Original subtitles

In a year, in a day, in a moment there will be no us together.

In a year in a day, in a moment there will be no us together.

And while we are young, until the spring...

Days.

Days, let there be no bitter tears now.

- Ahh, everything's over. - It's gone.

The youth, everything is over.

And the youth is so important. And the youth is so...

And it passed so quickly.

And the youth is so important.

Sister, I have been thinking...

I just think that my life could have been better for the others,

for my neighbours and for God.

Better... I'm occupied by it,

sorry that I could have lived better... I could... this, just.

Can I say something?

I'm telling the truth, yes, it really happened.

And I can hear it inside myself, and here I have it...

The Mother Superior wears it on top,

because she is the Mother Superior, but underneath we can wear crosses.

I wear this Virgin Mary cross underneath.

And she called my eyes "You are so weak? Take off this cross.

Take that cross off, take it off, put it down."

Sister wait, put it down.

I was so stupid, I was so stupid I took the cross off...

Now, it's my turn.

Are you listening or not?

- And how are you, well? - Oh, thank you, very well.

That's nice. For the weekend, right?

Yes, I like a lot of sports, a lot of air.

Yes, that's why you are in a good shape.

Oh, thank you very much, and you too, sister.

And I am not, I have, already, I have aged. I used to have a good figure.

Long here in the monastery?

- Fourty years. - Oh my God.

You have to make a word out of it.

- AAA some word. - Mhm.

- But does it have to... - Words, and then you have to...

But do you invent that word in your mind?

Well, where else?

Sister, you must combine these.

That is one from here and one from there?

One of mine, one of sister's.

Ok.

And where do I put it?

- Well somewhere here. - Ah. Here?

Yes, and what is the word? What word did you put together?

Eternity.

Eternity, but sister, do you have the letters - E, T, and the rest?

- I'll take them from here. - No, not from here.

Oh, no. Who invented that game?

A wise head.

Well, not very wise because no word can be built here.

You can build a word, sister.

I thought he would make a sentence out of it

that something will work out that it will be...

- Sister, sister, what a grumpy sister. - But what can come out of it?

Something can come out, it's either this or that.

Okay, but what's going on out there? What can come out of it?

Michałku, Michaś. Michaś, come here.

Michaś.

- Sister Joseph did not ring (bell). - Joseph did not.

- Joseph... - Barbara.

No, sister Joseph left the confessional and she should...

Oh, was she, right?

Yes. She should have not. She should have called then, no.

I was leaving, she was leaving...

Well, I was there last week, I haven't had time to sin yet.

And has sister sinned yet?

Everyone... everyone has... But there is a confession.

There is!

Whether I have sinned or not, to confess I can go.

Sure you can. Some saints confessed seven times a day.

- Oh, seven times. - It was written in a book... some saint...

And right now, and the Mother Superior does not... yyy... so yes...

means no... in your head... don't you arrange what you want to come out?

Not in the head, you just have to look at what is here and from this arrangement...

Aaah.

Not in the head.

Ah. That's it, I do not know about it.

Well, now what will be... well it will not come out of this.

Well, sister decide on whatever.

But there is no whole alphabet. Is there, is there.

- What have you managed? - Where do I have to put it, here? Here?

You need to match something. Not just put it anywhere.

But where... no matter where to lay. To fit it you have to put it down.

Well, it's the same thing.

Well, here I see, sister: AVE, EWA, here is WAS.

Well, but where should I lay it now?

Because I already have here now, just where to lay it?

Here, I will place it myself.

- Well, fit it to fit. - I have matched everything.

I wanted REMORSE... but I do not have it yet.

What? MORSEL has come out.

No, thank you, no, no. Oh! No MORSEL just RUE. RUE came out.

- Place it like this. - Well, it's RUE came out. RUE came out.

Only REMORSE I need to place.

- But you have to match. - What do I have to match?

- Well, those letters. - And what is the sense of it?

- Sister... - Yes?

- That is a game. - I...

Oh, sister, go away.

- Well, what game? What's matching... - What is it, and what is it about?

- What is the sense? - Oh.

Why are you angry at me?

Oh, because sister keeps asking such questions.

A murder case at court and the judge says: "Mr. Kowalski,

please stand up and tell me how this murder happened."

Mr. Kowalski gets up and says: "Your Honour, it was like that...

I'm driving a car, a guy jumps out in front of the car so I go out"

"I ask what happened, maybe he needs some help."

"And he tells me: 'April's Fool.'

I am pissed off, I spit in his face and say - 'Wet Monday!'"

"And as he has a cigarette in his hand,

he burns my forehead and says - 'Ash Wednesday.'"

"Your Honour, I couldn't stand it anymore. Your Honour, I could not stand it,

I grabbed his throat, I said - 'All Souls Day...' and I strangled him."

- Yes. - Free?

- Free. - Thank you very much.

And here is a little sacrifice asking you to pray for my family.

I mean... where are you from?

- From Bochnia. - From Bochnia.

- For a son who cannot find... - Work?

...his place, work, study. For family to make us financially better...

And the name?

Pawlowski.

Very easy to remember.

...we also have financial difficulties, also... we will be grateful. God bless!

- God bless! - God bless you.

- With God. With God! - With God, sisters.

God bless you.

Hello?

God bless.

Yes, yes?

I have to write it down.

What intent?

Oh, coming back to the family...

mi... ly...

And getting back to normal.

To nor-mal.

Asks?

...wife.

Wife. And the name?

Katarzyna from where?

Katarzyna... from Suwałki...

...from Su-wałki.

The love of God, in Himself, for Himself,

which He seeks only in His will and total devotion.

Everything else leads to the sense of absurdity.

A man determined to be alone must be prepared for the encounter

with the evil itself and above all with himself alone.

The beginning of solitude directed against all pretenses surrounds evil to the end.

Merton writes so, so...

Mother of God, Virgin, God-famed Mary!

- What? And what did we sisters put? - Nothing.

- Well, that's C. - There it can be.

- But wait, no, because you... No! - Here, it can be CLU.

And what is CLU? May be CLUCK. Or what?

- A hen CLU. - No, no!

CLUCKS!

Non-existent!

NON-EXISTENT!

Come on girls!

Something that ends with L...

- Wait, what is here? - What kind of word is that?

CLU...

No, there was this one... EIL, LOE... that was it.

Mother Superior's word.

What, for example?

EVIL, maybe there? I, E-V-I-L.

- There is no I. - But now, here... for example.

- Here it is! E-V-I-L is our expression. - But...

And who won, who lost?

We still have a little bit more.

Oh my... it's a quarter past...