Original subtitles

Fordítás és szinkronizálás: Cleyton Jorge

Keres valakit?

Ninja vagyok, fiú.

Tigre So-t keresem.

Itt nem bízunk idegenekben.

én sem bízom benne.

Nézze.

Majd...

Te vagy...

Így van, barátom.

én is közétek tartozom.

Vigyél a Tigre So-hoz.

késedelem nélkül.

Minden jó.

Menjünk.

Tigris...

visszamentem.

És itt van.

Jó...

Hosszú idő telt el azóta hogy elhagytál minket.

Te barom.

Elárulod a társadalmat.

Megölted a vezetődet.

A vezetőm.

Milyen ember vagy?

Most figyelj, óvatos lennék a szavakkal, ha én lennék a helyedben.

Legyen szerencsétlen.

Fizetni foglak...

Fizetni foglak a haláláért!

Majd...

már halott vagy.

Stop!

Tigris Szóval!

Tigris Tehát elkezdődött egy Kung Fu verseny.

Harc Lord Evergreen lányáért. Bejelentette!

Erős ember kell ahhoz, hogy megnyerje.

Ó, igen.

Sok udvarló lesz, mert a harcot az egész kerületben meghirdették.

A mi kis tervünk jól kell működnie.

Cho.

Tanár.

Készülj fel.

Harcolni fogsz.

Tanár.

Legyőzött.

Győztes.

Gyerünk, nyerd meg a bajnokot.

A legjobb hölgy kerületben lesz a díj.

Hol van a bátorságotok, férfiak?

harcolni fogok!

Odamegyek hozzá és könnyedén megverem!

Nos, ha úgy gondolod, hogy képes vagy...

Nem árt próbálkozni.

Nos, le fogom győzni a bajnokot és bármi más!

Bátor ember.

Menjünk.

én fogok nyerni.

Majd meglátod.

Kedves apám.

Soha nem tudnék férjhez menni azzal a csúnya emberrel.

Nyugodj meg.

A bajnokunk lesz nagyon vigyázz rá.

De apa, mi van történik, ha ő nyer?

Nem fog nyerni.

Ne aggódj emiatt, nem kell hozzá feleségül menned.

A harc...!

kezdődik!

Üdvözlet!

A győztes megkaphatja mint a feleséged?

Pontosan.

Ha képes vagy megnyerni a versenyt, megszületett a lányom, és családtag leszel.

Kemény harc lesz és te is Sok szerencsére lesz szükséged.

Meg akarsz ölni!

Helyes!

Várjon!

Mi volt az?

Hülye idióták vagyunk.

Mindketten megtehetjük nyerni ezt a versenyt.

Miért nem hagyom, hogy én legyek?

megbizonyosodnék róla hogy mindent jól csináltál.

Feleségül venném a lányát és mi gazdagok lehetnénk, és megoszthatnánk a pénzt.

Te rohadék!

Hiány! Hiány!

Segítsen!

Itt nincs szabálytalanság, szállj ki!

Ez szabálytalanság volt!

Oké, valaki más?

Van ott egy bajnokunk Nagyon nehéz legyőzni.

Ha senki más nincs a játékban, akkor mindennek vége.

Egy másik nélkül?

Nincsenek harcosok?

Helló.

mi újság?

Hé, harcolni akarok!

Nem teheted.

És mi a fenéért ne?

vége.

Ez nem fair!

Hosszú utat tettem meg, hogy harcoljak a lányomért Lord Evergreentől, és most sem adom fel!

Lesz, a versenynek vége, érted?

Ez nem rajtad múlik.

Ez rajtam múlik, hidd el.

Majd meglátjuk.

Nagyon jó.

Ha azt hiszi, hogy elmegyek, téved!

Most mész innen.

Nincs több vita, a férfit már kiválasztották.

Várjon.

Látom, nagyon aggódó ember vagy.

Bevallom, hogy harcolok.

Ez nagyon ritka dolog.

Egy ember, aki nem fél.

Megtisztelő.

Stop!

- A győztes! - A győztes!

Jó harcos.

El kell fognunk őt.

Bátor vagy, nagyon ügyes vagy.

Köszönöm, nagyon köszönöm.

Mondhatom, hogy te Ő is nagyon bátor.

Engem Sárkányként ismernek, uram, és nagyon büszke vagyok arra, hogy ma nyertem.

De nem érdekel nagy gazdagságában.

Hát ez jó, jó fiatalember vagy.

Mikor mész férjhez?

ASAP?

Az igazán szép lenne.

Először tudnom kell kérdezd meg Kung-Fu Mesteremet.

Sárkány, nincs családod?

Igen.

Amikor árva lettem Kisfiú voltam.

De a mesterem megtanított mindent, amit tudok.

Apaként jó.

sajnálom.

Szerinted meddig Mire lesz szükség?

Nem sok?

Legfeljebb három nap.

Nincs túl messze.

Szóval el kell menned azonnal fiam.

De ne felejtsd el a lányomat.

Nem szeret maradni sokáig várni.

Rendben, uram.

Kisasszony, gondolja Sokáig lesz távol?

Lehet, hogy nem jön vissza.

Ne mondd ezt.

Kuss.

Ti ketten nem tudjátok milyen ember ő.

Számomra mindent kockára tett.

Nagyon bátor.

Azt mondta apámnak...

hogy nem akarta a pénzét.

Tényleg nem tudtam jobban sikerült, meglátod...

vissza fog térni és nagyon gyorsan.

Menj most és pihenj.

Igen.

Ki innen!

Kérem csak hallgass rám?

De mit kell nekem mondjuk alig várom.

Ez fontos neked.

Mi ez?

ki vagy te?

Nem számít.

Su-Zan, azért jöttem, hogy elmondjam, hogy a Evergreen nem az igazi apja.

mit tudsz?

Kérem, próbálja megérteni.

Te és én innen származunk ugyanaz a hús és vér.

Nagyon nehéz lenne a számára hiszel, értem.

De te és én vagyunk nővérek egymástól.

Mi ez?

miről beszélsz?

Nővérek vagyunk és ez számít nekünk.

Azt akarom, hogy jöjjön most el innen velem.

Ne beszélj többet.

Kuss! Menj innen!

Meg vagy döbbenve, ez van érthető, kedvesem.

Ezt titokban tartották mindkettőnktől sokáig, nővér.

Hidd el.

Maradj távol!

nővér!

Apánkat meggyilkolták borzasztóan 10 évvel ezelőtt.

Neki nem volt esélye, nekem pedig igen súlyosan megsérült is.

Látod, van egy hegem.

Nővér, soha nem tudtad, mit Szegénynek lenni, mert elvesztetted az apádat.

És élni kell a tudással a gyilkosság egész idő alatt.

Szörnyű létezés!

Kérlek, gyere velem most.

Nővérek vagyunk.

Együtt kell maradnunk.

Istenem!

Istenem!

Haszontalan vagy.

Mind haszontalanok vagytok!

Ha valaki tud a szektánkról, ég a házad.

Su-Zan meg fog halni.

Nyomorult!

Követnem kell, amit mond?

Nindzsák, nindzsák voltak.

- Ninják? - Igen.

Ez egy nagyon erős társadalom.

Nagyon ügyesek az embereid.

Erősek.

Minden bátor harcos.

Nagyon alkalmazkodóak.

Még arra is használják, hogy megszerezzék a levegőt a víz alatt.

Órák telhetnek anélkül jelennek meg ezeknek a dolgoknak a segítségével.

Igen.

Jól jártasak meglepetés támadás művészete.

A sziklákon.

És a föld és az alagutak alatt speciálisan ásott is.

Mester, hozom az őröket...

És mondd meg nekik, hogy csinálják nagyszerű keresés.

Hát tényleg azok vagyunk nindzsákkal foglalkozik.

Te jobban legyen nagyon óvatos.

Menj és azonnal értesítsd a sárkányt.

Csináld azonnal.

Igen.

Hé!

Jobbra?

Helló.

És mi okozza nekünk az Ön megbecsülésének örömét jelenlét ilyen korán reggel?

Nos, voltak gondok...

Mister Evergreennel.

Nagyon komoly, láttad Vannak idegenek a környéken?

Ó, nem láttam egyet sem.

Mi történt?

A lányodat elrabolták.

Ha látsz valamit Furcsa, gyere és mondd el nekünk.

Nagyon hálásak leszünk.

Igen uram.

Mennyi bátorság.

És te ki vagy?

Én vagyok az, aki meg fog ölni, piszkos gyáva.

Kapd el a szukát most.

Még találkozunk!

Te csak mentsd meg az életemet.

Nem volt semmi.

az Ön rendelkezésére.

Csak átmentél?

Véletlen volt?

sokat utazom.

Csak elhaladva.

Hát akkor azért hova mész most?

fogok menni egy közeli falu.

Munkára.

Bármit átélhetsz hely a Tigre kastély közelében?

A kastélyból?

Igen, oda megyek.

Jöhetne.

tudtam.

Nos, miért ne?

nincs vesztenivalóm.

Együtt megyünk.

Hát köszi.

Miért a kastély?

Férfit keresek.

Milyen ember?

Ő a rokonom.

Rég nem találkoztunk.

Nagyon jó, szeretnél nekem dolgozni?

Felvennél engem?

Igen, biztosan megteszem amikor készen állsz.

Azonos?

Milyen szép nap ez inni és sétálni.

Jön.

Gyere ide.

Leül.

- Helyes. - Gyere.

Leül.

Ó, fiam, nagyon jól énekelsz.

Kedves fiú vagy, Biztos nagyon éhes vagy.

mit szeretnél?

Valami jót enni?

Éhes, teljesen éhes!

Szegény fiú!

hozok neked valamit.

Pincér, hozd ide szegény fickó ennivalót.

Jobbra!

Elnézést, de az leszek nagyon hamar vissza.

Jobbra.

Jó srác vagy.

Ez jó?

Az biztos.

Sokkal erősebb vagy, mint a fiú.

Miért nem jössz és aludj velem ma este?

Ez jól hangzik.

Öröm lesz túl nagy nekem.

Fogadhatsz, hogy lesz.

Elnézést, bácsi, várj meg, kérlek.

Szia, visszatértem.

Elnézést a késésért.

Nem fontos!

Ne haragudj rám.

Jóképű.

Mi?!

Miért olyan durva a lábad?

Nagyon kevés a víz és Nem tudtam lezuhanyozni.

Ó, igen.

Mentse el későbbre.

Tudtuk, hogy eljössz ide, te barom!

Szóval meg kell köszönnöm az üdvözletért.

- Nyugi. - Miért?

Ne vedd olyan keményen.

Nem! Nem! Nem!

- Folytassuk? - Nem!

Gyere ide!

Nem!

- Nem, nem, nem! - Nem!

Nem!

Gyere ide!

- Nem! - Viszlát, viszlát!

- Gyere ide! - Nem!

- Dehogyis! - Nem!

Gyere ide, a fenébe!

Ugyan már semmi!

Menjünk!

Testvér, jó vagy.

Ez nagyon fájt.

Majdnem megvert egy transzvesztita.

És követni fogja a tiédet most a saját útja?

Hát, tényleg nem tudom.

Vannak rosszabb dolgok is veled járni és utazni.

Igazam van vagy nem?

Rendben, ez tényleg jó.

Menjünk együtt a kastélyba.

Minden rendben van.

Most már barátok vagyunk és legyünk együtt.

Jó csapatot alkotunk.

Nagyon jó.

Hiányzik?

Hát akkor barátok...

Szerintem jobb, ha követjük utunk.

Minden nagyon jól?

Menjünk.

Tanár!

Kérlek bocsáss meg!

Ön vétséget követett el!

elleni vétség társadalmunk!

Hogy merészeled olvasd ezt a könyvet?!

Tudod, hogy nekünk nincs semmi köze a nőkhöz!

Mester, kérlek, bocsáss meg! Bocsáss meg!

Kérem, Mester!

Ülj le és mutasd meg a kezed!

De...

Korábban elvesztetted az ujjaidat ugyanezért a hülyeségért, te idióta.

És most börtönbe kerülsz egy hónapig étel és víz nélkül.

Együttérzés!

Kérlek irgalmazz!

Ezúttal elengedlek.

Nem mondok semmit Tigrisnek.

Igen, kapitány!

Most gyere vissza!

És hol keresd őket bármiek is legyenek.

Ne engedje őket közel ide.

És ha kudarcot vallanak...

Nem lesz segítség senkinek!

uram.

Elkapjuk őket, ne félj.

Nem eszel.

Nem kell annyira aggódnod, kedvesem.

Az igazi apja az volt társadalmunk vezetője.

Su-Zan...

A vezető most halott és én vagyok az új vezető.

A nindzsák összetartanak, tudod.

Apád azt mondta...

hogy össze kellene házasodnunk.

Szóval itthon vagy, értsd meg.

Nem igaz!

Nem hiszek neked!

Jobbra.

Szóval bizonyítanom kell.

Mutasd meg neki.

- Igen uram. - Hát persze.

Tudsz erről a tetoválásról?

Mit jelent?

Mindig ott volt.

Meglepetés?

Látod, hogy mindketten Mi a nindzsa társadalomból származunk.

A nindzsák összetartanak.

További kérdései vannak?

Su-Zan.

Apád küldött el jó okkal.

Ambiciózus volt.

Rendkívül volt ambiciózus veled, kedvesem.

Volt egy nagyon tiszteletreméltó terv.

Mondd...

Tudod melyik volt az apámnak ez a terve?

Mister Evergreen próbálkozott tartsa meg magát.

Szóval a néhai nagy apád...

rábízott téged.

Tehát te lennél a az Evergreen egyetlen örököse.

Ha ez igaz I Soha nem bocsátok meg apámnak.

Hogy lehet ilyen kegyetlen?

Szeretett téged.

Törődött a jövőjével.

És ezért küldött téged hogy Lord Evergreennel éljek.

Néha, miután elmentél Az apja nem tudott másról beszélni.

Igen, volt szerelem.

Ehhez nem fér kétség.

Most tegye, amit kérek.

Írd alá a váltságdíjat Lord Evergreen számára.

Soha!

soha nem fogom megtenni!

Soha ne felejtsd el, hogy te Ő is nindzsa.

Soha nem lehetsz teljesen szabad tőlem.

Szóval mi van?

Imádom az Evergreen-t.

Még ha nem is legyen az igazi apám.

Én így szeretem őt.

Ne engedelmeskedj nekem...

és megbánod!

Meg kell állnom egy kicsit.

Miért? rosszul érzed magad?

Ez hasfájás.

szerintem te valószínűleg túl sokat evett.

Voltál már Tigre kastélyában?

én soha.

És te?

Még soha.

De azt hallottam, hogy létezik egy nindzsa társadalom nagyon erős bázissal.

Azonos?

Sokáig tart.

Hé!

jól vagy?

Ez olyan rossz?

Mi a franc vagy te Gondolod, hogy ott csinálod?

Menj most vagy menjünk hagyj magad mögött!

most megyek!

Kelj fel! Kelj fel!

Megrémült?

Srácok túl messzire mentek!

Nagyon sajnáljuk.

Mi a nagy ötlet?

Nagyon jó.

Nagyon jó volt, nem?

Csodálatos volt.

Ó, nem volt olyan rossz egy fiatal srácnak.

Most menjünk, gyerünk.

Nem, nem az!

Hát, nagyon jó itt, Azt hiszem, talán itt kellene maradnunk.

Pihennünk kell.

Hosszú út áll előttünk.

Tigris vára az veszélyes, ahogy mondták.

Akkor miért ragaszkodsz ahhoz, hogy odamenj?

Igaza van, ezt nem értem.

Nos, egy rokontól van beteg, hogy mennem kell.

Szóval jobb, ha mielőbb odaérünk.

És gyorsan.

Inkább aludjunk.

Holnap korán ébredni.

mi a baj?

Nem pihensz?

Nehéz jól aludni...

viseled a kalapod?

Igen.

Miért hordod ezt?

Hát ez egy kopasz hely.

Ne beszélj!

Csend legyen!

Próbálok aludni.

Igen.

A barátunk itt nem férfi.

Hé, ébredj fel.

Beszélgessünk.

Ő jön.

Mi volt az?

Róla van szó.

Ő egy nő, ő pedig nem fiú.

Mi?!

A tanítványom feleségének.

A nagy szerelem jele.

mi a fenét csinálsz?!

Átkozott!

Ez egy ajándék tőle az oktatóm esküvője!

Hogy merészeled?!

Hogy merészeled venni a dolgaim?!

Látod, mire gondolok?

Ő nem fiú!

nagyon sajnálom.

Kérlek, bocsáss meg.

Mondd el, miért te Úgy viselkedtél, mint egy fiú?

Miért mentél végig a dolgaim között?

Kérem!

Nehéz lesz elhinni, de igazából nem vagyok tolvaj.

kíváncsi voltam.

Szóval átnéztem a dolgaidat.

És csak azért öltözöm, mint egy fiú egy dolog, hogy megmentsem a húgomat.

Kérlek, bocsáss meg.

én is sajnálom.

Nem kellett volna ennyire mérgesnek lennem.

Még mindig barátok vagyunk.

biztos vagyok benne...

még együtt utazhatunk.

Ó, köszönöm.

Nos, mozgalmas este volt, nem?

Nagyon késő van, aludj egy kicsit.

Jobbra.

Micsoda csoda, te vagy csodálatos most.

Az vagy.

gyönyörű vagy mint egy nő.

Én ezt szeretem és ő is ezt szereti.

Hát köszönöm, nagyon kedves vagy.

Jó reggelt barátaim!

Jó reggelt mindenkinek!

Friss péksütemények ma reggel.

Nagyon finom!

Csak frissen sült, nagyon finom!

Testvér!

Hé, ott vagy!

Ledobta a csomagot.

Oké, férfiak, vedd meg hogy Tigris Így azonnal.

- Igen! - Igen!

Ez egy gyönyörű ruha.

Köszönöm.

Esküvői ruha?

Igen az.

Nem tudom miért hogy feltettem.

Egynek érzem magam most egy kis hülyeség.

Figyelj, tényleg semmi szükség hogy így érzel, tudod.

Igen, igazad van.

Látod, hogy én Nagyon szomorú vagyok.

A nővér bajban van és szükséged van a segítségemre.

És szegény apám évekkel korábban megölték.

Ő mindenem.

És én vagyok az egyetlen hogy segíthetek neked.

Hogyan kapom meg?

Ne aggódj.

Dragão és én segítünk neked.

Erősnek kell lenned.

Találjuk ki, hol van van és visszakapjuk.

Igen, mindketten jók nekem.

De egyedül kell lennem.

Ezt nem teheted.

És én ezt nem tudom megtenni.

Együtt kell maradnunk.

Szükségünk van egymásra.

Tudni akartam, hol a Sárkány most lehet.

Már vissza kellett volna mennem.

Azt hiszed, eltévedtél?

Szó sem lehet róla.

Jó hely zuhanyozni.

Tudod, nindzsák voltak.

De legyőztük őket.

Igen, megtettük.

Igen.

Apa!

Su-Zan!

Apa! Apa!

Su-Zan!

Mondd, hol van az összes pénzed?

soha nem mondom!

Nem számít.

Beszél...

Ez Su-Zan...

a saját lányod?

Mi?

A te...

Miért? Ne válaszolj nekem?

félsz?

Nem.

Su-Zant elhozták én tíz évvel ezelőtt.

Apa!

a lányod vagyok!

Nem számít, mit mond!

Szóval még mindig ne higgy nekem.

Soha!

Mindig is az apám volt!

Mondd meg neki!

Mondd meg neki, hogy te Az apám, mondd!

könyörgök!

Te vagy az apám!

Tudod ezt A lányod vagyok!

Apa!

Ha aláírod, menj.

Aláírja ezt a dokumentumot ezzel Szu-Zan egyetlen örököse.

Menjünk!

Iratkozz fel egyszerre!

A te...!

Hamarosan nem lesz szükséged leginkább a pénzét.

Akkor add oda neki.

Apa!

Apa!

Ne tedd ezt!

Engedd el a lányomat bár azonnal.

Különben esküszöm...

te barom, nem nem kap tőlem semmit!

Nagyon jó.

Te kényszerítesz rám nindzsa technikák segítségével.

Dolgozni fognak.

Átkozott!

Hamarosan szólni mersz velem ebből a társadalomból?

Hogy van?

Mi a fene beszélsz?

Igen, eltávolítottad a nindzsák törvényes vezetője.

Ostobaság!

Biztos maradtál őrült a fejében.

Van bizonyítékod?

Emlékezned kell Tigrisre...

hogyan ölted meg.

- Akkor az üzlet megtörtént. - Igen.

Maradni készül a pénzzel, ahogy kérted.

Valószínűleg egyetértesz minden feltétellel.

Neki?

Igaz, azt mondta, holnap találkozunk reggel a híd főkertjében.

Ezt követően Meg fogom valósítani a tervemet.

Ti ketten mondtátok egyedül kellene odamenniük.

Senkinek sem szabad követnie bármelyikőtök.

Nagyon jó.

Egyedül megyek.

Ott voltam abban a kertben reggel hét órakor.

Az elkötelezettség az volt hogy nyolc óra legyen.

Nem, Tigris!

Hét órakor ott voltam.

Féltem, hogy lehet próbál valamit kitalálni ellenem.

Szóval korán érkeztem hogy ellenőrizze a helyet.

te barom!

áruló vagy!

A terve túl jó neked mindezekkel az előnyökkel egyedül.

Úgy érzem, megérdemlem többet, mint amennyit adsz.

A fenébe, te közönséges nyomorult!

Az én nindzsa technikám!

A nindzsák nem tudnak segíts neki most.

Számodra mindennek vége, te rohadt öreg!

Meg kell ölnöm Su-Zant.

Amikor megvan a Örökzöld vagyon.

Igen, láttam minden mocskolódásodat.

hazug vagy!

Soha nem voltál ott azon a napon!

Te találtál ki mindent!

Most fizetsz, öreg!

Apa!

Apa!

Nézd meg a zsebeit és óvatosan csináld.

- Igen! - Igen!

Ha megteszed, amit mondok Su-Zan, minden rendben lesz.

Ez a nindzsa terület, kezdve ott.

Akkor ennyi.

Mostantól fogunk nagyon óvatosnak kell lenni.

De harcolnunk kell velük ha kénytelenek vagyunk.

Igen, megtesszük.

Az biztos.

Az az ember nem volt az megbízható ember.

Figyelj, tele volt semmivel több, mint hazugság és csalás.

Su-Zan.

Nem én öltem meg az apádat.

Felejtsd el.

levetkőzöm magam.

Kérem, engedje meg.

Jobbra.

Gárdisták!

- Tanárnő! - Tanárnő!

Vidd el!

- Igen! - Igen!

figyelmeztetlek.

Tűnj el az utunkból most vagy minden bizonnyal megölünk benneteket!

Mi nindzsák vagyunk meg minden rettenthetetlenek vagyunk!

Hűségesek vagyunk a Tigre So-hoz, és meg is tettük utasításokat a leállításukra!

Ha így akarod, akkor mindenki meghal!

A te...!

Ne aggódj.

Győzzük meg őket és megmenteni Su-Zant is.

Ne gondolkodj túl sokat, Nagyon sok dolgunk van.

Stop.

Nos, Su-Zan.

Így bánunk az árulókkal.

Egyáltalán nem kellemes, igaz?

Biztos vagy benne, hogy nem? Szeretnél átgondolni és segíteni?

Soha nem hittem benne amit mondtál.

Hogyan tudnék segíteni?

nem én vagyok...

vezetőjük lánya.

Megbánod.

Nagyon könnyen tudna segíteni.

Olyan könnyen megtehetnéd követelje a vagyonát.

Megbánod!

Tanár!

Mester, a kastély készül megtámadta ez a három ember.

Takard el!

Gyorsan!

Igen!

Hallgass meg minket, hallgass meg, adj erőt túléljük ezt a válságot.

Azért ajánljuk ezt az imát, hogy a nindzsa szellem pusztítson el ellenségeink, akik ebben a pillanatban a falaink között vannak!

Imádkozzunk!

nővér!

nővér!

Tigris!

Felirata: Cleyton Jorge