Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,916 --> 00:01:17,916
Hei, Andrei!
2
00:01:18,083 --> 00:01:19,666
- Halo.
- Halo.
3
00:01:19,791 --> 00:01:21,333
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
4
00:01:21,541 --> 00:01:23,791
Dengar, kami mau
membicarakan bisnis secepatnya.
5
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
- Tentang beberapa pengiriman...
- Oke.
6
00:01:25,791 --> 00:01:28,351
Untuk proyek gedung mewah.
Ayo selesaikan ini dengan Vova.
7
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
Halo, Vova.
8
00:01:30,541 --> 00:01:33,059
Selamat siang. Ini tidak akan lama.
Bagaimana kabarnya?
9
00:01:33,083 --> 00:01:35,642
- Semuanya baik-baik saja.
- Akhir-akhir ini aku sering bertemu denganmu di sini.
10
00:01:35,666 --> 00:01:40,041
- Ya, makanan di hotelmu luar biasa.
- Tentu saja.
11
00:01:40,833 --> 00:01:42,833
Yah, kami cukup puas dengan semuanya.
12
00:01:43,041 --> 00:01:44,916
Hubungan yang baik,
dipikirkan dengan matang.
13
00:01:45,166 --> 00:01:47,333
- Tapi?
- Ya, tapi…
14
00:01:48,041 --> 00:01:51,166
Bisa kita mengarahkan
setengahnya ke Hong Kong?
15
00:01:51,666 --> 00:01:57,333
Hong Kong... Ya, tentu saja.
16
00:02:01,041 --> 00:02:02,958
40%.
17
00:02:03,291 --> 00:02:04,666
Sepakat.
18
00:02:06,291 --> 00:02:09,416
- Tidak akan ada masalah apa pun, kan?
- Tentu saja tidak.
19
00:02:09,583 --> 00:02:12,666
- Kami punya tenggat waktu.
- Jangan khawatir.
20
00:02:12,833 --> 00:02:15,583
- Kami akan menghubungi teman-temanmu besok?
- Ya.
21
00:02:15,791 --> 00:02:19,916
- Aku akan memberi tahu mereka. Baiklah kalau begitu.
- Oh, satu hal lagi...
22
00:03:24,333 --> 00:03:27,791
Permisi. Halo.
23
00:03:27,916 --> 00:03:30,333
Kau mau kenalan?
24
00:03:32,916 --> 00:03:35,916
Hei, bayangkan jika aku botak.
25
00:03:39,041 --> 00:03:41,041
Maukah kau mencintaiku?
26
00:03:42,416 --> 00:03:44,416
Maaf.
27
00:03:57,791 --> 00:04:00,291
Aku pulang.
28
00:04:00,916 --> 00:04:03,791
- Ayah!
- Hei sobat!
29
00:04:03,916 --> 00:04:05,916
Apa yang terjadi?
Kenapa kau belum tidur?
30
00:04:06,041 --> 00:04:08,208
Aku tidak mau mengikuti kelas menari lagi.
31
00:04:08,416 --> 00:04:11,583
Wah, itu ternyata. Apa yang terjadi?
32
00:04:11,791 --> 00:04:14,083
- Tidak ada apa-apa.
- Tapi kau suka ke kelas menari?
33
00:04:14,291 --> 00:04:16,583
- Tidak, aku tidak suka.
- Bagaimana dengan Ira?
34
00:04:16,791 --> 00:04:20,041
- Kau juga membuat keputusannya?
- Ira bodoh.
35
00:04:20,333 --> 00:04:26,333
Aku mengerti kau, Ilya.
Tapi kita laki-laki.
36
00:04:26,916 --> 00:04:30,166
Kita tidak bisa menarik
kembali kata-kata kita.
37
00:04:31,041 --> 00:04:35,416
Jadi, kita tidak boleh mengambil
pilihan gegabah yang akan kita sesali.
38
00:04:35,541 --> 00:04:37,083
Aku tidak akan menyesalinya.
39
00:04:37,291 --> 00:04:41,083
Aku mengerti, itu kenapa kau
memulai percakapan penting denganku.
40
00:04:41,291 --> 00:04:43,916
- Ya.
- Baiklah, dengarkan.
41
00:04:44,333 --> 00:04:48,791
Kita akan tetap ke kelas
katakanlah 4 kali lagi.
42
00:04:48,916 --> 00:04:52,291
Tidak, 4 kali itu banyak, 3 kali lagi oke.
43
00:04:52,458 --> 00:04:57,291
Lalu kita akan bicara dan memutuskan
apa mau berhenti selamanya.
44
00:04:57,666 --> 00:05:01,791
Setuju? Tos! Sekarang,
larilah ke tempat tidur!
45
00:05:01,958 --> 00:05:04,291
Ayo. Hei.
46
00:05:05,791 --> 00:05:07,791
Kau merokok?
47
00:05:12,791 --> 00:05:14,708
Aku putus dengan Danny.
48
00:05:14,916 --> 00:05:16,583
Satu lagi.
49
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
Aku putus dengan Danny.
50
00:05:19,083 --> 00:05:22,791
Aku sedang bicara dengan bartender.
Ngomong-ngomong, lelaki itu keren, kan?
51
00:05:23,833 --> 00:05:27,333
Aku yang bayar. Giliranku mentraktirmu.
52
00:05:28,041 --> 00:05:31,791
Ini 7, dan aku masih berhutang...
53
00:05:31,916 --> 00:05:34,208
- 10?
- 11.
54
00:05:34,666 --> 00:05:38,791
Sial, kau kaya. Uang dari mana?
55
00:05:39,041 --> 00:05:44,041
Ladang minyak? Tambang emas?
Merampok bank? Rahasiamu aman bersamaku.
56
00:05:44,208 --> 00:05:46,458
Aku sugar baby sekarang.
57
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Benarkah?
58
00:05:57,166 --> 00:06:00,017
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Ceritakan semuanya.
59
00:06:00,041 --> 00:06:03,916
Ini. Aku akan menunjukkan situsnya.
60
00:06:04,333 --> 00:06:07,541
Para lelaki membayar banyak untuk
bergabung, jadi tidak ada ruginya.
61
00:06:07,666 --> 00:06:11,166
Mengobrol, bertemu, bersenang-senang!
62
00:06:11,291 --> 00:06:13,291
Eh, dasar troll!
63
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
Kristina, tunggu...
64
00:06:16,791 --> 00:06:22,791
Jadi kau selalu berkencan
dengan laki-laki yang berbeda?
65
00:06:31,416 --> 00:06:33,291
Berikutnya.
66
00:06:35,916 --> 00:06:37,541
Kau baik saja?
67
00:06:37,791 --> 00:06:41,041
Ya, ya, mereka membayarmu,
dan kau sugar baby mereka.
68
00:06:41,208 --> 00:06:43,291
- Tolong, tequila lagi!
- Tentu.
69
00:06:43,416 --> 00:06:45,291
Sialan!
70
00:07:00,916 --> 00:07:03,333
Apa yang terjadi, Sergei?
71
00:07:03,791 --> 00:07:06,916
- Apa maksudmu?
- Kenapa pengirimannya di luar?
72
00:07:07,291 --> 00:07:09,291
Jadi apa? Di luar cerah.
73
00:07:09,458 --> 00:07:12,416
Bagaimana jika hujan? Kotaknya terbuat
dari karton. Aku sudah melepas stikernya.
74
00:07:12,583 --> 00:07:14,541
- Saratov?
- Ya.
75
00:07:14,708 --> 00:07:18,541
- Rak 32 sampai 34 dan 16 sampai 18.
- Lebih teliti.
76
00:07:18,708 --> 00:07:20,083
Ya, mengerti.
77
00:07:20,291 --> 00:07:22,833
Juga, setengah kontainer kembali rusak.
78
00:07:23,166 --> 00:07:28,291
- Dari Pavlovsk?
- Ya. Ini tidak ada hubungannya dengan stiker.
79
00:07:29,291 --> 00:07:31,541
Kucing kecilku memikirkanku?
80
00:07:31,708 --> 00:07:33,916
- Selamat siang Pak.
- Selamat siang.
81
00:07:34,083 --> 00:07:36,767
Selamat siang. Kita akan
mengajukan banding di Armenia?
82
00:07:36,791 --> 00:07:38,291
Mengeong hanya untukmu.
83
00:07:38,416 --> 00:07:40,791
Selamat siang Pak. Siapa yang
menandatangani kontrak Chelny?
84
00:07:40,916 --> 00:07:42,333
Chelny?
85
00:07:42,541 --> 00:07:44,517
Sampai ketemu jam 5, dan
tunjukkan gairahmu.
86
00:07:44,541 --> 00:07:46,083
Andreevskaya.
87
00:07:46,291 --> 00:07:48,331
Senang rasanya aku
merasa bersemangat hari ini.
88
00:07:52,291 --> 00:07:54,291
Ayo kita mulai dengan penjualan.
89
00:07:57,291 --> 00:07:59,291
Mulailah membuat alasan.
90
00:08:31,791 --> 00:08:36,291
Ah, pagi. Kau masih di sini?
91
00:08:38,291 --> 00:08:42,583
Aku akan membersihkan semuanya setelah
sarapan, Bu. Kau tidak perlu khawatir, oke?
92
00:08:42,833 --> 00:08:48,833
Ambil piring. Kau tidak akan
terlambat ke kampus?
93
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
Tidak, kelasku dimulai jam ke-2.
94
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
- Jam ke-2, ya?
- Ya.
95
00:08:58,291 --> 00:09:03,166
Aku bicara dengan dekan.
Kau sudah dikeluarkan.
96
00:09:08,791 --> 00:09:12,041
Jangan terlihat sombong. Kau tidak malu?
97
00:09:13,791 --> 00:09:15,791
Kau bohong tepat di depanku.
98
00:09:17,166 --> 00:09:21,916
Oh, Alla. Apa yang akan ayahmu katakan?
99
00:09:26,791 --> 00:09:30,166
Dan kakekmu? Kakek buyutmu?
100
00:09:31,416 --> 00:09:37,416
Kakek buyut?
101
00:09:38,541 --> 00:09:40,791
Kau mendengarkan?
102
00:09:40,916 --> 00:09:44,041
Kau memalukan. Kau mengerti?
103
00:09:44,208 --> 00:09:48,083
Tidak terorganisir, malas.
Tidur sampai siang hari.
104
00:09:48,291 --> 00:09:50,833
- Sekarang jam setengah 10.
- Itu tidak masalah.
105
00:09:53,333 --> 00:09:59,166
Oh, Alla. Apa yang akan
terjadi padamu, aku tidak tahu.
106
00:10:01,791 --> 00:10:04,041
Bu, aku benar-benar minta maaf.
107
00:10:04,166 --> 00:10:07,833
Kalau tidak, aku tidak akan memberitahumu.
Dan tidak akan merencanakan apa pun.
108
00:10:09,416 --> 00:10:14,416
Ingat perjalanan yang kita rencanakan
bersama ke Krasnaya Polyana?
109
00:10:14,583 --> 00:10:18,916
Natasha sudah memesan tiket dan hotelnya.
110
00:10:19,666 --> 00:10:22,416
Intinya, aku tidak akan kemana-mana.
111
00:10:22,541 --> 00:10:25,666
Tapi bisa kau memberiku uang?
112
00:10:25,833 --> 00:10:29,041
Aku harus membayar kembali Natasha.
Dia tidak mampu membayarnya.
113
00:10:29,833 --> 00:10:31,666
Tolong, Bu.
114
00:10:32,541 --> 00:10:35,833
Kau mengejutkanku dengan
keberanian yang kau punya.
115
00:10:37,291 --> 00:10:43,291
Sampai kau diterima kembali di universitas,
tidak ada uang, tidak ada Krasnaya Polyana.
116
00:10:44,333 --> 00:10:47,333
Bisa aku memutuskan sendiri
kapan aku mau mendaftar ulang?
117
00:10:50,416 --> 00:10:53,291
Selama kau tinggal di bawah
atapku, aku yang memutuskan.
118
00:10:54,666 --> 00:10:56,166
Ibu.
119
00:10:56,333 --> 00:10:58,166
Aku sudah mengatakan semuanya.
120
00:10:58,291 --> 00:11:03,291
Tidak ada lagi uang sampai kau kembali
ke universitas. Pergilah melacur jika perlu.
121
00:11:05,791 --> 00:11:07,333
Oke.
122
00:11:10,791 --> 00:11:13,791
Pendaftaran akun.
123
00:11:38,916 --> 00:11:40,916
Sial…
124
00:11:41,041 --> 00:11:44,333
- Aku akan...
- Apa tanganmu tumbuh keluar dari pantatmu?
125
00:12:03,291 --> 00:12:05,416
Kau punya 10 pesan baru.
126
00:12:07,291 --> 00:12:09,458
Lenya (45): Kau cantik. Mau makan malam?
127
00:12:09,666 --> 00:12:11,416
Boris (47): Aku mau kau memukulku.
128
00:12:11,541 --> 00:12:13,767
Alexei (31): Aku akan di Saint Petersburg
bulan Agustus. Mau bertemu?
129
00:12:13,791 --> 00:12:15,892
Renat (42): Aku akan menjilat
vaginamu. Mau threesome?
130
00:12:15,916 --> 00:12:18,517
Igor (54): Ayo kita menghabiskan malam bersama?
Mikhail (51): Mau mengoralku hari ini?
131
00:12:18,541 --> 00:12:21,581
Boris (47): Aku akan menjadi mainanmu.
Timur (39): Kau punya teman yang seksi?
132
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
Lenya (45): Kau cantik. Mau makan malam?
133
00:12:35,833 --> 00:12:37,833
Hari ini?
134
00:12:54,666 --> 00:12:58,041
Andrei (42): Ayo kenalan. Kirim foto?
135
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Andrei! Bagaimana harimu?
136
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Siapa yang mau kau temui di situs ini?
137
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
Aku tunggu balasannya.
138
00:13:21,541 --> 00:13:27,062
Senang sekali bisa mengenalmu lebih baik. Kirim selfie?
Mungkin kau akan memperkenalkan diri. Mungkin aku tidak menginginkannya.
139
00:13:31,333 --> 00:13:35,541
Mungkin kau bisa membuatku tertarik
dengan beberapa fakta tentang dirimu?
140
00:13:36,291 --> 00:13:41,916
Baiklah, aku seorang pengusaha dan aku
sudah menikah. Apa lagi yang mau kau ketahui?
141
00:13:45,916 --> 00:13:47,916
- Halo sayang.
- Hai.
142
00:13:54,291 --> 00:13:57,791
- Ayo ke tempatku.
- Oke.
143
00:14:03,833 --> 00:14:05,916
- Selamat siang.
- Selamat siang.
144
00:14:06,041 --> 00:14:12,041
- Seseorang menunggumu?
- Tidak terima kasih.
145
00:14:40,416 --> 00:14:42,041
Halo.
146
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
Si brengsek itu membuatku terkejut.
147
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
- Aku bisa lebih banyak dari itu.
- Aku bisa membayangkannya.
148
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
Ini.
149
00:15:10,041 --> 00:15:13,666
- Kau mau?
- Eh, tidak.
150
00:15:13,833 --> 00:15:17,291
Jangan malu. Ambil satu.
Yang stroberi yang terbaik.
151
00:15:51,041 --> 00:15:56,166
Menurutku tidak ada gunanya berkirim pesan.
Ayo kita bertemu saja. Besok jam 6 di kota?
152
00:16:01,166 --> 00:16:03,166
Tentu.
153
00:16:05,916 --> 00:16:07,791
Alevtina?
154
00:16:08,916 --> 00:16:11,791
- Halo. Kau terlambat.
- Ayo pergi.
155
00:16:12,041 --> 00:16:16,166
Oke? Boleh aku bertanya,
kemana kita akan pergi?
156
00:16:16,916 --> 00:16:20,291
Maksudnya di mana? Kau bodoh? Ke hotel.
157
00:16:20,541 --> 00:16:22,166
Benar.
158
00:16:51,541 --> 00:16:52,958
Ya, ibu?
159
00:16:53,166 --> 00:16:54,583
Alla, jangan kemana-mana malam ini.
160
00:16:54,791 --> 00:16:58,791
Valery dan Olya akan datang ke tempat kita. Aku
sudah mengaturnya, dia memberimu pekerjaan.
161
00:16:58,916 --> 00:17:00,291
Oke.
162
00:17:00,458 --> 00:17:04,392
Tidak ada gunanya bermalas-malasan sepanjang tahun, kan?
Mereka akan tiba jam 7, jangan lupa.
163
00:17:04,416 --> 00:17:06,291
Oke.
164
00:17:34,833 --> 00:17:41,291
Semuanya sesuai jadwal?
165
00:17:48,916 --> 00:17:51,166
- Alla.
- Halo?
166
00:17:53,666 --> 00:17:55,583
- Andrei.
- Apa aku terlambat?
167
00:17:55,791 --> 00:17:57,791
Ya, kau seorang perempuan, itu normal.
168
00:17:57,916 --> 00:17:59,833
Kau punya Lamborghini?
169
00:18:00,916 --> 00:18:03,791
Aku punya Ferrari.
Itu murah dan tidak nyaman.
170
00:18:03,916 --> 00:18:06,333
- Kenapa?
- Untuk itu semua ini, kan?
171
00:18:06,916 --> 00:18:08,916
Kau menghasilkan banyak uang.
172
00:18:09,291 --> 00:18:11,166
Pasti sulit?
173
00:18:11,333 --> 00:18:13,833
Harus karena hampir tidak
ada orang yang melakukannya.
174
00:18:14,041 --> 00:18:17,541
Atau kau baru saja dapat keberuntungan
dalam hidup? Sangat beruntung.
175
00:18:17,708 --> 00:18:20,208
Lalu kau cari perempuan muda di Lambomu?
176
00:18:20,416 --> 00:18:22,333
Begitulah adanya.
177
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
Amarone cocok dengan suasana hati ini.
178
00:18:26,541 --> 00:18:29,833
Bisa kami minta sebotol Amarone?
179
00:18:36,833 --> 00:18:40,833
Kau pasti dari sekitar sini,
penduduk setempat, kan?
180
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Bingo. Bagaimana menurutmu?
181
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
Dengan pucat kehijauanku?
182
00:18:47,166 --> 00:18:49,166
Aku tidak bisa melihatnya
di bawah riasanmu.
183
00:18:52,916 --> 00:18:55,583
Kukira kau bersekolah
di English immersion school?
184
00:18:55,791 --> 00:18:59,541
Salah. French immersion.
Dan aku tidak pakai riasan.
185
00:19:00,833 --> 00:19:03,041
20, 21, 22?
186
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Bagus. Rahasia terbongkar.
187
00:19:12,833 --> 00:19:15,666
Aku berumur 22, aku sudah tua.
Kau akan pergi?
188
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
Tidak, belum.
189
00:19:28,666 --> 00:19:30,666
Kau mau sesuatu untuk dimakan?
190
00:19:33,416 --> 00:19:36,916
Mungkin salad. Jam tanganmu mahal?
191
00:19:37,333 --> 00:19:39,291
- Jam tanganku?
- Ya.
192
00:19:39,458 --> 00:19:41,666
Kau tahu tentang jam tangan?
193
00:19:42,333 --> 00:19:45,083
Kau bisa membedakan yang asli dan tiruan?
194
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
Aku tidak tahu apa-apa tentangnya.
195
00:19:48,166 --> 00:19:52,333
Aku membeli jam tangan ini untuk
memikat perempuan cantik.
196
00:19:57,666 --> 00:19:59,666
Jelaskan sesuatu padaku.
197
00:20:01,041 --> 00:20:06,041
Kau tampak seperti laki-laki yang menarik.
198
00:20:06,833 --> 00:20:08,833
Kau tampak punya semua yang kau inginkan.
199
00:20:09,166 --> 00:20:11,166
Kenapa kau memerlukan hubungan ini?
200
00:20:13,791 --> 00:20:15,791
Ini nyaman.
201
00:20:16,041 --> 00:20:18,291
Aku punya keluarga, dan aku
menyayangi anak-anakku.
202
00:20:19,166 --> 00:20:24,041
Tidak ada lagi, tidak ada
panggilan atau SMS.
203
00:20:27,833 --> 00:20:31,291
- Hanya pelacur?
- Tidak, bukan begitu.
204
00:20:31,416 --> 00:20:33,583
- Itu seperti pergi ke dokter.
- Grisha!
205
00:20:33,791 --> 00:20:37,416
- Apa gunanya? Tidak ada yang menarik.
- Grisha, kita sudah sampai!
206
00:20:37,583 --> 00:20:39,541
Halo?
207
00:20:40,541 --> 00:20:44,916
Grisha? Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
208
00:20:45,083 --> 00:20:46,791
- Halo.
- Halo.
