Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Secret Files Of XSA=

(Xizhao International Airport)

Wang Lin?

Are you here for travel or business?

Business.

(Wang Lin)

Is there any problem?

No problem.

=Episode 10=

The mourning river chokes its flow.

The green mountains stand as proof.

Who dares claim their silence?

The land itself echoes their names.

Absolute Loyalty to the Party.

Serve as unsung heroes.

Absolute Loyalty to the Party.

Serve as unsung heroes.

Absolute Loyalty to the Party.

Serve as unsung heroes.

Jun.

School's out.

School's out.

Who is he?

He's my teacher. Here for a home visit.

You bombed the test.

Hide the broom.

It was an open-book exam on Ideology and Morality. Remember?

Don't be scared. I'm here for you.

I'm not scared.

Did you forget me,

your old friend?

We used to play games together.

Like catching spies.

We were on the same team.

We made a great team back then,

countering every move.

Rainbow calling Thunderbolt.

(Huo Jun, a former officer at JNSB, former codename: Thunderbolt)

Rainbow calling Thunderbolt.

Thunderbolt.

I'm Thunderbolt.

I... am...

Thunderbolt.

Rainbow to Thunderbolt.

Rainbow to Thunderbolt.

We've captured all the spies.

I'm Thunderbolt.

I am...

Jun.

It's okay. It's okay.

I'm here. I'm here, Jun.

I'm right here.

I'm here. I'm here, Jun.

Master,

what really happened to Jun back then?

Your brother's code name was Thunderbolt.

He was undercover overseas for six years.

His opponent was powerful.

They had bribed the local authority.

Jun was betrayed by a third party.

Who was it?

Shura.

Shura.

They're also involved in the Shoulong case.

I have to go.

Remember,

they already know who you are.

You're out in the open, and they're hiding in the dark.

You'll be exposed.

I don't care.

I'm the best fit for this.

I have to go.

Who goes and how

is up to the bureau.

I've been battling SAD.

Why are you looking for someone else?

Remember,

you're a national security officer.

The country has invested so much in you.

Your life doesn't solely belong to you.

Follow orders.

Do you know why I like playing mahjong now?

Sitting here like this means

there's no big trouble at home.

(Huo Yingming, a former officer at JNSB) No big trouble?

All of us sitting here? No trouble?

Someone's definitely about to be in big trouble.

That'd be me.

I never win when I play

mahjong with your family.

This way of playing

is called "Battle to the End," right?

Exactly.

Weird, isn't it?

Some people run fast,

they're willing to run,

but they never win.

Yes, "Battle to the End".

I'm pretty good at it.

Ignore the boss's advice, and you'll be

playing mahjong alone.

You gotta play by the rules.

Otherwise, the whole game

(Situ Yu) falls apart.

(a former officer at JNSB)

Got a winning hand?

Just one tile away.

Go ahead, then.

Don't move. Stay still.

I'm making a kong.

You're doing this on purpose, huh?

I play fast and often, so I win more.

But one big loss, and you're

off the table.

Wins and losses are part of the game.

But there's one thing to remember.

We have to win.

- Right? - Exactly.

Couldn't agree more.

Arrow nocked, tiles on the verge.

Adapt and act, that's how you emerge.

You're the boss.

Whatever you say goes.

Who cares about the chase?

North Wind wins.

Hold on.

Don't move.

I win.

Look at this kid.

We can't beat him now.

Zhao,

even though we're veteran officers,

we can't beat this kid at majhong.

This kid? He's just a dumb-dumb.

Promise me...

Catch Li Ge.

And...

my position...

has...

(Han Yao)

Calling Viper (Matt).

Who are you?

I'm Huo Min.

How did you get in touch with me?

Through Han Yao.

Li Ge set him up and killed him.

Don't contact me again.

Li Ge has been captured now.

But I can get you what you want.

You know what I want?

Structure Diagram of Azure One Lab.

Then what do you want?

I want a person.

Who?

Baan Khun.

The Task Force 901

(Steadfast for the Party) has demonstrated

(Relentless for the Mission) excellent

professionalism and the skilled qualities

of national security officers during the operation

to dismantle SAD and against the XCC in China.

To boost morale,

the bureau's decided

to commend every

team member internally.

Additionally,

you should continue follow up on Azure One's development

and closely monitor the upcoming negotiations

between Mitsuba Heavy Industries Ltd. and Shoulong Group.

Yes, sir!

Alright, sit down.

Today, we also have a personnel announcement.

Comrade Zhao Jizheng has served for 33 years.

Due to health reasons, he can't continue frontline work.

His medical retirement request has been approved.

Zhao,

come up and say something.

This doesn't feel right.

Even if there's an reassignment,

they wouldn't just pull someone

mid-operation.

Unless...

Unless what?

Unless you're the Chief? Cut it out.

Comrades,

although we've

successfully dismantled

SAD's operations in China,

Shura remains a strong and professional

foreign enemy.

They are an old enemy,

a particularly tough one.

I hope that

under Captain Luo's leadership...

Lu Chen.

Hu Feijiang.

Rise to the challenge

and complete this mission.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Comrades,

in the upcoming missions,

I may no longer fight

alongside you.

Because the bureau

has approved

my medical retirement.

I'm retiring.

Although I retire from duty,

my loyalty

and my beliefs

will never retire.

Comrades,

when you return victorious,

I'll celebrate it for you.

Because what you carry

is the mission of the nation.

Many people

may never know your names

or the things you've done

in silence.

But in my heart,

I'll always remember.

I'll never forget.

Normally,

you salute me cause I'm the director.

But today,

I salute all of you.

(Shoulong Group)

MHI Ltd. sent you

(Kong Sheung Wang) to visit Shoulong Group following

(Acting President of MHI Ltd.) the approval of the EIA.

Mr. Kong,

we warmly welcome

your positive cooperation.

If I may speak frankly, Mr. Lin,

our company is in a difficult position

regarding this partnership with Shoulong.

Additionally, due to President Gaa's accident,

I was suddenly appointed.

I'm under huge pressure, inside and out.

So this time,

I hope you'll show sincerity

and quickly help us reach an agreement.

Sure.

Please, have a seat.

I've been quite concerned

about President Gaa.

To help move our collaboration forward,

we're willing

to raise our initial offer price

by another 10%.

How does that sound?

It seems there's still quite a gap

between our price expectations.

If it's only a 10% increase,

it wouldn't worth

the risk for us.

Our offer is already

the highest on the international market.

What you're referring to

applies to standard business deals.

But Shoulong Group

is a specialized, tech-driven enterprise.

And energy compression is our proprietary technology.

If we lease the equipment,

what's to stop others from cracking it

or even copying it?

Chinese wisdom

is truly impressive.

Mr. Kong,

there's a saying: "Give an inch, take a mile."

For the same letter of intent in black and white,

who's pushing it forward with sincerity,

and who's just being pushy?

Chinese people are wise,

but our wisdom

is built on our own foundation.

There's another saying in China:

"You can't see a gentleman through the eyes of a petty man."

Shoulong Group truly

respects intellectual property.

If you don't even trust that,

then there's no point

in continuing talks.

You don't need to act indifferent.

Recently, we came across

some Azure One data.

We all know

(Structure Diagram of Azure One) you need that equipment,

and we're the only supplier

who can sell it to you.

Besides, when it comes to energy compression technology,

you don't seem to hold much leverage.

This technology is our core proprietary secret.

Your approach

has already gone far beyond business practices.

If we were able to access it,

then it's hardly a secret anymore.

All we're asking for is

open and honest negotiations.

If you offer the right price,

there's no need for us

to go back and forth on this.

Well then, I'll take my leave.

Mr. Lin, are you alright?

Get me the medicine. Quick.

Go and tell JNSB.

Now.

Li Ge's mission failed.

SAD currently has no operations in China.

From this point on, I'll take command personally.

(Peng Yonghui, member of SAD, codename: Fireworker)

I'll follow the plan.

Intel from our guy inside Shoulong says

their talks with Gapung fell through.

Moreover,

Shura is interested in Azure One.

Have they started moving?

We need to pick up the pace.

Did you get the stuff?

It's in progress.

What about Huo Min?

Did you find anything?

So far,

it matches everything we know.

Send him into Shoulong Group.

Why do we trust him?

In our line of work,

trust is just lip service.

So, what's your plan?

He sent me a copy of

Structure Diagram of Azure One.

I haven't verified if it's real yet.

You want to test it out?

Someone's got to do it.

It's also a chance

to see if he's really trustworthy.

I'll keep tabs on him.

Wire him some intel funds.

Make him write a letter of guarantee and record a video

as proof of his treason.

Don't worry.

If he makes a wrong move,

we've got ourselves a perfect decoy.

See you.

What now? You chickening out?

What did we just say?

Just do it.

Come on, bark.

Do it.

Woof, woof, woof.

Can't hear you.

Squat and bark again.

Louder!

Woof, woof, woof.

Louder!

Woof, woof, woof.

Anyone else?

Anyone else?

Young Mr. Lin.

Let me give it a shot.

Seriously? You again?

Wanna make a bet?

What can you bet against me?

If you win,

I'll stream myself barking like a dog, okay?

If you lose, you owe me a favor.

Young Mr. Lin has plenty of dogs,

ain't missing you.

Go chill somewhere else.

You chickening out, Young Mr. Lin?

Forget it. Let him play by himself.

Let's go.

Young Mr. Lin, don't chicken out.

Compete with him.

Compete! Compete!

Forget it, forget it.

Compete!

You? You want to bet with me?

Let's bet then.

See that top spot? If you lose,

jump down from there.

You dare?

Let's find out.

Come on!

On your marks. Ready? Go!

Go for it!

You've got this, buddy!

Keep it up! Keep it up!

Go! Go! Go!

Hey, you're cheating!

It is strategy, got it?

Young Mr. Lin! Go!

Push through!

Nice, bro!

You nailed it!

Young Mr. Lin, are you okay?

Go away.

Darn it.

Why do I run into this psycho?

Young Mr. Lin,

Shoulong made me lose my job.

I want to join Shoulong.

That's what you want from me?

Alright.

But let me warn you.

Getting into is the easy part.

Staying in, though,

depends on your luck.

This is yours.

(National Security Honor Badge)

In a hurry. Gotta go.

Where to?

Work.

Work? Where are you working?

Shoulong.

Huo Min,

did you even talk to me first?

Getting too into the role-play, huh?

You forgetting who you are?

Captain Luo, you're overthinking this.

You work for MSS.

You should follow orders.

Who's been chosen by Master for Shoulong?

You?

Lu Chen? Hu Feijiang?

Or someone from another city?

I've been worked at XCC for two years.

Do you know how long it takes

in Shoulong to lower

the guards of those foreign forces?

Can Azure One afford to wait?

My current position

gives me the easiest access to the storm.

So, is that all you're after?

You joined Shoulong

to get close to Shura, find the mastermind,

and avenge Thunderbolt.

I admit I've got my own reasons,

but I know keeping Azure One on track

is the top priority.

Huo Min,

this is not a negotiation.

I'm afraid you'll fail the mission.

Your life is yours,

but your duty belongs to the country.

If you keep being this stubborn,

I'll have to pull you out.

Thunderbolt's life

doesn't belong to the country?

- That's not what I meant… - Why are you stopping me?

If you insist, then I don't want this.

(National Security Honor Badge)

Captain Luo,

I hope you trust me.

And Chief Wei has approved it.

I'll join the convenience store operation.

Goodbye.

Nice car.

Don't crash my car.

Your car?

(Shoulong Group)

(Legal Affairs Department) Here's your ID badge.

Legal Affairs?

I thought I was joining PR.

Nope.

The notice we got

says Legal Affairs. This way, please.

Perfect, it's right in my field.

Lawyer Zheng,

he is the new colleague. His name is Huo Min.

No need for an intro.

Junior, you do have some connections.

Attention, please.

I don't need to

introduce him to you, right?

Our paths have crossed. Old acquaintance.

He's the former legal advisor for XCC,

also my junior.

No matter what happened before,

now that he joined Shoulong,

he's seen the light and made the smart move.

Welcome him, everyone.

Thank you all. This is too much.

I'm Huo Min.

Looking forward to working with you all.

Who'll mentor you?

Yu!

Come here.

Lawyer Zheng.

You passed the bar exam?

Just did.

She'll mentor you then.

No problem, senior.

Me?

I'm just an intern.

That's fine.

Right, junior?

That's fine.

Go on, get to work.

Wait a second.

It's your first day at work.

Go buy coffee for everyone.

I just don't get it.

He just got back from the XCC, and now

he's working at Shoulong.

Is he allergic to our work or something?

What's he thinking?

If you two are really this free,

why not go join him?

Can I borrow your baskets later?

Sure.

Good borrowers get second chances, right?

Two hundred RMB per use, deal?

That sounds fair.

But I might borrow it twice.

Keep an eye on her.

Just a heads-up,

don't ever cross the boss.

You know what's worse than crossing

a national security officer?

Crossing a female officer?

Nope. Crossing a fat officer.

Bro, you're stepping on my foot.

Sorry, sorry, my bad.

Sorry, senior staff only.

Young Mr. Lin, please.

You're that, uh…

Bai Keqing, the PR legend, right?

I've seen you on TV. It is you.

And you're...

What? You two know each other?

Sorry, he must've mistaken me for someone else.

Do I look like one of your friends?

A little bit, yeah.

Then he must be quite handsome.

You just got here and you're already slacking off

and hitting on a girl?

Alright then, let's get to know each other.

Come on.

You beat me last time.

Today, I'm giving you another shot.

Whoever beats him gets

a year-end bonus equal to 12 months' salary.

Then I'd feel bad if I won.

Come on, show us. Let's see

how handsome you are.

Keqing,

see?

He's quite handsome.

I gotta go.

Alright, stop it!

Keqing.

Hold on.

Don't move!

What happened?

Don't you work in Legal Affairs?

Master,

about Huo Min...

(Xizhao International Airport) Say no more.

I've retired.

But since the decision's been made,

whatever comes,

you'll face it with him.

Let the leader handle it.

Isn't that your tradition?

What did you say? Who should handle it?

The leader, of course.

I'm no leader anymore.

I've retired,

and I'm safely landed.

I hope you all land safely too.

As the captain,

I should take the responsibility.

And more than that,

for someone like Huo Min,

I'd rather have him as a teammate

than an opponent.

Honestly,

you three and Huo Min

are the finest officers I've ever trained.

But you're about to face a huge storm.

Whether it's external or internal,

visible or hidden,

there will always be hands reaching out to grab you.

You must stay vigilant.

You need to...

Observe in silence.

Focus with intent.

Know it by heart.

- And strike swiftly. - And strike swiftly.

I'm speechless.

What do you mean?

You're kicking me out?

How long are you planning to relax?

That's classified.

If it's classified, then I'm relieved.

Alright then, I'm off.

Seriously, you're not gonna

tell Huo Min you're leaving?

He's barely keeping it together.

You think he has time to care about a retired old man?

Please tell him.

Since he chose this path,

he shouldn't turn back.

That old man must be talking about himself.

Huo Min will be at the base soon.

Yalong, Danni,

get his info into the system.

- Yes. - Yes.

Come on in.

First time down here, huh?

Not bad. You guys got this all set up.

Everyone's here.

Hey, bro,

you were more buff last time I saw you.

You've lost weight. Gotta work out more.

Hi, everyone.

Hello.

You've got a lot of gear here.

Must use a lot power,

like those flickering

lights up there.

Our National Security lights

aren't like any other lights.

They need personality.

Exactly. Gotta match the vibe of the place.

But where is that "guiding light"?

A double meaning, huh?

"Guiding light"?

See, the "guiding light" shines through.

Lin Shoulong provided massive

personnel data from Shoulong.

Everyone's searching for clues.

We're screening all staff

with possible access to the internal secrets.

Captain Luo, I'm lactose intolerant.

Next time, no milk in my coffee, please.

That's my coffee.

It's fine. I don't mind.

I need to tell you something.

Captain, how about I treat you all to dinner?

No need.

Take it easy. You gotta find a work-life balance.

Finish the work first.

I know work is important.

Just a suggestion...

Move it.

See? The captain's being captain,

all serious and focused.

Here you go.

(National Security Honor Badge)

This might be the last one you ever get.

Wait, what... what?

Why is this the last one I get?

Look, it suits me so well.

Just say something uplifting.

I've noticed

you're pretty cold-blooded.

You didn't see Zhao off yesterday.

I thought

Zhao's just leaving temporarily,

right?

Can you just...

watch it?

You almost spilled all over me.

Perfect. Come with me.

Take it off.

She said take it off.

Guess I've got to suck it up...

Hurry!

Try it on yourself.

Try on clothes? Why?

If you don't want another punch,

you'd better get close to Lin Yasheng.

But his rich kid hangouts are totally different

from where a legal advisor would go.

Financial status is power too,

right?

Here.

Didn't you say you liked that car?

It's fine,

kinda suits a top lawyer like me anyway.

Here's some info on Lin Yasheng from entertainment reporters:

his favorite store to shop at,

his favorite color and fabrics,

go-to restaurant,

usual seat,

even the dish he takes seconds of, and

the one he never touches.

It's all right here.

Memorize it.

It'll help you get close to him faster.

How is this any different from a gold-digger?

The difference is,

when Young Mr. Lin gives

you pricey gifts, they get confiscated.

And if anything you take from here

gets dirty or damaged,

you pay full price.

Then I'm out.

I'll end up owing more than I make.

Take a look at this.

She's Bai Keqing.

Lin Yasheng has been trying hard to win her over.

But her attitude toward him

has been lukewarm at best.

So, Bai Keqing's the key to

getting in with Lin Yasheng.

Bai Keqing...

What? Do you two have history?

What are you talking about?

Now I finally know

why I always get beat up.

You know what?

I'm just a living witness.

Every time Lin Yasheng sees Bai Keqing,

he's like a peacock spreading its tail.

Here, memorize it.

No need. It's all in my head.

You memorized it all?

It's just a piece of cake.

Alright, let's have some fun

and test him.

I'll go first.

If Lin Yasheng, heir of Shoulong Group,

invites you to French cuisine,

do you go with a double-breasted or

single-breasted suit?

Answer quickly.

For a fancy pants rich kid like him,

single-breasted suit

for French dining is not his scene.

How many ribs on a gent's umbrella?

Which hand does he hold it in?

Twelve ribs

and always the right hand.

I've got one,

not about Lin Yasheng, but about Lin Shoulong.

Is Lin Shoulong's car

turbocharged or supercharged?

It's an old model Audi A8, turbocharged

with a V12 engine,

fuel consumption 14.6 liters.

Charcoal-grilled shrimp, mineral salt or sea salt?

Charcoal-grilled shrimp, mineral salt or sea salt?

How about next time we eat it

I peel one for you to try?

♪Clouds witness storms in silent chase♪

♪Seas heed tides' roar in hidden space♪

♪Movements in your sight♪

♪All lies in your heart♪

♪No regret in the fight♪

♪Your resolve stands like mountains♪

♪Risk runs through your veins♪

♪Your shine is as hot as the fire♪

♪Years pass unseen♪

♪Fame fades to mist♪

♪Lotus blooms with its own gentle scent♪

♪Even in murky and filthy mud♪

♪Guard this land we prize♪

♪Nothing we won't sacrifice♪

♪Victory bears my name♪

♪The nameless one melds into the crowd♪

♪Love this land we prize♪

♪Nothing we won't sacrifice♪

♪Victory bears my name♪

♪You're the mute one hums in the crowd♪

♪When tempests scream loud♪

♪You always stand by my side♪

♪Though buried in clay♪

♪You yearn for the spring scenery♪

♪Guard this land we prize♪

♪Nothing we won't sacrifice♪

♪Victory bears my name♪

♪You're the mute one hums in the crowd♪

♪Love this land we prize♪

♪Nothing we won't sacrifice♪

♪Victory bears my name♪

♪You're the mute one hums in the crowd♪

♪For love that knows no bounds♪

♪Our nation's heartbeat sounds♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today