 --> 00:37:10,386
N�o posso. Tenho de voltar.
Se Matt chegar em casa...
438
00:37:11,829 --> 00:37:14,525
Voltarei antes do in�cio das aulas.
439
00:37:14,599 --> 00:37:16,590
Eu farei.
440
00:37:16,667 --> 00:37:18,726
Por favor, deixe-me ir.
441
00:37:21,405 --> 00:37:23,396
Est� bem. A verei
logo de manh�.
442
00:37:38,656 --> 00:37:42,092
Seus dez. Aposto dez mais.
Para manter os ladr�es de cavalos.
443
00:37:53,271 --> 00:37:55,899
N�o pode vencer aos reis.
Melhor se retirarem.
444
00:37:55,973 --> 00:37:57,998
Deveria tirar seus dentes.
445
00:37:58,075 --> 00:38:00,009
Vamos, tente fazer isso.
446
00:38:00,077 --> 00:38:03,308
Gostaria de ter uma desculpa
para destro��-lo inteiro.
447
00:38:03,381 --> 00:38:06,509
Bem, irm�o mais velho.
448
00:38:06,584 --> 00:38:08,814
Voc� dar� nome ao jogo.
449
00:38:08,886 --> 00:38:11,081
Mas se come�ar ter� que terminar.
450
00:38:11,155 --> 00:38:13,885
Vamos.
451
00:38:13,958 --> 00:38:16,791
Isso seria um grande prazer.
452
00:38:16,861 --> 00:38:19,227
Mas para um trabalho adequado,
preciso de ter tempo.
453
00:38:19,297 --> 00:38:22,357
Infelizmente agora n�o
tenho esse tempo.
454
00:38:22,433 --> 00:38:27,200
Mas te direi uma coisa: Procure-me
quando regressar de Coreyville.
455
00:38:27,271 --> 00:38:31,105
- Coreyville?
- Jarrod foi l� ontem a noite.
456
00:38:31,175 --> 00:38:35,407
Devia enviar um telegrama
N�o sabemos dele.
457
00:38:37,281 --> 00:38:40,739
Mas n�o deixe que isso
interfira no teu jogo.
458
00:38:42,653 --> 00:38:44,746
Senhores.
459
00:39:14,518 --> 00:39:16,679
- O qu� est� esperando?
- Nada.
460
00:39:32,837 --> 00:39:34,828
� a Amy.
461
00:39:45,850 --> 00:39:49,911
- Trouxe-lhe o caf� da manh�.
- Obrigado.
462
00:39:49,987 --> 00:39:52,922
Matt saiu cedo com os outros.
Est�o te procurando.
463
00:39:52,990 --> 00:39:56,323
A dilig�ncia sai as 7:30.
Eu coloquei uns sandu�ches.
464
00:39:56,394 --> 00:40:00,160
- Se tiver fome na dilig�ncia.
- Se eu estivesse na dilig�ncia.
465
00:40:00,231 --> 00:40:03,428
Deve ir embora.
Se n�o fizer, o matar�o.
466
00:40:06,137 --> 00:40:08,867
N�o irei at� que me diga
o que aconteceu.
467
00:40:08,939 --> 00:40:12,670
- Com o professor? Horace e eu?
- Isso mesmo.
468
00:40:12,743 --> 00:40:16,008
N�o havia nada... nada que
se considerasse mal.
469
00:40:18,482 --> 00:40:20,814
- Eu entendo.
- Voc� acredita em mim?
470
00:40:20,885 --> 00:40:22,819
Sim, me parece que sim.
471
00:40:22,887 --> 00:40:25,447
Ningu�m em Coreyville o fez.
472
00:40:26,724 --> 00:40:30,216
Vim de Ohio.
Vim ensinar.
473
00:40:30,294 --> 00:40:33,525
Odiava. Oh, n�o as crian�as.
Eu amo essas crian�as.
474
00:40:34,799 --> 00:40:38,701
Mas esta cidade...
Mesquinha e vulgar.
475
00:40:38,769 --> 00:40:40,703
Mais que tudo, solit�ria.
476
00:40:40,771 --> 00:40:43,569
Ningu�m para conversar.
477
00:40:43,641 --> 00:40:45,700
� a pior das solid�es,
n�o acha?
478
00:40:45,776 --> 00:40:48,142
Eu acho.
479
00:40:48,212 --> 00:40:50,146
Logo me casei com Matt.
480
00:40:51,215 --> 00:40:53,581
Soube que tamb�m n�o
podia falar com ele.
481
00:40:55,319 --> 00:40:57,879
E Horace veio
encarregar-se da escola.
482
00:40:57,955 --> 00:41:02,619
Era jovem e tinha muitos
conhecimentos sobre livros e gente...
483
00:41:02,693 --> 00:41:04,661
ci�ncia e natureza.
484
00:41:04,728 --> 00:41:07,993
Enfim tive algu�m para conversar.
485
00:41:08,065 --> 00:41:10,329
Sempre foi durante o dia,
com as crian�as.
486
00:41:10,401 --> 00:41:13,268
Disse que entendia.
487
00:41:13,337 --> 00:41:16,272
Exceto uma vez, � noite.
488
00:41:16,340 --> 00:41:21,471
Horace trabalhava at� tarde,
e eu quis devolver-lhe um livro.
489
00:41:21,545 --> 00:41:24,343
Sobretudo, falar sobre ele.
490
00:41:24,415 --> 00:41:28,078
Assim, vim e conversamos.
491
00:41:28,152 --> 00:41:31,610
Mais tarde, Horace me
acompanhou l� fora.
492
00:41:31,689 --> 00:41:36,183
Matt estava l�.
Disse-lhe coisas vis e horr�veis.
493
00:41:36,260 --> 00:41:38,660
Horace o enfrentou.
494
00:41:38,729 --> 00:41:42,790
Matt o matou,
e culpou Gil Anders.
495
00:41:45,569 --> 00:41:49,232
E voc� deseja que Anders
morra por isso?
496
00:41:49,306 --> 00:41:51,297
N�o sei.
497
00:41:52,309 --> 00:41:54,277
Matt disse que tamb�m
me mataria.
498
00:42:00,017 --> 00:42:02,144
Se eu escrever isso,
voc� assina?
499
00:42:02,219 --> 00:42:04,244
N�o tem tempo?
Tem que tomar a dilig�ncia.
500
00:42:04,321 --> 00:42:07,688
Temos quinze minutos.
� muito tempo.
501
00:42:24,575 --> 00:42:26,509
O Sr. Barkley est�
registrado aqui?
502
00:42:26,577 --> 00:42:28,636
- Barkley?
- Sim.
503
00:42:28,712 --> 00:42:30,942
Acho que n�o temos
nenhum Sr. Barkley aqui.
504
00:42:31,015 --> 00:42:33,984
- Esteve aqui ontem � noite.
- Em que quarto est�?
505
00:42:34,051 --> 00:42:37,316
Perguntei em que quarto?
506
00:42:40,491 --> 00:42:43,187
- O dezesseis.
- A chave.
507
00:42:46,530 --> 00:42:48,464
Obrigado.
508
00:43:35,245 --> 00:43:37,839
Obrigado por ajudar a encontr�-lo.
509
00:43:37,915 --> 00:43:40,349
Matt, ir� na pr�xima dilig�ncia.
Nunca voltaremos a v�-lo.
510
00:43:40,417 --> 00:43:42,442
Sim.
511
00:45:07,371 --> 00:45:09,862
Rapazes, � o mais
longe que o levar�o.
512
00:45:11,408 --> 00:45:14,377
Vamos. V�o!
Fora daqui! Movam-se!
513
00:45:17,181 --> 00:45:20,014
- Matt, n�o!
- Fique atr�s.
514
00:45:21,251 --> 00:45:24,345
Devo dizer que me
alegra muito v�-los.
515
00:45:56,887 --> 00:46:01,256
- Quem �?
- � Matt Coulter.
516
00:46:01,325 --> 00:46:03,816
Ele � que deveria estar no
cartaz de "procurado".
517
00:46:06,597 --> 00:46:08,724
Deixem-me passar.
Deixem-me passar.
518
00:46:11,969 --> 00:46:14,563
Eles. Eles o mataram.
519
00:46:14,638 --> 00:46:16,572
O mataram a tiros.
520
00:46:16,640 --> 00:46:19,074
Todos os tr�s...
Eu quero que eles sejam presos.
521
00:46:19,143 --> 00:46:22,738
- Presos? Do que est� falando?
- Voc� me ouviu, Ollie.
522
00:46:22,813 --> 00:46:24,781
Eu estou acusando-os.
Prenda-os.
523
00:46:24,848 --> 00:46:26,907
Olhe, Ben...
524
00:46:26,984 --> 00:46:29,748
N�o ouve bem?
525
00:46:29,820 --> 00:46:31,754
Estou acusando-os de assassinato.
526
00:46:31,822 --> 00:46:34,620
N�o foi assassinato.
527
00:46:34,691 --> 00:46:36,716
Eu vi. Matt atirou primeiro.
528
00:46:36,794 --> 00:46:39,524
Eles s� se defenderam.
529
00:46:40,531 --> 00:46:42,829
Vou te dizer mais uma vez, Ollie.
530
00:46:42,900 --> 00:46:44,834
Eu os quero presos.
531
00:46:44,902 --> 00:46:48,895
Eu sinto, Ben. Se a testemunha
disse que foi em leg�tima defesa...
532
00:46:50,541 --> 00:46:53,408
Est� me enfrentando?
533
00:46:59,283 --> 00:47:02,252
Ben, tenho sido parcial
com este distintivo.
534
00:47:02,319 --> 00:47:06,585
e pretendo us�-lo como se deve.
535
00:47:08,025 --> 00:47:11,927
Muito bem. Levem Matt
ao Doutor Grant.
536
00:47:13,430 --> 00:47:15,625
Amigos ,n�o h� porque
ficarem aqui.
537
00:47:15,699 --> 00:47:17,690
V�o cuidar de voc�s. Vamos.
538
00:47:22,372 --> 00:47:25,603
Levem o cavalo de Matt.
539
00:47:25,676 --> 00:47:27,974
N�o pretendo ficar nesta cidade.
540
00:48:10,954 --> 00:48:13,445
Jarrod, Nick.
541
00:48:13,523 --> 00:48:16,151
- Heath. � bom v�-lo.
- Ol�, Mam�e. Audra.
542
00:48:16,226 --> 00:48:18,217
- Como est�?
- � muito teimoso para morrer.
543
00:48:18,295 --> 00:48:20,593
Isso � o que seu sangue
fez com ele.
544
00:48:20,664 --> 00:48:23,224
S� quero uma coisa. Falar com voc�.
545
00:48:23,300 --> 00:48:25,768
N�o temos nada que falar.
546
00:48:25,836 --> 00:48:28,430
Voc� n�o tem certeza at�
deix�-lo falar a sua vers�o.
547
00:48:28,505 --> 00:48:30,905
Para que se justifique
pelo que fez?
548
00:48:30,974 --> 00:48:33,602
Como sabe que n�o
teve uma boa raz�o?
549
00:48:33,677 --> 00:48:36,305
Porque conhe�o Anders.
� culpado.
550
00:48:36,380 --> 00:48:38,644
Heath, tamb�m pensaram que
era culpado em Coreyville.
551
00:48:40,684 --> 00:48:42,811
Heath, por favor.
552
00:48:56,266 --> 00:48:58,598
Heath.
553
00:49:00,771 --> 00:49:03,103
Levei muito tempo
para encontr�-lo...
554
00:49:03,173 --> 00:49:05,971
mas continuei te procurando.
555
00:49:06,043 --> 00:49:08,034
Quase tr�s anos.
556
00:49:09,746 --> 00:49:12,180
Est� bem, Anders, diga o que quer.
Acabemos com isto.
557
00:49:15,052 --> 00:49:17,816
Foi algo muito mal
o que fiz no deserto.
558
00:49:17,888 --> 00:49:21,051
N�o h� desculpa,
nem ent�o, nem agora.
559
00:49:21,124 --> 00:49:24,651
S� estava muito assustado,
isso � tudo.
560
00:49:26,997 --> 00:49:28,931
Uma coisa assim,
561
00:49:28,999 --> 00:49:32,901
n�o se esquece,
e corr�i o cora��o.
562
00:49:32,970 --> 00:49:37,304
Tudo isso. Se fizemos algo mal...
n�o fazemos a n�s mesmos.
563
00:49:39,209 --> 00:49:43,145
- Que quer de mim?
- Sei que n�o pode me perdoar.
564
00:49:43,213 --> 00:49:46,705
Mas tenho direito de pedir,
mas, eu juro...
565
00:49:46,783 --> 00:49:49,343
que daria minha vida
para fazer de outro modo.
566
00:49:51,154 --> 00:49:54,419
E isso estou pedindo.
567
00:49:54,491 --> 00:49:56,425
Que acredite que eu o faria.
568
00:50:03,467 --> 00:50:05,731
Acredito que o faria.
44715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof