Original subtitles

preveo: gavranis

Moramo pronaći rešenje, u redu?

Moramo pronaći kako da krenemo napred.

Poštujem što veza između Dogana

i Lazarosa traje više od tri decenije.

Cenim što je to ekosistem

koji se prostire u severnom i istočnom Londonu.

Bezbroj kompleksa, prihodi koji su zavisni jedni od drugih,

a čiji će kolaps uticati na cele zajednice

i koštati doslovno milione.

Mislim, ne samo nas. Jesam li u pravu?

Već i tebe, Kostas, da?

A i tebe, Mehmet. I vaše porodice.

Zašto? Zbog neke glupe jebene svađe

koju možemo rešiti ovde, da?

Upravo sada.

Sa rukovanjem i izvinjenjem.

Rukovaću se.

U redu.

Zbog mira...

Zbog toga.

Ali izvinjenje? Ne.

Ne razumem nijednu jebenu reč koju izgovarate.

Uh, šta ste rekli? Jeste li rekli

da ste spremni da privatite primirje?

Temeljeno isključivo na rukovanju ali bez izvinjenja?

Rukovaću se.

U redu. Mehmete?

Rukovaću se.

U redu. To je dobro.

To je početak, zar ne?

To je dobro. Zapamtite gde smo stali.

U redu?

Aha.

Dokle smo stigli?

Dogovorili su se da se rukuju.

Nema izvinjenja?

Ne.

Dobro...

...šta ti kaže instinkt?

Iskreno?

Da će to biti vrlo klimavo primirje.

Trajaće možda pet, šest meseci u najboljem slučaju.

Onda će opet početi i vratićemo se odakle smo krenuli.

Možda će biti i gore.

Moj izvor iz Dogana mi kaže

da Mehmet potkrada.

I da je to mnogo više od dve ili tri hiljade

tu i tamo.

I ispalo je da je i Kostas bio nestašan.

U svakom voćnjaku je uvek isto.

Posadiš drveće.

Drveće poraste visoko.

Onda, pre ili kasnije, počinju da se krive,

I prije nego što primetiš,

jabuke počinju da trule.

I to, sine Hari, znači da je vreme za obrezivanje.

U redu.

Dakle, promena plana.

Jebote.

Pol.

Da, Konrade.

Odvedi ekipu u Hakni.

Obrati pažnju na svaku sitnicu.

Hari.

Nazovi Maltežane.

Reci im da postoji jaz na tržištu heroina.

Imaju 24 sata da daju ponudu.

Dobro.

Trideset godina.

Kad samo pomislim na sav ratluk koji sam morao da pojedem...

Jebena kurvo, ti.

Ti.

U redu.

Dvadeset i četiri sata.

Ne, to je to, brate. Gotov sam.

Ne još, nisi.

Imamo sastanak sa sudbinom.

I Betani, i Aleksis, i, o, Zarom.

Taksi!

Koji je ovo kurac? Stivers.

Stivers, ti mlohavi kurčiću.

Mink, Kingstere. Šta vas dvojica radite ovde?

Stiverse, hajde.

Gde ideš?

Nigde.

Harigan zna za neko novo dobro mesto. Hajde sa nama.

- Da, u pravu si. - Hajde, idemo.

Idemo.

Zaboga.

- Jebeno ga volim. - Prvo ja.

Dame imaju prednost.

Jebote.

Evo, povuci liniju.

Šta radiš to, jebote? - Istorijski trenutak.

Edi Harigan i Tomi Stivenson u istom taksiju.

Šta bi rekli njihovi očevi?

To je kao da si na istom mestu sa braćom Krej. Koji ti je kurac?

Šta je bilo?

Nemaš šta da kažeš braći Krej?

Samo sam se šalio.

To mi je bio nov telefon.

Evo ti.

Obriši suze sa ovim.

Sa ovim trebalo da možeš da kupiš novi i bolji telefon. Tras.

Počeo sam da se spuštam. Hoćeš da uzmemo još po jednu liniju?

Hajde, onda. To je energija koja nam je potrebna!

Izlazimo, drugari.

Da. Otac ni me živog odrao da zna da sam izašao sa tobom.

Moj otac se ne bi ni trudio da me živog odere.

Samo bi me jebeno ubio.

Edi Harigan. Ja sam na Valdžonovom spisku.

Evo me tačno ovde.

Da, ali piše da možeš da uvedeš samo jednog, Edi.

Ali sada je... plus tri.

Idemo! Pumpamo samo jako!

Hej, draga moja. Kako si? Jesi li u redu?

Vidimo se kasnije. Šta gledaš?

Hej, vidi ovo!

Jebeni pakao. Puni je, brate. Nabij ga do jaja.

- Odjebi! - U redu, gospodine.

Valdžone. Ovo je moj prijatelj, Tomi.

Rekao si jedan, a ne tri.

Moja ekipa, prijatelju. Četiri musketara.

Jedan za sve i svi za jednog, zar ne, momci?

Obrati pažnju na njih.

Slušaj, Edi. Dosta mi je za večeras.

Šta to pričaš?

- Idem kući. - Ne, hajde.

Pazi malo, prijatelju.

Jesi li dobro, prijatelju? Izgledaš mi pomalo mokro.

Da. Izledam malo mokro. Pridrži mi malo ovo, Bogle.

Kako bi bilo da se i ti malo nakvasiš, pičkice jedna?

Ehej, smiri se. Samo smo se malo zezali.

Zezanje je gotovo, sad odjebi.

Gde ti je sada nož, pičkice?

Isuse, Eddie. Jebote!

Ko je sledeći? A? Hajde, pičke jedne.

Hoćete i vi malo? Hajde!

Kakvo sranje.

- Odjebi. - Smiri se, brate.

Sklanjajte se s puta!

Beži!

Hej!

Sklanjaj se! - Stani!

- Beži! - Hej!

Hej, silazi odatle!

Tomi?

Dođi ovamo.

Gde si pobegao?

Ovde.

Šta si ti mislio, gde sam pobegao?

U redu, nemoj da mi se usereš.

Stvarno si sjebao onog gore, zar ne?

Krenuo je prema meni i stavio ruku u svoj zadnji džep.

Naravno da je dobio šta je tražio.

Ti si lud čovek, Edi.

Hajde, sine.

Iskupiću ti se za ovo.

Dobro jutro, gospodine.

Tom.

Dobro jutro, gospodine.

Arafe.

Kuc, kuc.

Ima li koga?

Arči.

Dobro jutro, Mev.

Odakle ti ovde? Mislila sam da si umro.

Ne, to je bio moj brat Pit. Pre nekoliko nedelja.

Ne, ne, ne. Ti si bio u pitanju,

jer je Konrad došao do mene i rekao

"Mev, imam loše vesti. Arči je umro."

Bio je zaista skrhan.

Ti si njegov najstariji prijatelj.

Šta...

O, ne, ne. Čekaj, čekaj, pogrešila sam.

Ne, pogrešila sam. To je bio neko drugi.

Pa, hajde, čoveče. Šta ti treba?

Pa, Konrad me je pozvao pa sam dotrčao što pre.

Je li on ovde?

Spustio se do reke, kao i obično.

Trebaće ti čizme. Dole je jebena močvara.

Znaš, to je čudno.

Mogla sam da se zakunem da si umro.

Jesi li upecao nešto?

Jesu li to moje čizme, Arči?

Moj ujak Tomi je govorio

"Ako riba ne grize, stavi puža na udicu. Riba poludi za dobrim pužem."

Ovo je mušičarenje. Ne pecam na gliste i puževe, Arči.

Veštački mamac napravljen od krzna, konjske grive, perja,

imitira male beskičmenjake

da prevari, zbuni i izigra tvoj plen.

U tom slučaju, podseća malo na tebe, Konrade.

Puž? To je krivolov.

Sećaš ga se? Ujka Tomija?

Kako bih mogao da zaboravim tvog ujka Tomija?

Naučio me je ribolovu na Kraljevskom Kanalu.

Imao sam devet godina.

Pokazao mi je kako da vezujem čvorove.

Tada je pokušao da skine moj šorc i da me uhvati za kurac.

Pa, to je malo razočaravajuće.

Nikad nije pokušao da mene uhvati za kurac.

To je zato što nikad nisi bio tako sladak kao ja, Arči.

Nisam imao pojma da je ujka Tomi bio pedofil.

A ja nisam znao da je bio krivolovac.

To je premnogo posla oko male ribe.

Da, slažem se.

Malo je razočaravajuće.

Ali džentlmen nikad ne stavlja so na ranu.

Dokle smo stigli sa blizancima?

Pat pozicija. Advokati ne mogu ništa da urade.

Da li si ikada upoznao advokata

koji ne voli da razgovara sa drugim advokatom

kad je plaćen po satu? Daj to ovamo.

Ponudi im 80%

plus 20% od komercijalne vrednosti

rente za dve... dve godine.

Maltežani su dali ponudu za heroin,

20% višu od one koju su imali naši blaženopočivši prijatelji.

Bingo. Eto ti ga sad.

Rekao sam ti da je to bio dobar posao.

Hoću 25%.

I deset miliona unapred.

Podeli pet miliona oko Haknija

a ostalih pet miliona mogu ići Meksikancima.

Moramo sad da uradimo nešto sa tim fentanilom.

Fentanil? Pa, Riči neće biti srećan.

Da, pa, ostavi meni Ričija Stivensona.

Da, ali ne želimo da započnemo rat sa Stivensonima.

Zašto da ne? Daj, Arči.

Krenulo nam je.

Zašto da stanemo kad možemo da nastavimo?

Kažem ti, trebalo bi da mu skinemo pantalone

i zgrabimo starog Ričija za kurac.

Pa, koja je priča o BMW-u?

Čist je. Proverila sam ga u Ipsviču.

Dobiću još 75 konjskih snaga iz auta,

i onda će moći da ide dalje.

Ako izgori, sigurno se neće vratiti da nas proganja.

Odakle ti ovo?

Sinoć, St. John's Wood.

Već imam kupca za to na Kosovu.

Pazi ovo.

U redu.

Pa, neko izgleda ima previše slobodnog vremena, zar ne?

U redu.

Vidi, ovde je takođe i deo za Kika.

- Plus bonus, zar ne? - Aha.

Sutra ću imati novac za ovaj vaš BMW.

OK? - U redu. Vidimo se.

Vidimo se, ljubavi.

Kev. - Imamo situaciju.

Možeš li da dođeš ovde? - Kuća ili dvorište?

Kuća.

Edi se sinoć vratio kući

prekriven krvlju.

U redu, druže. Stižem.

Edi!

Imaju snimke sa kamera, svedoke.

Ako njegov deda sazna, on je mrtav čovek.

I ja sam mrtav čovek.

Dobro jutro, Hari.

Dobro jutro, Edi.

Pa, hajde. Reci mu.

Molim te, nemoj, tata. Imam glavobolju.

Izvoli.

Edi, zašto ne sedneš?

Hvala.

- Mogu li i ja da dobijem? - Ne, jebeno ne možeš.

Nemoj da sipaš za njega.

U redu, šta se desilo?

Izbo je još jednog momka u klubu.

Malo sam ga posekao.

Dobro. Koliko si ga povredio?

Pretraži me.

Šta si uradio sa nožem?

- Bacio sam ga. - Gde?

U reku.

U Temzi je.

Metar blata, nikad ga ponovo neće videti.

Gde je klub?

Negde na istoku.

Možeš ili da mi pomogneš sada, da?

Ili možeš da nastaviš da radiš to...

šta radiš, i završi sa pet do deset godina

zatvora u Belmaršu za pokušaj ubistva.

Jebeno si glup.

- Gde je klub? - Imam adresu u telefonu.

U redu.

Možeš li da pogodiš koje će biti moje sledeće pitanje?

Idi i uzmi svoje stvari. Svoju košulju.

Sve šta si nosio prošle noći. pantalone, čarape, sve na gomilu.

Već sam ih ubacila u vreću, sve osim njegovih cipela.

- Edi, gde su ti cipele? - To su italijanske cipele.

- O, jebote. - U redu.

Sjajno. Zašto ih ne budeš obuo kad budeš išao na suđenje?

Šta ako taj momak umre?

Rešičemo.

Dobiću jebeni srčani udar od ovog deteta.

To je zobeno mleko.

Uh, zob... zobeno mleko?

Kevin je išao na pregled. Dobio je visoki holesterol.

Doktori su ga stavili na statine.

Sad bi svi trebalo da pijemo zobeno mleko.

Pa, zar ne može... da on pije zobeno mleko,

a da vi pijete normalno mleko?

Pretpostavljam da možemo.

Da uradimo tajnu nabavku.

Da ga pijemo njemu iza leđa.

Pretpostavljam da to nikad ne bi saznao.

Mislim da ne bi.

Koja je šifra?

Šest, devet, šest, devet.

Stigli ste na vaše odredište.

Izvini, prijatelju. Ne možeš da uđeš tamo.

O, da. Izvini.

Evo. Je li vaš šef ovde?

Kroz vrata, niz hodnik,

skreni levo, a zatim se popni uz stepenice.

Živ bio, prijatelju. Hvala.

Zdravo, prijatelju.

Mogu li da ti pomognem?

Da, želim da razgovaram sa šefom. Ti si šef?

Kakve on veze ima sa tobom?

Da pitam...

mogu li da pogledam snimke sa vaših kamera od sinoć?

Nisi pandur.

Ne.

Mogu li da pogledam snimke sa vaših kamera od sinoć, molim?

Ne, jebeno ne možeš.

Mislim da imamo problem ovde, zar ne?

Dopusti mi da ti je objasnim na brzinu.

Dobiću ono zbog čega sam došao,

a vas dvojica ćete mi pomoći.

Ne. Ne, nemoj to da radiš.

Nema potrebe... da radiš nešto ishitreno.

U redu? Nemoj da otežavamo situaciju.

Ne moraš da ustaješ zbog mene.

Hvala, ljubavi.

Sedi.

Eto.

Pretpostavljam da si čuo za Harigane.

Ne razgovaram sa tobom.

Pa, ja sam predstavnik dotične porodice.

Treba li da nastavljam?

To što kažeš da jesi, ne znači da je to jebeno tačno.

Ova priča zaista postaje dosadna.

Trenutno sam u prvoj brzini.

Želiš li da vidiš kako je kad se ubacim u šestu?

Pa, to je žalosno.

Znađ li ko je taj čovek tamo?

Ne.

To je Edi Harigan.

Ako paziš na Harigane, oni će pazititi na tebe.

Ako ne paziš na Harigane,

neka ti je Bog na pomoći.

U redu, treba mi ime...

ime momka koji je izboden.

Hjui Kempbel.

O, ovo je bilo lako. Kako znaš njegovo ime?

Radi ovde povremeno.

Da li on? Dakle, ti ima li njegov broj?

Možeš li da ga nazoveš?

Hej.

Hjui, samo proveravam kako si. Jesi li dobro?

Kako misliš da sam?

Imam rupu u mom jebenom stomaku.

- Gde si? - Gde misliš da sam?

U bolnici sam.

U kojoj? Poslaću ti neku čokoladu.

Homerton Memorijal.

Čokolade su na putu.

- Ne volim čoko... - Hvala.

Je li to sve šta imaš na hard disku? To je to?

Izbriši sve. Uradićeš to?

Da.

Verujem ti. Budi dobro.

Hvala. Možeš sad da spustiš ruke.

I idahnite.

Otresite ramena. Oslobodite se napetosti.

Primalna terapija ima za cilj neuroze iz ranog životnog doba,

a koje su rezultat neispunjenih potreba.

Ove neuroze su istrajne, stvaraju poteškoće u kasnijem životu...

u vezama, samouverenosti, sreći.

Da. Pa, nešto jeste.

Da li Vam je nešto ili bilo koja osoba

pala na pamet tokom procesa? Neko lice?

Individua?

Ne baš.

Pa... zapravo, da.

Ko?

H, šta ima?

Pozdrav, prijatelju.

Jedan momak je izboden prošle noći u jednom klubu u Ist Endu.

Zove se Hjui Kempbel.

Samo mi treba još da znam da li su ga već ispitivali. Možeš li da mi pomogneš?

Da, budi na vezi.

- Halo? - Pozdrav, profesorko Kris.

Hari, stvarno sam zauzeta.

Žao mi je, mogu li da postavim jedno brzinsko pitanje?

Upravo idem na operaciju.

Treba mi samo pet sekundi Vašeg vremena.

Imate li nekoga u Homerton Memorijal bolnici

sa kim bih mogao da razgovaram? - Da.

Imam tamo nekoga. - Sjajno. Možete li mi poslati kontakt?

- Naravno. - Hvala. Hvala Vam.

Šta imaš? - Dvojica policajaca

su na putu za Homerton Memorijal

da razgovaraju sa gospodinom Kempbelom.

Fantastično. Hvala.

Zdravo. Mogu li da dobijem...

Da, naravno. Doneću Vam odmah.

Hej.

Hej.

Da li je slobodno?

O, da, naravno.

Mogu li da Vam postavim pitanje?

Koliko dugo ste na terapiji?

To mi je bio prvi put.

Hvala.

Da. I meni.

Mislite li da je to potpuna...

Glupost?

- Da. - O, da. Totalna.

Mora da je glupost, zar ne?

Da.

A onda, vrata pored, je bila neka jadna joga.

Tip je samo sedeo tamo u položaju lotosa

i slušao gomilu žena koje vrište.

Jesi li radila čišćenje ušiju voskom od sveća?

Potpuno gubljenje vremena.

Probala sam reiki.

Ležim tamo, podižem pogled,

a prokleta terapeutkinja tamo

na svom telefonu igra Candy Crush.

O, moj Bože.

Ja sam Alis.

O, Džen.

- Drago mi je. - I meni.

Upravo sam razmišljala...

Da nije prerano za čašu vina?

Zašto da ne?

Doktorka Mistri?

- Gospodin Da Suza. - Zdravo.

- Ovuda. - Hvala.

Kako znate Kris?

O, poznajem je godinama. Ona mi je stara prijateljica.

Rekla mi je da ste joj jednom pomogli.

Da, jednom ili dva puta. Da.

- Tu je. - U redu.

Prvi krevet. Da li Vam još trebam?

Ne, divno, hvala Vam. Hvala.

Dobro jutro, Hjui.

Ko si ti?

Ja se zovem Hari.

Ja sam prijtelj Edija Harigana.

Edi te je navodno izbo. - Uh, sestro!

Ne, ne, ne, slušaj, slušaj.

- Sestro! - Slušaj.

Edi želi da ti kažem da mu je jako, jako žao.

U redu? Takođe želi da ti ponudi svoje iskreno izvinjenje.

- Sestro! - Slušaj, prijatelju.

Ovo je Nacionalna zdravstvena služba, u redu?

Tako da su sve ove ljupke medicinske sestre

pale sa nogu od posla,

pokušavajući da spasu živote ljudi,

što je slučajno ono šta ja pokušavam da uradim za tebe.

Upravo sam bio izboden, pičko.

Ne, nisi.

To nije ubod.

Jadni Edi i ne zna kako ubosti nekoga.

Sad, da si bio izboden...

propisno izboden...

ne bismo ni imali ovu raspravu

o tome jesi li bio izboden ili ne.

Razumeš? - Aha.

Sad... ako učiniš kako ti kažem,

obećavam da me nikad više nećeš videti ponovo.

Razumeš? - Aha.

Ako ne, za dan ili dva,

kada te budu pustili, razumeš?

Što će uraditi, razumeš?

Pa, možda će te jedan od mojih saradnika...

razumeš, zavisno od mojih obaveza...

da te nađe. Razumeš? Kad te nađemo,

otvorićemo opet sve ovo.

A krenućemo odavde.

I napravićemo ti ozbiljnu, ozbiljnu štetu.

Da li si me razumeo?

- Aha. - Da?

Aha.

Onda ćemo ja... ili eventualno oni...

pronaći neko skladište za tebe

i tada će stvari za tebe krenuti naglo nizbrdo.

I to mislim zaista naglo.

I onda si jebeno nadrljao, prijatelju.

Aha.

U redu. Za minut, doći će policija,

i uzeće tvoju izjavu izjavu.

- Aha. - Tvoja izjava će biti sledeća.

"Ne znam ko me je izbo jer je bilo mračno."

U redu? "Bio sam pijan ili drogiran".

Da li se drogiraš? - Uh, mislim, da.

- Čime? - Ketaminom.

Sjajno. Dakle, "Bio sam na ketaminu."

- Aha. - "Tako da ne mogu

nikako da ga identifikujem, zar ne?"

- Da. - Pa, reci. Kreni.

Ja... nisam video ko me je ubo

jer sam bio, hm...

- Bilo je mračno. - Hmm.

- I bio sam drogiran. - Na čemu si bio?

- Na ketaminu. - U redu.

Zbog toga ne mogu da identifikujem napadača.

Prijatelju. Prijatelju, prijatelju.

Stvarno si nervozan.

- U redu? - Što?

Opusti se malo.

Ne previše.

Pogledaj me u oči.

Kreni ponovo. Uveri me.

Nisam video ko me je izbo.

Jer je bilo mračno.

I bio sam drogiran.

Na ketaminu.

Da, tako da nisam mogao da ga identifikujem.

- Hari? - Problem je rešen.

Dobro si to uradio.

Od pruća je. Više ekološki prihvatljiv.

I jeftiniji je. Postaje vrlo popularan.

Imaš li nešto malo čvršće?

Da, savršeno.

Zanimljive cipele.

Da. Facinelli prave stvarno dobre cipele.

Ovo nisu njihove.

Jeste li siguran?

To nije ono šta mi je Tomi rekao.

U redu, u redu.

Pa, ako se čuješ sa njim,

reci mu da nazove svoju majku, jebote.

Riči?

Upravo sam razgovarala sa Vilijamom, Tomijevim prijateljem.

Da, svi smo to čuli, dušo. Bilo je nemoguće ne čuti te.

Tomi je rekao da je sinoć izašao sa Vilijamom.

Ne razumem te, Vron.

Tvoj sin, Riči, se nije vratio kući

i lagao je sa kim je bio.

Ko si ti? Šerlook Holms?

Zašto se ne javlja na telefon?

On je punokrvni muškarac. Mislim, veruj mi.

U ovom trenutku

verovatno kreše neku ribu.

Dve, ako ima sreće.

Pronađi ga.

Da, u redu dušo.

Oprostite, gospodine.

Verujem da je ovaj mladi gospodin bio ovde sinoć.

Pitam se da li ga prepoznajete?

Vidim 300 ljudi ovde svake večeri.

Kako mislite da bih ga prepoznao?

Pitam se, da li su snimile vaše sigurnosne kamere?

Verovatno ne.

Je li to ono što tražite, gospodine?

Kapetane. Dobra vest je da znamo

da je Tomi bio u Mejferu do sinoć oko 11:00.

A loša vest?

Neće ti se svideti.

Samo mi reci, Čarl.

Kad je otišao, bio je sa

Edijem Hariganom.

U redu, hvala, Čarl.

Edi jebeni Harigan.

- Riči.

Moj Tomi je sinoć bio sa tvojim Edijem, i nije se vratio kući.

Ne bih rekao.

Moj Edi ne može da smisli tvog Tomija.

Misli da je pička.

Da. Je li tako?

Svi to isto misle.

Čuo sam da je tvoj matori počeo da muva nešto sa fentanilom.

E sad, ako koristi mog Tomija

da bi me pridobio, to neće moći tako.

Riči.

Ne radimo tako.

Ako želimo fentanil, samo ćemo ga uzeti od tebe.

Slušaj me sad dobro.

Kaži Konradu da ako moj Tomi ne dođe kući danas,

dolazim po vas.

I počeću s tobom.

Da li me razumeš?

Odjebi, Riči.

Kreten. Dovezi auto.

Ko je rekao, "Najugodniji život je onaj

u kom su ljudi zadovoljni jednostavnim stvarima

i izbegavaju nepotrebne želje"?

- Epikur. - Tačno.

Koji filozof je verovao da "Sreća ili...

'Eudo... monia' "?

- Eudaimonia. - Eudaimonia ...

je stanje blagostanja da ljudi...

Platon.

Tačno.

Koji filozof je mislio da se sreća pronalazi

kontrolom nad nečijom okolinom?

- Hej, tata. - Hej, Đina.

- Jesi li dobro, dušo? - Da.

Sekcija 04.1.

Pročitajte sledeće podatke.

"Samir je u svojoj spavaćoj sobi, pakuje kofer

za odmor u Španiji.

Shvata da nije spakovao pastu za zube.

Odlazi u kupatilo, ali kad stigne tamo,

zaboravlja po šta je pošao. Objasnite kako kontekst utiče

na tačnost memorije.

U odgovoru se pozovite na Samirovov doživljaj."

Zašto ne odgovoriš na to, Hari?

Hvala, mama.

Gledaj, sinoć...

Šta sa tim?

Pa, osećam se kao da ti dugujem izvinjenje.

Tako da samo želim da ti kažem da mi je žao.

Zbog čega?

Jer... pa, za moj udeo u...

raspravi koju smo imali sinoć

i zbog toga kako sam se ponašao.

I zbog kog dela se tačno izvinjavaš?

Znaš, deo gde sam ja...

Bio sam... preterao sam, Džen.

Rekao sam neke stvari koje nisam mislio

i povredio sam tvoja osećanja, i to mi je jasno.

U redu? Tako da...

Samo sam hteo da raščistim situaciju

i da ti kažem da mi je žao.

Bolji sam od toga.

Pa, hvala, Hari.

Mnogo mi znači to da si otišao, seo i razmislio...

- Da. - i vratio se sa nečim konstruktivnim

direktno iz svog srca.

Ne, ne. Đina se samo šalila, znaš?

Ionako sam hteo da se izvinim.

Samo, hmm...

Nisam... nisam siguran oko čega smo se zaista raspravljali.

- Dakle, ne sećaš se. - Sećam se,

ali ne sećam se baš svega.

Dobro. Dozvoli mi da ti osvežim sećanje.

Prestani da pametuješ!

Ne branim se!

Postoje dve vrste parova, Hari.

Uh, i zvuči kao da se brani, zar ne?

Prva... kad se pojavi problem,

urade sve šta mogu da da ga reše

i oni koji to ne urade i razvedu se.

Da, sećam se, sećam se toga.

Ne tražim od tebe nešto nemoguće.

Tražim od tebe da kreneš sa mnom da razgovaramo sa nekim.

Samo mislim, znaš, kao, muškarac i žena

oni imaju svoje svađe i svoje poteškoće, da?

I probleme... i to su njihovi problemi, zar ne?

i ne uzmeš i ne odeš da razgovaraš o njima sa drugim ljudima.

U redu. Naši problemi su naši problemi.

Da.

Kreni ti.

- Kako to misliš? - Odakle god želiš.

Ne, dušo. Ne funkcioniše to tako,

ne ide to tako...

ja ne mogu da radim pod takvim pritiskom.

Ozbiljno, sinoć si imala puno problema,

postojao je širok spektar o kome nikada nisi pričala.

Tako da mislim da mi treba samo malo vremena da ih obradim

i odaberem ih. - A kada planiraš

da uradiš to, Hari?

Radim to stalno, dušo.

Obrađujem ujutro, u podne, noću.

Obrađujem... uh, da.

Moraću da se javim.

Ne idi nigde.

Da, prijatelju.

- Hari. - Da?

Zove me je Riči Stivenson.

Stalno me zove, jebote.

Kaže da se njegov sin Tomi

nije vratio kući sinoć.

Sada, Riči kaže da je Tomi bio sa Edijem.

U redu. Šta kaže Edi?

Pa, Edi kaže da je to glupost,

što je verovatno glupost.

U redu. Gledaj, nazvaću te ubrzo, OK?

U redu, prijatelju.

Dušo, moram ići. Ovo je u stvari stvarno važno.

Moram da rešim ovo. Žao mi je, u redu?

Marija je htela da razgovara sa tobom o nečemu.

Može li da pričeka?

U pitanju je njena majka.

Stanje joj se pogoršalo. - O, ne.

Pronašli su lep dom za nju, ali kažu da su puni tamo.

- Da. - Ali onda su ove nedelje

primili nekog ko čak nije ni na listi čekanja.

Hej, to je sasvim normalno ovih dana, dušo, znaš.

Zar ne mogu samo da nađu drugi dom?

- Hari. - Molim?

Bila je sa nama 12 godine, čistila je naša sranja.

Sigurna sam da možeš da smisliš nešto.

U redu. Smisliću već nešto.

I u međuvremenu, mislim da bi trebalo da nam zakažeš termin kod bračnog savetnika.

Kaže se "termin", zar ne?

- Da. - Da.

Zakaži termin. Da.

Jesi li ozbiljan?

- Ići ću jednom. - U redu.

Da, a ako to nije za mene,

neću više, u redu?

Zakaži ga za ovu nedelju, negde... ne u petak.

U petak ne mogu.

Ni sreda mi isto ne odgovara.

Znaš šta, samo zakaži.

Bilo kog dana ove nedelje.

Javi mi gde je to, i naći ćemo se tamo.

- U redu. - U redu.

- Poslaću ti detalje. - Učini to.

- Možemo tamo da se nađemo. - Može.

Kad na vrbi rodi grožđe.

O, dušo.

Ako kažem da ću nešto da uradim, da?

- Da. - To i uradim.

U redu.

Probudi se. Edi.

Zove te Hari.

Šta hoćeš?

Edi, gde si?

Što to tebe interesuje?

U krevetu je.

U redu, pitaću te samo jednom. Razumeš?

Reci mi istinu.

Jesi li bio sa Tomijem Stivensom prošle noći?

Ne. Očigledno ne.

Bela, isključi me sa zvučnika.

Da. Ovde sam.

Moram da razgovaram sa glavnim.

Potrudi se da Edi ne napušta kuću, u redu?

U redu.

Konrade, Hari je.

Da. Ne želimo da ovo eskalira.

Šta si mislio da uradiš?

Mislio sam da dogovorimo sastanak večeras u Mudiju.

To će garantovati moju i Ričijevu sigurnost.

U redu. Sad me slušaj.

povedi neke svoje ljude sa sobom.

A ako Riči krene da se kurči...

ako želi da se zajebava na bilo koji način...

a ukaže ti se prilika, ubij ga.

Da li si me razumeo?

Da. Razumeo sam.

Jebiga.

Halo, Hari.

Hej, Ana. Kako su deca?

Da. Svi su dobro.

Dobro. Je li Kiko tu, molim te?

- Da, samo sekundu. - Hvala.

Hari je.

Hari?

Da, Zosija će te pokupiti za sat vremena. Budi spreman.

Takođe, treba mi par stvari, od super pouzdanih ljudi.

- Duge ili kratke? - Obe varijante.

Nešto za tebe, nešto za mene,

i nešto za Zosiju, razumeš?

- Razumeo sam. - Hvala ti.

- U redu. - Da.

Dakle, mesto je teretana odmah iza ugla.

Tamo ćemo biti samo ja, Riči i Mudi.

Treba da parkirate kombi,

tačno na liniju,

tako da imate dobar pogled na teretanu.

Želim da ostanete u kombiju.

Kiko, hoću da budeš iza,

da budeš na straži, ako nešto krene loše

trebaćeš mi da pucaš. U redu?

U suprotnom ne radite ništa.

Ako, na izlazu, vidiš da dodirujem džepove,

Hoću da znaš da je sve dobro prošlo.

I da će Riči i ko je sa njim ostati živi.

Živ bio, prijatelju.

- Zdravo, Mudi. - Dobro veče, Hari.

Evo tvog depozita. 50 hiljada.

50 hiljada. Sve je OK.

Riči je platio.

Ako se svi lepo ponašate tamo,

depozit dobijate nazad za 48 sati,

minus moja naknada. - Da, da, da.

Dozvoli mi da te pretresem, sine.

Molim telefon, Hari.

U redu. Idemo ovamo.

U redu, prijatelju.

Sedi ako želiš, Hari.

Želiš čaj ili kafu? - Da, čaj, hvala.

Rič, želiš li šoljicu čaja ili nešto zako?

Hajde, popiću čaj.

Riči.

Da li znaš šta pojedini ljudi pričaju o Hariganima?

Da su se previše opustili,

da su samozadovoljni, mnogo arogantni.

Mogao bih da celog dana izbacujem prideve,

ali znam da razumeš šta sam hteo da kažem.

U svakom slučaju, to je ono što "oni" govore, ne ja.

Možda se pitaš kakva je veza

između samozadovoljstva i arogancije.

Ne zvuče kao da su usko povezani.

Ali jesu.

Nisu brat i sestra, oni su rođaci.

Znaš li zašto je to tako, H?

Ne znam.

Uspeh rađa samozadovoljstvo.

Samozadovoljstvo rađa oholost. Oholost rađa aroganciju.

Nisi ti čovek koji samo kopa grobove,

ti takođe možeš da igraš i šah.

To mi se sviđa. Zapravo, sviđaš mi se, Harry.

Uprkos našem prirodnom antagonizmu,

ja to vidim Odan si, pametan.

Možda si čak i mudar.

Polaskan sam. Hvala.

Jedini problem koji imamo je što si u pogrešnom timu.

Da li ti se ja dopadam, H? - Ne baš, ne.

Uvek sam mislio da si pomalo pička.

U redu, gospodo.

Zašto se ne držimo teme sastanka?

Moj sin se nije vratio kući,

i znam da je bio sa Edijem Harriganom sinoć.

- U redu. Ko to tvrdi? - Zar je to jebeno bitno?

Gde je Edi?

Moram da vidim Edija Harigana.

Moram to da čujem lično od njega,

licem u lice, da li je sinoć bio sa mojim sinom.

Daj, Riči. Znaš dobro da ne možeš tek tako

da vidiš gazdinog unuka.

Ako mi otežavaš stvari,

neće se dobro završiti za tebe, Hari.

Riči.

Hajde, prijatelju, ti znaš protokole.

Zato obojica ostavljate 50 hiljada kao depozit.

Da se spreče ovakve gadosti.

Dakle, pre nego što uradite nešto nepromišljeno,

dozvolite mi da vam spasim tih 50 hiljada tako što više neće biti pretnji.

Ovde se radi o mom jebenom sinu, Mudi.

Ne o tome da je nekog prebio ili o nekom ko je prevario drugog za novac.

Ovo je moja jebena krv.

Sad, ili ću da razgovaram sa Edijem Hariganom

ili će biti jebena drama.

U redu, Riči.

Emotivan si, razumem to.

Znam da ti je prekipelo.

Reći ću ti šta mogu da uradim, u redu?

Lično ću da razgovaram sa Edijem.

I saznaćemo šta se desilo.

Imaš vremena do sutra u podne.

To mi odgovara.

Evo, Hari.

O, hvala. Živ bio, prijatelju. Hvala.

Dobar si čovek. Bravo.

Da, budi dobro, prijatelju.

Hari je izašao.

Konrade.

Kako je prošlo?

Da, Edi laže.

Ako je Tomi mrtav, biće rata.

Možemo da smaknemo Ričija sada. Odluka je tvoja.

Razmišljam.

Konrade?

Upravo ide

do automobila.

Stao je, razgovara.

Arči je stigao.

Mev, zatvori vrata. Gde je sada?

Još uvek razgovara.

Da. budi na vezi.

Mev, Hari ima Ričija Stivensona na nišanu. Da ga sredimo ili da ga pustimo?

- Konrade. - O, sačekaj, sačekaj.

Da li "srediti" znači da ga ubijemo

Naravno da to znači.

Krenuo je.

Moraš da doneseš odluku.

Za deset sekundi ulazi u auto.

Devet.

Osam. - Ako ćemo to da uradimo,

bolje da to bude odmah. - Sedam.

Šest.

Još otprilike tri sekunde, Konrade.

Pusti ga.

Pusti ga.

Prekini.

Da bi izbegli sumnju,

Pusti tu pičku neka živi.

Odustani.

Zašto? Čisto me zanima.

Zašto?

To je očigledno. Pogrešno mesto, pogrešno vreme.

Kako to?

Pod jedan, mi ne znamo šta Edi zna.

- Aha. - Ne znamo gde je Tomi.

I pod dva, zar ne želiš da budeš tamo kad Riči umire?

Znam da ja jebeno želim.

Da.

O, to je Kevin.

U redu. Vreme je da krenemo.

Da.

Nisi mi rekao da će ona da dođe.

O, moja greška.

Tako bi se zvala da ti je kućna ljubimica?

Serafina! Moja najomiljenija ćerka.

Valjda misliš tvoje prvo dete?

Vidi je.

Najstariji sin je prisutan, za tvoju informaciju. I najmlađi sin.

Brendane, izgledaš vrlo elegantno

sa tim šminkerskim šalom.

"Elegantno" ili "zabrinjavajuće jezivo"?

Ah, Serafina.

Kako mi je nedostajao tvoj vrcavi humor.

Slušaj, pre nego što zaboravim.

imam predlog za tebe.

Zvuči zlobno.

- Dobro veče, Kevine. - Tata.

Dokle smo stigli sa Tomijem i Edijem?

Ostavi Tomija i Edija meni.

Uđi. Imamo vesti.

- Zdravo, Arči. - Zdravo.

- U redu, mama. - Zdravo.

Brendane, šta to nosiš, jebote?

To je samo šal.

O, porodični advokat je ovde. Mora da je nešto ozbiljno.

Kako ste?

Ne bi ni sazvao sastanak

da nije nešto ozbiljno. - Mama.

Hej, slušaj, Konrade. Nešto me muči.

Da. Ono šta si rekao o ujka Tomiju.

- Aha. - Da je bio pedofil.

Nisam imao pojma.

Mislim, u mojoj glavi sve ove godine bio je čovek za primer.

Nepokolebljiv. Pouzdan.

Pitao sam se, je li to zbog čega je on, znaš, emigrirao?

O, Tomi je emigrirao, da.

Do farme svinja u Norfolku.

O, ti...

Hej.

Hej. Šta?

Kad već govorimo o greškama...

Aha.

Jesi li znao da ti stari Arči

godinama radi iza leđa sa Vatrom?

- Gluposti. - Aha.

Ne veruješ mi?

Samo gledaj njegovo lice kad pominjete reč na "V".

Dobro.

Blizanci su se složili sa našim uslovima.

Bilo je potrebno samo dve godine da sredimo stvari sa onim smradovima,

Ali bilo mi je dosta. Poslao sam Arčija

da odradi svoju magiju.

Arči je odneo moju ponudu Blizancima, a Blizanci su se složili.

- Dobar posao, dečko. - Sad, ovaj posao nas vodi

na sledeći nivo.

Doneće nam blizu milion funti nedeljno.

Ali i dalje moramo da ispeglamo gomilu dugova

pre nego što počnemo da zarađujemo.

E sad, pre nego što su Blizanci ušli u posao

zaraćivali smo... nešto malo više od dva miliona nedeljno.

od svih naših poslova, tako nešto.

Trgovina heroinom je u procvatu.

Oružje takođe.

Ali ne smemo da stanemo sa tim.

Štaviše, imam ljude na koje moram da mislim,

barem na vas, moje voljene kretenčiće.

Advokate krvopije i tako dalje.

Sada je pitanje

kako finansirati ovo širenje?

Fentanil.

Da pokrenemo akciju.

Stivenson je zatvorio tržište Vatre

tačno preko Londona, severnog i južnog.

Sada znam da neki od vas misle da sam propustio voz,

da je propuštena šansa, da nisam radio ništa.

Ko kontroliše Vatru?

Odgovor? Meksikanci.

Sada, svi znamo da su Meksikanci gomila

nervoznih, nepredvidivih,

ludih, opasnih drkadžija.

Pa sam pomislio, "Koga ja znam ko je

takođe nervozan, nepredvidiv, i lud kao kurac?"

Riči Stivenson.

Zato sam seo i pustio da Riči uđe u posao

jer sam znao da je samo pitanje vremena kad će Meksikancima

da dokurči ta pičketina, da mu stave jabuku u usta

i stave ga na ražanj za Cinco de Mayo.

Pa ćemo mi onda da uđemo sa nižom cenom,

jer onda nećemo imati konkurenciju.

Dakle ... - Mogu li nešto reći, Konrade?

Naravno. Samo izvoli.

Da, sa najvećim poštovanjem,

nisam siguran da je fentanil rešenje.

Pod jedan, to je opasan posao.

I pod dva, imamo dosta problema sa Ričijem

zbog Tomija i Edija. I Meksikanci...

Nastavi. Ti imaš reč sada.

Ne. Zanemari me.

U redu. Dakle,

Arči ti sada kažeš da bi trebalo

da ostavimo stvari kakve jesu. Da?

Sa Ričijem koji je glavni za fentanil.

Pa, samo kažem da bi mogli da porazgovaramo o tome.

Mi? Da razgovaramo o tome?

Idem da pišam.

Slušaj, Mev. Možeš li da razgovaraš sa njim?

Mislim, možda ćemo to i da uradimo, ali sve u svoje vreme.

Zbog ove frke sa Ričijem

zbog Tomija sad nije trenutak.

Mislim, jesam li ja jedini ovde koji...

Znaš, Arči...

mnogo si bolji dupelizac

nego što si izdajnik.

Molim?

Rekla sam, Arči,

mnogo si bolji uvlakač u dupe

nego izdajnik.

Izdajnik?

Koliko te Riči plaća da nas držiš dalje od Vatre?

Tri, četiri, pet posto?

Sad je bolje.

O, Arči. Kažem ti.

Dođi ovde, daj mi svoje ruke.

Šta?

Da li je ovo ono šta se dešava kada mi radiš iza leđa? A?

- Ne, slušaj, Konrade.

Kunem se u svoj život, u naše detinjstvo.

Mev? Da li me lažeš?

Je li ovo kraj?

Sredi ga ili ga pusti, dušo. Sredi ga ili ga pusti.

Šta...

Je li ovo neka skrivena kamera?

Da, Archie.

Snima te skrivena kamera.

- Tata! - Jebote!

Dakle, et ti sad.

Zovi Harija.

Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene, ženo!

preveo: gavranis