209
00:20:46,958 --> 00:20:51,666
Ya, kami di sini untuk…
Senang bertemu denganmu.
210
00:20:51,791 --> 00:20:53,916
- Ya, kami akan menelepon lagi nanti.
- Oke.
211
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Siapa itu?
212
00:21:02,166 --> 00:21:04,166
- Itu Grisha.
- Grisha.
213
00:21:06,416 --> 00:21:08,416
Oh, Grisha Markesh.
214
00:21:08,541 --> 00:21:11,291
Markesh? Dia anak Boris Markesh?
215
00:21:11,416 --> 00:21:13,458
- Ya.
- “Investasi Teknologi”?
216
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
Omong kosong.
217
00:21:17,166 --> 00:21:20,041
- Apa aku terlihat mabuk?
- Sama sekali tidak.
218
00:21:24,916 --> 00:21:27,166
Itu balkonku.
219
00:21:30,166 --> 00:21:32,833
Lingkungan tinggal ini sangat bagus.
220
00:21:34,041 --> 00:21:36,041
Bagus sekali.
221
00:21:43,666 --> 00:21:45,666
Kau tidak bisa melihat apa pun.
222
00:21:46,166 --> 00:21:50,916
2010. Itu merupakan tahun yang sangat baik.
223
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Aku berumur 10 tahun saat itu.
224
00:22:04,833 --> 00:22:06,833
Kau mau menciumku?
225
00:22:18,166 --> 00:22:19,916
Tentu.
226
00:22:57,291 --> 00:22:59,291
Ayo ke hotel.
227
00:22:59,791 --> 00:23:01,791
Hah?
228
00:23:03,666 --> 00:23:05,666
Tidak, aku tidak bisa.
229
00:23:06,541 --> 00:23:09,541
- Kenapa tidak?
- Valery menungguku di rumah.
230
00:23:10,666 --> 00:23:13,041
Kita hanya akan berbaring
di tempat tidur, itu saja.
231
00:23:15,333 --> 00:23:18,916
Seks yang sangat liar dan gila.
232
00:23:36,416 --> 00:23:39,416
- Apa kau di sana?
- Mungkin seseorang mengutukku.
233
00:23:43,291 --> 00:23:45,291
Perhatikan trik ini.
234
00:23:45,416 --> 00:23:48,166
Ayo fokus. Kita harus menenangkan diri.
235
00:24:04,666 --> 00:24:07,541
Alla, tutupi dirimu.
236
00:24:08,541 --> 00:24:10,541
Terima kasih.
237
00:24:20,541 --> 00:24:24,791
Kenapa tidak ada yang direncanakan?
238
00:24:29,333 --> 00:24:34,916
Mungkin sebaiknya kita bicara saja?
239
00:24:43,166 --> 00:24:45,541
Kau pernah ngeseks melalui pintu?
240
00:24:55,565 --> 00:25:40,565
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://vip.winjos.today
241
00:27:29,166 --> 00:27:33,041
Permisi, nona. Kau menjatuhkan earphonemu.
242
00:27:51,791 --> 00:27:53,833
Hei! Kau online?
243
00:28:29,916 --> 00:28:32,333
Alla, untuk siapa aku melakukan semua ini?
244
00:28:32,791 --> 00:28:35,833
Valery datang mengunjungi.
Kita punya kesepakatan.
245
00:28:54,041 --> 00:28:57,916
Halo?
246
00:29:03,041 --> 00:29:05,416
Andrei. Selamat siang.
247
00:29:06,333 --> 00:29:08,833
Hey. Hey Vova.
248
00:29:09,583 --> 00:29:11,791
Jadi, kapan paketnya datang?
249
00:29:11,916 --> 00:29:17,916
Kau punya 434 poin bonus di akunmu.
Lakukan pesanan sebelum tanggal 1 Juni.
250
00:29:19,333 --> 00:29:23,666
- Paket? Paket apa?
- Kami membayar hari ini.
251
00:29:25,333 --> 00:29:30,166
Oh benar. Aku belum
dapatkan informasi apa pun.
252
00:29:30,416 --> 00:29:33,166
Tapi kupikir kami akan
mengirimkannya dalam beberapa hari.
253
00:29:43,916 --> 00:29:51,916
Kau di sana?
254
00:30:07,833 --> 00:30:11,166
Hati-hati. Lakukan pekerjaan
dengan cepat tapi hati-hati.
255
00:30:14,833 --> 00:30:22,833
- Andrei, semuanya baik-baik saja?
- Kau tidak punya pekerjaan yang harus dilakukan?
256
00:30:36,416 --> 00:30:38,416
Ini bukan masalah besar, kan?
257
00:30:38,583 --> 00:30:40,541
Ya, aku hanya lelah.
258
00:31:11,333 --> 00:31:13,916
Bisa kau sedikit lebih tenang? Kristina.
259
00:31:14,083 --> 00:31:16,392
- Kenapa? Ibumu ada di rumah?
- Tidak, dia tidak ada di sini.
260
00:31:16,416 --> 00:31:18,541
Bisa kau lebih berhati-hati?
261
00:31:20,041 --> 00:31:23,166
Kristina, apa ini?
262
00:31:23,291 --> 00:31:25,041
Itu?
263
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
Oh, mantel yang bagus!
264
00:31:29,833 --> 00:31:31,833
- Kristina.
- Boleh aku mencobanya?
265
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
- Jadi... dia membayarmu?
- Ya.
266
00:31:38,416 --> 00:31:41,166
- Seksnya bagus?
- Sangat bagus.
267
00:31:42,541 --> 00:31:45,333
Sempurna kalau begitu. Tidak
banyak lelaki baik di sekitar sini.
268
00:31:46,166 --> 00:31:48,833
Semuanya sudah diambil.
Jadi jangan terlalu pilih-pilih.
269
00:31:50,333 --> 00:31:56,541
Aku tidak mengerti. Tampaknya
semuanya tidak manusiawi.
270
00:31:56,708 --> 00:31:58,916
Laki-laki bukanlah manusia.
Terutama sugar daddy.
271
00:31:59,041 --> 00:32:01,666
Hanya seks dan uang. Uang dan seks!
272
00:32:05,333 --> 00:32:10,166
Itu dia? Baiklah.
Terima kasih untuk semuanya.
273
00:32:10,291 --> 00:32:13,291
Kau sangat manis. Maaf
jika aku menyinggungmu.
274
00:32:18,791 --> 00:32:20,541
Nina, berikan itu.
275
00:32:24,291 --> 00:32:28,651
Alla Consulting: Halo! Aku baru saja mendapatkan
ponselku dari perbaikan. Kapan kau mau bertemu?
276
00:32:33,166 --> 00:32:34,916
- Brengsek!
- Alina.
277
00:32:35,333 --> 00:32:38,333
Ayahmu tidak suka kalau
kau bicara seperti itu.
278
00:32:38,833 --> 00:32:41,541
Kenapa? Semuanya baik-baik saja.
279
00:32:48,833 --> 00:32:50,416
Sekarang.
280
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
Ooh! Dia akan memesan meja untuk 2 orang.
281
00:32:59,791 --> 00:33:01,541
Tidak akan ada makan malam.
282
00:33:02,416 --> 00:33:04,416
Langsung ke hotel.
283
00:33:04,666 --> 00:33:10,666
Hanya seks dan uang, uang dan seks.
284
00:34:06,541 --> 00:34:09,416
Berhenti. Beri aku uangnya dulu.
285
00:34:09,583 --> 00:34:11,166
Tentu saja.
286
00:35:37,291 --> 00:35:39,541
Ayo.
287
00:38:06,416 --> 00:38:11,541
Yah, kelihatannya sudah cukup baik sekarang. Petr
melakukannya sendiri. Benar-benar mengejutkan.
288
00:38:11,666 --> 00:38:14,666
Apa yang mengejutkan? Omong kosong
lama yang sama, hanya lebih banyak isi.
289
00:38:16,833 --> 00:38:20,166
Meski aku harus menemaninya ke Perm.
290
00:38:20,291 --> 00:38:21,958
Sangat lucu.
291
00:38:22,166 --> 00:38:25,916
Jadi, ada apa dengan kesepakatan Chelny?
292
00:38:26,083 --> 00:38:31,333
Oh, ngomong-ngomong, ada si kembar
berambut merah di kantor Perm kita.
293
00:38:31,666 --> 00:38:33,666
Si kembar seksi. Petr mengenal mereka.
294
00:38:33,916 --> 00:38:36,291
- Pergilah ke neraka.
- Ayo kutunjukkan sebuah foto.
295
00:38:36,833 --> 00:38:42,333
Aku mengerti. Kembar, kembar tiga, kembar
siam. Apa yang terjadi dengan Chelny?
296
00:38:48,041 --> 00:38:49,833
Ayo kita bahas.
297
00:39:10,541 --> 00:39:12,541
Nah, apa rencanamu?
298
00:39:15,041 --> 00:39:18,041
Seperti itu hari sempurnamu, ya?
299
00:39:20,791 --> 00:39:22,541
Aku tidak tahu.
300
00:39:22,708 --> 00:39:25,333
Menghasilkan uang, makan makanan enak,
301
00:39:26,041 --> 00:39:28,833
dan pergi ke kamar hotel yang berdebu
bersama seorang perempuan, kan?
302
00:39:31,916 --> 00:39:33,916
Berdebu? Ini tidak berdebu.
303
00:39:34,041 --> 00:39:37,833
Pastinya berdebu. Baunya
seperti sperma prasejarah.
304
00:39:41,416 --> 00:39:43,416
Jadi apa saranmu?
305
00:39:44,416 --> 00:39:46,291
Ayo pergi.
306
00:39:52,791 --> 00:39:54,541
Oh, Pak.
307
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Dia bersamaku.
308
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
Kupikir kita akan bertemu ibumu.
309
00:40:00,416 --> 00:40:02,666
Ya, kita akan menemuinya nanti.
310
00:40:04,166 --> 00:40:05,791
Oh oke.
311
00:40:07,333 --> 00:40:09,333
Ya ampun, aku terlihat seperti idiot.
312
00:40:13,833 --> 00:40:15,416
2 tequila.
313
00:40:15,541 --> 00:40:17,916
- Seharusnya 3.
- Jangan lagi.
314
00:40:19,041 --> 00:40:21,041
Di mana Danny?
315
00:40:24,916 --> 00:40:26,791
Nona-nona.
316
00:40:38,666 --> 00:40:41,291
Di mana? Tidak…
317
00:40:52,666 --> 00:40:54,083
Ayo.
318
00:40:54,291 --> 00:40:56,833
- Hai.
