Original subtitles

（超級特工）

（西班牙，塔里法）

在左邊！

- 你好 - 你好，這是托尼

托尼，這是喬治

對了，這兩位是你們的同事羅伊和雷蒙

好，我們進入主題吧

這次的任務名叫亞努斯

這是一次武裝突襲行動，你們要擊沉一艘船

喬治是技術司令官

羅伊和雷蒙負責水中作業

托尼來自科西嘉

他是一名深海專家

他會負責轉交東西

並且他還會負責清除

你們留下的證據

因此，你們還是盡量避免接觸

一句話，他就是你們的守護天使

這次任務很重要

因為安哥拉內戰已經開始了

所以武器買賣也很盛行

反政府軍現在扣壓了鑽石礦山等地 因此他們很囂張

因為他們能用賣鑽石的錢準備戰爭資金

及購買武器

他們的主要供應商 是一個名叫麗波夫斯基的人

這個人在1953年出生於

愛沙尼亞的里加

他的專業是科學，並且曾在 蘇聯空軍接受過訓練

在冷戰末期與KGB的人結為一夥

後來他和一個信仰基督教的 法國社交名流結婚，膝下有兩個孩子

不，是非洲人幹的好事

希爾瓦，我們會處理此事

- 你好，芭芭拉 - 你好，麗波夫斯基夫人

你們的阿姨來了

- 你們好，盧瑟，彼得 - 她長得好醜！

你的包包裡有什麼？

是給你們的禮物

這不是，你拿這個吧

很好，你要嚴格對待他們 9點之前他們要上床睡覺

- 因為，明天他們要早起上學 - 好的，我知道了

- 睡前不要忘記禱告 - 好的

- 慢走 - 拜託你了

- 媽媽，媽媽！ - 不，不

你來，我們一起玩遊戲吧

我們玩好玩的遊戲吧！

好，現在

我給你們看一個很好玩的遊戲

- 我不要！ - 那個不可以，快點給我

- 不要 - 給我

好，我知道了，那你們親我一下

快點親我一下

很好

在牆壁倒塌5年後，麗波夫斯基去了日內瓦

從那時開始，他集中與非洲做交易

他從束歐購買武器後

利用船隻把武器轉送到安哥拉

因此，我們…

要阻止他們的交易

我們在日內瓦有一個要員

她會告訴我們

裝有武器船隻的具體時間和地點

繼續，這裡要塗紅色

我已經塗了

要我幫助你嗎？

- 你這樣做看看 - 好的

繼續塗吧

你做什麼呢？

看！

我有事要和你說

- 你說吧 - 我這次不要工資

馬爾賽監獄裡有我的朋友

你這是在難為我嗎？

- 他怎麼被關到那裡的？ - 他和別人打架了

原來如此

不會是和法國人打架的吧？

不是

他們希望我們擊沉船隻

我們可以安裝地雷

很容易的

雖然我同意

但是，我們沒有權利決定 作業時的具體方法

- 換你了 - 那個會由潛水員解決

天啊

等一下！

- 怎麼了，失敗者？ - 是我輸了

這是為我乾杯，對嗎？

是的，祝第一次任務的圓滿成功

等一下！

我馬上就來

你怎麼來了？

- 你睡得好嗎？ - 是的

幸好你還沒出去，總部來消息

他們說目標物在18號會 出現在卡薩布蘭卡

- 也就是說十天後？ - 我也知道這很突然

在現場請結束R&S

- 你們對摩洛哥很了解，對嗎？ - 還可以

我們會為你們報銷費用

- 但是，你們要看著花錢 - 我知道

不要認為這次是去度假的

安妮塔漢斯是一般貨船

掛有土耳其國旗

格但斯克船廠在1971年製作了這艘船

長有88公尺，寬有15公尺

重量為5250噸

吃水約6.7公尺

- 船體大概就是這個情況 - 我知道了

從船的結構中可以了解到

引擎室在這裡

引爆裝置會在15個小時後啟動

吃水幾公尺來著？

準確地說是

6.6公尺

這裡是同步點

在卡薩布蘭卡給我們找一個 好一點的酒店吧

你說是要7星級的單人房?

你的名字和出生年月日是？

克里斯多夫，在1966年11月23日

- 出生於巴黎 - 雙子座

不，是射手座

很好，繼續

麗莎和我在1994年7月20日

在蒙特勒的聖心教堂舉行結婚典禮

並且在9月14日

搬到日內瓦魯得港

一個帶有3間房間的房子

- 麗莎的原名是？ - 普雷斯蒂亞

瑞士國籍，她出生於提契諾州的盧加諾

請說出兩個離家很近的酒吧名字

車茲里奧和那提勒斯

我沒去過

- 好了嗎？ - 很好

謝謝

Semtex-H是一個高性能引引爆裝置

爆發速度每秒達7500公尺

重量和密度是多少？

和海水一樣，是10公斤

這兩個裝置都有遲延器

但是，一旦其中一個爆發裝置爆發 那麼另一個也會自動啟動

請做好準備吧

這部分是把火藥固定於船底龍骨的裝置

我知道了

請你告訴他們我們會準時接收物品

明天我會再打電話給你

- 謝謝 - 不要了，謝謝

- 有什麼事？ - 今天是你的生日

- 真的是你的生日，對嗎？ - 嗯

謝謝

親愛的

啊，我忘了戴戒指

不用擔心

（摩洛哥，卡薩布蘭卡）

- 你好 - 你好

我們用法比安的名字預定了房間

應該是一個有海景的 高級房間，對嗎？

車準備好了嗎？

當然，停車場會有一輛豐田汽車

- 謝謝 - 不用謝

在停車場見吧

是和現有車同款的豐田汽車

明天自天請去貿易中心

對面的阿雅特酒店拿走汽車

我可以坐你旁邊嗎？

- 什麼？ - 不好意思

不要和陌生人說話

你去了哪裡？

你不應該開車燈的

- 你這是在為我擔心嗎？ - 不要說惹我生氣的話

好久沒看見這樣的人了

- 你好 - 你好

你好

在室內不感到很悶嗎？

還是你們兩個男人在室內

有什麼更好玩的遊戲可以玩？

- 你說什麼？ - 我問他們是不是同性戀

- 你們想和我們一起玩，是嗎？ - 是的

我現在要去游泳

一起去吧

美女，看來你是來度假的

英語和法語哪個更流利？

美女一個人走在街上很危險的

他是你的丈夫嗎？

什麼事？

你好

你有一個很美麗的妻子

你是誰？

好，進入主題吧

我在美國顧問日內瓦分公司工作

我知道你們要做什麼事也知道你們是誰

- 你到底想說什麼？ - 你們聽說過安妮塔漢斯，對嗎？

明天下午5~6點之間

會來這裡

請你們不要動那艘船

你們會陷入危險之中

請記住我的話，這裡是北約組織所在地

我這是在警告你們 對了，見到你們很高興！

希望你們在卡薩布蘭卡 度過一個愉快的時間

謝謝

親愛的，還喜歡這裡嗎？

你不需要伸舌頭吧？

衣服很漂亮，很適合你

早知如此，我也應該戴領帶的

我忘記帶來了

- 你會戴領帶？ - 你這是在開玩笑嗎？

我還有燕尾服和蝴蝶節領帶

有兩個

他們說什麼？

作戰沒什麼變化

我們要遵守命令

真的？不顧一切去做？

是的

你無所謂嗎？

不知為什麼，我不喜歡這次的任務

你為什麼要這麼想？

托尼，見到你很高興！

你想做什麼？只要你說出來 我都會為你做

謝謝，詹尼

她是我們最近新來的職員

是不是很漂亮？

如果願意，今晚你就可以要了她

給我150克海洛因

一定要真貨

難道你還不相信我？

當然相信你了

我會準備的

走吧

說說看

你怎麼了？

我們在同一條船上

不用擔心我，我的事我會處理

但是，任務結束後我就會退出這個圈子

這次是我最後一次任務

為什麼？

我想了很久

我知道

我是真心的

你要丟下我們嗎？

你知道，我們是不能回頭的

我想了很久

你再好好想一想吧

不，這次任務結束後我就會退出

不要這樣，上面的人不會放過你的

隨便他們，我不在乎

我只會做我能理解的交易

交易？

這可不是交易

聲音小一點

我不能再繼續了

我厭倦這種生活了！

我欺騙了父母和朋友

我想問你

你有真正的朋友嗎？

我要在40歲之前生孩子，不是嗎?

你那麼想當家庭主婦嗎？

是我能理解你的心情

- 但是，現在為時過早 - 我沒有辦法

我能感覺到以後將要發生的事情

感覺…

那你隨便吧

但是，你不做這個還能做什麼事呢？

你能做什麼？

我吵醒你了嗎？

你為什麼起得這麼早？

我睡不著

那你吃這個藥

給你

吃完這個藥後

躺下睡一會吧

下午我會叫你

你要一邊翻頁一邊看書

我們會等各位四個小時

你們會有20分的作業時間

超過時間就會變得很危險

你明天10點30分會回到巴黎

雷蒙會收到父親去世的消息

請在機場拿機票，會有指定的座位號碼

給我拿來釋放銷

辭職的事和其他人說過嗎？

我和我的負責人說過

（安妮塔漢斯）

這裡！

走吧

（瑞士，日內瓦）

我有瑞士護照，我要等你嗎？

不，我們就在酒吧見

請你過來一下

為什麼？

不用擔心，只是一般檢查

請你坐下

可以打開一下你的包包嗎？

是你本人的包包，對吧？

出去！

你為什麼有這個？

你好

謝謝

（法國，巴黎）

是，我是喬治

是

你好，我們要登機所以沒有足夠的時間

首先恭喜你們

任務圓滿成功了

安妮塔漢斯在離摩洛哥海岸 193公里處沉沒了

- 麗莎在日內瓦被捕了 - 我知道

我聽說那件事了

我們的法律顧問會處理此事

- 還有… - 還有？

她為什麼被逮捕？

涉嫌走私毒品

在她身上查出了150克海洛因

好像是別人故意放進她的包包裡

- 她真的… - 什麼？

我們要以平靜的心態對待此事

在她過關時，是別人故意放進去的

格拉塞少將在哪裡？

他現在正執行任務

你可以現在去度假

要休息幾天，不是嗎？

你做了一件大事

但是，為了方便聯絡

你不要去得太遠

一切都會好起來的

再一次恭喜你們

辛苦了

你過得好嗎？

- 需要幫忙嗎？ - 我想問…

我們可以一起待幾天嗎？

發生了什麼不好的事嗎？

謝謝

不用擔心，我會救你出去

我們可以輕易證明你是被他人陷害的

但是，那是海洛因

你沒有前科

你只是在與自己的丈夫 從摩洛哥回國的途中

你只不過是一個過平凡生活的主婦

你不吸毒的，不是嗎？

血液檢查會證明你的清自

沒有什麼實力的律師

也能證明你的清白

我能盡快出去嗎？

我會盡最大努力

我們正在調查

類似的案例

- 有類似事件嗎？ - 是的，一共有過七次

不用擔心，我們會幫助你

- 你好 - 是我

- 我們可以見一下嗎？ - 當然可以

我會在這裡等你

羅伊沒什麼消息嗎？我聯繫不到他

他應該是去度假了

等會見

你這個瘋子！

你去吧，我們會解決這件事

有一個好消息

我們找到了三位像你一樣的受害者

你很快就會被放出去的

是嗎？

對了，我有件事轉告

你的上司說你有任務要執行

我只是一個傳話者

你看

她是麗波夫斯基的手下 名字叫荷樂娜，斯坦德勒

下週會被放出去

但是，你要殺了她

在我包包裡放毒品的是公司還是你？

我只是一個傳話的人

（消音） 告訴他們去死吧

如果警察搜索

在魯得港的房子

會找出至少

10公斤的海洛因

那時我們也幫不了你

那麼，你會被處以至少20年的徒刑

- 你要為父母著想，不是嗎？ - 王八蛋！

- 你敢用家人威脅我？ - 對不起…

對不起

你們的做事方式太讓我噁心了

我能理解你的心情

為什麼沒有事先告訴我？

荷樂娜，斯坦德勒在醫院工作

別人對她的評價很好

但是，你要小心她

放心，一切都會好起來的

- 然後呢？ - 官方報導稱

CIA探員在安妮塔漢斯死去

正是那個原因他們才會在摩洛哥警告我們

但是，因為我們無視了他們的警告

所以他們就殺了我們的人

事情就是如此

他們不會再有什麼動作，對嗎？

現在他們已經撤退了

因為他們有更重要的事情要做

但是，喬治怎麼辦？是他訓練雷蒙的

並且他會因麗莎的問題而感到煩惱

請你解決此事

你應該處置他

我們要盡快讓他離開這裡

我們就說雷蒙是在

訓練中不小心溺死的

行嗎？

我看可以

很好

你好

我聯絡不到上校

他們想讓我去蘇利南

- 不像話 - 他們還說讓我去當什麼教官

我要讓他們失望嗎？

羅伊，我有一個請求

說吧，只要能保住我的工作就可以

也就是說我會奉陪到底的意思

你為什麼來找我？

（故障）

我就開門見山地說吧

是你陷害麗莎的嗎？

這是小蘇打

塗抹在皮膚上能讓你的毛孔張開

有助於汗液的排出

同時也有助於排除毒素

你要試一下嗎？

麗莎只是遵守命令而已

為什麼那麼做？

我只知道她是在機場被抓的

對其他的事我不感興趣

不感興趣？

你知道你為什麼要沉沒那艘船嗎？

你想讓我和你說什麼？

你害死了那麼多人卻沒有想到後果嗎？

你那麼喜歡規則，怎麼不當交警算了

雷蒙死了

我不知道

看來是美國人報的仇

是一個女人殺了他

30出頭，有168cm左右

金色短髮

你知道瑪利亞·米嫩得姿嗎？

應該知道的

西班牙人，並且她是一個 像我一樣的自由職業者

現在那個女人在和美國政府合作

我在摩洛哥看見她和領事館的男人在一起

只要給她錢她什麼事都會做

你感興趣嗎？

現在住在馬德里，我可以告訴你她的地址

我會盡力幫助你

（西班牙，馬德里）

對不起，我的輪胎爆了

我可以借一點水嗎？

對不起，這裡關門了

該死的，我要完了

請你出去

- 什麼？ - 出去！

我說！

我們談一下！

你至少應該關上門

- 聽說你想見我 - 不是我

9號房間在樓下

他們正在準備給你報銷呢

你去那裡交護照吧

- 你應該很早就提交上去的… - 我沒有拿來

喬治…

你的任務已經完成了

你知道違反內部規定 會發生什麼事，對嗎？

你這是在威脅我嗎？

是警告

我為你們工作了數年 我雖然對這裡瞭如指掌

但是，我對你這樣的人一點都不感興趣

你聽著

不要威脅我

（瑞士，日內瓦）

那邊…

希望我殺一個在監獄的人

她四天後就會出去

名字叫荷樂娜斯坦德勒

- 聽說過嗎？ - 荷樂娜，斯坦德勒？

沒有

據說她是麗波夫斯基的得意手下

出來後殺她是否更容易？

我知道，但是我現在不是不能出去嗎？

我在監獄裡

- 你為什麼來這？ - 說的什麼話？

什麼時候見律師？

行了，你不要管

等一下

給我一杯濃咖啡

謝謝

給我一支菸

消毒後用繃帶扎一下

這是被錄下來的

在瑞士這樣的事經常發生

是他

警察發現了三具屍體

對方的司機也受了重傷

不是把那個人派到很遠的地方了嗎？

但是，他為什麼在瑞士？

他還活著

我不知道那是否是好消息

他想要做什麼？

是因為麗莎嗎？

可能是認為自己遭到背叛吧

人常常會容易低估別人的能力

他是專業人士嗎？

他也沒有遵守命令 這不也算是一種背叛嗎？

這屬於你和我的責任

也是我們所有人的責任

是我

我到了

我可以上去嗎？

謝謝

（斯坦德勒是在保護誰？）

我可以影印嗎？

當然

可以給我上次留下來的東西嗎？

（探員在監獄裡遭到審問）

我去睡了

- 痛不痛？ - 不痛

還好

謝謝

很完美

這是藥品

是強心劑，對心臟來說是一種致命藥物

你的目標有個強而有力的心藏

我也是

看來很容易弄進去

他們也會預想到我們會採取行動

那又怎樣？

他們敢於冒風險

麗莎，他們很信任你

你為什麼要害怕？害怕什麼？

我是羅伊

我只是想警告你不要做危險的事

我很高興在這見到你

我想和你談一下

世界是不斷變化的

我三天前還是一個問題少年

你為什麼做這種事？

我和羅伊都沒有得到任何消息

你不覺得很奇怪嗎？

是的

我看到瑞士報紙了

發生了很多有意思的事

她多年來跟隨麗波夫斯基做事

但是，卻突然被描述成另外一個人

她對誰造成了麻煩？

你一定要知道嗎？

你不是也知道嗎？

這種事你不能感情用事，這是交易

只是一個交易！

麗波夫斯基在非洲能幫助我們

但是，他這個人卻很頑固

我們要證明給他看 所以才在摩洛哥做那件事的

他接受了我們的提案，不能讓斯坦德勒 毀了我們的好事，不是嗎？

誰都不能那麼做

- 我說，喬治… - 是你讓人把麗莎關進監獄的嗎？

我很喜歡麗莎

她會出來的

如果麗莎不協助你們呢？

不是協助應該是服從

我覺得你沒有搞清楚這兩個詞的差異

道德？倫理？

你在馬德里殺那個女人時 也沒有感到自責，不是嗎？

我已經讓他們停止了調查

有時，我也會想

我這樣做對不對

我們都一樣，有說不出的苦衷

但是，有一點可以確定

我不會後悔

你好好聽著

回到家會有任務等著你

我這麼說不是在解僱你

你可以相信我的

麗莎，恭喜你

你做得很好

過來，我有話要和你說

你一直會一個人

這是你要成為探員的基本條件

比起勇氣更重要的是

自我犧牲

跳下去吧

看來會需要很長時間

跳下去，麗莎

你能做到，若不能做到的話 你也不會在這裡

快點跳下去

為什麼不給我們國家的報紙？

該死的

那你回到你的國家吧

她這是怎麼了？

剛剛聽到自己兒子死了的消息

- 我和她聊聊看 - 隨便你

荷樂娜

荷樂娜…

你要喝水嗎？

好的

- 給你 - 謝謝

她好多了，出來吧

是在盧森堡的科威特銀行

你們法國人真貴

但是，比起美國人我們並不算貴

我們提供給你們，這樣還不滿意嗎？

錢是戰爭中必不可少的一部分

那是我給孩子們打預防針的錢

這就好比德蕾莎修女穿了西裝一樣

你們要怎樣處理監獄裡的那個探員

和惹事的探員？

好了嗎？

準備好就開始吧

我警告你們達席爾瓦會收你們更多的錢

他比黎巴嫩商人還惡毒

因為他的影響力很大

我們不是在做生意

- 這是外交 - 有什麼不同嗎？

這是麗波夫斯基，他們在這裡

- 你會說葡萄牙語嗎？ - 我會一點

很好

那你和他說英語吧

跟我來吧

我們答應你們

不會把她從監獄裡救出來

雪兒·納爾遜先生，我給你介紹一下 我的法國朋友吧

- 見到你很高興 - 我也是，見到你很高興

- 你好，達席爾瓦先生 - 見到你很高興，雪兒·納爾遜先生

- 這位是詹姆斯先生 - 這是麗波夫斯基

- 見到你很高興 - 我叫詹姆斯

- 我叫詹姆斯 - 見到你很高興

見到你很高興

你好，我會送你去法國的

包包給我

感覺如何？

很空虛

是藏藍色寶馬車

好像沒有保護她的人

你應該小心

該死，我要叫警察了

這算維持安全距離嗎？

該死的

你還好嗎？

很冷

- 要不要開暖氣？ - 嗯，開吧