Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Secret Files Of XSA=

Do you have some kind of unspeakable secret?

If I told them,

they'd be scared to death.

You nearly ruined Shoulong Group.

These noodles are good.

Not only do police officers have guns.

Officer Huo?

=Episode 12=

I heard about what happened with Jin Chuan.

Feels a little hasty.

You'd better look into it more.

Good for you, PR legend, always

seeing through people.

Public relation and public security...

Kinda the same vibe, huh?

But there's one person I really didn't see through.

That's you.

What?

Even you have off days?

This is actually quite simple.

Can you help me out, mighty one?

Sure.

Miss Tang,

if you're free, let's grab a bite tomorrow.

No problem.

Actually, I also want to apologize for Lin Yasheng's

recklessness.

How about we let him treat us?

No problem.

I hope he'll do it, not just say it.

- I'm off, then. - Bye.

See you tomorrow.

When will Mr. Lin finish his meeting?

He should be finishing up soon.

Everyone, please have some water.

Water?

We can't just force Mr. Jin to resign

just to satisfy the higher-ups.

Sorry, everyone.

I'm submitting my resignation to the board.

This wasn't a rash decision.

It's due to health reasons.

I've thought it through carefully.

Mr. Lin talked with me as well.

So, I've decided

to step down from administrative duties

and continue focusing on research.

Here's the thing.

The work Jin Chuan was responsible for

will now be taken over

by Gao Jianguo, Vice President Gao.

Anyone have objections?

If not,

let's get back to work.

Okay.

Yasheng.

I've told you.

I'm still digging into

the video thing.

We have a narrow window for this.

Jin Chuan stepped down

from his administrative duties for this reason,

so he could focus all his energy

on Azure One.

Alright.

Son.

You've improved.

You're doing a good job.

By the way,

Dr. Fan mentioned

you haven't had a check-up in a while.

Go when you have time.

Everyone at Shoulong is so busy.

If anything happens to you, I won't

have time to take you to the hospital.

Dad.

Don't worry.

I'll do my best.

I've got a saying for you.

Go ahead.

Good kids are raised with praise.

Captain Luo!

Well, look at you.

Stop it.

It's all your fault.

You're so fierce. I'm so scared.

You got this, Captain Luo?

You made me dress like this.

Why do we have to meet here?

Forget whether I wanted to say no.

In that danger, did I even have a choice?

What's she up to, really?

Look at you.

You're so special.

Just like me, no filters, no holding back.

But it's perfect.

It gives us a reason to get close to her

and learn about her relationship with Lin Yasheng.

Did you get anything?

Using the webcam you gave me,

I tracked down the manufacturer and the Taobao shop.

I contacted the seller.

He's a college student.

He used his real ID to buy it.

Someone anonymously told him online to get

a part-time job at this restaurant,

and he likely planted the camera

during one of his shifts.

When was it?

After the negotiation with Gapung.

So it wasn't Jin Chuan who leaked it.

So who's been trying to throw us off?

What are they up to?

Let's just get going.

You sure it's the right place?

You don't know the lives of the rich.

What are you doing?

What do you mean? I'm pursuing you.

Cameras everywhere. Keep it professional.

But you haven't won me over yet.

Why treat them to dinner?

And at this place?

Is this even a place to eat?

But right now,

I'm a bit hungry.

Here they come.

Young Mr. Lin.

Waiter, water please.

Yes, sir.

Is this drinkable? Get me bottled water.

Yes, sir.

Cold, please.

Yes, miss.

Chill out.

Excuse me, sir.

Here's your cold bottled water.

I don't know yet.

When did you two first meet?

- A long time ago.... - Not long...

Actually,

I noticed her

when I worked at XCC.

Back then, I used to

stop by her convenience store, hoping to "run into" her.

She was quite aloof.

She ignored me.

So, that cute little convenience store

is run by Miss Tang alone?

It was my first time there.

I never really noticed it before.

Even the colors of the products

are neatly arranged.

What an interesting convenience store.

Why did you open it in such a remote area?

Because the rent's cheaper there,

and the Shoulong Group,

a huge company, is next door.

So, are Shoulong's employees your only customers?

Is Shoulong that remote?

Not at all.

Why are you so curious about her convenience store?

Then what should I be curious about?

Get some fresh air.

We'd like to order.

Got any leads on Jin Chuan's case?

You don't need to worry about details.

He didn't leak it, did he?

No.

Keqing totally called it.

A woman's instincts really cracked the case.

Are we investigating or not?

Yes, we are.

I hate being lied to.

This one's tasty.

Thank you.

Lin Yasheng is really nice to you.

Him being nice doesn't matter,

as long as it's real.

What about you?

He's been chasing you for a while, right?

Doesn't matter how long,

as long as it's real.

But I can tell,

you have feelings for him.

Whether he's won your heart,

that

I can't tell yet.

But we both

have problems we can't face.

What kind of problems?

Do you have some kind of unspeakable secret?

Are you two...

You're good at scaring people.

Look at them.

They're having so much fun.

They're like two kids.

Yeah.

Bye, Young Mr. Lin.

Bai Keqing

is really hard to read.

For a moment there,

I almost let my guard down.

You said it takes three years to know someone.

Isn't it a bit early to say that?

Yeah.

We haven't known each other long.

Doesn't matter how long,

as long as it's real.

That's Matt.

He doesn't know about Jin Chuan resigning.

I'll use this chance to take credit

and invite him for a meeting.

Hi, Matt.

Huo Min, you've wanted to meet me, right?

I know a good place. Let's meet there.

Hello?

I'm here. Where are you?

Go down the alley to your right.

Okay.

Keep going straight.

Make a right at the first turn.

Keep going straight.

Turn left at the next corner.

Bro,

where are we rushing to?

You'll see.

Here are your noodles.

Coming right up.

Boss?

Are you Viper?

Have you tried the noodles?

They're so good.

Have more if you like them.

The next one's on the house.

Well, we're full today.

Come back another time.

It's okay.

Boss,

can I add a seat here?

No way.

Please find him another seat.

Sure. No problem.

Come sit over here, by the door.

I'll bring you the noodles.

Mom.

Grandma's waiting too, you know.

He's my boss.

Your boss?

You haven't worked in years.

You have a boss?

Come here.

Let me introduce you.

He really is my boss.

He's good to me.

- Really? - Of course.

Why didn't you tell me earlier?

Okay. Good.

If you like it, I'll get you some more.

Good.

You silly kid.

Honey,

son's boss is here!

I enjoy dealing with smart ones.

I'm not smart. I'm dumb.

Your mom

is smarter than you.

Boss.

Boss.

Boss.

B... boss.

It's a mess back here. I haven't cleaned up.

There's no room to move.

Can you come back later?

Let me clean up first.

School's out.

Jun.

You still here?

It's pouring. Where's Dad?

I don't know where he is.

Have a seat, anywhere you like.

Boss, he's my big brother.

He had a head injury as a kid, so...

Hi, I'm Huo Min's colleague.

Huo Min is...

my younger brother.

Are you...

a police officer?

But you don't have a gun.

Jun.

Not only do police officers have guns.

Officer Huo?

Boss, that's not funny.

Jun, I'm a lawyer.

My friends are police officers.

Got it?

The ones eating and drinking here are cops.

- What? - I'm a lawyer.

Why are you all in the yard?

Come on in.

This is my husband.

Let's go inside. I'll whip up

some dishes.

Are you really dumb, or just pretending?

He's dumb.

Can't you see? He's not right in the head.

- Yes. - I'm telling you.

I'll show you.

There's a photo of police officer...

Jun!

You're talking nonsense!

Nonsense!

It's okay, it's okay.

Don't cry.

Don't take him seriously.

You believe what he says?

Our kid's not all there.

It's alright, it's alright.

It's a total wreck in here.

Not good.

I'm really sorry.

Please go have some tea.

It's such a mess here.

And it stinks.

Come on, dear.

Go tidy up the room inside.

Hey you, look after your brother.

There's nothing

in there.

Look at you...

You can't watch that.

Please don't watch it.

Alright.

No shame in saying it.

He's a grown-up man.

I was trying to help him with his personal needs.

You...

You dirty old man!

Why are you hitting me?

How could you do something like this at home?

How dare you do this!

Dad. Mom.

How dare you!

It's even your first time here.

I'm sorry about this.

Sorry, Matt. Don't be mad.

I'm sorry this had to happen.

Come anytime for noodles. It's on me.

Anytime you want it...

Didn't you say the backyard's a mess?

I don't see any mess.

What I saw was a good show.

Well, Matt,

my dad's always like that.

Please don't mind him, okay?

I don't care about your tricks.

If you mess up my plans,

this noodle shop...

I got it.

Look, I know

I caused you trouble

back when I worked for Li Ge.

I admit that.

But from now on, I, Huo Min,

am on your side. Don't worry.

I'm not like Li Ge.

This is Firer.

You'll be working with him on the next task.

Bro,

what task?

You will see.

These noodles are good.

Don't be scared.

It's okay.

Mom's here. Don't be scared.

I felt something's off when they showed up.

It's all my fault.

I didn't hide the photo.

Your brother found it.

Mom, it's okay.

We'll hang it somewhere else.

Hang it again? Really?

Haven't we had enough trouble?

Why not just hang a black-and-white one?

So, they tried to scare me?

They don’t know what my two sons do.

If I told them,

they'd be scared to death.

Min.

I'm not...

a fool.

You are...

a police officer.

Yes,

I'm a police officer.

I'm a police officer.

I'm a police officer.

We're police officers.

We're police officers.

We're police officers,

all of us.

Short hair.

A bit of a mustache.

Nothing else.

Looks like this?

Good for you.

I was so vague, and you still drew it.

Amazing!

Is it him?

No.

Not him either.

Nope.

That's him, Peng Yonghui.

Peng Yonghui?

No border entry or exit records.

He must've been hiding out here for a while.

So what are Matt and Peng Yonghui up to?

- Hi, sir. - Hello.

Hey, fellow townsman.

Have you eaten?

You haven't? Let me get...

I've eaten.

I was just asking you.

I'm busy with my work here. No time to eat.

Perfect. I made some dishes. Let's eat together.

You're so kind.

But I'm really busy here.

I'll help you finish up, then we can eat.

Let's finish this up.

(Member's Day) Where should I put this?

Jiang,

I told you to change the bulb that day.

This isn't a bulb issue.

It's the voltage. I'll fix it later.

You just looked at it and figured it out?

I work as an electrician there.

It's a piece of cake to me.

No problem.

Zhu, go get some chopsticks.

Okay.

Please, have a seat.

Come on, boy. Sit down.

Wow, it must be tasty.

In that company,

I handle all the circuits.

I even manage the circuits

in the big boss's office.

The big Boss?

Lin Shoulong?

Most people can't even get in.

Me? I go in anytime.

I went there twice last week.

Twice last week?

Why?

For maintenance.

Dig in, you guys.

Boy, have some meat.

Bro, you eat,

I need to use the restroom.

Here you go, boy.

- Here, eat up. - Thanks.

(Shoulong Group)

(Utility Room)

- Hello. - Hello.

I applied for it before.

The security team?

- Yes. - The stuff is all in there.

Find it yourself.

Thanks.

Both repairs were for the automatic curtain box.

The first time was two weeks ago.

The second time was yesterday.

Same technician, Zhao.

What could be in this?

Could be anything.

We need more info to narrow it down.

Look.

The curtain box is too close to Lin Shoulong.

It needs to be placed

and removed discreetly.

They must have a detailed plan.

Zhao is definitely involved.

Feijiang,

go bring in Zhao for questioning.

Boss,

I'll go.

Maybe I should check Lin Shoulong's office again.

(Jincheng City Detention Center)

Do you know what this is?

Yes, it's a curtain box.

Did you install it in Lin Shoulong's office?

Yes.

Do you know what's inside it?

No.

You installed something

in Lin Shoulong's office without even knowing what it was?

This thing is suspected of leaking confidential info.

It could cause you a criminal offense.

If you don't tell us the truth,

how can we help you?

I'll come clean.

A friend from my hometown approached me

and said their company wanted to get inside info from Shoulong Group

to sell to foreign research institutions.

He gave me a curtain box with a covert recorder in it.

He said if I could install it in the boss's office,

I'd get 50,000 yuan as a reward.

50,000 yuan.

All that for 50,000 yuan.

Why did you change the curtain box later?

Well,

the company leak was a big scandal,

so much so that even a VP resigned over it.

I was worried that they'd trace it to me,

so I found a way to take it out.

Where is it?

In my toolbox, in the electrical room.

Officer,

please don't let my boss know.

I have family to feed.

If my boss finds out, I'll be fired.

I'll return the money. Please.

Please, officer, I'm begging you.

Zhao,

do you realize that, out of little greed,

you installed this device

and nearly ruined Shoulong Group?

I checked the cleaning records.

Someone cleaned the outer windows

on the day the curtain box broke.

Check it out.

I took a photo of

the window frame of Lin Shoulong's office.

Look at this angle.

See anything strange?

So, you mean...

Well? Have you found anything?

Yalong?

Yes.

This is a recording device.

If your assumption is correct,

all our clues align now.

Someone damaged the curtain box on purpose,

quickly contacted Zhao,

and replace it with

a curtain box containing a covert recorder.

All these "coincidences"

prove this is a long-term setup.

Too bad. It's been over two weeks.

That cleaner must be long gone.

But look at this device.

It's quite refined.

This is a top-tier spy gear,

super rare and hard to get.

Does it still work?

Why?

You want to sell it?

You got a better idea?

Danni, get me a Torjan.

Okay.

Yalong, plug it in.

Got it.

Boss, done.

(Loading)

Boss, will they really access this file?

Let's wait and see.

(Success)

They received it?

(Error)

Looks like they caught on.

It's okay.

You were quick with it.

They're just more cautious.

Should we think of another plan?

This is out of

your unit's jurisdiction.

I'll report to higher-ups.

Have the bureau

fill Lin Shoulong in.

(SHURA: Destroy all.)

(FIRER)

I think we've been exposed.

Clean up the source of the covert recorder.

You handle it personally.

But the plan here...

You'll go dormant. Wait for orders.

Understood.

I'll find a chance

to disappear from here.

(Shoulong Group)

The city authority gave us an ultimatum.

I've gathered you here

to talk about our next step

on the negotiations with Gapung.

See if we can work out something better.

From the way Gapung's acting,

they're going all in this time.

All they want is a satisfying answer.

Maybe we just

work with the current terms

and keep talking with them.

Are you scared

or just spineless?

Watch your mouth.

I'm still your elder.

Even if we agree to their terms,

what if they make unreasonable demands?

Are we

just going to keep giving in?

We've found the source of the leak.

As long as we stay sharp,

I believe

Gapung will back off.

I'm also filling in for VP Jin.

I've got two roles on my shoulders.

Let me talk to them.

If anything goes wrong in the future,

let me be the one

history blames.

Don't say that.

This concerns national tech security.

Can you bear the blame?

Chief Wei's calling.

You all take a break.

I'll be right back.

Are you okay?

I'm fine.

Chief Wei, this is Lin Shoulong.

Mr. Lin, just so you know, Director Zhao has retired.

I'll take it from here.

We've confirmed the source of the leak.

It originated from your office.

Someone planted something in your office.

The whole company has been

looking for this for a long time.

Even Jin Chuan had to step down from his administrative role because of this.

I never thought

it would come from

my own office.

We know how the info got out,

but not who's behind it yet.

We're still investigating.

So please, keep this under wraps for now.

Don't tell anyone else.

Secretary Song.

Mr. Lin.

Drop everything you're working on

and draft a report on the Azure One leak...

Mr. Lin, I...

I'll handle it myself.

Off you go.

Mr. Lin! Mr. Lin!

Slow down.

Be careful.

Mr. Lin, hold it there.

- Dad. - Mr. Lin.

- Hurry. - Make way!

Don't let anyone know about this.

Where's Lawyer Zheng?

Zheng Qi is on a business trip.

Dad?

Hurry up.

Dad.

(Xizhao Provincial People's Hospital)

(Surgery Status: Lin, Male, In Surgery)

What's going on here?

Mr. Lin is in surgery.

Shoulong Group is facing internal and external crises.

Mr. Lin is under a lot of pressure.

We're partly to blame.

We haven't paid

enough attention to his health lately.

With Shoulong and people like you,

the pressure on him is even greater.

As his son, you didn't care about him.

How can outsiders like us help?

Watch your mouth.

Now you admit you're an outsider?

We're in the hospital.

Watch your tone.

(Operating Room) Calm down, Young Mr. Lin.

Doctor, how is he?

The surgery was successful,

but he's still not stable.

He's not out of danger yet.

He'll need to stay in the ICU for now.

He needs complete rest during this time.

Don't disturb him.

Let's head back to the office.

(Tang Tang)

(PLAYER VIPER)

(Lin's sick. It is an opportunity.)

Take care.

Tang Tang.

- Yes? - You seen Huo Min?

I got back from a business trip.

Yasheng was supposed to pick me up,

but I can't reach him at all.

He never stands me up.

Something must be wrong.

So I came here.

Do you and Huo Min

know anything?

Huo Min hasn't contacted me.

Try asking someone at the company?

He always reached out to me first.

Now I can't reach him.

I'm really worried.

How about this?

If Huo Min gets in touch, I'll let you know.

Tang Tang.

Ma'am, are you looking for something tangy?

This one's my grandson's favorite.

How can you say it's always out of stock?

We got a fresh batch this morning.

Will two bags be okay?

Tang Tang, Yasheng's father is in hospital.

How's he doing now?

I'm not sure.

I'll go see him now.

You have a grandson? You look too young for that.

Shouldn't I have one?

No, never mind.

Take care.

(Xizhao Provincial People's Hospital)

Hello, I'm at the hospital now.

Lin had a heart attack.

He's in ICU now.

- A heart attack? - Yes.

Anything suspicious?

You think someone's behind this?

Gaa Tang Lung Cai was killed.

Lin's been tough during negotiations,

and then he had a heart attack.

That's no coincidence.

And think about it.

They bugged Lin Shoulong's office

and managed to dodge our tracking last night.

There must be a mastermind.

So these things must be connected.

Stay at the hospital. I'll have someone look into it.

Got it.

You know what?

A few days ago, Dad said to me:

"Son,

you're doing a good job."

Do you think...

maybe he sensed something?

Nonsense.

It means your dad approves of you.

But you have issues with Shoulong.

You hate it.

You hate how it takes up all your dad's time.

But what could you do?

Right now, your dad can't step away from Shoulong.

If the negotiations fail,

it'll always weigh on him.

Now he's sick.

He can't take it anymore.

He's exhausted.

Why can't he give it to someone else?

After everything that's happened,

who can he really trust?

The only person he trusts

is you.

If I were you,

I'd go negotiate myself.

♪Clouds witness storms in silent chase♪

♪Seas heed tides' roar in hidden space♪

♪Movements in your sight♪

♪All lies in your heart♪

♪No regret in the fight♪

♪Your resolve stands like mountains♪

♪Risk runs through your veins♪

♪Your shine is as hot as the fire♪

♪Years pass unseen♪

♪Fame fades to mist♪

♪Lotus blooms with its own gentle scent♪

♪Even in murky and filthy mud♪

♪Guard this land we prize♪

♪Nothing we won't sacrifice♪

♪Victory bears my name♪

♪The nameless one melds into the crowd♪

♪Love this land we prize♪

♪Nothing we won't sacrifice♪

♪Victory bears my name♪

♪You're the mute one hums in the crowd♪

♪When tempests scream loud♪

♪You always stand by my side♪

♪Though buried in clay♪

♪You yearn for the spring scenery♪

♪Guard this land we prize♪

♪Nothing we won't sacrifice♪

♪Victory bears my name♪

♪You're the mute one hums in the crowd♪

♪Love this land we prize♪

♪Nothing we won't sacrifice♪

♪Victory bears my name♪

♪You're the mute one hums in the crowd♪

♪For love that knows no bounds♪

♪Our nation's heartbeat sounds♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today