- Hei. Pakaiannya bagus, kawan.
319
00:40:57,041 --> 00:40:59,291
- Pakaianmu juga cukup bagus.
- Terima kasih.
320
00:41:01,833 --> 00:41:04,833
- Apa ini?
- Sesuatu yang manis.
321
00:41:34,791 --> 00:41:36,333
Maaf.
322
00:41:42,291 --> 00:41:44,291
Maaf.
323
00:42:03,791 --> 00:42:06,166
Lalu ibu mulai bernyanyi.
324
00:42:06,333 --> 00:42:08,666
Aku lalu tahu agar serigala memahamimu
325
00:42:08,833 --> 00:42:11,666
salah satu dari mereka harus
mendengarkan lagu pengantar tidur.
326
00:42:11,791 --> 00:42:16,166
Mereka menyanyikan lagu
pengantar tidur. Hei, siapa Danny?
327
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
Hei, siapa Danny?
328
00:42:20,166 --> 00:42:22,333
Ayo kita mulai pesta ini.
329
00:42:23,916 --> 00:42:25,791
Siapa Danny?
330
00:42:28,166 --> 00:42:31,916
Apa yang kau lakukan, orang aneh?
Pergi dari sini! Aku akan panggil polisi!
331
00:42:32,333 --> 00:42:33,916
Tetap tenang!
332
00:42:40,541 --> 00:42:43,833
Pada dasarnya, serigala perlu tahu
apa kau salah satu dari mereka.
333
00:42:50,791 --> 00:42:53,041
Mau kemana kau?
334
00:42:57,291 --> 00:42:58,833
Sial!
335
00:42:59,166 --> 00:43:01,166
Sial!
336
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
Kau benar-benar gila, sialan!
337
00:43:10,041 --> 00:43:11,958
Aku rebana, lihat!
338
00:43:12,166 --> 00:43:19,166
Aku menemukan ritmenya!
Aku menemukan ritmenya!
339
00:44:22,333 --> 00:44:25,333
Lari lebih cepat! Ayo!
340
00:44:25,916 --> 00:44:27,916
Semuanya diam!
341
00:44:42,291 --> 00:44:45,833
Teman-teman, ini sangat tidak nyata!
342
00:44:47,916 --> 00:44:51,416
Teman-teman, di mana Alla?
343
00:44:52,333 --> 00:44:56,166
Itu bagus. Buat lebih cerah.
344
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
Lagi.
345
00:45:22,250 --> 00:45:23,541
Kita punya masalah bea cukai.
346
00:45:23,666 --> 00:45:26,267
Sampai kita selesaikan,
kontainer itu akan berdiri di sana,
347
00:45:26,291 --> 00:45:28,916
baik yang sudah sampai maupun yang belum.
348
00:45:29,041 --> 00:45:32,083
- Aku tidak tahu bagaimana mengatasi ini.
- Kau mendengarkan?
349
00:45:32,291 --> 00:45:35,333
Di separuh dokumen, detail
pengirimnya sudah lama,
350
00:45:35,541 --> 00:45:37,333
tapi detail pembayarannya baru.
351
00:45:37,541 --> 00:45:39,583
Dokumen-dokumen itu disiapkan oleh Petr.
352
00:45:39,791 --> 00:45:42,916
- Bagaimana?
- Mungkin saat dia di Perm.
353
00:45:43,833 --> 00:45:49,291
Meskipun kita sudah menyetujuinya, dokumen
tersebut tidak sampai ke departemenku.
354
00:45:49,541 --> 00:45:53,083
Jadi kita perlu memperingatkan
Volodya dan Badri.
355
00:45:53,291 --> 00:45:55,666
- Jadi begitu.
- Hubungi mereka.
356
00:45:57,166 --> 00:46:01,041
Tentu saja. Sekarang aku akan...
357
00:46:03,041 --> 00:46:09,041
Itu treknya, cocok untuk situasi ini.
358
00:46:19,333 --> 00:46:21,333
Dengarkan.
359
00:46:56,916 --> 00:46:59,916
- Ini tempat favoritku.
- Benarkah?
360
00:47:00,041 --> 00:47:02,208
Aku sudah datang ke sini
sejak aku masih kecil.
361
00:47:02,416 --> 00:47:04,958
Siegfried seharusnya
berenang di sekitar sini.
362
00:47:05,166 --> 00:47:08,541
- Wow.
- Entah kenapa, mereka hanya membawa satu tahun ini.
363
00:47:08,708 --> 00:47:12,833
Odette tidak ada di sini.
Mungkin kakinya terluka.
364
00:47:14,791 --> 00:47:16,791
Atau sepatu pointe-nya terlalu ketat.
365
00:47:21,666 --> 00:47:24,916
Aku mengerti. Siegfried dan Adele.
366
00:47:25,416 --> 00:47:28,833
- Odette. Mereka angsa putih.
- Oh.
367
00:47:29,416 --> 00:47:34,166
Mereka mungkin punya nama yang berbeda, tapi
aku menyebutnya begitu karena "Swan Lake".
368
00:47:35,291 --> 00:47:37,666
Jadi ini hari sempurnamu.
369
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
Angsa berdebu,
370
00:47:40,291 --> 00:47:44,291
dan para pensiunan bau
seperti sperma purba.
371
00:47:48,333 --> 00:47:50,333
Kau pernah melihat "Pretty Woman"?
372
00:47:50,541 --> 00:47:52,416
- Filmnya? Tidak.
- Tidak?
373
00:47:54,291 --> 00:47:56,416
Oke. Ayo.
374
00:48:02,833 --> 00:48:06,416
Ini Alexander. Ini Julia Roberts. Aku Gere.
375
00:48:07,291 --> 00:48:09,291
Aku menyambutmu!
376
00:48:10,166 --> 00:48:12,166
Halo.
377
00:48:13,166 --> 00:48:15,083
Selamat pagi! Silakan!
378
00:48:15,291 --> 00:48:17,291
- Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Terima kasih.
379
00:48:25,916 --> 00:48:27,916
Aku menyewa seluruh restoran.
380
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
Semua tabel ini untuk 2 orang.
381
00:48:33,791 --> 00:48:35,791
Pilih apa pun yang kau inginkan.
382
00:48:37,166 --> 00:48:39,083
Kita akan di sini sendirian?
383
00:48:39,291 --> 00:48:40,916
Ya.
384
00:48:41,041 --> 00:48:43,166
Uh-hah. Kenapa semua orang ini?
385
00:48:43,333 --> 00:48:46,333
- Kau pernah menonton "Once Upon a Time in America"?
- Tidak.
386
00:48:47,833 --> 00:48:49,833
Halo.
387
00:48:54,541 --> 00:48:56,333
Selamat malam!
388
00:49:10,791 --> 00:49:12,791
Serius?
389
00:49:35,666 --> 00:49:38,291
Kau pernah menonton film "Cabaret", kan?
390
00:49:38,666 --> 00:49:41,041
Ya, tentu saja.
391
00:50:03,791 --> 00:50:06,166
- Boleh? Aku sangat mau?
- Tentu saja.
392
00:50:42,541 --> 00:50:47,041
Alexander, terima kasih
untuk malam yang indah ini.
393
00:50:47,208 --> 00:50:50,166
- Sama-sama. Selamat malam.
- Terima kasih.
394
00:51:16,041 --> 00:51:19,166
- Yarik.
- Aku di atap.
395
00:51:23,291 --> 00:51:25,291
Mukha kenapa berhenti?
396
00:51:25,833 --> 00:51:30,416
Ada apa dengan kalian?
Minggir atau dia akan kabur.
397
00:51:35,166 --> 00:51:37,666
Oh. Andrei.
398
00:51:37,916 --> 00:51:39,666
Aku mengerti...
399
00:51:39,833 --> 00:51:42,541
Mereka akan memblokir
omong kosong ini besok.
400
00:51:42,916 --> 00:51:45,333
Tapi pertama-tama,
tunjukkan cara bermainnya.
401
00:51:46,333 --> 00:51:48,291
- Yah...
- Ah, ya.
402
00:51:48,416 --> 00:51:50,291
- Lihat, dari atas.
- Di mana semuanya?
403
00:51:50,416 --> 00:51:51,958
Hei, jangan menembak diri sendiri.
404
00:51:52,166 --> 00:51:53,916
- Yo, ada apa denganmu?
- Sialan, Petr!
405
00:51:54,041 --> 00:51:55,458
- Ult, Andrei!
- Ult!
406
00:51:55,666 --> 00:51:57,684
Apa yang kau maksud dengan "ult"?
Apa maksudnya "ult"?
407
00:51:57,708 --> 00:51:59,166
Ya!
408
00:52:31,166 --> 00:52:34,791
Ayo! Kau bercanda! Kau
bermain dengan mereka?
409
00:52:35,083 --> 00:52:37,083
Aku tidak percaya.
410
00:52:37,333 --> 00:52:39,083
Aku sumpah padamu.
411
00:52:39,291 --> 00:52:42,666
Mereka berpenampilan seperti...
kau tidak tahu, sial.
412
00:52:43,041 --> 00:52:47,416
Sepertinya aku memergoki
anak-anak itu sedang merokok.
413
00:52:48,416 --> 00:52:51,916
Mereka menatapku dengan sangat ketakutan.
Itu lucu sekali.
414
00:52:52,833 --> 00:52:57,291
Lagi pula, aku tidak mau
menghukum siapa pun.
415
00:52:57,416 --> 00:52:59,916
Yah, hari kerja sudah selesai, jadi...
416
00:53:00,541 --> 00:53:05,541
- Itu hal yang benar untuk dilakukan.
- Pokoknya, aku di rumah sekarang.
417
00:53:06,416 --> 00:53:08,416
- Oke.
- Banyak ciuman.
418
00:53:09,416 --> 00:53:11,416
Aku akan mengirimimu pesan nanti.
419
00:53:23,791 --> 00:53:25,916
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
420
00:53:35,916 --> 00:53:37,791
Sialan.
421
00:53:39,833 --> 00:53:42,291
Ayo. Ayo.
422
00:53:48,916 --> 00:53:51,916
Ayah, lihat, aku mengambil
sirip dan topengku.
423
00:53:52,083 --> 00:53:54,291
- Kerja bagus.
- Ayo.
424
00:53:55,291 --> 00:53:57,291
Masuklah.
425
00:54:00,541 --> 00:54:06,916
Alla Consulting: “Apa yang
kau lakukan hari ini?”
426
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
Andrei, bisa kita bergegas.
427
00:54:17,791 --> 00:54:20,791
Terbang ke Maladewa. Pergi selama
10 hari. Aku sudah bilang padamu.
428
00:54:30,815 --> 00:55:22,815
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://vip.winjos.today
429
00:55:41,833 --> 00:55:43,833
Aku rindu padamu.
430
00:55:48,541 --> 00:55:50,333
Lihat…
431
00:55:54,041 --> 00:55:55,958
Wajah mereka menjijikkan.
432
00:55:56,166 --> 00:55:58,333
Ada apa denganmu?
Mereka hanya anak-anak.
433
00:56:00,041 --> 00:56:01,958
Aku tidak tahan lagi.
434
00:56:02,166 --> 00:56:04,791
Kupikir kau menyukai semua romansa ini.
435
00:56:07,541 --> 00:56:09,791
Jika kau tidak bisa
mengatasinya, berhentilah.
436
00:56:10,666 --> 00:56:13,416
Kau benar. Terima kasih.
437
00:56:14,333 --> 00:56:16,333
Bisa aku minta 2 lagi?
438
00:56:22,833 --> 00:56:26,666
Kita harus putus.
439
00:56:36,916 --> 00:56:41,041
Lepaskan aku! Kubilang
Lepaskan aku! Ah, kau jalang!
440
00:56:50,541 --> 00:56:52,041
Nastya!
441
00:57:11,541 --> 00:57:13,916
Apa yang terjadi? Kau mau bicara?
442
00:57:14,041 --> 00:57:16,458
Alla, kau sadar kalau kau putus denganku,
443
00:57:16,666 --> 00:57:18,309
Bukan sekadar membatalkan pesanan pizza?
444
00:57:18,333 --> 00:57:20,017
Alla, aku sangat menghargai hubungan kita.
445
00:57:20,041 --> 00:57:23,041
Aku mau memperbaikinya. Kurasa
aku tidak pantas putus karena SMS.
446
00:57:23,208 --> 00:57:26,166
Sialan kau
447
00:57:32,666 --> 00:57:34,416
Telpon Badri.
448
00:57:34,541 --> 00:57:37,041
Kostya, Volodya menelepon
untuk kedua kalinya.
449
00:57:37,208 --> 00:57:38,666
Kau ada di mana?
450
00:57:38,833 --> 00:57:42,958
- Temui mereka. Bicaralah dengan mereka, jika perlu.
- Kapan Andrei akan di sana?
451
00:57:43,166 --> 00:57:46,291
Kita perlu menyelesaikan masalah ini
di Kazan. Andrei tidak menjawab.
452
00:57:46,416 --> 00:57:48,208
Atau mereka akan merobek tenggorokanmu.
453
00:57:48,416 --> 00:57:49,416
Mengerti.
454
00:57:49,541 --> 00:57:51,291
Kau sangat pemilih.
455
00:57:55,541 --> 00:57:59,541
Dengar, baiklah, aku
akan pergi kalau begitu.
456
00:58:01,166 --> 00:58:04,166
Tentu saja ke Badri.
Kita akan menyelesaikannya.
457
00:58:05,166 --> 00:58:08,416
Kostya, kita akan mencari tahu,
jangan khawatir. Sampai jumpa.
458
00:58:12,916 --> 00:58:18,916
“Alla, lihatlah dari jendela.
Dan bunuh bulan yang iri”.
459
00:58:19,833 --> 00:58:21,833
Bulan apa, bodoh?
460
00:59:04,416 --> 00:59:06,416
Ayo makan siang?
461
00:59:08,666 --> 00:59:10,166
Ayo.
462
00:59:23,666 --> 00:59:26,916
Jadi, beritahu aku. Apa yang terjadi?
463
00:59:27,416 --> 00:59:29,416
Apa yang terjadi?
464
00:59:33,166 --> 00:59:36,541
- Bukannya kita bersenang-senang selama ini?
- Ya, benar.
465
00:59:37,333 --> 00:59:39,333
Kenapa merusak semuanya?
466
00:59:40,333 --> 00:59:43,291
Apa yang lebih buruk daripada
memutuskan suatu hubungan?
467
00:59:44,333 --> 00:59:46,333
Kau bertemu orang lain?
468
00:59:48,916 --> 00:59:52,541
Kenapa kau tidak berjemur?
Kau akan terlihat lebih muda.
469
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
Kau terlihat cantik.
470
00:59:56,541 --> 00:59:59,916
Selamat siang. Maaf mengganggu.
Bisa kita bicara?
471
01:00:01,333 --> 01:00:03,333
Tunggu sebentar.
472
01:00:07,041 --> 01:00:08,958
Bagaimana kau menemukanku?
473
01:00:09,166 --> 01:00:11,333
Kau seharusnya mematikan teleponmu.
474
01:00:12,416 --> 01:00:14,416
Terima kasih.
475
01:00:16,833 --> 01:00:20,208
Kau mengerti kau benar-benar
sudah mengacaukan kami?
476
01:00:21,166 --> 01:00:22,916
Oke, aku mengacau.
477
01:00:23,041 --> 01:00:25,541
Tapi kami melakukan segala yang
kami bisa, menjelajahi pasar,
478
01:00:25,666 --> 01:00:27,583
mencari pengganti jika ada yang kurang.
479
01:00:27,791 --> 01:00:30,416
Jika ada kesalahan dalam kontrak,
kami akan menanggungnya.
480
01:00:30,583 --> 01:00:33,833
- Volodya, aku selalu memantau semuanya setiap hari.
- Tentu saja.
481
01:00:36,333 --> 01:00:40,833
- Vova, apa yang kau inginkan?
- Kau mengalami masalah dengan bea cukai, kan?
482
01:00:41,541 --> 01:00:45,833
Kenapa kau tidak menelepon, tidak bertanya?
Bagaimana jika kami bisa membantu?
483
01:00:46,833 --> 01:00:49,833
- Kau mau?
- Kau harus bertanya.
484
01:00:51,291 --> 01:00:55,041
Oke. Bisa kau membantu bea cukai?
485
01:00:55,541 --> 01:00:57,541
- Dengan bea cukai?
- Ya.
486
01:00:58,291 --> 01:01:01,791
- Kau punya masalah?
- Ya.
487
01:01:02,416 --> 01:01:05,666
Kami akan membantu. Aku akan
mengirimkanmu kontak yang diperlukan.
488
01:01:06,916 --> 01:01:12,916
Andre, apa yang terjadi? Kau tidak tampak
seperti orang yang mengacau. Kau baik-baik saja?
489
01:01:13,083 --> 01:01:15,666
- Kapan aku harus meneleponnya?
- Telepon besok.
490
01:01:15,833 --> 01:01:17,666
Oke. Baiklah.
491
01:01:25,833 --> 01:01:29,666
Siapa yang menyuruhmu ikut campur?
Kenapa kau bilang besok?
492
01:02:01,166 --> 01:02:02,916
Maaf.
493
01:02:04,833 --> 01:02:09,416
Sudahkah aku bercerita tentang
bagaimana aku menjadi musisi rock?
494
01:02:09,583 --> 01:02:11,333
- Sudah 5 kali.
- Ya.
495
01:02:17,291 --> 01:02:23,416
Kenapa kau? Aku sudah bertemu
begitu banyak perempuan cantik.
496
01:02:25,166 --> 01:02:29,333
Mereka jauh lebih cantik darimu.
Tapi kenapa kau?
497
01:02:29,541 --> 01:02:37,041
Tidakkah menurutmu
situasi ini tidak dewasa?
498
01:02:37,666 --> 01:02:43,416
Seolah-olah kita anak-anak.
Dan lalu kau ikut. Kenapa kau?
499
01:02:43,916 --> 01:02:45,791
Kenapa aku?
500
01:02:46,291 --> 01:02:50,541
Apa yang istimewa dariku?
Aku hanya seorang perempuan biasa.
501
01:02:50,708 --> 01:02:55,791
Kau? Kau biasa saja.
Kau hanyalah perempuan biasa.
502
01:03:05,041 --> 01:03:08,041
Tapi aku selalu memikirkanmu.
503
01:03:17,791 --> 01:03:20,916
Aku membutuhkanmu. Kau mendengarku?
504
01:03:32,041 --> 01:03:38,041
Aku tidak bisa bernapas tanpamu.
505
01:03:38,833 --> 01:03:41,833
Aku tidak bisa tidur tanpamu.
506
01:03:42,166 --> 01:03:49,416
Kembalilah, aku tidak bisa bernapas.
Aku tidak bisa tidur tanpamu.
507
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Ayo ikut aku.
508
01:04:13,416 --> 01:04:15,416
Alla, apa yang kau lakukan?
509
01:04:15,541 --> 01:04:17,958
- Kau mencari sesuatu?
- Kebahagiaan.
510
01:04:18,166 --> 01:04:20,708
- Ayo ke hotel.
- Tidak, aku tidak mau ke sana.
511
01:04:20,916 --> 01:04:23,333
- Sial, kenapa gatalnya seperti itu?
- Ayo ke tempatku.
512
01:04:23,541 --> 01:04:26,041
- Ibumu ada di sana.
- Ibu sedang bekerja.
513
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
Valera?
514
01:05:23,041 --> 01:05:25,458
Aku Andrei. Kau membayangkan seks bertiga?
515
01:05:25,666 --> 01:05:31,666
- Aku, Andrei, ini...
- Valera. Lihat, kau menyelesaikannya.
516
01:05:35,833 --> 01:05:37,666
Apa itu?
517
01:05:38,833 --> 01:05:43,833
Itu tato sungguhan?
518
01:05:44,666 --> 01:05:47,041
Winnie the Poo dengan balon?
519
01:05:47,208 --> 01:05:49,916
- Winnie the Poo dan Semut.
- Apa maksudmu?
520
01:06:01,833 --> 01:06:03,583
Siapa kau?
521
01:06:03,791 --> 01:06:05,791
- Ibu?
- Selamat malam.
522
01:06:07,416 --> 01:06:10,666
- Siapa kau?
- Aku Andrei.
523
01:06:11,166 --> 01:06:12,666
Ibu.
524
01:06:12,833 --> 01:06:15,916
- Tunggu sebentar.
- Bu, aku bisa menjelaskan semuanya. Kau hanya…
525
01:06:16,041 --> 01:06:19,041
- Kau datang terlalu cepat.
- Siapa binatang ini?
526
01:06:19,166 --> 01:06:22,142
- Bu, sebentar, aku akan segera kembali.
- Kau kehilangan akal sehat?
527
01:06:22,166 --> 01:06:24,166
- Aku akan kembali...
- Siapa kera ini?
528
01:06:24,291 --> 01:06:28,791
Aku mengerti ini. Bisa kita bicara?
529
01:06:28,916 --> 01:06:30,208
Pergi dari sini.
530
01:06:30,416 --> 01:06:32,291
Keluar!
531
01:06:43,416 --> 01:06:45,041
Tunggu.
532
01:06:48,166 --> 01:06:53,541
Kau serius? Ibumu seorang jaksa?
533
01:06:54,333 --> 01:06:58,208
Aku berdiri dengan jubahmu.
Dan ibumu berseragam.
534
01:06:58,416 --> 01:07:01,041
Itu bukan punyaku, itu jubah ibuku.
535
01:07:01,166 --> 01:07:03,333
Oh, itu jubah ibumu?
536
01:07:06,666 --> 01:07:10,666
Dengarkan. Kau dan aku
membuat hal ini terjadi.
537
01:07:10,791 --> 01:07:13,333
Ayo sewa apartemen. Aku serius.
538
01:07:13,541 --> 01:07:15,083
Ya, ayo kita lakukan.
539
01:07:15,291 --> 01:07:18,041
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan membuat sesuatu.
540
01:07:18,166 --> 01:07:19,583
Oke.
541
01:07:19,791 --> 01:07:23,416
- Hei, bagaimana dengan uangnya?
- Jangan khawatir, aku akan mengirimkannya.
542
01:07:27,041 --> 01:07:30,041
Laporan Rekening Bank:
Klien - Alla Matveyeva.
543
01:07:30,916 --> 01:07:33,541
Detail Layanan yang Diberikan ke
Nomor Pelanggan +79213034389
544
01:08:04,166 --> 01:08:07,791
Katakan sayang, siapa Andrei ini...
545
01:08:08,916 --> 01:08:10,791
Pavlovich?
546
01:08:10,916 --> 01:08:14,333
Kenapa dia mengirimimu uang?
547
01:08:19,166 --> 01:08:25,041
Alla Consulting: Ibu mengunciku di dalam.
548
01:09:08,291 --> 01:09:10,041
- Ayo pergi.
- Masuk.
549
01:09:18,833 --> 01:09:21,291
Sekarang bagaimana?
Bagaimana caramu masuk kembali?
550
01:09:22,041 --> 01:09:24,416
Aku tidak tahu. Aku mengetuk, itu saja.
551
01:09:32,666 --> 01:09:34,416
Jadi, apa yang terjadi?
552
01:09:34,541 --> 01:09:38,791
Apa yang perlu diceritakan?
Ini situasi yang buruk.
553
01:09:40,041 --> 01:09:44,333
Dia membaca semua SMS kita.
Laporan bankku.
554
01:09:46,291 --> 01:09:51,166
Aku tidak mengerti dia. Aku bukan objek.
555
01:09:52,291 --> 01:09:55,416
Aku seseorang wanita. Aku sudah dewasa.
556
01:09:57,791 --> 01:10:01,309
Aku bisa bercinta dengan siapa pun yang kumau,
di mana pun aku mau, kapan pun aku mau.
557
01:10:01,333 --> 01:10:04,559
Dia memotong pembicaraanku,
mengatakan aku seorang pelacur.
558
01:10:04,583 --> 01:10:08,333
Dia bilang dia tidak tahu, kenapa dia bisa
membesarkan anak perempuan sepertiku.
559
01:10:08,541 --> 01:10:10,541
Mengambil ponselku.
560
01:10:16,333 --> 01:10:18,791
Kita perlu melakukan sesuatu mengenai ini.
561
01:10:35,833 --> 01:10:38,791
Siapa aku bagimu?
562
01:10:43,833 --> 01:10:45,666
Siapa?
563
01:10:50,041 --> 01:10:52,041
Apa aku bagimu?
564
01:10:55,833 --> 01:10:58,166
Kau tidak mengerti?
565
01:11:01,166 --> 01:11:03,166
Kau tidak pernah mengatakannya.
566
01:11:18,041 --> 01:11:19,958
REMAJA ITU MOMEN YANG SINGKAT
567
01:11:20,166 --> 01:11:23,416
KAU TIDAK AKAN PUNYA WAKTU
BERBALIK SEBELUM AKU BERUBAH.
568
01:12:04,916 --> 01:12:07,291
Aku memang tidak mengatakan apa-apa.
569
01:12:11,041 --> 01:12:13,541
Bukan berarti aku tidak merasakan apa-apa.
570
01:12:21,541 --> 01:12:26,916
Teman-temanku meneleponku,
untuk jalan-jalan dan nongkrong.
571
01:12:28,541 --> 01:12:32,833
Dan aku tidak mau.
Aku hanya mau bersamamu.
572
01:12:38,791 --> 01:12:41,666
Kenapa kau tidak memberitahuku
tentang itu sebelumnya?
573
01:12:45,166 --> 01:12:49,333
Andrei. Kau sudah menikah.
574
01:12:50,833 --> 01:12:52,833
Aku tidak bisa.
575
01:13:03,166 --> 01:13:09,333
Aku belum pernah punya
hubungan seperti ini sebelumnya.
576
01:13:10,916 --> 01:13:12,916
Aku juga tidak.
577
01:13:27,416 --> 01:13:31,666
Kau akan tetap punya hubungan,
578
01:13:33,291 --> 01:13:39,541
laki-laki, kencan, perpisahan.
579
01:13:49,166 --> 01:13:53,916
Bagiku ini musim panas
terakhir masa kecilku.
580
01:14:00,291 --> 01:14:04,291
Apa yang kau bicarakan? Kau bodoh.
581
01:14:04,833 --> 01:14:09,916
Masa kecil apa? Ayahku
berusia 59 tahun saat aku lahir.
582
01:14:14,541 --> 01:14:16,833
Aku sangat bahagia denganmu.
583
01:14:25,333 --> 01:14:27,333
Aku merasa sangat hidup.
584
01:14:36,166 --> 01:14:41,666
Apa yang akan kita lakukan
pada semua ini sekarang?
585
01:14:56,041 --> 01:14:58,041
Siapa Alla?
586
01:15:00,291 --> 01:15:02,541
Dia menyukai salah satu postinganku.
587
01:15:09,041 --> 01:15:11,041
Geser terus.
588
01:15:15,291 --> 01:15:17,291
Itu dia, kan?
589
01:15:21,333 --> 01:15:23,333
Siapa itu?
590
01:15:47,333 --> 01:15:50,458
Jadi kau menyewa seorang detektif?
591
01:16:11,291 --> 01:16:13,416
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
592
01:16:13,833 --> 01:16:15,666
Aku tidak tahu.
593
01:16:18,291 --> 01:16:21,011
Tinggalkan sekarang, kita akan hidup
terpisah untuk sementara waktu.
594
01:16:23,333 --> 01:16:27,666
Kemungkinan besar kita akan bercerai.
595
01:16:29,416 --> 01:16:31,666
Pengacaraku akan menghubungimu.
596
01:16:33,041 --> 01:16:37,541
Sementara itu, kau bisa
membuat beberapa tato lagi.
597
01:16:45,041 --> 01:16:47,041
- Boleh aku pergi?
- Ya.
598
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
Aku pergi.
599
01:17:18,416 --> 01:17:24,041
Ya. Oke, aku akan segera ke sana.
600
01:17:59,291 --> 01:18:00,833
Ayo.
601
01:18:21,291 --> 01:18:26,333
Kau membeli lampu dari
perusahaan "Imperial Consulting."
602
01:18:27,916 --> 01:18:32,666
Perusahaan lepas pantai yang
terdaftar di British Virgin Islands.
603
01:18:33,333 --> 01:18:35,083
Itu benar.
604
01:18:35,291 --> 01:18:40,416
Perlengkapan dari perusahaan
"Global Supply" juga terdaftar di sana.
605
01:18:44,041 --> 01:18:46,416
Ya, mungkin, mungkin, aku tidak tahu.
606
01:18:46,583 --> 01:18:48,416
Yang mengejutkan kami
607
01:18:48,583 --> 01:18:53,166
kau membeli peredup dengan
harga sekitar 3.500 per buah.
608
01:18:54,291 --> 01:18:59,291
Yang sama persis dijual secara
eceran di sini seharga 820 rubel.
609
01:18:59,458 --> 01:19:02,916
Ya, tidak persis sama.
Kualitas di sini berbeda.
610
01:19:03,291 --> 01:19:05,666
Sebenarnya kami melakukan
semuanya untuk orang.
611
01:19:06,833 --> 01:19:09,416
Nomor artikel pabrikan cocok.
612
01:19:09,583 --> 01:19:13,666
Oh! Benarkah? Ternyata kita ditipu.
613
01:19:14,041 --> 01:19:16,833
Bajingan, kan? Kita membelinya
dengan harga melambung.
614
01:19:17,041 --> 01:19:19,916
- Keahlian akan menentukan segalanya.
- Tentu saja.
615
01:19:20,083 --> 01:19:21,791
Itu satu-satunya harapan.
616
01:19:21,958 --> 01:19:26,916
Oke. Seseorang mau bicara denganmu.
617
01:19:27,166 --> 01:19:28,916
Oh baiklah.
618
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
Halo?
619
01:19:36,666 --> 01:19:38,833
Ini Irina, ibu Alla.
620
01:19:40,041 --> 01:19:43,333
Mereka bilang bisnismu berantakan, Andrei.
621
01:19:43,833 --> 01:19:47,833
Beberapa orang mengalami hal yang sama dalam
kehidupan pribadinya. Dan berakhir dengan buruk.
622
01:19:48,291 --> 01:19:50,291
Kau serius?
623
01:19:50,416 --> 01:19:52,333
Irina, kau…
624
01:19:52,541 --> 01:19:54,291
Pergilah.
625
01:20:07,416 --> 01:20:09,416
Siapa itu?
626
01:20:15,916 --> 01:20:18,541
- Siapa?
- Tidak apa-apa.
627
01:20:22,666 --> 01:20:25,666
- Jadi, bagaimana dengan perusahaan luar negerimu?
- Ya.
628
01:20:26,833 --> 01:20:32,833
Untuk dimer, bea masuknya nol, kau menaikkan harga.
Untuk penerangan, kau mengecilkannya sebesar 20%.
629
01:20:33,291 --> 01:20:34,791
Ya.
630
01:20:34,916 --> 01:20:37,541
- Kau menarik keuntungan melalui pinjaman?
- Ya.
631
01:20:37,666 --> 01:20:41,041
Jadi, kita harus menahan semua
server dan memblokir semua akun?
632
01:20:41,166 --> 01:20:42,916
Blokir mereka.
633
01:20:43,541 --> 01:20:46,041
- Haruskah kita memulai proses hukum?
- Ya.
634
01:20:47,666 --> 01:20:49,916
Maukah kau menandatangani protokolnya?
635
01:20:56,666 --> 01:21:00,666
- Kemana dia pergi?
- Teman, kita akan menyelesaikan semuanya sebentar lagi.
636
01:21:01,541 --> 01:21:03,791
- Kau tahu, tuan-tuan...
- Permisi, Pak!
637
01:21:03,958 --> 01:21:09,291
...gudang jantung dari
keseluruhan sistem logistik?
638
01:21:09,416 --> 01:21:13,166
Melanggar hati ini mengganggu
639
01:21:13,833 --> 01:21:18,666
- seluruh sistem logistik, bermacam-macam...
- Jangan bodoh.
640
01:21:18,791 --> 01:21:21,166
menyebabkan banyak masalah.
641
01:21:21,333 --> 01:21:23,653
- Jadi, kami akan bicara denganmu...
- Sergei, tangkap dia!
642
01:21:23,708 --> 01:21:25,166
Aku di sini.
643
01:21:25,333 --> 01:21:33,333
Kita akan bicara tentang
aturan dan norma penggunaan...
644
01:21:34,166 --> 01:21:36,416
Hati-hati, jangan sakiti dia terlalu keras.
645
01:21:38,416 --> 01:21:42,541
Andrei, kau keberatan
jika aku minta kopi lagi?
646
01:22:00,916 --> 01:22:03,416
Membosankan...
647
01:22:05,041 --> 01:22:08,416
Bagaimana kedap suara di sini?
648
01:22:09,166 --> 01:22:10,791
Bagus.
649
01:22:15,916 --> 01:22:19,416
Irina, dengarkan. Kau
seperti keluarga bagiku.
650
01:22:19,541 --> 01:22:24,416
Kau, Boris, semoga dia beristirahat dengan
tenang. Katakan, apa yang kau lakukan?
651
01:22:24,541 --> 01:22:27,767
Seluruh kota berdengung begitu keras hingga
mereka bisa mendengar isu-isu kita di Moskow.
652
01:22:27,791 --> 01:22:31,708
- Stepanich memanggilku sambil menangis.
- Kenapa aku harus peduli dengan Stepanich?
653
01:22:31,916 --> 01:22:33,583
Ya, setuju.
654
01:22:33,791 --> 01:22:36,791
Dia ratu drama sekarang.
Tapi mungkin, apa dia benar?
655
01:22:37,166 --> 01:22:40,791
Lagipula, laki-laki ini bukan
berasal dari daerah kumuh.
656
01:22:40,916 --> 01:22:44,833
Badri menelepon, orang
Georgia lucu yang kau punya itu.
657
01:22:45,041 --> 01:22:48,708
Irina, kau tidak berjuang sebagai bagian dari
sistem, kau berjuang untuk dirimu sendiri.
658
01:22:48,916 --> 01:22:52,833
Dan tidak ada hal baik yang akan terjadi.
Aku tidak akan membantumu.
659
01:22:53,166 --> 01:22:58,041
Aku tidak membutuhkan kejenakaanmu sama sekali.
Aku punya urusan sendiri yang harus kuurus...
660
01:22:58,541 --> 01:23:01,416
- Kolya.
- Apa? Apa yang bisa kulakukan?
661
01:23:01,541 --> 01:23:07,541
Jika aku yakin segala sesuatunya masuk
akal, tentu saja ceritanya akan berbeda.
662
01:23:07,833 --> 01:23:11,291
Tapi seperti ini... kau menghancurkan
hidupmu, menghancurkan hidupnya.
663
01:23:11,416 --> 01:23:13,083
Aku paham, tentu saja dia brengsek.
664
01:23:13,291 --> 01:23:15,791
Tapi orang terpenting di sini anakmu.
665
01:23:15,958 --> 01:23:19,041
Dia tidak akan memaafkanmu untuk ini.
Dia tidak akan pernah memaafkanmu.
666
01:23:24,291 --> 01:23:26,916
Apa yang akan kau lakukan
jika berada di posisiku?
667
01:23:28,291 --> 01:23:31,416
Aku sudah menahannya sejak lama
dan aku terus menanggungnya.
668
01:23:32,041 --> 01:23:36,541
Mereka hampir menjatuhkanku karena...
Oh, sudahlah.
669
01:23:36,708 --> 01:23:40,041
Oke, aku harus pergi. Tenanglah, Irina.
670
01:23:40,208 --> 01:23:42,916
Kumohon dari lubuk hatiku
yang paling dalam, tenanglah.
671
01:23:49,666 --> 01:23:57,666
Kau sudah menyiram semua orang dengan bensin, tanganmu
gemetar, tapi kau tidak bisa menyalakan pemantik. Tenang.
672
01:23:59,416 --> 01:24:01,416
Tetap tenang.
673
01:24:12,291 --> 01:24:15,833
- Mereka mengurungnya?
- Ya. Dia ditahan.
674
01:24:18,291 --> 01:24:21,142
- Tentu saja, mereka akan membiarkan dia pergi.
- Yah, kemungkinan besar.
675
01:24:21,166 --> 01:24:25,166
Kecuali, tentu saja, Petr tidak mulai
mengoceh. Maka akan ada masalah.
676
01:24:25,291 --> 01:24:27,541
Dia tidak akan mengoceh. Tidak apa-apa.
677
01:24:27,708 --> 01:24:30,748
- Mungkin dia tidak akan melakukannya.
- Mungkin dia tidak akan melakukannya.
678
01:24:32,833 --> 01:24:34,833
Bagaimana dengan Stepanich?
679
01:24:35,041 --> 01:24:37,333
Dia berkeliling. Tidak
ada yang mau terlibat.
680
01:24:37,541 --> 01:24:40,041
Andrei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
681
01:24:40,208 --> 01:24:42,416
Kau sudah membangun
bisnismu selama 20 tahun.
682
01:24:42,541 --> 01:24:45,791
- Sekarang kau rela membuang semuanya demi vagina.
- Oh, ayo, jangan stres.
683
01:24:45,916 --> 01:24:49,396
Kita akan melawan mereka, kita akan mencari
jalan keluar dari situasi yang lebih buruk.
684
01:24:54,666 --> 01:24:56,416
Tunggu.
685
01:24:58,416 --> 01:25:02,041
Apa? Kau akan pergi?
686
01:25:02,791 --> 01:25:05,791
Oh, Andrei, ayolah,
jangan lakukan ini, oke?
687
01:25:05,916 --> 01:25:09,416
Masih ingat Alanya? Aku menentangnya, ya.
688
01:25:09,583 --> 01:25:12,583
Tapi saat kau jatuh, aku bersamamu,
aku membawakanmu amunisi.
689
01:25:12,791 --> 01:25:16,559
Dan perhatikan, aku tidak pernah sekalipun
mengatakan "aku bilang begitu," karena...
690
01:25:16,583 --> 01:25:18,333
Kapalku tenggelam.
691
01:25:22,291 --> 01:25:25,291
Jadi apa! Kau mengalami romansa liar?
692
01:25:25,416 --> 01:25:28,833
Aku mengerti. Tapi aku
juga punya hidupku sendiri!
693
01:25:29,333 --> 01:25:31,166
Aku mengerti kau.
694
01:25:59,666 --> 01:26:01,583
- Wow.
- Pertemuan yang luar biasa.
695
01:26:01,791 --> 01:26:03,916
Kau tidak mengenakan jubahmu hari ini?
696
01:26:04,041 --> 01:26:06,291
Mungkin aku harus memberimu
yang itu? Itu cocok untukmu.
697
01:26:08,041 --> 01:26:11,458
Kami menghadapi situasi
yang sulit, sebuah masalah.
698
01:26:11,666 --> 01:26:13,916
Ini situasi yang rumit.
699
01:26:14,041 --> 01:26:18,458
Sejujurnya, aku sendiri bahkan tidak tahu
bagaimana aku akan menangani situasi ini.
700
01:26:18,666 --> 01:26:20,416
- Oh, benarkah sekarang?
- Ya.
701
01:26:20,541 --> 01:26:23,916
Dan aku juga memahamimu.
Aku punya seorang putri.
702
01:26:24,666 --> 01:26:26,666
Seorang putri.
703
01:26:28,416 --> 01:26:31,083
Tapi semuanya tidak seperti yang terlihat.
704
01:26:31,291 --> 01:26:33,916
- Aku melihatmu punya masalah dengan alkohol.
- Bukan begitu.
705
01:26:34,041 --> 01:26:36,541
Ini berbeda, ini asli.
706
01:26:37,833 --> 01:26:40,458
Yah, kau harus mengerti aku.
707
01:26:40,666 --> 01:26:46,666
Kau punya situasi yang persis sama.
Alla bercerita sedikit tentang ayahnya.
708
01:26:46,833 --> 01:26:49,666
Oke, itu sudah cukup. Selamat siang.
709
01:26:49,833 --> 01:26:53,583
Apa yang harus kulakukan?
710
01:26:53,791 --> 01:26:56,541
Kau menginginkanku, menginginkanku,
aku akan memberimu
711
01:26:56,666 --> 01:26:59,333
kau bodoh? Kau benar-benar bodoh?
712
01:27:11,291 --> 01:27:13,291
Rupanya begitu.
713
01:27:14,916 --> 01:27:19,541
Aku hanya, baiklah...
Apa yang harus kulakukan?
714
01:27:21,541 --> 01:27:28,333
Aku punya uang.
715
01:27:29,291 --> 01:27:32,041
Aku bisa memberimu uang.
716
01:27:33,541 --> 01:27:36,291
Jika kau datang di sini lagi,
aku akan menguburmu.
717
01:27:38,541 --> 01:27:42,166
KANTOR KEJAKSAAN ST. PETERSBURG
718
01:28:02,041 --> 01:28:04,291
Sedang istirahat?
719
01:28:14,666 --> 01:28:16,666
Ayo kita bicara?
720
01:28:22,041 --> 01:28:24,041
Ayo buat kesepakatan.
721
01:28:24,666 --> 01:28:28,666
Kau putus dengannya, mendapatkan pekerjaan,
722
01:28:28,791 --> 01:28:34,791
dan dalam setahun, kau bisa kembali ke universitas
dan kita bisa melupakan semua hal yang terjadi.
723
01:28:34,916 --> 01:28:39,666
- Apa yang kau katakan?
- Ibu. Bagaimana kalau kau pergi saja.
724
01:28:46,291 --> 01:28:48,041
Baca ini.
725
01:28:49,416 --> 01:28:51,291
Apa itu?
726
01:28:53,833 --> 01:28:56,541
Kau hampir menjadi pengacara.
727
01:28:56,916 --> 01:29:02,166
Begitu banyak uang yang dikeluarkan,
begitu banyak usahaku. Cari tahu.
728
01:29:02,416 --> 01:29:04,916
Bisa kita melakukan ini tanpa
permainan dan teka-teki?
729
01:29:07,291 --> 01:29:09,041
Aku akan menguncinya.
730
01:29:09,833 --> 01:29:15,041
Aku muak mengatakannya, tapi
dia akan masuk penjara. Demi kau.
731
01:29:21,916 --> 01:29:23,916
Aku membencimu.
732
01:29:51,166 --> 01:29:52,916
Kau tampak hebat.
733
01:29:53,291 --> 01:29:55,291
Ayo kita putus.
734
01:29:55,916 --> 01:29:57,541
Wow.
735
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Kenapa?
736
01:30:03,666 --> 01:30:09,291
Karena aku tidak mencintaimu.
Aku tidak pernah mencintaimu.
737
01:30:14,333 --> 01:30:16,833
Ya, itu jalan keluar yang mudah.
738
01:30:27,916 --> 01:30:30,791
Tapi bisa kau duduk dan
mengatakan di depanku?
739
01:30:31,333 --> 01:30:34,916
Tanpa bibir yang bergetar.
Menatap mataku.
740
01:30:47,416 --> 01:30:49,791
Dia akan memenggal kepalamu.
741
01:30:50,541 --> 01:30:56,541
Tidak apa-apa. Aku bisa membela
diri. Ini bukan pertama kalinya.
742
01:30:58,166 --> 01:30:59,916
Apa kau yakin?
743
01:31:03,666 --> 01:31:05,416
Tidak terlalu.
744
01:31:09,041 --> 01:31:11,041
Ayo kita putus.
745
01:31:18,541 --> 01:31:21,916
- Mereka akan mengurungmu dalam waktu lama?
- Mungkin 3 tahun.
746
01:31:22,833 --> 01:31:28,416
Kau tidak akan menungguku. Kedengarannya
seperti seumur hidup untuk seseorang seusiamu.
747
01:31:32,041 --> 01:31:34,416
Kau menyesal bertemu denganku?
748
01:31:40,916 --> 01:31:44,541
Ayo kabur? Sekarang.
749
01:31:44,666 --> 01:31:46,583
- Dan pergi kemana?
- Aku tidak tahu di mana.
750
01:31:46,791 --> 01:31:49,791
Ke Bali. Ayo sekarang?
751
01:31:53,166 --> 01:31:55,416
Ke Goa.
752
01:31:56,291 --> 01:31:58,041
Ayo.
753
01:31:59,291 --> 01:32:02,416
Mumpung ada uang, aku bisa
mengurus bisnisku dari sana.
754
01:32:03,291 --> 01:32:06,684
- Kalau begitu, aku bisa cari pekerjaan sebagai bartender.
- Bartender?
755
01:32:06,708 --> 01:32:09,666
Ya. Atau musisi. Entahlah.
756
01:32:10,416 --> 01:32:16,416
Dan aku bisa menjadi instruktur yoga,
misalnya, atau instruktur selancar.
757
01:32:16,666 --> 01:32:18,416
- Wow.
- Ya.
758
01:32:20,541 --> 01:32:22,333
Ayo.
759
01:32:33,416 --> 01:32:35,791
Alla. Aku akan segera kembali.
760
01:33:11,833 --> 01:33:14,291
Jadi begitulah adanya.
761
01:33:14,916 --> 01:33:21,166
Aku akan pergi selama
sebulan, mungkin dua bulan.
762
01:33:40,666 --> 01:33:42,666
Mengacau saja.
763
01:33:53,166 --> 01:33:55,791
- Tinggalkan ponselmu juga.
- Ibuku yang memilikinya.
764
01:33:55,916 --> 01:33:57,666
Baiklah, itu bagus.
765
01:33:58,291 --> 01:34:03,291
Ayo kita masukkan laptop ke
dalamnya juga. Kau baik-baik saja?
766
01:34:49,333 --> 01:34:55,541
Bagaimana kalau kopi dan hot dog?
767
01:34:56,916 --> 01:34:58,916
Atau haruskah kita tidur?
768
01:35:01,291 --> 01:35:07,166
Ayo kita makan hotdog Perancis
769
01:35:07,916 --> 01:35:10,333
dan coklat panas?
770
01:35:10,791 --> 01:35:12,708
- Oke.
- Ya.
771
01:35:12,916 --> 01:35:15,541
Sarapan Perancis.
772
01:35:19,833 --> 01:35:22,208
- Selamat pagi.
- Busnya pergi!
773
01:35:22,416 --> 01:35:25,291
Bisa kami minta dua hotdog
Perancis dan dua coklat panas,
774
01:35:25,458 --> 01:35:28,708
- Ya, tentu saja. Olya, dua hotdog Prancis.
- Bus pergi tiga menit lagi!
775
01:35:28,916 --> 01:35:31,142
Berapa harganya untuk dua
hotdog Perancis dan dua coklat?
776
01:35:31,166 --> 01:35:32,916
- 400.
- 400.
777
01:35:36,833 --> 01:35:38,833
- Ini. Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.
778
01:35:55,791 --> 01:35:57,791
Hot dogmu.
779
01:35:57,916 --> 01:35:59,791
Terima kasih.
780
01:35:59,958 --> 01:36:01,416
Terima kasih.
781
01:36:14,166 --> 01:36:15,916
Menawan.
782
01:36:40,916 --> 01:36:42,791
Hati-hati.
783
01:36:46,541 --> 01:36:51,791
Bisa kau mempercayainya?
10 km lagi kita akan di perbatasan.
784
01:36:51,916 --> 01:36:53,708
Kita berada di Belarusia.
785
01:36:53,916 --> 01:36:58,833
Baiklah, aku akan mencoba kakao ini dulu,
karena kita membelinya di tempat yang berbahaya.
786
01:37:30,833 --> 01:37:36,833
Permisi, kau lanjut?
787
01:37:55,541 --> 01:37:57,041
Alla.
788
01:38:07,065 --> 01:38:59,065
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://vip.winjos.today
789
01:39:22,166 --> 01:39:24,166
- Hati-hati.
- Berikan tanganmu.
790
01:39:24,291 --> 01:39:26,416
- Ada banyak kabel di mana-mana.
- Hati-hati.
791
01:39:26,583 --> 01:39:29,333
Hati-hati, perhatikan kabelnya.
Tetap bersama.
792
01:39:31,916 --> 01:39:35,541
- Selamat ulang tahun!
- Hore!
793
01:39:35,708 --> 01:39:38,291
Selamat ulang tahun!
794
01:39:39,166 --> 01:39:40,916
Cepat ambil sampanyenya!
795
01:39:41,083 --> 01:39:42,916
- Sebentar.
- Ayo cepat.
796
01:39:43,791 --> 01:39:46,208
Jadi, apa kau sudah dewasa sekarang?
797
01:39:46,416 --> 01:39:49,166
Aku sudah dewasa sekarang.
Aku punya semua yang kuinginkan!
798
01:39:49,416 --> 01:39:53,416
- Ya, ayo duduk di sana.
- Misha datang membawa sampanye?
799
01:39:54,291 --> 01:39:56,541
Teman-teman, ayo berfoto?
800
01:39:57,333 --> 01:40:02,541
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Aku baik-baik saja.
801
01:40:04,166 --> 01:40:08,291
Anak-anak tumbuh dewasa.
Aku pergi berlayar dengan anakku.
802
01:40:09,541 --> 01:40:11,833
Dia punya pacar pertamanya.
803
01:40:12,291 --> 01:40:16,166
Dia sering masturbasi.
Kau bertanya apa aku menyesali sesuatu.
804
01:40:17,916 --> 01:40:20,416
Tidak, aku tidak menyesali apa pun.
805
01:40:21,791 --> 01:40:24,791
- Olya, berikan.
- Tuangkan minuman untuk semua orang.
806
01:40:25,916 --> 01:40:27,916
- Kau mau?
- Nanti.
807
01:40:31,666 --> 01:40:33,291
Aku berkedip…
808
01:40:33,416 --> 01:40:35,291
Aku pindah dari tempat ibuku.
809
01:40:35,416 --> 01:40:38,916
Dan aku tidak akan kembali ke
universitasku. Itu bukan kesukaanku.
810
01:40:39,666 --> 01:40:41,666
Aku akan menjadi seorang seniman.
811
01:40:43,041 --> 01:40:48,833
Menurutmu itu bodoh?
Atau tidak? Aku perlu tahu.
812
01:40:49,166 --> 01:40:54,041
Mungkin itu bodoh.
Atau mungkin tidak. Aku tidak tahu.
813
01:40:55,541 --> 01:40:57,333
Aku dulu tahu.
814
01:40:58,666 --> 01:41:00,916
Tapi sekarang jelas
ada satu hal penting
815
01:41:01,083 --> 01:41:05,791
setiap orang punya jalannya masing-masing menuju kebahagiaan
melalui kesalahan dan kegagalan yang tidak bisa dilewati.
816
01:41:05,916 --> 01:41:08,791
Aku baru menyadari seperti apa dunia ini.
817
01:41:09,791 --> 01:41:12,291
Gila dan kejam.
818
01:41:12,833 --> 01:41:16,833
Sebuah mesin yang sangat besar,
dan kita semut kecil di dalamnya.
819
01:41:17,291 --> 01:41:19,291
Tertangkap, dan kau akan dihancurkan.
820
01:41:19,416 --> 01:41:22,791
Tidak ada yang peduli ke mana
kau menyeret jarum kecilmu.
821
01:41:22,916 --> 01:41:25,416
Tapi bukan berarti kau harus menyerah.
822
01:41:26,291 --> 01:41:29,833
Jika jutaan semut kecil melakukan
jutaan hal konyol yang benar,
823
01:41:31,291 --> 01:41:36,791
maka dalam sejuta tahun, dunia
pasti akan menjadi lebih baik.
824
01:41:38,666 --> 01:41:40,625
Setidaknya sedikit.
825
01:41:43,649 --> 01:41:52,649
Alih Bahasa: Kuda Lumping
18 Januari 2025
63963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof