Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,521 --> 00:01:49,521
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:49,521 --> 00:01:54,521
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:54,521 --> 00:01:59,441
=Secret Files Of XSA=
4
00:02:05,561 --> 00:02:10,121
(Xizhao International Airport)
5
00:02:13,421 --> 00:02:14,331
Wang Lin?
6
00:02:16,631 --> 00:02:18,251
Are you here for travel or business?
7
00:02:18,631 --> 00:02:19,471
Business.
8
00:02:19,881 --> 00:02:21,801
(Wang Lin)
9
00:02:26,171 --> 00:02:27,101
Is there any problem?
10
00:02:28,711 --> 00:02:29,551
No problem.
11
00:02:34,921 --> 00:02:38,001
=Episode 10=
12
00:02:39,161 --> 00:02:40,601
The mourning river chokes its flow.
13
00:02:41,101 --> 00:02:42,681
The green mountains stand as proof.
14
00:02:42,921 --> 00:02:44,841
Who dares claim their silence?
15
00:02:45,281 --> 00:02:47,681
The land itself echoes their names.
16
00:02:48,361 --> 00:02:51,161
Absolute Loyalty to the Party.
17
00:02:51,161 --> 00:02:53,681
Serve as unsung heroes.
18
00:02:53,681 --> 00:02:56,081
Absolute Loyalty to the Party.
19
00:02:56,081 --> 00:02:58,641
Serve as unsung heroes.
20
00:02:58,641 --> 00:03:00,921
Absolute Loyalty to the Party.
21
00:03:01,121 --> 00:03:03,321
Serve as unsung heroes.
22
00:03:09,121 --> 00:03:10,001
Jun.
23
00:03:11,161 --> 00:03:13,161
School's out.
24
00:03:14,001 --> 00:03:14,921
School's out.
25
00:03:17,961 --> 00:03:20,401
Who is he?
26
00:03:21,041 --> 00:03:22,761
He's my teacher. Here for a home visit.
27
00:03:24,121 --> 00:03:25,401
You bombed the test.
28
00:03:27,761 --> 00:03:31,841
Hide the broom.
29
00:03:32,481 --> 00:03:35,001
It was an open-book exam
on Ideology and Morality. Remember?
30
00:03:36,081 --> 00:03:39,201
Don't be scared. I'm here for you.
31
00:03:43,361 --> 00:03:44,361
I'm not scared.
32
00:03:57,881 --> 00:03:59,081
Did you forget me,
33
00:04:00,441 --> 00:04:02,241
your old friend?
34
00:04:03,441 --> 00:04:07,281
We used to play games together.
35
00:04:08,361 --> 00:04:09,521
Like catching spies.
36
00:04:10,601 --> 00:04:12,281
We were on the same team.
37
00:04:13,041 --> 00:04:16,561
We made a great team back then,
38
00:04:17,481 --> 00:04:18,921
countering every move.
39
00:04:33,601 --> 00:04:36,121
Rainbow calling Thunderbolt.
40
00:04:36,401 --> 00:04:40,801
(Huo Jun, a former officer at JNSB,
former codename: Thunderbolt)
41
00:04:40,801 --> 00:04:43,481
Rainbow calling Thunderbolt.
42
00:05:16,001 --> 00:05:20,561
Thunderbolt.
43
00:05:22,401 --> 00:05:28,081
I'm Thunderbolt.
44
00:05:31,201 --> 00:05:34,841
I... am...
45
00:05:36,601 --> 00:05:39,841
Thunderbolt.
46
00:05:42,241 --> 00:05:44,241
Rainbow to Thunderbolt.
47
00:05:44,761 --> 00:05:46,601
Rainbow to Thunderbolt.
48
00:05:46,761 --> 00:05:50,801
We've captured all the spies.
49
00:05:51,921 --> 00:05:57,361
I'm Thunderbolt.
50
00:05:57,921 --> 00:05:59,361
I am...
51
00:05:59,361 --> 00:06:01,161
Jun.
52
00:06:01,521 --> 00:06:04,761
It's okay. It's okay.
53
00:06:08,161 --> 00:06:10,161
I'm here. I'm here, Jun.
54
00:06:10,521 --> 00:06:11,521
I'm right here.
55
00:06:12,321 --> 00:06:15,201
I'm here. I'm here, Jun.
56
00:06:35,921 --> 00:06:36,921
Master,
57
00:06:38,081 --> 00:06:39,601
what really happened to Jun back then?
58
00:06:43,301 --> 00:06:45,581
Your brother's code name was Thunderbolt.
59
00:06:46,131 --> 00:06:49,441
He was undercover overseas for six years.
60
00:06:50,291 --> 00:06:52,401
His opponent was powerful.
61
00:06:52,801 --> 00:06:54,201
They had bribed the local authority.
62
00:06:55,951 --> 00:06:57,681
Jun was betrayed by a third party.
63
00:07:01,321 --> 00:07:02,361
Who was it?
64
00:07:02,921 --> 00:07:03,761
Shura.
65
00:07:06,801 --> 00:07:07,921
Shura.
66
00:07:08,761 --> 00:07:10,521
They're also involved in the Shoulong case.
67
00:07:11,241 --> 00:07:12,241
I have to go.
68
00:07:12,241 --> 00:07:13,281
Remember,
69
00:07:14,121 --> 00:07:16,521
they already know who you are.
70
00:07:16,681 --> 00:07:19,481
You're out in the open,
and they're hiding in the dark.
71
00:07:19,551 --> 00:07:20,411
You'll be exposed.
72
00:07:20,421 --> 00:07:21,261
I don't care.
73
00:07:21,681 --> 00:07:22,721
I'm the best fit for this.
74
00:07:23,241 --> 00:07:24,241
I have to go.
75
00:07:24,241 --> 00:07:26,401
Who goes and how
76
00:07:26,401 --> 00:07:27,601
is up to the bureau.
77
00:07:30,121 --> 00:07:31,281
I've been battling SAD.
78
00:07:32,321 --> 00:07:33,801
Why are you looking for someone else?
79
00:07:35,241 --> 00:07:36,201
Remember,
80
00:07:36,681 --> 00:07:38,041
you're a national security officer.
81
00:07:38,921 --> 00:07:41,521
The country has invested so much in you.
82
00:07:41,681 --> 00:07:43,921
Your life doesn't solely belong to you.
83
00:07:44,561 --> 00:07:45,401
Follow orders.
84
00:08:06,361 --> 00:08:08,441
Do you know why I like playing mahjong now?
85
00:08:08,921 --> 00:08:10,241
Sitting here like this means
86
00:08:10,241 --> 00:08:11,921
there's no big trouble at home.
87
00:08:12,071 --> 00:08:13,751
(Huo Yingming, a former officer at JNSB)
No big trouble?
88
00:08:13,761 --> 00:08:16,041
All of us sitting here? No trouble?
89
00:08:17,691 --> 00:08:19,801
Someone's definitely
about to be in big trouble.
90
00:08:20,121 --> 00:08:21,721
That'd be me.
91
00:08:21,881 --> 00:08:23,041
I never win when I play
92
00:08:23,041 --> 00:08:24,121
mahjong with your family.
93
00:08:25,161 --> 00:08:26,721
This way of playing
94
00:08:26,721 --> 00:08:28,521
is called "Battle to the End," right?
95
00:08:28,521 --> 00:08:29,361
Exactly.
96
00:08:31,161 --> 00:08:32,081
Weird, isn't it?
97
00:08:32,081 --> 00:08:33,961
Some people run fast,
98
00:08:33,961 --> 00:08:35,001
they're willing to run,
99
00:08:35,001 --> 00:08:36,641
but they never win.
100
00:08:37,161 --> 00:08:39,081
Yes, "Battle to the End".
101
00:08:39,081 --> 00:08:40,041
I'm pretty good at it.
102
00:08:41,081 --> 00:08:42,681
Ignore the boss's advice, and you'll be
103
00:08:42,961 --> 00:08:43,881
playing mahjong alone.
104
00:08:44,921 --> 00:08:46,641
You gotta play by the rules.
105
00:08:46,801 --> 00:08:48,281
Otherwise, the whole game
106
00:08:48,281 --> 00:08:49,881
(Situ Yu)
falls apart.
107
00:08:49,881 --> 00:08:50,961
(a former officer at JNSB)
108
00:08:50,961 --> 00:08:51,921
Got a winning hand?
109
00:08:52,241 --> 00:08:53,121
Just one tile away.
110
00:08:53,281 --> 00:08:54,281
Go ahead, then.
111
00:08:55,201 --> 00:08:56,241
Don't move. Stay still.
112
00:08:57,281 --> 00:08:58,321
I'm making a kong.
113
00:09:00,321 --> 00:09:01,721
You're doing this on purpose, huh?
114
00:09:04,841 --> 00:09:07,321
I play fast and often, so I win more.
115
00:09:08,321 --> 00:09:10,121
But one big loss, and you're
116
00:09:10,121 --> 00:09:12,001
off the table.
117
00:09:20,561 --> 00:09:22,941
Wins and losses are part of the game.
118
00:09:23,191 --> 00:09:25,001
But there's one thing to remember.
119
00:09:25,001 --> 00:09:26,631
We have to win.
120
00:09:26,631 --> 00:09:27,621
- Right?
- Exactly.
121
00:09:27,761 --> 00:09:28,921
Couldn't agree more.
122
00:09:29,201 --> 00:09:30,841
Arrow nocked, tiles on the verge.
123
00:09:31,241 --> 00:09:33,161
Adapt and act, that's how you emerge.
124
00:09:35,041 --> 00:09:36,161
You're the boss.
125
00:09:36,161 --> 00:09:37,201
Whatever you say goes.
126
00:09:37,601 --> 00:09:39,001
Who cares about the chase?
127
00:09:39,001 --> 00:09:40,361
North Wind wins.
128
00:09:40,361 --> 00:09:41,241
Hold on.
129
00:09:41,441 --> 00:09:42,481
Don't move.
130
00:09:43,001 --> 00:09:43,841
I win.
131
00:09:53,721 --> 00:09:54,601
Look at this kid.
132
00:09:54,601 --> 00:09:55,961
We can't beat him now.
133
00:09:56,841 --> 00:09:57,721
Zhao,
134
00:09:57,991 --> 00:09:59,721
even though we're veteran officers,
135
00:09:59,911 --> 00:10:02,271
we can't beat this kid at majhong.
136
00:10:02,551 --> 00:10:05,301
This kid? He's just a dumb-dumb.
137
00:10:49,161 --> 00:10:50,521
Promise me...
138
00:10:51,211 --> 00:10:52,641
Catch Li Ge.
139
00:10:54,001 --> 00:10:55,161
And...
140
00:10:56,801 --> 00:11:00,681
my position...
141
00:11:01,561 --> 00:11:03,601
has...
142
00:11:20,121 --> 00:11:22,201
(Han Yao)
143
00:11:30,281 --> 00:11:31,601
Calling Viper (Matt).
144
00:11:35,081 --> 00:11:36,201
Who are you?
145
00:11:38,001 --> 00:11:39,121
I'm Huo Min.
146
00:11:43,601 --> 00:11:44,961
How did you get in touch with me?
147
00:11:48,041 --> 00:11:49,161
Through Han Yao.
148
00:11:50,241 --> 00:11:51,841
Li Ge set him up and killed him.
149
00:11:59,321 --> 00:12:00,561
Don't contact me again.
150
00:12:04,401 --> 00:12:05,921
Li Ge has been captured now.
151
00:12:06,641 --> 00:12:08,841
But I can get you what you want.
152
00:12:10,641 --> 00:12:12,681
You know what I want?
153
00:12:16,441 --> 00:12:18,821
Structure Diagram of Azure One Lab.
154
00:12:21,201 --> 00:12:22,641
Then what do you want?
155
00:12:25,681 --> 00:12:26,801
I want a person.
156
00:12:29,561 --> 00:12:30,601
Who?
157
00:12:36,881 --> 00:12:37,961
Baan Khun.
158
00:12:44,281 --> 00:12:46,281
The Task Force 901
159
00:12:46,541 --> 00:12:48,671
(Steadfast for the Party)
has demonstrated
160
00:12:48,681 --> 00:12:49,921
(Relentless for the Mission)
excellent
161
00:12:49,931 --> 00:12:51,881
professionalism and the skilled qualities
162
00:12:51,881 --> 00:12:53,881
of national security officers
during the operation
163
00:12:54,071 --> 00:12:56,161
to dismantle SAD
and against the XCC in China.
164
00:12:56,961 --> 00:12:57,921
To boost morale,
165
00:12:58,871 --> 00:13:00,081
the bureau's decided
166
00:13:00,681 --> 00:13:02,401
to commend every
167
00:13:02,811 --> 00:13:03,721
team member internally.
168
00:13:09,321 --> 00:13:10,201
Additionally,
169
00:13:11,081 --> 00:13:13,721
you should continue follow up
on Azure One's development
170
00:13:14,041 --> 00:13:16,661
and closely monitor the upcoming negotiations
171
00:13:17,061 --> 00:13:19,641
between Mitsuba Heavy Industries Ltd.
and Shoulong Group.
172
00:13:21,001 --> 00:13:21,961
Yes, sir!
173
00:13:22,761 --> 00:13:24,181
Alright, sit down.
174
00:13:28,481 --> 00:13:30,321
Today, we also have a personnel announcement.
175
00:13:32,081 --> 00:13:34,001
Comrade Zhao Jizheng has served for 33 years.
176
00:13:34,561 --> 00:13:36,841
Due to health reasons,
he can't continue frontline work.
177
00:13:38,111 --> 00:13:41,561
His medical retirement request
has been approved.
178
00:13:47,401 --> 00:13:48,281
Zhao,
179
00:13:48,921 --> 00:13:50,401
come up and say something.
180
00:13:54,361 --> 00:13:55,401
This doesn't feel right.
181
00:13:56,561 --> 00:13:57,841
Even if there's an reassignment,
182
00:13:58,441 --> 00:13:59,881
they wouldn't just pull someone
183
00:14:00,481 --> 00:14:02,201
mid-operation.
184
00:14:03,471 --> 00:14:04,361
Unless...
185
00:14:04,561 --> 00:14:05,681
Unless what?
186
00:14:05,681 --> 00:14:07,761
Unless you're the Chief? Cut it out.
187
00:14:08,361 --> 00:14:09,441
Comrades,
188
00:14:10,161 --> 00:14:11,761
although we've
189
00:14:12,361 --> 00:14:13,961
successfully dismantled
190
00:14:14,091 --> 00:14:16,831
SAD's operations in China,
191
00:14:17,501 --> 00:14:21,181
Shura remains a strong and professional
192
00:14:22,001 --> 00:14:23,321
foreign enemy.
193
00:14:24,281 --> 00:14:25,561
They are an old enemy,
194
00:14:26,481 --> 00:14:29,621
a particularly tough one.
195
00:14:31,271 --> 00:14:32,621
I hope that
196
00:14:33,321 --> 00:14:35,201
under Captain Luo's leadership...
197
00:14:36,241 --> 00:14:37,201
Lu Chen.
198
00:14:37,201 --> 00:14:38,081
Hu Feijiang.
199
00:14:38,601 --> 00:14:39,561
Rise to the challenge
200
00:14:40,321 --> 00:14:42,201
and complete this mission.
201
00:14:42,201 --> 00:14:43,161
- Yes, sir!
- Yes, sir!
202
00:14:45,921 --> 00:14:46,961
Comrades,
203
00:14:47,561 --> 00:14:51,801
in the upcoming missions,
204
00:14:53,281 --> 00:14:55,281
I may no longer fight
205
00:14:55,841 --> 00:14:57,161
alongside you.
206
00:14:58,041 --> 00:14:59,121
Because the bureau
207
00:14:59,721 --> 00:15:01,001
has approved
208
00:15:01,281 --> 00:15:02,641
my medical retirement.
209
00:15:04,481 --> 00:15:05,441
I'm retiring.
210
00:15:06,961 --> 00:15:08,761
Although I retire from duty,
211
00:15:09,561 --> 00:15:10,801
my loyalty
212
00:15:11,681 --> 00:15:12,681
and my beliefs
213
00:15:13,441 --> 00:15:15,241
will never retire.
214
00:15:17,241 --> 00:15:18,201
Comrades,
215
00:15:19,401 --> 00:15:22,681
when you return victorious,
216
00:15:23,561 --> 00:15:25,201
I'll celebrate it for you.
217
00:15:26,281 --> 00:15:28,081
Because what you carry
218
00:15:28,841 --> 00:15:30,361
is the mission of the nation.
219
00:15:31,801 --> 00:15:32,881
Many people
220
00:15:34,401 --> 00:15:38,441
may never know your names
221
00:15:39,081 --> 00:15:42,921
or the things you've done
222
00:15:44,121 --> 00:15:45,281
in silence.
223
00:15:46,081 --> 00:15:47,801
But in my heart,
224
00:15:49,201 --> 00:15:50,721
I'll always remember.
225
00:15:56,561 --> 00:15:57,881
I'll never forget.
226
00:16:01,881 --> 00:16:02,921
Normally,
227
00:16:03,521 --> 00:16:05,841
you salute me cause I'm the director.
228
00:16:06,721 --> 00:16:07,761
But today,
229
00:16:09,321 --> 00:16:10,801
I salute all of you.
230
00:16:49,601 --> 00:16:53,081
(Shoulong Group)
231
00:16:56,841 --> 00:16:58,681
MHI Ltd. sent you
232
00:16:58,681 --> 00:17:01,401
(Kong Sheung Wang)
to visit Shoulong Group following
233
00:17:01,401 --> 00:17:03,581
(Acting President of MHI Ltd.)
the approval of the EIA.
234
00:17:04,961 --> 00:17:06,441
Mr. Kong,
235
00:17:06,441 --> 00:17:08,441
we warmly welcome
236
00:17:08,841 --> 00:17:10,921
your positive cooperation.
237
00:17:11,491 --> 00:17:12,851
If I may speak frankly, Mr. Lin,
238
00:17:13,321 --> 00:17:15,201
our company is in a difficult position
239
00:17:15,361 --> 00:17:17,931
regarding this partnership with Shoulong.
240
00:17:18,401 --> 00:17:21,221
Additionally, due to
President Gaa's accident,
241
00:17:21,921 --> 00:17:23,121
I was suddenly appointed.
242
00:17:23,641 --> 00:17:25,771
I'm under huge pressure, inside and out.
243
00:17:26,171 --> 00:17:27,161
So this time,
244
00:17:27,571 --> 00:17:29,291
I hope you'll show sincerity
245
00:17:29,711 --> 00:17:31,821
and quickly help us reach an agreement.
246
00:17:32,361 --> 00:17:33,221
Sure.
247
00:17:36,561 --> 00:17:37,521
Please, have a seat.
248
00:17:46,621 --> 00:17:47,881
I've been quite concerned
249
00:17:48,881 --> 00:17:51,321
about President Gaa.
250
00:17:51,841 --> 00:17:54,121
To help move our collaboration forward,
251
00:17:54,321 --> 00:17:55,481
we're willing
252
00:17:55,581 --> 00:17:57,261
to raise our initial offer price
253
00:17:57,791 --> 00:17:59,401
by another 10%.
254
00:18:00,311 --> 00:18:01,151
How does that sound?
255
00:18:01,471 --> 00:18:04,781
It seems there's still quite a gap
256
00:18:05,081 --> 00:18:06,791
between our price expectations.
257
00:18:07,361 --> 00:18:09,281
If it's only a 10% increase,
258
00:18:10,211 --> 00:18:11,401
it wouldn't worth
259
00:18:11,621 --> 00:18:13,301
the risk for us.
260
00:18:13,581 --> 00:18:15,101
Our offer is already
261
00:18:15,441 --> 00:18:18,771
the highest on the international market.
262
00:18:18,771 --> 00:18:19,731
What you're referring to
263
00:18:19,731 --> 00:18:21,841
applies to standard business deals.
264
00:18:22,171 --> 00:18:23,611
But Shoulong Group
265
00:18:23,611 --> 00:18:26,541
is a specialized, tech-driven enterprise.
266
00:18:26,931 --> 00:18:30,001
And energy compression is
our proprietary technology.
267
00:18:30,001 --> 00:18:31,481
If we lease the equipment,
268
00:18:31,921 --> 00:18:34,851
what's to stop others from cracking it
269
00:18:35,201 --> 00:18:37,161
or even copying it?
270
00:18:38,491 --> 00:18:39,961
Chinese wisdom
271
00:18:40,841 --> 00:18:42,481
is truly impressive.
272
00:18:42,881 --> 00:18:44,201
Mr. Kong,
273
00:18:44,481 --> 00:18:47,571
there's a saying:
"Give an inch, take a mile."
274
00:18:48,111 --> 00:18:50,691
For the same letter of intent
in black and white,
275
00:18:51,441 --> 00:18:54,561
who's pushing it forward with sincerity,
276
00:18:54,581 --> 00:18:57,191
and who's just being pushy?
277
00:18:57,901 --> 00:18:59,401
Chinese people are wise,
278
00:19:00,201 --> 00:19:01,681
but our wisdom
279
00:19:01,691 --> 00:19:03,651
is built on our own foundation.
280
00:19:04,681 --> 00:19:07,601
There's another saying in China:
281
00:19:07,881 --> 00:19:12,441
"You can't see a gentleman
through the eyes of a petty man."
282
00:19:13,481 --> 00:19:16,561
Shoulong Group truly
283
00:19:16,561 --> 00:19:18,641
respects intellectual property.
284
00:19:19,111 --> 00:19:22,011
If you don't even trust that,
285
00:19:22,181 --> 00:19:23,771
then there's no point
286
00:19:23,871 --> 00:19:25,211
in continuing talks.
287
00:19:25,601 --> 00:19:28,191
You don't need to act indifferent.
288
00:19:28,711 --> 00:19:31,721
Recently, we came across
289
00:19:31,981 --> 00:19:34,121
some Azure One data.
290
00:19:35,271 --> 00:19:36,801
We all know
291
00:19:37,961 --> 00:19:40,991
(Structure Diagram of Azure One)
you need that equipment,
292
00:19:41,601 --> 00:19:43,961
and we're the only supplier
293
00:19:44,121 --> 00:19:45,961
who can sell it to you.
294
00:19:46,561 --> 00:19:49,351
Besides, when it comes to
energy compression technology,
295
00:19:50,131 --> 00:19:53,271
you don't seem to hold much leverage.
296
00:20:03,561 --> 00:20:05,561
This technology is
our core proprietary secret.
297
00:20:06,001 --> 00:20:07,151
Your approach
298
00:20:08,161 --> 00:20:11,001
has already gone far beyond
business practices.
299
00:20:12,081 --> 00:20:13,721
If we were able to access it,
300
00:20:13,921 --> 00:20:15,681
then it's hardly a secret anymore.
301
00:20:16,001 --> 00:20:17,681
All we're asking for is
302
00:20:17,681 --> 00:20:19,521
open and honest negotiations.
303
00:20:19,521 --> 00:20:20,841
If you offer the right price,
304
00:20:21,401 --> 00:20:23,201
there's no need for us
305
00:20:23,201 --> 00:20:24,921
to go back and forth on this.
306
00:20:28,391 --> 00:20:30,401
Well then, I'll take my leave.
307
00:20:42,721 --> 00:20:43,741
Mr. Lin, are you alright?
308
00:20:43,741 --> 00:20:45,841
Get me the medicine. Quick.
309
00:20:46,191 --> 00:20:48,131
Go and tell JNSB.
310
00:20:48,641 --> 00:20:49,641
Now.
311
00:21:02,041 --> 00:21:03,641
Li Ge's mission failed.
312
00:21:04,001 --> 00:21:08,241
SAD currently has no operations in China.
313
00:21:08,561 --> 00:21:10,801
From this point on,
I'll take command personally.
314
00:21:10,801 --> 00:21:12,641
(Peng Yonghui, member of SAD,
codename: Fireworker)
315
00:21:12,641 --> 00:21:13,761
I'll follow the plan.
316
00:21:15,561 --> 00:21:17,421
Intel from our guy inside Shoulong says
317
00:21:17,941 --> 00:21:20,881
their talks with Gapung fell through.
318
00:21:21,441 --> 00:21:22,361
Moreover,
319
00:21:23,881 --> 00:21:26,161
Shura is interested in Azure One.
320
00:21:27,181 --> 00:21:28,521
Have they started moving?
321
00:21:28,761 --> 00:21:30,511
We need to pick up the pace.
322
00:21:31,161 --> 00:21:32,201
Did you get the stuff?
323
00:21:33,001 --> 00:21:33,961
It's in progress.
324
00:21:37,281 --> 00:21:38,961
What about Huo Min?
325
00:21:38,961 --> 00:21:40,161
Did you find anything?
326
00:21:40,841 --> 00:21:42,001
So far,
327
00:21:42,161 --> 00:21:44,321
it matches everything we know.
328
00:21:46,041 --> 00:21:47,721
Send him into Shoulong Group.
329
00:21:49,201 --> 00:21:51,801
Why do we trust him?
330
00:21:52,121 --> 00:21:53,481
In our line of work,
331
00:21:54,081 --> 00:21:56,201
trust is just lip service.
332
00:21:57,521 --> 00:21:58,681
So, what's your plan?
333
00:21:58,841 --> 00:22:00,961
He sent me a copy of
334
00:22:00,961 --> 00:22:02,401
Structure Diagram of Azure One.
335
00:22:02,881 --> 00:22:04,801
I haven't verified if it's real yet.
336
00:22:04,801 --> 00:22:06,041
You want to test it out?
337
00:22:06,401 --> 00:22:08,801
Someone's got to do it.
338
00:22:09,561 --> 00:22:11,001
It's also a chance
339
00:22:11,161 --> 00:22:13,601
to see if he's really trustworthy.
340
00:22:14,881 --> 00:22:16,041
I'll keep tabs on him.
341
00:22:20,321 --> 00:22:22,121
Wire him some intel funds.
342
00:22:22,521 --> 00:22:25,081
Make him write a letter
of guarantee and record a video
343
00:22:25,441 --> 00:22:27,561
as proof of his treason.
344
00:22:28,241 --> 00:22:29,321
Don't worry.
345
00:22:29,721 --> 00:22:32,041
If he makes a wrong move,
346
00:22:32,561 --> 00:22:34,841
we've got ourselves a perfect decoy.
347
00:22:36,721 --> 00:22:37,681
See you.
348
00:22:50,281 --> 00:22:52,321
What now? You chickening out?
349
00:22:54,201 --> 00:22:55,561
What did we just say?
350
00:22:56,001 --> 00:22:56,881
Just do it.
351
00:23:00,481 --> 00:23:01,361
Come on, bark.
352
00:23:01,361 --> 00:23:03,401
Do it.
353
00:23:04,001 --> 00:23:04,841
Woof, woof, woof.
354
00:23:05,281 --> 00:23:06,481
Can't hear you.
355
00:23:06,641 --> 00:23:07,601
Squat and bark again.
356
00:23:08,761 --> 00:23:09,761
Louder!
357
00:23:10,441 --> 00:23:11,281
Woof, woof, woof.
358
00:23:11,281 --> 00:23:13,761
Louder!
359
00:23:14,241 --> 00:23:15,161
Woof, woof, woof.
360
00:23:19,161 --> 00:23:20,161
Anyone else?
361
00:23:20,881 --> 00:23:21,721
Anyone else?
362
00:23:21,791 --> 00:23:22,741
Young Mr. Lin.
363
00:23:23,471 --> 00:23:24,351
Let me give it a shot.
364
00:23:29,681 --> 00:23:30,921
Seriously? You again?
365
00:23:31,681 --> 00:23:33,111
Wanna make a bet?
366
00:23:33,121 --> 00:23:34,241
What can you bet against me?
367
00:23:34,761 --> 00:23:35,921
If you win,
368
00:23:35,921 --> 00:23:38,061
I'll stream myself barking like a dog, okay?
369
00:23:38,081 --> 00:23:39,711
If you lose, you owe me a favor.
370
00:23:39,801 --> 00:23:41,481
Young Mr. Lin has plenty of dogs,
371
00:23:41,681 --> 00:23:42,961
ain't missing you.
372
00:23:42,961 --> 00:23:44,161
Go chill somewhere else.
373
00:23:47,201 --> 00:23:48,761
You chickening out, Young Mr. Lin?
374
00:23:49,521 --> 00:23:50,921
Forget it. Let him play by himself.
375
00:23:50,921 --> 00:23:51,801
Let's go.
376
00:23:51,801 --> 00:23:53,921
Young Mr. Lin, don't chicken out.
377
00:23:54,481 --> 00:23:55,721
Compete with him.
378
00:23:55,721 --> 00:23:57,561
Compete! Compete!
379
00:23:57,561 --> 00:23:58,521
Forget it, forget it.
380
00:23:58,521 --> 00:23:59,361
Compete!
381
00:24:00,881 --> 00:24:02,641
You? You want to bet with me?
382
00:24:03,081 --> 00:24:03,961
Let's bet then.
383
00:24:04,521 --> 00:24:06,681
See that top spot? If you lose,
384
00:24:07,641 --> 00:24:08,601
jump down from there.
385
00:24:09,281 --> 00:24:10,121
You dare?
386
00:24:10,291 --> 00:24:11,481
Let's find out.
387
00:24:11,681 --> 00:24:12,521
Come on!
388
00:24:12,761 --> 00:24:17,281
On your marks. Ready? Go!
389
00:24:17,641 --> 00:24:18,481
Go for it!
390
00:24:19,801 --> 00:24:20,921
You've got this, buddy!
391
00:24:21,121 --> 00:24:23,921
Keep it up! Keep it up!
392
00:24:23,921 --> 00:24:30,841
Go! Go! Go!
393
00:24:30,841 --> 00:24:31,961
Hey, you're cheating!
394
00:24:31,961 --> 00:24:33,441
It is strategy, got it?
395
00:24:33,441 --> 00:24:36,801
Young Mr. Lin! Go!
396
00:24:36,801 --> 00:24:37,721
Push through!
397
00:24:46,201 --> 00:24:47,321
Nice, bro!
398
00:24:50,721 --> 00:24:51,601
You nailed it!
399
00:24:53,921 --> 00:24:55,321
Young Mr. Lin, are you okay?
400
00:24:55,521 --> 00:24:56,361
Go away.
401
00:24:56,601 --> 00:24:57,601
Darn it.
402
00:24:57,601 --> 00:24:59,001
Why do I run into this psycho?
403
00:25:01,681 --> 00:25:02,681
Young Mr. Lin,
404
00:25:03,081 --> 00:25:04,401
Shoulong made me lose my job.
405
00:25:05,201 --> 00:25:06,161
I want to join Shoulong.
406
00:25:06,311 --> 00:25:07,561
That's what you want from me?
407
00:25:09,121 --> 00:25:10,121
Alright.
408
00:25:10,121 --> 00:25:11,451
But let me warn you.
409
00:25:12,321 --> 00:25:13,561
Getting into is the easy part.
410
00:25:14,181 --> 00:25:15,431
Staying in, though,
411
00:25:16,151 --> 00:25:17,761
depends on your luck.
412
00:25:38,961 --> 00:25:39,801
This is yours.
413
00:25:40,681 --> 00:25:41,921
(National Security Honor Badge)
414
00:25:45,641 --> 00:25:46,761
In a hurry. Gotta go.
415
00:25:46,761 --> 00:25:47,601
Where to?
416
00:25:48,601 --> 00:25:49,441
Work.
417
00:25:49,641 --> 00:25:51,081
Work? Where are you working?
418
00:25:51,721 --> 00:25:52,561
Shoulong.
419
00:25:52,841 --> 00:25:53,761
Huo Min,
420
00:25:54,001 --> 00:25:55,241
did you even talk to me first?
421
00:25:55,481 --> 00:25:56,961
Getting too into the role-play, huh?
422
00:25:57,241 --> 00:25:58,521
You forgetting who you are?
423
00:25:58,881 --> 00:26:00,761
Captain Luo, you're overthinking this.
424
00:26:00,771 --> 00:26:02,001
You work for MSS.
425
00:26:02,321 --> 00:26:03,441
You should follow orders.
426
00:26:05,601 --> 00:26:07,241
Who's been chosen by Master for Shoulong?
427
00:26:08,041 --> 00:26:09,081
You?
428
00:26:09,361 --> 00:26:11,241
Lu Chen? Hu Feijiang?
429
00:26:11,601 --> 00:26:12,841
Or someone from another city?
430
00:26:13,001 --> 00:26:14,921
I've been worked at XCC for two years.
431
00:26:15,641 --> 00:26:16,951
Do you know how long it takes
432
00:26:16,951 --> 00:26:18,011
in Shoulong to lower
433
00:26:18,021 --> 00:26:19,361
the guards of those foreign forces?
434
00:26:19,361 --> 00:26:20,601
Can Azure One afford to wait?
435
00:26:20,761 --> 00:26:21,791
My current position
436
00:26:21,801 --> 00:26:23,681
gives me the easiest access to the storm.
437
00:26:23,681 --> 00:26:25,161
So, is that all you're after?
438
00:26:26,401 --> 00:26:27,401
You joined Shoulong
439
00:26:27,841 --> 00:26:29,721
to get close to Shura, find the mastermind,
440
00:26:30,201 --> 00:26:31,801
and avenge Thunderbolt.
441
00:26:31,801 --> 00:26:34,121
I admit I've got my own reasons,
442
00:26:37,001 --> 00:26:39,561
but I know keeping Azure One on track
443
00:26:40,921 --> 00:26:42,241
is the top priority.
444
00:26:45,361 --> 00:26:46,241
Huo Min,
445
00:26:47,801 --> 00:26:49,281
this is not a negotiation.
446
00:26:50,601 --> 00:26:52,001
I'm afraid you'll fail the mission.
447
00:26:53,881 --> 00:26:54,881
Your life is yours,
448
00:26:55,761 --> 00:26:57,561
but your duty belongs to the country.
449
00:26:59,761 --> 00:27:01,041
If you keep being this stubborn,
450
00:27:01,361 --> 00:27:02,801
I'll have to pull you out.
451
00:27:02,801 --> 00:27:03,681
Thunderbolt's life
452
00:27:03,681 --> 00:27:04,841
doesn't belong to the country?
453
00:27:04,841 --> 00:27:07,121
- That's not what I meant…
- Why are you stopping me?
454
00:27:07,801 --> 00:27:09,401
If you insist, then I don't want this.
455
00:27:09,801 --> 00:27:10,841
(National Security Honor Badge)
456
00:27:18,681 --> 00:27:19,681
Captain Luo,
457
00:27:21,311 --> 00:27:22,361
I hope you trust me.
458
00:27:23,481 --> 00:27:25,081
And Chief Wei has approved it.
459
00:27:25,321 --> 00:27:27,361
I'll join the convenience store operation.
460
00:27:29,941 --> 00:27:30,781
Goodbye.
461
00:27:33,561 --> 00:27:34,441
Nice car.
462
00:27:34,721 --> 00:27:35,881
Don't crash my car.
463
00:27:37,321 --> 00:27:38,281
Your car?
464
00:27:47,401 --> 00:27:51,361
(Shoulong Group)
465
00:28:29,841 --> 00:28:31,881
(Legal Affairs Department)
Here's your ID badge.
466
00:28:31,881 --> 00:28:32,761
Legal Affairs?
467
00:28:32,961 --> 00:28:34,041
I thought I was joining PR.
468
00:28:34,281 --> 00:28:35,121
Nope.
469
00:28:35,121 --> 00:28:36,321
The notice we got
470
00:28:36,321 --> 00:28:38,481
says Legal Affairs. This way, please.
471
00:28:39,401 --> 00:28:41,201
Perfect, it's right in my field.
472
00:28:41,961 --> 00:28:42,961
Lawyer Zheng,
473
00:28:42,961 --> 00:28:45,361
he is the new colleague.
His name is Huo Min.
474
00:28:47,121 --> 00:28:47,961
No need for an intro.
475
00:28:50,161 --> 00:28:52,541
Junior, you do have some connections.
476
00:28:54,391 --> 00:28:55,321
Attention, please.
477
00:28:57,521 --> 00:28:58,361
I don't need to
478
00:28:59,401 --> 00:29:00,481
introduce him to you, right?
479
00:29:01,671 --> 00:29:04,471
Our paths have crossed. Old acquaintance.
480
00:29:05,201 --> 00:29:07,781
He's the former legal advisor for XCC,
481
00:29:08,661 --> 00:29:09,511
also my junior.
482
00:29:10,911 --> 00:29:13,551
No matter what happened before,
483
00:29:14,291 --> 00:29:15,491
now that he joined Shoulong,
484
00:29:16,141 --> 00:29:19,681
he's seen the light
and made the smart move.
485
00:29:20,781 --> 00:29:21,641
Welcome him, everyone.
486
00:29:23,921 --> 00:29:26,161
Thank you all. This is too much.
487
00:29:26,161 --> 00:29:27,281
I'm Huo Min.
488
00:29:27,281 --> 00:29:29,481
Looking forward to working with you all.
489
00:29:30,561 --> 00:29:32,281
Who'll mentor you?
490
00:29:34,601 --> 00:29:35,441
Yu!
491
00:29:36,401 --> 00:29:37,241
Come here.
492
00:29:41,121 --> 00:29:42,081
Lawyer Zheng.
493
00:29:42,081 --> 00:29:43,161
You passed the bar exam?
494
00:29:43,801 --> 00:29:44,641
Just did.
495
00:29:45,881 --> 00:29:46,841
She'll mentor you then.
496
00:29:48,361 --> 00:29:49,361
No problem, senior.
497
00:29:49,521 --> 00:29:50,361
Me?
498
00:29:50,971 --> 00:29:52,391
I'm just an intern.
499
00:29:52,541 --> 00:29:53,401
That's fine.
500
00:29:54,281 --> 00:29:55,201
Right, junior?
501
00:29:56,041 --> 00:29:56,881
That's fine.
502
00:29:57,361 --> 00:29:58,241
Go on, get to work.
503
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Wait a second.
504
00:30:05,601 --> 00:30:07,001
It's your first day at work.
505
00:30:08,641 --> 00:30:10,041
Go buy coffee for everyone.
506
00:30:45,901 --> 00:30:47,091
I just don't get it.
507
00:30:47,381 --> 00:30:49,441
He just got back from the XCC, and now
508
00:30:49,801 --> 00:30:50,961
he's working at Shoulong.
509
00:30:52,081 --> 00:30:53,841
Is he allergic to our work or something?
510
00:30:53,851 --> 00:30:54,921
What's he thinking?
511
00:30:55,581 --> 00:30:57,061
If you two are really this free,
512
00:30:57,271 --> 00:30:58,561
why not go join him?
513
00:31:06,481 --> 00:31:08,281
Can I borrow your baskets later?
514
00:31:08,721 --> 00:31:09,601
Sure.
515
00:31:09,601 --> 00:31:11,321
Good borrowers get second chances, right?
516
00:31:13,761 --> 00:31:15,881
Two hundred RMB per use, deal?
517
00:31:16,241 --> 00:31:17,401
That sounds fair.
518
00:31:17,401 --> 00:31:18,481
But I might borrow it twice.
519
00:31:31,161 --> 00:31:32,081
Keep an eye on her.
520
00:31:36,761 --> 00:31:37,721
Just a heads-up,
521
00:31:37,961 --> 00:31:40,201
don't ever cross the boss.
522
00:31:42,571 --> 00:31:44,121
You know what's worse than crossing
523
00:31:44,281 --> 00:31:45,601
a national security officer?
524
00:31:46,161 --> 00:31:47,801
Crossing a female officer?
525
00:31:48,561 --> 00:31:50,281
Nope. Crossing a fat officer.
526
00:31:50,961 --> 00:31:53,201
Bro, you're stepping on my foot.
527
00:31:53,841 --> 00:31:56,001
Sorry, sorry, my bad.
528
00:32:06,701 --> 00:32:08,191
Sorry, senior staff only.
529
00:32:10,681 --> 00:32:11,911
Young Mr. Lin, please.
530
00:32:15,561 --> 00:32:16,841
You're that, uh…
531
00:32:17,461 --> 00:32:19,361
Bai Keqing, the PR legend, right?
532
00:32:19,361 --> 00:32:20,861
I've seen you on TV. It is you.
533
00:32:22,451 --> 00:32:23,431
And you're...
534
00:32:24,681 --> 00:32:27,041
What? You two know each other?
535
00:32:28,601 --> 00:32:31,051
Sorry, he must've mistaken me
for someone else.
536
00:32:32,201 --> 00:32:34,161
Do I look like one of your friends?
537
00:32:35,401 --> 00:32:36,321
A little bit, yeah.
538
00:32:36,321 --> 00:32:37,601
Then he must be quite handsome.
539
00:32:41,121 --> 00:32:43,131
You just got here
and you're already slacking off
540
00:32:43,621 --> 00:32:44,741
and hitting on a girl?
541
00:32:47,861 --> 00:32:51,241
Alright then, let's get to know each other.
542
00:32:54,361 --> 00:32:55,441
Come on.
543
00:33:06,961 --> 00:33:08,251
You beat me last time.
544
00:33:08,571 --> 00:33:10,201
Today, I'm giving you another shot.
545
00:33:10,901 --> 00:33:12,341
Whoever beats him gets
546
00:33:12,801 --> 00:33:14,561
a year-end bonus equal to 12 months' salary.
547
00:33:15,371 --> 00:33:16,701
Then I'd feel bad if I won.
548
00:33:17,041 --> 00:33:18,601
Come on, show us. Let's see
549
00:33:19,311 --> 00:33:20,421
how handsome you are.
550
00:34:11,031 --> 00:34:11,871
Keqing,
551
00:34:13,081 --> 00:34:14,161
see?
552
00:34:15,241 --> 00:34:16,761
He's quite handsome.
553
00:34:17,541 --> 00:34:18,551
I gotta go.
554
00:34:20,421 --> 00:34:21,601
Alright, stop it!
555
00:34:27,321 --> 00:34:28,181
Keqing.
556
00:34:47,681 --> 00:34:48,601
Hold on.
557
00:34:49,411 --> 00:34:50,261
Don't move!
558
00:34:53,001 --> 00:34:54,121
What happened?
559
00:34:55,461 --> 00:34:57,121
Don't you work in Legal Affairs?
560
00:35:10,761 --> 00:35:11,601
Master,
561
00:35:11,781 --> 00:35:13,161
about Huo Min...
562
00:35:14,001 --> 00:35:15,361
(Xizhao International Airport)
Say no more.
563
00:35:15,361 --> 00:35:16,561
I've retired.
564
00:35:17,241 --> 00:35:19,241
But since the decision's been made,
565
00:35:19,481 --> 00:35:22,121
whatever comes,
566
00:35:22,401 --> 00:35:24,081
you'll face it with him.
567
00:35:24,971 --> 00:35:26,231
Let the leader handle it.
568
00:35:26,541 --> 00:35:28,561
Isn't that your tradition?
569
00:35:30,121 --> 00:35:32,801
What did you say? Who should handle it?
570
00:35:33,521 --> 00:35:34,481
The leader, of course.
571
00:35:35,521 --> 00:35:36,841
I'm no leader anymore.
572
00:35:37,581 --> 00:35:38,551
I've retired,
573
00:35:39,001 --> 00:35:40,281
and I'm safely landed.
574
00:35:41,481 --> 00:35:43,671
I hope you all land safely too.
575
00:35:44,181 --> 00:35:45,251
As the captain,
576
00:35:45,441 --> 00:35:46,831
I should take the responsibility.
577
00:35:47,611 --> 00:35:48,721
And more than that,
578
00:35:49,341 --> 00:35:50,411
for someone like Huo Min,
579
00:35:51,151 --> 00:35:52,721
I'd rather have him as a teammate
580
00:35:52,721 --> 00:35:53,801
than an opponent.
581
00:35:56,881 --> 00:35:58,031
Honestly,
582
00:35:58,531 --> 00:35:59,721
you three and Huo Min
583
00:35:59,961 --> 00:36:02,661
are the finest officers I've ever trained.
584
00:36:03,761 --> 00:36:06,721
But you're about to face a huge storm.
585
00:36:07,491 --> 00:36:10,001
Whether it's external or internal,
586
00:36:10,501 --> 00:36:12,081
visible or hidden,
587
00:36:12,441 --> 00:36:15,291
there will always be hands
reaching out to grab you.
588
00:36:17,101 --> 00:36:18,881
You must stay vigilant.
589
00:36:19,081 --> 00:36:20,311
You need to...
590
00:36:20,321 --> 00:36:21,281
Observe in silence.
591
00:36:21,671 --> 00:36:22,681
Focus with intent.
592
00:36:22,681 --> 00:36:23,681
Know it by heart.
593
00:36:23,821 --> 00:36:25,101
- And strike swiftly.
- And strike swiftly.
594
00:36:27,361 --> 00:36:28,561
I'm speechless.
595
00:36:34,201 --> 00:36:35,241
What do you mean?
596
00:36:35,241 --> 00:36:36,281
You're kicking me out?
597
00:36:37,681 --> 00:36:39,311
How long are you planning to relax?
598
00:36:44,641 --> 00:36:45,681
That's classified.
599
00:36:47,601 --> 00:36:49,441
If it's classified, then I'm relieved.
600
00:36:52,241 --> 00:36:53,701
Alright then, I'm off.
601
00:36:56,811 --> 00:36:57,931
Seriously, you're not gonna
602
00:36:58,701 --> 00:37:00,041
tell Huo Min you're leaving?
603
00:37:02,161 --> 00:37:03,761
He's barely keeping it together.
604
00:37:04,121 --> 00:37:06,561
You think he has time to
care about a retired old man?
605
00:37:08,041 --> 00:37:09,121
Please tell him.
606
00:37:11,971 --> 00:37:13,841
Since he chose this path,
607
00:37:15,571 --> 00:37:16,801
he shouldn't turn back.
608
00:37:26,081 --> 00:37:28,121
That old man must be talking about himself.
609
00:37:38,321 --> 00:37:39,651
Huo Min will be at the base soon.
610
00:37:39,651 --> 00:37:40,681
Yalong, Danni,
611
00:37:40,681 --> 00:37:41,921
get his info into the system.
612
00:37:42,201 --> 00:37:43,041
- Yes.
- Yes.
613
00:37:57,481 --> 00:37:58,321
Come on in.
614
00:37:59,681 --> 00:38:01,041
First time down here, huh?
615
00:38:01,401 --> 00:38:02,921
Not bad. You guys got this all set up.
616
00:38:05,161 --> 00:38:06,081
Everyone's here.
617
00:38:07,841 --> 00:38:08,681
Hey, bro,
618
00:38:09,361 --> 00:38:10,921
you were more buff last time I saw you.
619
00:38:10,921 --> 00:38:13,161
You've lost weight. Gotta work out more.
620
00:38:13,481 --> 00:38:14,361
Hi, everyone.
621
00:38:14,461 --> 00:38:15,681
Hello.
622
00:38:16,481 --> 00:38:17,761
You've got a lot of gear here.
623
00:38:17,921 --> 00:38:18,761
Must use a lot power,
624
00:38:18,761 --> 00:38:19,761
like those flickering
625
00:38:19,761 --> 00:38:20,721
lights up there.
626
00:38:21,201 --> 00:38:22,521
Our National Security lights
627
00:38:22,521 --> 00:38:23,881
aren't like any other lights.
628
00:38:23,881 --> 00:38:24,961
They need personality.
629
00:38:24,961 --> 00:38:27,081
Exactly. Gotta match the vibe of the place.
630
00:38:27,441 --> 00:38:29,521
But where is that "guiding light"?
631
00:38:30,361 --> 00:38:31,361
A double meaning, huh?
632
00:38:32,441 --> 00:38:33,441
"Guiding light"?
633
00:38:34,841 --> 00:38:37,241
See, the "guiding light" shines through.
634
00:38:54,511 --> 00:38:56,121
Lin Shoulong provided massive
635
00:38:56,121 --> 00:38:57,321
personnel data from Shoulong.
636
00:38:57,761 --> 00:38:59,001
Everyone's searching for clues.
637
00:38:59,241 --> 00:39:00,361
We're screening all staff
638
00:39:00,361 --> 00:39:02,281
with possible access to the internal secrets.
639
00:39:02,281 --> 00:39:03,921
Captain Luo, I'm lactose intolerant.
640
00:39:03,921 --> 00:39:05,681
Next time, no milk in my coffee, please.
641
00:39:07,321 --> 00:39:08,161
That's my coffee.
642
00:39:08,361 --> 00:39:09,841
It's fine. I don't mind.
643
00:39:16,441 --> 00:39:17,761
I need to tell you something.
644
00:39:19,031 --> 00:39:22,111
Captain, how about I treat you all to dinner?
645
00:39:22,641 --> 00:39:23,521
No need.
646
00:39:24,741 --> 00:39:26,931
Take it easy. You gotta
find a work-life balance.
647
00:39:28,341 --> 00:39:30,281
Finish the work first.
648
00:39:30,881 --> 00:39:32,121
I know work is important.
649
00:39:32,121 --> 00:39:32,961
Just a suggestion...
650
00:39:32,971 --> 00:39:33,831
Move it.
651
00:39:35,311 --> 00:39:36,811
See? The captain's being captain,
652
00:39:36,831 --> 00:39:37,841
all serious and focused.
653
00:39:41,801 --> 00:39:42,641
Here you go.
654
00:39:45,001 --> 00:39:47,921
(National Security Honor Badge)
655
00:39:57,741 --> 00:39:59,441
This might be the last one you ever get.
656
00:40:00,761 --> 00:40:01,921
Wait, what... what?
657
00:40:01,921 --> 00:40:03,151
Why is this the last one I get?
658
00:40:03,321 --> 00:40:04,381
Look, it suits me so well.
659
00:40:04,401 --> 00:40:05,561
Just say something uplifting.
660
00:40:06,411 --> 00:40:07,401
I've noticed
661
00:40:07,801 --> 00:40:09,321
you're pretty cold-blooded.
662
00:40:10,111 --> 00:40:12,281
You didn't see Zhao off yesterday.
663
00:40:13,171 --> 00:40:14,041
I thought
664
00:40:14,041 --> 00:40:15,481
Zhao's just leaving temporarily,
665
00:40:15,481 --> 00:40:16,321
right?
666
00:40:19,881 --> 00:40:20,761
Can you just...
667
00:40:20,761 --> 00:40:22,001
watch it?
668
00:40:22,001 --> 00:40:23,321
You almost spilled all over me.
669
00:40:23,641 --> 00:40:26,001
Perfect. Come with me.
670
00:40:29,321 --> 00:40:30,161
Take it off.
671
00:40:32,121 --> 00:40:33,161
She said take it off.
672
00:40:33,161 --> 00:40:34,441
Guess I've got to suck it up...
673
00:40:34,441 --> 00:40:35,441
Hurry!
674
00:40:45,041 --> 00:40:46,001
Try it on yourself.
675
00:40:47,281 --> 00:40:48,601
Try on clothes? Why?
676
00:40:50,211 --> 00:40:51,601
If you don't want another punch,
677
00:40:51,921 --> 00:40:53,361
you'd better get close to Lin Yasheng.
678
00:40:53,821 --> 00:40:56,071
But his rich kid hangouts
are totally different
679
00:40:56,641 --> 00:40:58,721
from where a legal advisor would go.
680
00:40:58,851 --> 00:41:01,641
Financial status is power too,
681
00:41:01,641 --> 00:41:02,481
right?
682
00:41:06,121 --> 00:41:06,961
Here.
683
00:41:09,681 --> 00:41:11,041
Didn't you say you liked that car?
684
00:41:12,001 --> 00:41:12,881
It's fine,
685
00:41:12,881 --> 00:41:15,001
kinda suits a top lawyer like me anyway.
686
00:41:18,641 --> 00:41:21,121
Here's some info on Lin Yasheng
from entertainment reporters:
687
00:41:21,121 --> 00:41:22,681
his favorite store to shop at,
688
00:41:22,831 --> 00:41:24,291
his favorite color and fabrics,
689
00:41:24,751 --> 00:41:25,801
go-to restaurant,
690
00:41:25,881 --> 00:41:26,881
usual seat,
691
00:41:27,331 --> 00:41:28,841
even the dish he takes seconds of, and
692
00:41:28,841 --> 00:41:29,881
the one he never touches.
693
00:41:29,881 --> 00:41:31,121
It's all right here.
694
00:41:31,481 --> 00:41:32,321
Memorize it.
695
00:41:32,571 --> 00:41:34,241
It'll help you get close to him faster.
696
00:41:34,571 --> 00:41:36,601
How is this any different from a gold-digger?
697
00:41:37,601 --> 00:41:38,841
The difference is,
698
00:41:38,841 --> 00:41:39,881
when Young Mr. Lin gives
699
00:41:39,881 --> 00:41:41,441
you pricey gifts, they get confiscated.
700
00:41:42,041 --> 00:41:43,441
And if anything you take from here
701
00:41:43,961 --> 00:41:45,641
gets dirty or damaged,
702
00:41:46,161 --> 00:41:47,241
you pay full price.
703
00:41:47,241 --> 00:41:48,201
Then I'm out.
704
00:41:48,361 --> 00:41:50,041
I'll end up owing more than I make.
705
00:41:51,921 --> 00:41:52,921
Take a look at this.
706
00:41:53,481 --> 00:41:54,521
She's Bai Keqing.
707
00:41:54,881 --> 00:41:57,321
Lin Yasheng has been
trying hard to win her over.
708
00:41:57,481 --> 00:41:58,721
But her attitude toward him
709
00:41:58,721 --> 00:41:59,801
has been lukewarm at best.
710
00:42:00,401 --> 00:42:01,881
So, Bai Keqing's the key to
711
00:42:03,241 --> 00:42:04,481
getting in with Lin Yasheng.
712
00:42:05,991 --> 00:42:07,161
Bai Keqing...
713
00:42:08,531 --> 00:42:11,041
What? Do you two have history?
714
00:42:11,481 --> 00:42:12,801
What are you talking about?
715
00:42:12,961 --> 00:42:13,981
Now I finally know
716
00:42:13,981 --> 00:42:15,441
why I always get beat up.
717
00:42:16,041 --> 00:42:16,961
You know what?
718
00:42:16,961 --> 00:42:18,121
I'm just a living witness.
719
00:42:20,601 --> 00:42:22,521
Every time Lin Yasheng sees Bai Keqing,
720
00:42:22,761 --> 00:42:24,321
he's like a peacock spreading its tail.
721
00:42:26,321 --> 00:42:27,191
Here, memorize it.
722
00:42:27,191 --> 00:42:29,601
No need. It's all in my head.
723
00:42:33,361 --> 00:42:34,201
You memorized it all?
724
00:42:34,201 --> 00:42:35,241
It's just a piece of cake.
725
00:42:35,881 --> 00:42:37,841
Alright, let's have some fun
726
00:42:38,561 --> 00:42:39,401
and test him.
727
00:42:39,921 --> 00:42:40,801
I'll go first.
728
00:42:41,401 --> 00:42:43,841
If Lin Yasheng, heir of Shoulong Group,
729
00:42:44,041 --> 00:42:45,671
invites you to French cuisine,
730
00:42:45,681 --> 00:42:47,681
do you go with a double-breasted or
731
00:42:47,681 --> 00:42:48,561
single-breasted suit?
732
00:42:48,561 --> 00:42:49,521
Answer quickly.
733
00:42:49,521 --> 00:42:51,201
For a fancy pants rich kid like him,
734
00:42:51,361 --> 00:42:52,221
single-breasted suit
735
00:42:52,221 --> 00:42:53,731
for French dining is not his scene.
736
00:42:54,011 --> 00:42:55,351
How many ribs on a gent's umbrella?
737
00:42:55,361 --> 00:42:56,481
Which hand does he hold it in?
738
00:42:56,481 --> 00:42:57,341
Twelve ribs
739
00:42:57,371 --> 00:42:58,721
and always the right hand.
740
00:42:59,401 --> 00:43:00,321
I've got one,
741
00:43:00,561 --> 00:43:02,561
not about Lin Yasheng,
but about Lin Shoulong.
742
00:43:02,761 --> 00:43:03,881
Is Lin Shoulong's car
743
00:43:04,081 --> 00:43:05,681
turbocharged or supercharged?
744
00:43:06,391 --> 00:43:09,361
It's an old model Audi A8, turbocharged
745
00:43:09,461 --> 00:43:10,811
with a V12 engine,
746
00:43:10,821 --> 00:43:12,281
fuel consumption 14.6 liters.
747
00:43:14,351 --> 00:43:16,361
Charcoal-grilled shrimp,
mineral salt or sea salt?
748
00:43:17,001 --> 00:43:19,721
Charcoal-grilled shrimp,
mineral salt or sea salt?
749
00:43:19,961 --> 00:43:21,281
How about next time we eat it
750
00:43:21,291 --> 00:43:22,711
I peel one for you to try?
751
00:43:48,962 --> 00:43:53,802
♪Clouds witness storms in silent chase♪
752
00:43:54,052 --> 00:43:58,842
♪Seas heed tides' roar in hidden space♪
753
00:43:59,142 --> 00:44:02,802
♪Movements in your sight♪
754
00:44:03,012 --> 00:44:10,412
♪All lies in your heart♪
755
00:44:13,052 --> 00:44:16,382
♪No regret in the fight♪
756
00:44:16,792 --> 00:44:20,882
♪Your resolve stands like mountains♪
757
00:44:21,672 --> 00:44:24,562
♪Risk runs through your veins♪
758
00:44:25,442 --> 00:44:29,592
♪Your shine is as hot as the fire♪
759
00:44:30,032 --> 00:44:33,672
♪Years pass unseen♪
760
00:44:33,982 --> 00:44:38,132
♪Fame fades to mist♪
761
00:44:38,862 --> 00:44:41,762
♪Lotus blooms with its own gentle scent♪
762
00:44:42,422 --> 00:44:46,762
♪Even in murky and filthy mud♪
763
00:44:46,762 --> 00:44:51,802
♪Guard this land we prize♪
764
00:44:51,802 --> 00:44:55,432
♪Nothing we won't sacrifice♪
765
00:44:55,432 --> 00:44:59,512
♪Victory bears my name♪
766
00:44:59,512 --> 00:45:03,932
♪The nameless one melds into the crowd♪
767
00:45:03,932 --> 00:45:08,962
♪Love this land we prize♪
768
00:45:08,962 --> 00:45:12,592
♪Nothing we won't sacrifice♪
769
00:45:12,592 --> 00:45:16,612
♪Victory bears my name♪
770
00:45:16,612 --> 00:45:23,262
♪You're the mute one hums in the crowd♪
771
00:45:25,272 --> 00:45:28,872
♪When tempests scream loud♪
772
00:45:29,762 --> 00:45:33,642
♪You always stand by my side♪
773
00:45:34,032 --> 00:45:37,502
♪Though buried in clay♪
774
00:45:38,022 --> 00:45:42,522
♪You yearn for the spring scenery♪
775
00:45:42,522 --> 00:45:47,402
♪Guard this land we prize♪
776
00:45:47,402 --> 00:45:51,172
♪Nothing we won't sacrifice♪
777
00:45:51,172 --> 00:45:55,232
♪Victory bears my name♪
778
00:45:55,232 --> 00:45:59,672
♪You're the mute one hums in the crowd♪
779
00:45:59,672 --> 00:46:04,512
♪Love this land we prize♪
780
00:46:04,512 --> 00:46:08,252
♪Nothing we won't sacrifice♪
781
00:46:08,252 --> 00:46:11,982
♪Victory bears my name♪
782
00:46:12,382 --> 00:46:18,882
♪You're the mute one hums in the crowd♪
783
00:46:20,082 --> 00:46:24,612
♪For love that knows no bounds♪
784
00:46:25,152 --> 00:46:33,962
♪Our nation's heartbeat sounds♪
785
00:46:33,962 --> 00:46:38,962
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
786
00:46:33,962 --> 00:46:43,962
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
47949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof