Original subtitles

KRLJUŠT Sirene su stvarne

Sirene i ostale morske kreature

# Sedim sam na morskoj obali

# Samo ja mogu da čujem sirene

# fantomski glasovi me zovu kući

# Kao dan koji sviće u mom srcu

Celog mog života, sanjala sam o vodi.

Ne samo da sam u njoj, ili da plivam u njoj...

već da živim u njoj.

Dišem je, degustiram je, volim je.

A ipak, u životu, ostajem prilično daleko od toga.

# Sirena, sirena

# Kao upozorenje, Dan sviće u mom srcu

# U mom srcu

# I ta pustinje od morske obale

# osećam se nekako kao da sam bila ovde ranije

# I iako svetlost postaje mračnija

# nekako se sunčeva svetlost probija

Sklanjaj se s puta!

Izvini!

Mama, sledeći put možeš da me ostaviš sa druge strane?

Izvini dušo.

Oh... hej!

Dakle, kažeš da ako te udarim...

tvoje kosti će se slomiti kao zubi?

Hajde. - Da, to je ono što kažem.

Kako bi bilo da probamo?

Hej! Ostavi ga na miru!

Ovo nije tvoja borba, Sirena. Gubi se odavde.

Znaš da mogu da vrištim vrlo glasno.

Dozvaću direktora Strausa ovde za otkucaj srce.

Pa?

Poslednje što sam čula, ti si jedan krik daleko od izbacivanja.

Kako god, samo smo se igrali, jel' tako, kretenski dečko?

Da.

Hvala.

O čemu se ovde radi? - Ništa.

To nije izgledalo kao ništa.

Saznala je o ovome.

To je oblik Osteogenesis imperfecta.

To samo znači da su moje kosti veoma krhke.

Misliš svo vreme?

Svakog dana do kraja mog života.

Hvala ti što si se umešala.

Bljak! Prestani.

U redu, svi, smirite se.

Prvo prvo, imamo novog učenika koji se pridružio našoj školi.

Molim vas poželite toplu dobrodošlicu Adamu Viltzu. Adam, molim te, ustani.

Zdravo.

Podijum je tvoj, predstavi se.

Ja sam Adam.

Šta nije u redu sa tobom?

Bolji način postavljanja pitanja biće...

šta je drugačije u vezi s tobom?

Ok, šta je onda drugačije u vezi sa tobom?

Imam ono što se zove bolest krhkih kostiju.

Oh, to je sranje.

Kristal!

Ne, u pravu je, sranje je.

Hajden!

Pričali smo o bacanju papira!

Šta si drugo poslednji put bacio?

Je li to bio tvoj sendvič?

Jesi li sve završio, Adame?

Uh, da.

Dobro, sad kad ste pravilno upoznali...

hajde da se vratimo na učenje!

U redu, nemoj se družiti sa novim momkom.

To je socijalno samoubistvo.

Ne znam, nekako mi se sviđa.

Metamorfoza.

Biološki proces u kojem jedna životinja...

prolazi kroz nenadanu promenu...

zbog nečega što se zove diferencijacija.

Sad, može li mi neko navesti drugu životinju...

koji prolazi kroz metamorfozu?

Sirena...

Sirena?

Um...

Sirena?

Sirene nisu stvarne, Kristal.

Zašto ne pokušavaš nešto drugo...

poput druge vrste ribe ili gusenice?

Jeste li znali da je metamorfoza grčka reč?

Meta je prefiks koji znači nakon...

Šta je, Siren?

Moram da idem u toalet!

U redu, svi, smirite se. Pogled napred.

Ne možete kontrolisati prirodu.

Gde misliš da odeš, mlada damo?

Siren, vraćaj se ovamo!

Oh, hej tamo, Siren, je li sve u redu?

Da!

Šta radiš kući?

Ništa, mama! Škola je otkazana!

Kako to misliš, otkazana je?

Siren, jesi li dobro?

Dobro, mama, samo mi dozvoli da budem sama na trenutak.

Rekla sam da mi treba minut, mama!

Ja nisam tvoja mama. U redu, šta se dešava?

Nikada te nisam videla da prekršiš ni jedno pravilo.

A sada ti odlaziš iz škole?

Istrčala si iz razreda posle mene?

Ne, otišao sam u kupatilo. Duh.

Slatka, možeš da ideš kući.

Molim te, po celom tvom licu je napisano psiho.

Dakle, šta se desilo?

Jesi li dobila menstruaciju?

Šta? Ne!

U redu, pa li je bio dečak?

Ne.

Je li to novi dečak?

Ne!

Devojčica?

U redu, pa, nisam došla ovamo da igram igrice pogađanja.

Prospi to.

U redu, sedi.

Dobro.

Šta mi to radimo?

Samo čekaj.

Kuc, kuc. Mini sendviči!

To! Vi ste najbolji, gđo Filips.

Pokušaj da uveriš u to Sirenu.

Hoću...

ako prestane da se ponaša kao luda osoba.

U redu, dobro, znate, zabavite se.

Ne otkazuje se škola svaki dan.

Šta je ovo? Imaš li malo poštovanja za svoju sobu?

Mama, izlazi!

Šta? Ja samo kažem, rešenje je manje zagađenje.

Riblji sendviči.

Nešto nije u redu?

Ima čudan ukus.

Pošto nismo u školi, hoćeš li da idemo na plažu?

Mm, Ok.

Vau! Polako sa tim.

Šta? Žedna sam.

Pa, je li tvoja mama razgovarala sa tobom o nečemu u zadnje vreme?

Moja mama razgovara sa mnom o svakakvim stvarima...

svo vreme.

Pa, nešto neobično?

Održala mi je predavanje o pravilnom zalivanju travnjaka.

Jel' na to misliš?

Šta je sa tvojim rođendanom sledeće nedelje?

Ili tvojim telom?

Mojim telom?

O čemu pričaš?

Nema veze.

Osećaš li se kao da nas ljudi gledaju?

Pa, prilično smo slatke.

Ne kao "te dve su očaravajuće" zagledanja.

Više kao...

psihotični ubica zagledavanja.

Hajde, idemo negde gde je mirnije.

Kupila sam ti rani rođendanski poklon.

Nisi morala ništa da mi kupuješ.

Kažeš tako, ali si ga ipak uzela.

Vau, to je divno!

Sviđa li ti se?

Mislim, nakit nije stvarno moja stvar, ali je vrlo lepa.

Hvala.

Obećaj mi da ćeš je nositi.

Pa, stavi je!

Ti me stvarno ne razumeš.

Pa, izgleda odlično.

Ostavi je.

Hej, donela sam ti nešto.

Upravo sam ih iskopala.

Ovo je lepo.

Hvala. Kristal mi je kupila, rani rođendanski poklon.

Gde si ih našla?

Pregledala sam neke stare kutije.

Znaš kako jurnjava pojede važne stvari.

Mislila sam da nekoliko njih možeš staviti na zid.

Reci mi kako je izgledala?

Bila je prelepa kao i ti, i bila je veoma ljubazna kao i ti.

Kakva još?

Imala je osmeh.

O, čoveče, kad bi je uhvatilo, oh moj Bože.

Sećam se jednom, naterala je čitavu sobu da se smeje...

a čak i ne mislim da su znali šta je smešno.

Da je živa, misliš li da bi me volela?

Volela bi te.

Ona te voli...

kad te štiti na svoj način.

Onog dan kad te je mama napustila...

pa, to je bio dan kada sam te dobila.

To je bio najsrećniji i najtužniji dan mog života...

istovremeno.

Misliš li da je moj tata tamo negde?

Ne znam, dušo.

Pretpostavljam da, ako bi bio, ja ne bih završila sa tobom, a?

Au! - Au.

Hej, izvini, jesam li te pogodio?

Šta ti radiš ovde?

Ne udodim te ili nešto, kunem se.

Šta onda radiš oko moje kuće?

Zar ne možemo prošetati?

Gde?

Pretpostavljam da nisam previše razmišljao o tome.

Uh...

Dobro, čekaj, dolazim.

Želiš li da sedneš ili tako nešto?

Ne radi to.

Šta da ne radim?

Da me tretiraš kao da sam poseban slučaj.

U redu, pa prošetajmo.

Šta?

Ništa, ti si... stvarno si lepa.

Šta?

Ništa. Hvala.

Smeješ li se ti to meni?

Ne, izvini, smejem se kad sam nervozna.

Učinio sam te nervoznim?

Kad šetamo sami, da, malo.

Nemaš razloga da budeš nervozan zbog mene, Sirena.

Zašto si se onda ovde doselio?

Nekako je neprijatno.

Pa, sad mi moraš obavezno reći.

Moj tata kaže da traži lek za mene...

ali nikad ne stigne nigde.

Mislim, da je mene pitao, rekao bih mu da se ne selimo.

Oh, u redu.

Ne... ne uzimaj to lično.

Samo... osećam se kao da sam mu teret ponekad.

Mi smo deca, i trebali bi da budemo teret.

To je kao naše pravo.

Pretpostavljam da je moj tata malo impulsivan.

Nikada ne znam šta je sa njim stvarno.

Mislim, on je uveren da postoji način da me stvarno spasi...

ali ne znam, oterao je moju mamu pokušavajući da mi pronađe lek.

I moja mama je otišla.

Žao mi je.

U redu je, samo me nemoj tretirati kao da sam i ja poseban slučaj.

Pa, gde mi idemo?

Iskreno, ti si lokalna.

Nemam pojma gde vodi ni jedan od ovih puteva.

Pa, ako pratimo ovaj put nazad, trebao bi da me odvede kući.

U redu, da, taj sam upoznao.

Laku noć!

Laku noć.

Hej, čekaj.

Nosiš li moj poklon?

Da. - Dobro.

Nije bilo jeftino, znaš.

Hej, Siren. - Hej, Adame.

Juče je bilo zabavno.

Da, bilo je lepo.

Sviđa mi se tvoja ogrlica. Stvarno hvata svetlo.

Hvala.

U svakom slučaju, vidimo se ponovo.

Siren, kloni ga se.

Zašto, trzaš li na njega? - Ne! Mislim da.

Trzam na njega, zato se drži podalje.

Večeras dolazim na večeru, Ok?

Moram da proverim sa mojom mamom.

Ne, nećeš, to se dešava.

Moj je posao da joj kažem kada je vreme pravo.

Da, slažem se i pogodi šta, vreme je.

Mama?

Šta?

Samo kažem, ovo je Emeraldova ćerka...

pričamo o tome i ona zaslužuje da zna.

Mislim, pogledaj Kristal. Poznaje je od kada je mogla da razgovara.

Drugačije je za tebe. Ovo je svet koji ti ima smisla.

Ja nisam jedna od vas.

Da, jesi, dušo. Emerald je izabrao tebe.

To je dovoljno dobro, reci Siren.

Šta da mi kaže?

Hej dušo.

Tvoja mama nas je pozvala na večeru i da razgovaramo.

O čemu da razgovaramo?

Zašto jednostavno ne uđete prvo i jedemo.

Samo pokušaj da se ne iznerviraš, Ok?

To što si rekla me je već iznerviralo.

Hoće li neko da mi kaže šta se događa?

Ovo neće biti lako, pa ću samo nastaviti i reći ti.

Šta da mi kažeš?

Kvin ima nešto što bi želela da ti kaže.

Dobro... Kristal?

Oh... vov... Ok, evo ga.

Pa, znaš da moja mama prestaje sa poslom svakih nekoliko godina...

i živim sa tobom?

Tri godine na moru, tri godine na kopnu.

Za tvoj posao, zar ne?

Pa, ona zapravo ide u okean.

Kao na podmornicu?

Kao u okean.

Mama, da li me šalješ negde?

Ne, dušo.

Mislim, moraćeš uskoro da uđeš u vodu.

Kao tri godine.

O čemu to pričaš?

Um, vidiš...

polu-rasa sirena živi tri godine u vodi...

i tri godine na kopnu.

A ti si...

Možete li mi pomoći ovde?

Uh... dušo, ti si sirena.

A i tvoja biološka majka. I ja sam.

U stvari, ima nekoliko žena u ovom gradu.

U redu, vrlo smešno.

Onda kako to da nikada nisam provela vreme u vodi?

Zato što se promena ne dešava do tvog 12. rođendana.

Dušo?

Kristal?

Mama?

Šala je gotova, zar ne?

Moj 12. rođendan je ovog vikenda.

Nisam spremna za ovo.

Dobro, seti se kako sam morala da idem u letnju školu...

ali ta škola je bila van grada?

Trenirali su me da živim u okeanu.

Moj rođendan je pre tvog, gde je moj trening?

Tvoja majka me je obećala da će te zaštititi...

i htela je da čuvam tu tajnu.

To bi objasnilo zašto mogu da kontrolišem vodu.

Mislila sam da gubim razum.

Šta možeš?

Da kontrolišim vodu.

To je stvar sirena, zar ne?

Čekaj, pokaži nam.

To je ono što si juče pokušavala da mi pokažeš?

Pokazala ti je ovo?

Pa, pokušala sam.

Samo sam mislila da je bila malo kukavica.

Ovo te čini vrlo jedinstvenom, Siren.

Pa, i osećam se jedinstveno.

Zašto svi izgledate toliko zabrinuti?

O tome ćemo morati da razgovaramo sa ostalima.

Ako to možeš da radiš...

moguće je da tvoja krv može imati snagu izlečenja.

Zbog čega bi bila vrlo poželjna za Lovce.

Lovce?

Pa, ovo je bila sjajna večera!

Hvala što ste došli!

Trebam li da pođem sa njom?

Ne, dušo, samo je pusti da to obradi.

Da li se kupa?

Bićeš u redu.

Oh, dušo, to je odlična ideja.

Treba da se okupaš i navikneš da budeš u vodi.

Ostavi me na miru, mama!

Ćao. - Ćao.

Siren, jesi li dobro? Otvori!

Siren, otvori!

Ok, dušo, kad se probudi...

Hajde da usporimo sa njom, u redu?

Dobro.

Ne želimo da je preopteretimo.

Imala je dovoljno za jedan dan.

Razumem.

Moja stopala!

Hej, hej, dobro si.

Kvin, gde je moja mama?

Znaš, samo je skoknula kući da donese neke stvari...

ali će se vrlo brzo vratiti.

Bila si malo napolju.

Siren, kako se osećaš?

Mislila sam da imam rep.

Šta se dešava sa mnom?

Ovo je normalno, dušo, svi prolaze kroz ovo.

Ne prolaze svi kroz ovo!

Svako ko je poput nas.

I koliko je to ljudi?

Pa, rekla bih oko 10 ili tako u gradu...

ali van njega nas tamo ima više.

Gde tamo?

U okeanu i u drugim gradovima.

Želim da znam imena drugih u gradu.

Zašto mi to ranije niko nije rekao!

Šta jedeš kad si u okeanu?

Kako dišeš?

Dobićeš škrge!

Šta?

U redu, mama, nisi dobra u dostavljanju vesti.

U redu, nisu loše. One su u stvari prilično kul.

Kako da isključim ovo?

Žensko telo prolazi kroz više promena...

u tvojim godinama, dušo.

Ovo nije pubertet!

Znam, ali...

Da li je moja prava mama živa?

Da. Živi u okeanu.

Ovo je malo teško objasniti.

Možeš li bar pokušati?

U redu, sve sirene moraju ostati na kopnu dok ne napune 12...

a zatim postaju polu-rasa, žive u okeanu...

tri godine i na kopnu tri godine.

Ne mogu to kontrolisati.

Ali čistokrvne, mogu da ulaze i izlaze...

iz vode kako im odgovara?

Čekaj, moja mama bi mogla doći i odovesti me kad god hoće?

Nije tako lako, Siren. Pokušavam da te zaštitim.

Od čega?

Pa, tvoja mama nije samo sirena.

Ona je vođa.

Moja mama je vođa?

A ja jedva da znam da plivam?

Tifani te je držala na sigurnom, skrivenu.

Za nju, to je značilo da ti ne kaže sve ovo...

sve dok ne bude pravo vreme.

Zato me je lagala o svemu!

Ššš, dušo, nemoj ovde. Neko bi nas mogao čuti.

Da, drži izbezumljenost na minimumu.

Zdravo, kako se osećaš?

Želim da se odmorim, molim.

To je nešto što mogu da prepišem bez saglasnosti lekara.

U redu, Siren, bićemo dole u holu, ako ti nešto zatreba.

Pošaljite nam medicinsku sestru.

Dobro sam.

Zdravo.

Treba li ti nešto pre nego što odemo u zemlju snova?

Mogao bih da uzmem malo vode.

Stiže.

Osećala sam neku... ne znam...

nespremnost da prihvatim istinu.

Da, bilo je malo toga.

Osim što je bilo potpuno otkačeno...

i mržnje njene mame što je lagala.

Mislim da je dobro.

Pa, ona to ne može zaustaviti.

Samo se nadam da će nam dozvoliti da joj pomognemo kroz to.

Da.

Jedna čaša vode pred spavanje.

Halo? Halo?

Gđo Filips?

Hoćete li da bacate kamenje na mene?

Ne, gdine, na vaš prozor...

ali odustala sam od toga pre nego što ste izašli.

A ko si ti?

Ja sam Siren, Adamov prijatelj.

Siren...

Pa, to je zanimljivo ime.

To je jedino ime koje sam ikada imala...

tako da mi nije nimalo zanimljivo.

Zvuči normalno, ali to je možda tačno...

bez obzira kako me zovu.

Pa, on je unutra, dođi okolo.

Hvala.

Dakle, ti si jedan od Adamovih prijatelja.

Koliko imaš godina?

11, skoro 12.

Hm, vau, srećan ti skoro rođendan.

Hvala.

Sirena?

Izvini, uplašio si me.

Mislila sam da možda, pošto si ti svratio do mene, da i ja mogu...

da svratim kod tebe.

Da, ali nisam htela da skoro razbijem...

stvari tvog oca, ipak.

Ne brini o tim brodovima. Ima ovde tone otpada.

Ovo mi se sviđa.

Ah, Štap tužbalica, koristi se za ubijanje velikih riba.

Kažu da se kugla na drugom kraju... koristi da ih pozove na obalu.

Njegov vrh može probiti vrlo tvrdu kožu.

Neke ribe, o kojima si možda čitala.

Pa, neke ribeje teško uhvatiti. - Nisam baš čitao mnogo knjiga o ribama.

Ne?

Zar ti tvoja mama ne priča priče?

Jeste li vi momci lovci?

Zavisi od toga šta se lovi.

To je puška za smirenje, nije za decu.

U svakom slučaju, Siren, šta ti je potrebno?

Ništa stvarno... hoćeš li da odemo u šetnju?

Tata?

Naravno, prošetaj.

Na kraju krajeva, imaš dve noge, zar ne?

Pa, bilo je lepo od tebe što si svratila.

Da?

Neočekivano, ali lepo.

Da, pa, trebao mi je neko sa kim bih porazgovarala.

O čemu?

Zvučaću kao luda osoba.

Možeš mi verovati, Siren, neću te iznervirati.

Ljudi kažu stvari poput: "Neću se iznervirati."

Ali onda kad jednom shvatiš da zaista zvučim ludo...

možda ćeš se osećati drugačije.

Neću, obećavam. Poludi.

Ja sam sirena.

Čekaj.

Jesi li sad ozbiljna?

U redu, počinjem malo da ludim.

Znaš, ti si sna dve noge, i nisi u vodi, pa...

Ne ideš u vodu, zar ne?

Još nisam sirena.

Ok, u stvari teško mi je da kažem da li se šališ.

Ne šalim se.

U stvari, izludela sam malo.

Samo mi reci da sam luda.

Voleo bih da sam i ja lud.

Bar to mogu da razumem.

Dakle, ti si sirena?

Čekaj, znači, stvarno si sirena?

Znaš, moj tata mi priča te priče.

Imaš li škrge?

Bljak! Ne, nemam škrge.

U redu, opusti se. Samo sam pitao.

Kako bi drukčije disala pod vodom?

Hoćeš li da odemo na plivanje?

Kakve priče ti je pričao tata?

Malo su mračne.

Stvarno znaš kako da razveseliš devojku.

Hej, pokušavam.

Ako ćeš se osećati bolje, moj tata je pomalo luckast.

Jesi li dobro?

Samo proveravam vage.

U svakom slučaju, želim nešto da ti pokažem, hajde.

Kakvo je ovo mesto? Zašto smo ovde?

Moj tata je dobio ovo skladište kada smo se preselili ovde.

Kao da našoj kući već nije bilo dovoljno đubreta.

Barem ti veruje sa kombom.

Moja mama krije što više može informacije od mene.

U stvari je postavljeno za moj rođendan...

tako da sam samo pomislila.

Moj tata bi me ubio kad bi saznao da sam te doveo ovde.

Vau, šta tačno radi tvoj tata, ponovi mi?

Nekako gledaš u to. Skuplja stvari.

Nautičke stvari.

Znaš, okeanske stvari za stvari folklornog tipa.

Stvarno?

Puno stvari o sirenama zapravo.

Je li to razlog što ste se preselili ovde?

Da budete blizu moje vrste?

Pretpostavljam.

Nije da smo baš puno razgovorali o tome.

Evo, pogledaj ovo.

Sirene i ostala moska... stvorenja?

To je Štap tužbalica.

To je onaj sa crteža.

Ovde negde ima repliku.

Mogu li da ga vidim?

Ako mogu da ga nađem.

Lakši je nego što sam mislila.

Moj otac je rekao da je jezgro balzinog drveta...

a spolja je nešto što se zove zmijsko drvo.

Trebalo bi da bude retko. - Divan je.

I ti si.

Žao mi je. Ti si stvarno lepa. To sam mislio.

Nova košulja? - Nova košulja.

Hajde, trebali bi ići.

Kristalna lopta na kraju.

Prema pričama, ako sirena drži tu stranu... u vodi,

on će pozvati ostale sirene na njenu stranu.

Deluje kao neka vrsta signala za opasnost.

Jedna strana ubija, a druga strana poziva u pomoć?

To zvuči opasno. - I jeste.

Zato je priča tako dobra.

To je samo replika, Siren.

Ne brini zbog toga, to nije stvarno.

Super.

Mama?

Mama, uplašila si me!

Razbolela sam se od brige.

I ja sam se razbolela od brige....

ali zato što ću morati da živim u okeanu.

Trebala si da mi kažeš ranije, daš mi vreme da se pripremim.

Znam. Znam to.

Voleo bih da možeš biti tamo sa mnom.

Znaš li šta mi je neko jednom rekao o roditeljstvu?

Rekli su da je to serija trenutaka...

gde moraš pustiti.

Jednostavno nisam mislio da moram opustiti odjednom.

Mislio sam da mogu nekako da opustim svoj prijem.

Hoće li Kristal biti tamo sa mnom u nekom trenutku?

Za nekoliko meseci, imate drugačiji tajming, da tako kažem.

Volela bih da mogu da promenim svoj sat da bude sinhronizovan sa njenim.

U stvari, to ne funkcioniše baš tako.

Evo, nešto što sam trebala da ti dam odavno.

Šta je to?

To je aerator.

Pomoći će ti u prelazu sa kopna u more.

Moraš ovo da držiš dok ne budeš u vodi, Ok?

Šta da radim sa tim?

Kada tvoje škrge počnu da se pojavljuju, moraš da... - Fuj. Bljak!

Kada dođu, trebaš ovo da staviš sa obe strane oko vrata, ovako?

Da ih pokriješ, kako bi mogla da dišeš.

Transformacija u sirenu po prvi put, to je sporo i...

Ružno?

Da, naravno, tražila sam lepšu reč, ali...

Nema lepe reči za ružno.

Nedostajaćeš mi. - I ti ćeš meni nedostajati.

Jesi li čula za Štap tužbalicu?

Gde si to čula?

Dečak u mojoj školi, imao je sve te stare knjige...

i njegov otac ima njegovu repliku u ormaru.

Koji dečak?

Taj novi dečak, Adam Viltz.

Kada se doselio ovde?

Ne znam.

Koliko ljudi se ovde preselio?

Zašto ne možemo da imamo lep trenutak?

Imali smo lep trenutak.

Sada ti postavljam neka veoma važna pitanja.

Ne znam, upoznala sam njegovog oca...

ali možda ima vojsku koja živi u njegovom podrumu.

Kako si upoznala njegovog oca?

Ne pričaj sa njim nikada više!

Dobro.

Je li to stvarno dobro ili se pretvaraš da je u redu?

Oh moj Bože, Ok.

O tome ćemo popričati više ujutro, u redu?

Dobro.

Nema više tajni.

Ne znam, to je sve što je rekla...

novi dečak i njegov otac.

Moram biti više, jel' tako?

Oni su lovci. Znaš zašto im ona treba?

Znam, zato sam te i pozvala.

Nemam korisnih informacija, mislila sam da ih možda imaš ti.

Očigledno znam manje od tebe.

Možda bi trebalo da obavestimo ostale.

Pobrinuću se za to.

Mislim, ako su ovde jer misle da će se neko...

promeniti, ne mogu znati ko, zar ne?

Ko neće znati ko?

Dobro jutro, jesmo li te probudili?

Hej, ribice.

Kori, ššš!

Prerano?

O čemu to pričaš, mama?

Huh?

Nema više tajni.

Nema više tajni.

Ako su ti ljudi, ti novi ljudi, loši ljudi...

znaš, pa, loši ljudi rade loše stvari.

Znam šta se dešava i to je bilo previše nejasno i za mene.

Štap tužbalica.

Samo dve grupe ljudi znaju za to.

Jedna smo mi, a druga...

druga strana harpuna.

Da, tačno, druga strana harpuna.

Strana koja želi da te povredi.

Možda postoji treća vrsta.

Ljudi koji samo prikupljaju stvari i čuju priče.

To je tvoja nevinost.

Provedi nekoliko godina u okeanu dok te love ajkule...

i možemo pričati o tome.

Tifani! - Izvini, samo je, rano je...

I sada se mnogo toga dešava u mojoj glavi.

Ko su ostali?

Šta misliš?

Rekla si da ćeš obavestiti ostale.

Ostale sirene.

Progovori. Ko su oni?

Zašto ne dođeš na sastanak večeras...

i saznaš sama?

Bljak.

Kul.

Tu si! U redu, šta se dešava?

Prvo si samo nestala ispred mog nosa juče...

i sada je moja mama pozvana u tvoju kuću.

Neće čak ni da mi kaže šta se događa.

Rekla je samo da ću bih se uznemirila.

Siren! Um, možemo li razgovarati?

Naravno.

Ne ovde, negde drugde privatno.

Izvinite na trenutak.

Uh, čekaj, kuda ideš!

Slušaj, Siren, juče me je moj tata uhvatio...

i ispričao mi priču.

Ne toliko priču, koliko istoriju.

Znam.

Moj tata je rekao da me čistokrvna može spasiti...

ili polu-rasna u vreme kad se menja.

I evo me.

Jeste li vi momci u nekoj razrađenoj šali?

Ja i tvoj tata partneri da te prevarimo?

Verovatnije je od alternative.

Teško.

To je tvoja krv, Siren. Želim da ti pomognem da je zadržiš.

Ne mogu ništa da uradim.

Moje telo se menja i ne mogu to da zaustavim.

Pa, šta ja treba da radim? Moj tata, on te lovi.

On jednostavno ne zna još da si to ti.

Pa, nemoj da mu kažeš.

Da, naravno... ali on je moj tata!

Adame, ubiće me.

Ti to ne znaš.

Većina lovaca, oni su u tome više zbog nauke...

nego da povrede bilo koga.

Moj tata je to učinio ličnim. Možda mogu da ga razumem.

Reći mu da mene izabere umesto tebe?

U redu, neću mu ništa reći.

U redu... ja ću to uraditi.

Učiniću te boljim, ali pod mojim uslovima.

Stvarno? U redu, koji su tvoji uslovi?

Pa, da me ne ubije, to je uslov.

Razumno, šta još?

Možemo li o tome kasnije?

Da.

Samo se osećam lagano.

Da li je to zbog, znaš, repa?

Biću dobro. Vidimo se.

Jeste li ti i tvoj ljubljeni dečko završili svoj tajni sastanak?

Siren?

Siren!

Siren! Siren, jesi li dobro?

Šta si joj uradio?

Nisam joj uradio ništa!

Gde se nalazi?

Nije ga donela.

Direktore Straus, treba mi pomoć!

Šta je, šta se dogodilo?

Metamorfoza?

Nema svoj aerator.

U redu, hajde da je unesemo u moju kancelariju.

Šta je aerator?

To su devojačke, stvari, samo ostani ovde.

U redu, jedan, dva, tri.

Vau.

Treba li vam pomoć?

Možeš li da odeš do medicinske sobe...

i doneseš nam paket leda?

Naravno.

Zaključaj vrata.

Čekaj, ali šta je sa ledom?

Ne treba im. Zaključaj vrata.

Ovo bi trebalo da pomogne.

U redu.

Sad si dobro.

Znaš li šta se meni događa?

Zašto misliš da sam uvek teško do tebe?

Imaćemo malo preklapanja, ti i ja.

Sledeće godine ponovo idem u vodu.

Jesu li svi nastavnici sirene?

Oh, ne, neki od njih su polu-rasa.

To tvoje škrge pokušavaju da pretvore vodu u kiseonik.

H20?

Znaš, dva vodonika na jedan kiseonik?

Zar gospođa Harper nije razgovarala sa vama o svemu ovome?

Ne.

Oh... ja sam to toliko naglasila.

Ćao! Imam paket leda.

Super! Dolazim odmah kod tebe.

U redu, stavi šal...

i moramo da ti nađemo neko sigurno mesto.

Paket leda?

Sve je u redu, možeš ga vratiti.

Pa, ako stvarno ima vatre...

radije bih ih ponela sa sobom napolje.

Znate, to je dobro.

Oh dobro! Dobro.

U redu, svi, lažni alarm.

Možeš se vratiti unutra.

U redu, hajde.

Ne ti, ne ti. Treba da te odvedem na neko sigurno mesto.

Uh, odvedi je do rečne sobe.

Dobro.

Gospođo Harper...

da li biste mogli sledeće nedelje predavati sastav vodonika?

Da, hoću.

Hvala.

Šta je rečna soba?

Hajde, ne brini.

Ne uključuje vodu, ako je to ono što misliš.

Tata?

Tata?

Hej! Vraćaj se sa mojim biciklom!

Znam gde živiš! Ti si moj komšija!

Mogu li sada da vidim gde idem?

U redu, ali moraš mi obećati da se nećeš uplašiti.

Već sam se uplašila.

Dobro, ali ne možeš da vičeš na mene i takve stvari.

Nisam ja kriva što su stvari takve.

Dobro.

Gde smo mi?

Mi smo u postrojenju za desalinizaciju vode.

Čekaj, uspori!

Hajde, skoro smo tamo!

Ovo mesto je tako čudno.

Pa, nije to najčudnija stvar koja ti se dogodila.

Ćao!

Vidi, imaš svoje škrge.

Mama, prestani, sramota je.

Nije sramota.

To se nešto što se dogodilo svakoj osobi ovde.

Osim meni.

Jesu li ovo sve sirene u gradu?

Ne mogu da verujem da je ta rečenica samo izašla iz mojih usta.

U redu, idemo napred, imamo o puno toga da popričamo.

Čestitam, Siren!

Svi mi navijamo za tebe.

Tako je divno dušo, nemaš čega da se plašiš.

Šta se dešava?

Žele ti dobrodošlicu, to je tradicija.

Zašto se osećam tako toplo?

To je njihova energija. Zar nije lepo?

Da?

Dobrodošla u klub, dušo.

U redu, idemo na posao.

Prva stvar danas, ko je glavni...

za prodaju kolača u četvrtak?

Ne, ne, ne, Betti, to je bila šala, izvini.

Ne, imamo mnogo ozbiljniji posao...

o kome treba da razgovaramo ovde danas, dame.

Siren Filips... postala je jedna od nas.

Ona trenutno prolazi kroz metamorfozu...

koja će kulminirati u subotu na njen 12. rođendan.

Šta radiš ovde, mali?

Um... oh, ja sam...

Da, to je ono što sam mislio, ti ideš sa mnom.

Skidaj ruke sa njega! To je moj sin.

Izvinjavam se. Gdine, nisam znao.

Hej, mali, dobrodošao u svoju budućnost.

Ne smeta mu. On je bezopasan.

Šta ti radiš ovde?

Hteo sam da te pitam isto.

Saznali smo da ima bar jedna u gradu...

i da se menja.

To je moja šansa da te spasem, sine.

Tata, ovo je ludo, ko su svi ovi momci?

To su momci koji će ti spasiti život...

uhvativši nam ribu.

Ne želim da budem spašen, ne ovako.

Reklao si i sami da su ljudi pola vremena.

Pa šta?

Kad se gusenica pretvori u leptir...

više nije gusenica, zar ne?

Ne znam, valjda nije.

Ali ljudi cene leptira, tata.

Ne pokušavaju da ga ubiju.

Moraš da uspraviš glavu!

One su lovina, mi smo lovci!

Ne želim više da zamagljuješ tu liniju.

Razumeš li me? - Da gdine.

Možeš ti bolje od toga.

Da dine!

Hajde, želim da ti pokažem okolinu.

U redu, dakle rešeno je sadai.

Siren će večeras provesti noć u svojoj kući...

a sutra će biti ispraćena u sigurnu kuću...

gde će završiti njenu tranziciju u okean.

Kristal i gđa Harper će vam se pridružiti.

Još uvek imamo toliko toga da ti pokažemo...

a tako malo vremena.

Samo želim da kažem...

i znam da ti trenutno ne izgleda tako...

ali ti živiš mali dečiji san svakog deteta.

Zvanično si sirena, dušo!

Tako smo ponosni na tebe.

Šta se dešava, pevaju li?

Pevaju tužbalice.

Svaka sirena ima jedinstvenu tužbalicu.

Znaš kakve kitovi imaju pesme i delfini govore?

To je neka takva vrsta.

Šta gledamo ovde?

Ovo je karta područja.

Neki naši momci su primetili neke žene...

da izlaze iz grada u žurbi.

Moglo bi biti nešto.

Šta je dole?

To je postrojenje za destilaciju.

To zvuči obećavajuće.

Poslaćemo tim tamo.

Dakle, hajde da ovo razjasnimo.

Grupa sirena se sastaje u tom postrojenju...

i šta rade tačno?

Ne sada, Adam.

Ali, tata, znam ko je to.

Mislim, mislim da znam ko se menja.

Znaš li? Kako?

Ona mi je rekla.

Zanimljivo.

Otkria ti je svoj identitet. Ko je to?

Moraš obećati da je nećeš povrediti.

Adam, da te izlečim, treba mi krv.

Ona zna. Ona će je dati dobrovoljno...

ako joj možeš obećati bezbednost.

Neću nikome dati šansu da se povuče.

Onda ti neću reći ko je to.

To je devojčica koja je došla u našu kuću, zar ne?

Ko bi još drugi rekao da je ona sirena?

Tata, ne.

Žao mi je, sine, ovo radim za tebe.

Jednog dana ćeš razumeti.

Pošaljite ekipu u njenu kuću.

Da gdine!

Uđite.

Hej, mali plivaču.

Molim te, ne zovi me tako.

Imam neke ljude koje želim da upoznaš.

Ovosu Amber i Beti...

oni su oboje polu-rasa kao ti i Kristal.

Čast mi je upoznati te, Siren.

Tvoja majka nam je veoma važna.

I i ti. Ja sam Beti.

Sviđa mi se tvoja soba.

Hvala.

Šta to držite?

Ovo je Kamen femina i radi puno stvari...

kao i tvoja ogrlica.

On stvara polje sile oko šest metara okolo nas.

Kul, mogu li dobiti jedan koji to radi?

Možda kad se vratiš.

Pa, mi ćemo napolju da se pobrinemo da se stvari odvijaju u tišini.

Kako se osećaš?

Samo sam razmišljala, ne mogu stvarno ništa da ponesem sa sobom.

To je tačno, ali sve će biti ovde kad se vratiš.

Ako se vratim.

Ne govori tako.

Ti si ona koja me je zabrinula sa ajkulama.

Tvoj rep će držati većinu stvari podalje.

Plivaćeš brzo i udarati jako...

i sigurna sam da će ti se dopasti osećaj kako to izgleda...

kada se navikneš na to.

I bez životne podrške?

Baš tako.

Sutra ćemo te odvesti u sigurnu kuću...

da dovršiš promenu.

Ok, hoće li to svaki put toliko dugo da traje?

Ne, samo kad je prvi put.

Kada se tvoje telo navikne na promenu...

biće samo, znaš, kao kad uključiš i isključiš prekidač za svetlo!

Osim što ću ja izabrati kada da uključim svetlo?

Pretpostavljam da nisam toliko dobra sa analogijama.

Osmehivanjem, u stvari.

Ok, pa, pogledaj ko pazi na školu.

Biće divno, videćeš.

Jel' u redu?

Volim te.

Budi tiha, ovde su, moramo brzo da se krećemo.

Ti idi spreda, ja idem otpozadi.

Mama?

Sirena, uđi!

Ne! Upomoć!

Imam jednu!

Pusti me!

Gde je dete? - Nisam je video!

Krenula je ka tebi. - Beži, Siren!

Vratila se pozadi.

Žao mi je, nisam je mogao uhvatiti u mom stanju.

Zato mi ne dovodimo decu da rade poslove za odrasle!

Ne! Pusti me!

Šta ti radiš ovde?

Pratio sam te. Samo sam hteo da pomognem.

Trebalo bi da se kod kuće odmaraš.

Hajde.

Ne! - Hej!

Beži, Siren!

Mislim da smo se dovoljno udaljili.

Šta će uraditi sa mojom mamom?

Hoće li je povrediti?

Koristiti će je kao polugu. Pokušaće da te dovedu u pećinu.

Ne mislim da će je povrediti.

D me dovedu u pećinu?

Cela stvar je bajka, folklor!

Moja krv možda čak i ne može da te izleči!

Pogledaj svoj vrat, Siren, rastu ti škrge tamo.

Izgleda li ovo kao bajka?

Kada se promeniš, najbolje što mogu učiniti...

je da pronađu lokaciju drugih sirena.

Što je prilično beskorisno, ako su polu-rasne.

Neće je povrediti.

Ako to urade, ja ću...

Slušaj! Ja ću učiniti sve što mogu da ti pomognem.

Tako sam žedna.

Evo.

Vau, nisi se šalila.

Moram ići u rečnu sobu.

Šta je rečna soba?

Stvarno ne znaš mnogo o tome šta se dešava, zar ne?

Hej, trudim se najbolje što mogu da shvatim.

Dakle, ovo je mesto koje je moj tata zaokružio na mapi...

tamo u baznom logoru.

Znaju li za sigurnu kuću?

Kakvu sigurnu kuću?

Dobro, hajde.

Hej, hej, hej...

To... to sam ja.

Šta radiš ovde?

Ja sam Gerijev sin, hteo sam da proverim ovo mesto...

ali nisam bio siguran jeste li vimomci samo gomila sirena.

Da, prepoznajem te.

Hajde, pokazaću ti šta smo našli.

Da, dolazim.

Ima li nekoga ovde?

Hej, to sam samo ja. Opusti se.

I nastavnici su ovde.

Hej, Siren, drago mi je da si dobro.

Imaju moju mamu, Kristal. Uhvatili su je.

Žao mi je, Siren.

Moramo joj pomoći, ili bar poslati nekoga.

Hoćemo, ali moraš se odmoriti i biti na sigurnom.

Neće je povrediti.

To je ono što bi ona htela, da ti budeš sigurna.

Kakvo je ovo mesto?

To zovemo sigurnom kućom...

jer je ovo mesto gde ste dolazi kod tranzicije.

Nešto kao pravi prolaz.

Kada uđeš u vodu...

traje oko 30 minuta da se formira rep.

Nije to tako lako ni hokus pokus...

kao što je to prikazano u bajkama.

I bilo je nesreća...

kad su ljudi išli u okean da se promene.

Dakle, ovo ti daje sigurnu lokaciju.

A kad se transformišem, pustiće moju mamu?

Onda neće imati koristi od nje.

Pa, onda... hajde da uradimo ovo.

Zašto se ne očistiš...

a onda ćemo otići do bazena.

O, hej tamo, dame! Je li sve u redu?

Vidi, vidi, vidi, vidi šta je plima dovukla.

Da pogađam.

Vi ste lider ovde na kopnu. Ali, vi ste polu-rasa.

Vi niste pravi vođa tamo, zar ne?

Za odraslog čoveka, sigurno trošite užasno puno vremena...

proučavajući sirene, znate?

To je u stvari moj životni posao.

Znam sve o vašoj vrsti.

Dakle, vi ste ovde da pregovarate?

I Adame, mislila sam da ste ti i Sirena postali prijatelji.

Ja, ja...

Rekoh, jeste li ovde da pregovarate?

Razgovaraću sa dečakom, ako vam ne smeta.

Ako mi ne smeta, a? Pa to je vrlo ljubazno od vas.

Da se toliko brinete o tome da li je to u redu sa mnom.

Razmisliću o tome.

Uđite unutra.

Oh, zdravo...

dame okeana.

Nismo ovde da gubimo vreme, Geri, gde je ona?

To je smešno, upravo to sam ja vas pitala.

Ona je unutra. Bezbedna.

Znate da vam nikada nećemo dati njenu lokaciju, još ne.

Zašto nam ne dozvolite da razgovaramo sa Tifani...

i vidimo hoće li Siren dobrovoljno dati svoju krv.

Budite razumni.

Da sam bio razuman, ne bih ovo radio...

kao prvo, zar ne?

Spremni smo za razmenu.

Slušam.

Uzmi mene, pustite Tifani da ide.

Ako postoji neko ko bi mogao da nagovori devojčicu da vam...

da dobrovoljno, to je njena majka.

Ne znam, lepa je.

Nekako mi se sviđa da bude u blizini.

Da, bilo bi dovoljno toga.

U redu, razmena.

U redu onda.

Brodi.

Ovamo, dođi do mene, draga. Hajde, sve će biti u redu.

Samo idi kod Amber. Ona će se pobrinuti za tebe.

Kako ste nas našli, uzgred?

Stvarno nije bilo tako teško.

Pratili smo vaše ćaskanje u okeanu.

Vaša vrsta voli puno da priča, na usamljenom moru.

Imate 4 sata.

Posle toga, ovo koplje neće biti tako čisto.

Vratite se ovde sa devojkom.

Gde je Siren?

Ona je sigurna i ti znaš gde je. Idi kući.

Uskoro ćemo biti u kontaktu.

Čekaj, samo ćemo je ostaviti ovde?

Idi kući, Tifani. Ovo nije mesto.

Previše ih je ovde.

Pustite je da ode.

Nema šanse!

Oh, hej tamo, Tifani, je li sve u redu?

Ne baš!

Ja... želim da pomognem Sireni, molim te?

S... slomljenesu.

Šta ti radiš ovde?

# Možeš da gledaš, ali me nećeš naći

#već sam otišao

# možeš reći da sam dobro

# i nastavljam dalje

# već sam otišao

Srećan Dan sirena!

Hvala, stvarno je lepo.

Poželi nešto.

Šta si poželela?

Neću da kažem. To bi uništilo želju.

Znam šta bih ja poželela.

Dobićeš to dovoljno brzo.

Takođe sam ti donela ovo.

Znaš šta? Mogla bih stvarno iskoristiti poklon.

Vau. Ovo je lepo!

Biti sirena dolazi uz nekoliko bonusa.

Nedostajaćeš mi.

I ti ćeš meni nedostajati.

Ali ne toliko koliko će mi nedostajati ovaj krevet.

Znam, zar ne? Ovo mesto je neverovatno.

Kako uopšte spavaš u okeanu?

Kreveti od algi.

Bljak.

Pa, znam da ćeš biti sjajna, Siren.

Uzbuđena sam.

Nisam bila ribica neko vreme.

Um, hvala?

Dakle, samo stojim ovde i rep se formira?

Da, prilično.

Uh, moraćemo da poradimo na tvom obliku.

Zar je tako loše?

Pa, nije tako loše. Hajde da tako kažemo.

Moja stopala!

Spajaju se.

Ovo me izluđuje.

Ok, samo ostani mirna. Mislim, ne boli, zar ne?

Ne, samo je čudno.

A ti si sada normalna?

Tri godine na kopnu i tri u vodi za nas polu-rasu.

Nisam ja donela pravila.

Pored toga, još se nisam ni promenila. Srećnice.

Ne osećam se tako srećnim.

Imam moj rep! Predivan je!

To je bilo brzo.

U redu, sad si na brodu sa svom tom sirena stvari.

Ne mogu da verujem, neverovatno je!

Da vidimo kako plivaš.

U redu. Hajde da probamo moj omiljeni pokret.

Visoki skok iz vode.

Visoki skok?

Da, zaroniš ispod, dođeš na površinu...

i daš dva velika poguraja baš pre nego što izroniš...

i osećaćeš se kao da letiš.

Pokazaću ti, ali sada nemam rep.

Ne znam.

U redu je, Siren, možeš ti to uraditi!

U redu, uradiću to.

Moja ne radi! Koji je tvoj problem?

Možda su bila tri poguraja pre nego što izroniš.

U redu je, potrebna je mala praksa.

Hajde, idemo do vode.

Kako da izađem iz vode sa ovim repom?

U redu je, imamo kolica ovde...

i imamo kamion pozadi.

Ideja! - Gđa Harper?

Da.

Moraš da voziš.

Oh, da.

Ok, Siren, vreme je!

Ima li nekoga ovde?

Kakvo je ovo mesto?

Nije to ništa, to je drugi dom.

Nemaš drugi dom. Gledali smo.

Lep bazen. Ovo je kuća sirene.

Ne, nije.

Stvarno ste loš lažov. Sviđa mi se to kod vas.

Baza, ovde Brodi, pratite me i pošaljite tim.

Našli smo sireninu kuću.

Hajde da pretražimo kuću.

Potražite skrivena vrata, tajne sobe, takve stvari.

I neka neko počne da prati ove devojke...

u slučaju da su već otišle.

Našao sam nešto. Tamo je kamion i uputio se ka vodi.

Stani. Ona se već promenila i zakasili ste!

Da, uradi svoj domaći zadatak. Završićemo do zalaska sunca.

Misliš da imaš do zalaska sunca...

ali niko živi nije uhvatio ni jednu od nas...

u vreme kad smo se menjale.

Da, da saznamo, šta kažeš?

Stani!

Pusti ih da prođu.

U redu, utovarimo je.

Mi smo ih zaustavili, a ostali su već...

dole na plažu i sigurna sam da se Sirena do sada promenila.

Idemo na plažu.

Jesi li spremna za ovo?

Ne baš.

U redu je, odlično ćeš uraditi.

Znam da je puno da se podnese, ali samo udahni...

kroz tvoje škrge.

I seti se šta sam te naučila na času.

Niste pokrili ništa od ovoga na nastavi.

Oh, da.

Dobro.

Pusti to!

Reci joj da se vrati ovamo!

Ne može da nas čuje, u vodi je.

Zakasnili ste, otišla je.

Već se potpuno promenila. Ti gubiš!

Moj projekat, on će uspeti!

Ona nije tvoj projekat!

Izgledaš kao da ćeš se vrlo brzo menjati, zar ne?

Da, pretpostavljam da hoćeš

Nije čistokrvna...

ali samo ćeš mi dati dvostruko više krvi.

Sklonite se od nje!

Ko je to, tvoja mama?

Mama, nemoj uraditi ništa glupo.

Uzela si mi reč iz usta.

Skidaj ruke sa moje ćerke!

Ili ćeš šta?

Da imam moj rep...

Tata?

Adam? Šta ti radiš ovde?

Šta to radiš? Ne želim ovo.

Sine, sad nije vreme.

Je li Siren u redu?

Pogledaj kako se ponašaš?

Šta misliš ko je sada polu-čovek, ti?

Ili oni?

Adame, idi kući! Nije sigurno za tebe ovde.

Nije sigurno za mene nigde, tata.

Mama!

U redu je, dušo, bićeš u redu.

Pusti me!

Gde je Siren?

Tata? - Ona je u redu.

Skloni se!

Niste u poziciji da pretite našoj deci!

Povucite se.

Gdine! Uz svo poštovanje...

Treba mi jedna od ovih stvari da dokažem svoje metode.

Ne sviđa mi se ovo.

Da spasem tvog sina! Gdine!

Pusti je!

Dođi ovamo.

Hajde, sine, idemo kući.

Želim tu devojku!

Ne!

Adame!

Tifani!

Adame, probudi se.

Adame, probudi se!

Šta si uradio?

Istrčao je na put!

To je bila njegova krivica, a ne moja.

Skloni se!

Tifani, šta to radiš?

Zovem je.

Uzeću ovo da proučim.

Ovo neće biti uzalud!

Sani!

Mama!

Moj sin! Moj sin.

Ne... ne diraj ga.

Adame! Adame!

Adame!

Oh, Adame!

Kako si... je li on stvarno u redu?

Tata, nemoj previše čvrsto.

Oh, izvini, ne želim da te slomim.

U stvari, u redu je.

Osećam... Osećam se drukčije.

Mislio sam da si se promenio.

Jesam... izgleda da sam čist čovek.

Mogu da dođem i odem koliko volim.

Čekaj, pa, ostaješ?

Mislim da moram da odem na neko vreme.

Naučim o ovoj polovini mog života.

Mama?

Nedostajaćeš mi.

I ti ćeš meni edostajati, mama.

Sve je to vrlo slatko.

Vrlo lepo, zaista, ali postoji samo jedna stvar.

Ceo život sam proveo proučavajući te stvari.

I ne odlazim odavde bez napredovanja u mojoj karijeri.

Nema šanse!

Šta ćeš da uradiš? Opraćeš me u okeanu?

Izvešćeš nas sve. Uključujući tvoju nepromenjenu.

Samo mi daj ovu. Vi ostale možete ići.

Sklanjaj se od nje!

Šta ćeš da uradiš? Napraviti male talase?

Zaboravljaš nešto o sebi.

Oh da, šta je to?

Vaše telo je sastavljeno od 65% voda.

Ok, moraš da me naučiš taj potez.

Vratiću se uskoro, mama, obećavam.

Čekaću te.

Vidimo se za dva meseca... Pretpostavljam.

# Da sam samo mogao da vidim tvoje lice

# I pomoggnem ti da zadržiš dah

# Da sam mogao da ti kažem

# kako se naša priča završava

Hajde, dušo.

# Samo zatvori oči

# Sve će biti u redu

# Čekao sam te

# bio sam ovde svo vreme

# nosila si moje srce

# Sa mnom je mesto gde pripadaš

Celi život sam sanjala o vodi.

# možeš biti na moru

Ne samo da budem u njoj, ili da plivam u njoj...

# ovde smo se sreli

već da živim u njoj.

udišem je, degustiram, volim.

# Otvori oči

# Ovo je tvoj novi život

I sad to nije san?

Ne mogu da zamislim da živim na neki drugi način.

# Bio sam ovde svo vreme

# nosila si moje srce

# Sa mnom je mesto gde pripadaš

# Uvek sam mislio da sam živeo čudan život

# Kao stranac u čudnom svetu

# Ljudi pričaju svuda oko mene

# Ali ne znam šta kažu

# Moderni život me je skoro pojeo

# cigle i beton ne mogu da me sadrže

# Potrebna mi je sloboda talasa

# I povetarac u kosi

# Tvoj svet je van vremena

# Sa ritmom u meni

# Moj život je pod zemljom

# nije trebao da bude

# sanjam o moru sanjam o moru

# Nešto u meni uvek sanja o moru

# Znam kakav je osećaj osećaj da budeš slobodan

# Kada sanjam o moru sanjam o moru

# Znam kakav je osećaj osećaj da budeš slobodan

# Kada sanjam o moru sanjam o moru

# Uvek sam mislio da živim u očaravajućem životu

# sam u usamljenom svetu

# Ali život van mog prozora na ulici ispod

# nije bio moj da bih ga živeo

# Pevajte nežno kao sirene

# Čujte vodu svuda

# Da život je pun magije

# I prekrasnih zvukova

# sanjan o moru, sanjam o moru

# Nešto u meni uvek sanja o moru

# Znam kakav je osećaj osećaj da budeš slobodan

# Kad sanjam o moru, sanjam o moru

# Znam kako se oseća Osjeća se da bude slobodna

# Kada sanjam o moru sanjam o morem

# uvek sam mislio da sam živeo čudan život

Preveo: suadnovic