Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,680
Ihminen on aina halunnut seikkailla,
tutkia, etsiä ja löytää, -
2
00:00:05,840 --> 00:00:10,120
mutta mistä kaikesta jäämmekään
paitsi, jos aina lennämme?
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,920
Kisa ja seikkailu alkaa Turkista.
4
00:00:17,080 --> 00:00:20,920
Lento Istanbulista Suomeen
kestää alle neljä tuntia.
5
00:00:21,080 --> 00:00:25,760
Entä jos tuon matkan kulkisi
maata ja merta pitkin?
6
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
Seitsemän paria tekee juuri niin.
7
00:00:28,880 --> 00:00:32,479
He matkaavat Aasian rajalta
takaisin Suomeen -
8
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
kuuden eri kohteen kautta.
9
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
Reitti selviää matkan edetessä.
10
00:00:37,760 --> 00:00:40,880
Käytössä on raha,
jolla saman matkan lentäisi.
11
00:00:41,040 --> 00:00:44,840
(Laura:)Sitä me emme käytä.
(Antti:) Hyvin se menee.
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,600
(Ella:) Ei aleta nyt tappelemaan.
13
00:00:47,760 --> 00:00:50,800
Pareilla ei ole kännyköitä
tai luottokortteja.
14
00:00:50,960 --> 00:00:55,040
Heillä on vain rajattu määrä
käteistä, kartta ja toisensa.
15
00:00:55,200 --> 00:00:59,920
Tämän lisäksi jokainen haluaa
saapua maaliin voittajana.
16
00:01:00,080 --> 00:01:03,840
(Laura:) Hitto...
(Sini:) Nahkahousut!
17
00:01:04,000 --> 00:01:08,480
Ah, mikä tuoksu. -Kirjaimellisesti
mikään ei mene hyvin.
18
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
Elämäni paras päivä!
19
00:01:10,800 --> 00:01:15,600
Tervetuloa mukaan. Tämä on
Race Across The World Suomi.
20
00:01:18,360 --> 00:01:21,720
Neljäs etappi on antanut
mahdollisuuden hengähtää -
21
00:01:21,880 --> 00:01:24,920
ja tutustua rauhassa nähtävyyksiin -
22
00:01:25,080 --> 00:01:27,480
sekä ranskalaiseen kulttuuriin.
23
00:01:27,640 --> 00:01:32,320
Huomenna on kuitenkin edessä
tiukka kilpailu Le Havreen.
24
00:01:32,480 --> 00:01:37,080
Muiden ollessa Pariisissa ovat
Joonas, Eemeli, Antti ja Saga -
25
00:01:37,240 --> 00:01:39,080
matkustamassa Roueniin, -
26
00:01:39,240 --> 00:01:43,560
joka on huomattavasti lähempänä
etapin määränpäätä Le Havrea.
27
00:01:43,720 --> 00:01:49,200
Samppa ja Jenni kartuttavat
matkakassaansa baaritöillä.
28
00:01:49,360 --> 00:01:53,640
Se on muuten harmi,
että nykyään puuttuu Suomesta -
29
00:01:53,800 --> 00:01:56,320
naisille tarkoitettu erotiikkaliike.
30
00:01:56,480 --> 00:01:59,440
Mä olen kirjailija
ja seksuaalineuvoja.
31
00:01:59,600 --> 00:02:05,320
Puhun elämästä ja ihmettelen sitä.
Yritän auttaa ihmisiä oivaltamaan.
32
00:02:05,480 --> 00:02:07,920
Tämmöinen yrittäjämuija.
33
00:02:09,200 --> 00:02:11,920
Tuossa on tuommoinen siisti kauppa.
34
00:02:12,080 --> 00:02:16,640
Alusvaatteet ja seksi voi olla
iloinen ja normaali asia.
35
00:02:17,840 --> 00:02:22,320
Kymmenen vuotta sitten elin toisin.
Mulla oli vakkarityö, -
36
00:02:22,480 --> 00:02:25,960
kuukausipalkka, työsuhdeauto
ja firman bensakortti.
37
00:02:26,120 --> 00:02:29,880
Mulla oli kaikki selkeää ja vakaata.
38
00:02:30,040 --> 00:02:34,000
Mutta mulla oli suuri halu lähteä
vapaaksi taiteilijaksi.
39
00:02:34,160 --> 00:02:37,960
Sanoin ystäville, että haluan
merkittäväksi kirjailijaksi.
40
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Saa nähdä,
kerkeänkö tässä elämässä -
41
00:02:40,760 --> 00:02:46,000
tekemään riittävästi asioita sen
eteen, mutta ainakin olen kirjailija.
42
00:02:46,800 --> 00:02:48,520
Päivää!
- Päivää!
43
00:02:49,200 --> 00:02:53,560
Ottakaa tuoli
ja viekää se ulos. - Selvä.
44
00:02:53,720 --> 00:02:56,360
Nämä ulos.
- Minne?
45
00:02:56,520 --> 00:03:00,440
Tuoli. Pöytä. Tuoli. Pöytä.
46
00:03:04,200 --> 00:03:07,640
Miten nämä kuuluu?
-Pannaan pöytä väliin.
47
00:03:07,800 --> 00:03:10,680
Eikö ne laiteta näin?
-Joo.
48
00:03:10,840 --> 00:03:13,240
Ei, ei!
49
00:03:15,440 --> 00:03:17,200
Tähän...
50
00:03:22,640 --> 00:03:27,320
Kyllähän mä roudata osaan.
Tätä tein paljon nuorempana.
51
00:03:29,840 --> 00:03:33,800
Tuoli, pöytä, tuoli.
- Asia selvä!
52
00:03:36,600 --> 00:03:40,640
Pomomme on mahtava,
mutta pikkasen on vielä...
53
00:03:40,800 --> 00:03:45,000
Pikkasen vielä on hakusessa,
mihin tarttua ja näin.
54
00:03:46,120 --> 00:03:50,000
No niin.
Samppa menee tynnyrinvaihtoon.
55
00:03:54,800 --> 00:03:56,880
Varo päätäsi.
56
00:03:57,040 --> 00:04:00,640
Pää on vähiten herkkä osa
kehostani.
57
00:04:03,640 --> 00:04:07,160
Sampasta ei kuultukaan
enää mitään sen jälkeen.
58
00:04:15,600 --> 00:04:18,080
Joonas ja Eemeli ovat Rouenissa -
59
00:04:18,240 --> 00:04:24,000
ja ehtivät ajoissa Eemelin
unelmatyöhön juustokauppaan.
60
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
Hei!
- Hei!
61
00:04:26,880 --> 00:04:31,440
Joonas. Hauska tavata.
- Hauska tavata. Nicolas.
62
00:04:31,600 --> 00:04:37,520
Tulimme töihin, koska matka-
kassamme hupenee kovaa vauhtia.
63
00:04:37,680 --> 00:04:42,360
Leikkaa viipaleita ja sitten
toisella veitsellä pieniä paloja.
64
00:04:42,520 --> 00:04:47,240
Nyt saamme selville,
oletko tarpeeksi vahva.
65
00:04:47,760 --> 00:04:53,720
Kyllä hän on vahva ja osaa leikata
suoraan. - Kyllä, oikein hyvä!
66
00:04:53,880 --> 00:04:56,720
Tekee mieli napsia joka välistä.
67
00:04:56,880 --> 00:05:01,640
Ei ihan joka välistä, kun nuo kyttää
tuossa. -Oli muuten hyvä juusto.
68
00:05:02,320 --> 00:05:05,720
Vähän liian pieniä paloja.
- Ai pieniä? Teen isompia.
69
00:05:06,120 --> 00:05:08,320
Onko nyt parempi?
- On.
70
00:05:14,000 --> 00:05:16,680
Haluaisitteko maistaa juustoa?
- Kiitos.
71
00:05:16,960 --> 00:05:20,120
Maistatushommassa oltiin parempia
kuin itse -
72
00:05:20,280 --> 00:05:25,480
juuston leikkaamisessa.
-Maistelussa oltiin parhaita.
73
00:05:25,640 --> 00:05:29,400
Tämä juusto on Sveitsistä.
Todella hyvää ja kermaista.
74
00:05:30,960 --> 00:05:33,160
Saako olla juustoa?
Se on todella hyvää.
75
00:05:33,320 --> 00:05:37,240
Olette siis Sveitsistä.
Onko kotoisa maku? - On.
76
00:05:37,520 --> 00:05:43,080
Eemeli kulutti enemmän juustoa
kuin toi rahaa firmalle sisään.
77
00:05:43,240 --> 00:05:49,120
Luulen, että jäi miinusmerkkiseksi
ainakin Eemelin osuus.
78
00:05:49,280 --> 00:05:52,720
Syödään nämä ja sanotaan,
että ne meni kaikki.
79
00:05:52,880 --> 00:05:56,000
Anna mulle yksi.
-Olet syönyt ihan hirveästi.
80
00:05:57,400 --> 00:06:01,320
Odotapas. Yritän uudestaan.
81
00:06:03,400 --> 00:06:06,280
Voisi olla parempi,
että sinä teet tämän.
82
00:06:06,440 --> 00:06:09,480
Paina kahva kokonaan alas.
83
00:06:09,640 --> 00:06:15,800
Niin täyteen kuin mahdollista.
Anna mennä! Täydellistä.
84
00:06:18,240 --> 00:06:20,640
Ensimmäinen laskemani tuoppi.
85
00:06:26,400 --> 00:06:29,680
(Samppa:)
Kaikki, joilla on ollut urapolku, -
86
00:06:29,840 --> 00:06:33,000
on joutuneet
fake it till you make it -
87
00:06:33,160 --> 00:06:36,720
eli ottamaan
vähän liian ison tehtävän.
88
00:06:36,880 --> 00:06:39,760
Niin minäkin. Perustin firman -
89
00:06:39,920 --> 00:06:42,760
ilman suurempaa työkokemusta.
90
00:06:42,920 --> 00:06:46,760
Nopeasti sitä tuli.
Kun oli yksin vastuussa, sitä oppi.
91
00:06:47,080 --> 00:06:50,760
Erittäin hyvää työtä.
- Kiitos.
92
00:06:50,920 --> 00:06:54,440
Hienoa. Näkemiin!
93
00:06:54,600 --> 00:06:58,720
10 pistettä.
- Kiitos!
94
00:07:02,320 --> 00:07:07,680
Antti ja Saga saapuvat Roueniin,
jossa Antti on aiemmin käynyt.
95
00:07:07,840 --> 00:07:11,880
Hän on asunut kaupungissa
kirjoittaessaan kirjaa.
96
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
Sun hupparin naru...
97
00:07:14,720 --> 00:07:18,840
Alkaa olemaan tahatonta komiikkaa
tässä touhussa.
98
00:07:19,000 --> 00:07:22,840
Haistatko? Atlantti on tuolla päin.
99
00:07:23,000 --> 00:07:27,760
Se tuoksuu tänne asti.
Se on tunnin ajomatkan päässä.
100
00:07:27,920 --> 00:07:31,480
Se tuo tänne omanlaisensa
sävyn ja värin.
101
00:07:31,640 --> 00:07:34,440
Rouenin kaupunkiin.
102
00:07:35,120 --> 00:07:42,000
Tästä alas. Luulen, että päästään
aukiolle pikku hiljaa tästä. -Hieno.
103
00:07:43,640 --> 00:07:47,480
Se mesta on ihan tässä jossain.
-Mikä mesta?
104
00:07:47,640 --> 00:07:52,200
Missä mä asuin. Tuossa mä istuin...
Hotelli on tuossa.
105
00:07:52,360 --> 00:07:55,480
Ei siinä ollut hotellia.
-Joo. Se on tuossa.
106
00:07:55,640 --> 00:07:58,040
Mennään katsomaan.
107
00:07:58,200 --> 00:08:02,560
Eikö se olekaan tuo? (Saga nauraa.)
108
00:08:08,880 --> 00:08:13,440
No, ei sille voi mitään.
Otetaan joku.
109
00:08:13,600 --> 00:08:17,800
Haluatko tuohon
vai katsella tuolta vielä?
110
00:08:20,640 --> 00:08:25,160
Aikaisemmin päivällä
etsittiin hotellia.
111
00:08:25,320 --> 00:08:29,240
Kun tultiin takaisin aukiolle,
se löytyi heti.
112
00:08:29,400 --> 00:08:32,040
Tästä tuonne sisäpihalle.
113
00:08:32,200 --> 00:08:35,360
Näin se muisti pettää
ja sitten yhtäkkiä palaa.
114
00:08:35,880 --> 00:08:39,720
Näytä se kameralle.
-Siinä se on, edessä.
115
00:08:39,880 --> 00:08:44,480
Tuolla oli niitä huoneita,
missä on nuo riksi-raksit.
116
00:08:45,800 --> 00:08:50,480
Pariisissa Jarkko ja Laura pääsevät
yöksi Jarkon tutun luokse.
117
00:08:50,640 --> 00:08:53,280
Treffit on sovittu metroasemalle.
118
00:08:53,440 --> 00:08:57,200
Täällä odotetaan Jarkon ystävää.
119
00:08:58,560 --> 00:09:02,720
Vähän jännittää, kun ei ole
mitään yhteydenpitovälinettä.
120
00:09:02,880 --> 00:09:06,720
Ollaan vanhanaikaiseen tapaan
sovittu kellonaika, -
121
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
milloin tavataan.
-Asemalla.
122
00:09:09,400 --> 00:09:13,000
Tällä asemalla on kuitenkin
viisi eri uloskäyntiä.
123
00:09:13,160 --> 00:09:17,760
Toivotaan, että kaveri ei ole
maan alla odottamassa.
124
00:09:17,920 --> 00:09:21,160
(Jarkko:) Anu otti meidät
lämpimästi vastaan.
125
00:09:21,320 --> 00:09:27,520
Ja mentiin ihanaan paikkaan
yömyssyille. Silloin ajattelin, -
126
00:09:27,680 --> 00:09:31,880
että tännehän voisi vaikka jäädä
pariksi yöksi lisää -
127
00:09:32,040 --> 00:09:35,800
ihan jo budjettisyistä.
Ja oli tosi kiva tavata hänet.
128
00:09:36,920 --> 00:09:40,280
Anu toi meidät ilta... yömyssyille.
129
00:09:40,440 --> 00:09:46,000
Koska aamulla on viiden herätys,
kun lähdetään kohti Le Havrea.
130
00:09:46,160 --> 00:09:51,320
Toivottavasti seiskan junalla.
(Naurua.)
131
00:09:58,960 --> 00:10:02,280
Varhain aamuna
Pariisissa yöpyneet parit -
132
00:10:02,440 --> 00:10:05,600
suuntaavat kohti etapin
päätepistettä Le Havrea.
133
00:10:07,680 --> 00:10:11,920
Kello on suunnilleen
pari minuuttia yli kuusi.
134
00:10:12,080 --> 00:10:16,680
Nyt lähdetään kisaamaan
palkintosijoista.
135
00:10:16,840 --> 00:10:19,760
Sini ja Sergey
ovat matkalla juna-asemalle.
136
00:10:19,920 --> 00:10:24,800
Heillä on liput aamun ensijunaan,
mutta matkassa on mutkia.
137
00:10:32,520 --> 00:10:37,080
Jännä, että se ei lue tuossa.
-Pitäisikö katsoa...
138
00:10:37,240 --> 00:10:41,520
Ne on sulla.
-Eihän tämä vain ole eri asema?
139
00:10:41,680 --> 00:10:43,000
Hitto!
140
00:10:44,600 --> 00:10:49,040
Koska sitten pitää äkkiä
hypätä taksiin.
141
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
No varmaan on.
142
00:10:52,840 --> 00:10:56,160
Aivan, se on eri asema.
- Oikea on Opera.
143
00:10:56,320 --> 00:11:00,280
Linja numero kolme.
144
00:11:01,800 --> 00:11:04,960
Oikeesti, kaksi ummikkoa
ulkomailla...
145
00:11:05,120 --> 00:11:08,040
Isossa kaupungissa tosiaan -
146
00:11:08,200 --> 00:11:11,920
voi olla monta isoa rautatieasemaa.
147
00:11:12,080 --> 00:11:15,320
Vähän randomia.
Miksei vaan voi olla yhtä?
148
00:11:18,000 --> 00:11:21,240
Matka jatkuu metroasemalle.
149
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Aikataulu on aika tiukka.
150
00:11:24,360 --> 00:11:29,120
On tunti aikaa ehtiä juna-asemalle.
Sieltä lähtee -
151
00:11:29,280 --> 00:11:31,400
tietojemme mukaan juna -
152
00:11:31,560 --> 00:11:36,120
Le Havreen.
Jos myöhästytään siitä, niin...
153
00:11:36,280 --> 00:11:40,800
Sanoiko se, että tunti 45?
-Jotain semmoista.
154
00:11:40,960 --> 00:11:46,880
Ja liput pitää ehtiä ostaa myös. Niin
että kamera helvettiin ja mennään.
155
00:11:52,120 --> 00:11:55,960
Vähän koti-ikävä. (Naurua.) Oh...
156
00:11:59,600 --> 00:12:03,600
Ei hätää. Budjetti on kohta loppu.
-Joo.
157
00:12:10,000 --> 00:12:14,640
(Laura:) Pariisin metrossa
näin yhdellä asemalla -
158
00:12:14,800 --> 00:12:18,040
samanrotuisen koiran kuin mulla on.
159
00:12:18,200 --> 00:12:21,280
Kertoo väsymyksen
ja koti-ikävän tasosta, -
160
00:12:21,440 --> 00:12:26,800
että kun näin sen koiran, rupesi
itkettämään. Nytkin itkettää.
161
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
Hyvänen aika...
162
00:12:33,000 --> 00:12:37,640
Ah, mutta joo...
On aika kova ikävä kotiin.
163
00:12:37,800 --> 00:12:40,920
Kuten hyvin saattaa huomata.
164
00:12:44,800 --> 00:12:52,120
En tiedä johtuuko tämä kovasta
väsymyksestä vai mistä, mutta...
165
00:12:52,280 --> 00:12:54,800
Tekisi mieli olla kotona.
166
00:13:01,120 --> 00:13:04,880
Siellä Le Havre jo kurkistelee.
167
00:13:05,040 --> 00:13:07,960
(Jarkko:) 7.10.
168
00:13:08,120 --> 00:13:11,160
(Laura:) Ajallaan.
-Ajallaan.
169
00:13:14,280 --> 00:13:19,880
Kello käy Sinin ja Sergeyn
etsiessä tietä oikealle asemalle.
170
00:13:29,600 --> 00:13:35,000
Tuossa näkyy, että yläkertaan...
Punainen vyöhyke ja sininen.
171
00:13:35,160 --> 00:13:40,080
Tuolla lukee "Le Havre!"
Kello 7.10, raide 24.
172
00:13:40,240 --> 00:13:44,000
Raide 24...
(Piipitystä.) -Mitä?
173
00:13:44,160 --> 00:13:48,560
Ensin luki joo, sitten että ei.
-Ei mullakaan.
174
00:13:52,720 --> 00:13:55,200
Tuli kuin tilauksesta.
175
00:13:57,320 --> 00:13:59,080
Ehdittiin.
176
00:13:59,880 --> 00:14:04,800
Toivottavasti tämän päivän
säätäminen oli tässä.
177
00:14:07,880 --> 00:14:11,560
Ensimmäisten parien ollessa
jo matkalla Le Havreen -
178
00:14:11,720 --> 00:14:14,520
Vivi ja Ella
lähtevät matkaan Pariisissa.
179
00:14:14,680 --> 00:14:18,360
Tuossa olisi ollut vielä halvempia
hotelleja varmaan.
180
00:14:18,520 --> 00:14:22,880
Yksi tähti...
Meidän hotellilla oli kaksi tähteä.
181
00:14:23,040 --> 00:14:26,560
Olen valmis jatkamaan matkaa.
Kiva päästä katsomaan -
182
00:14:26,720 --> 00:14:31,080
Le Havrea. En ole käynyt.
Innolla odotan.
183
00:14:32,960 --> 00:14:35,600
Onko sulla nyt oma lippu?
-Joo.
184
00:14:39,360 --> 00:14:44,280
Onko tuo museo?
- Ei, se on kirjasto.
185
00:14:45,320 --> 00:14:50,160
Junassa Samppa ja Jenni
valmistautuvat loppukiriin -
186
00:14:50,320 --> 00:14:53,000
piirtämällä muistiin
kohteen kartan.
187
00:14:56,160 --> 00:15:00,320
Sataako? -Antilla ja Sagalla
on aikaa ennen junan lähtöä.
188
00:15:00,480 --> 00:15:04,440
He ovat 150 kilometriä lähempänä
Le Havrea.
189
00:15:04,600 --> 00:15:08,000
Katsotaan, olisiko
joku kauppahalli auki.
190
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
Tuolla päin muistaakseni.
191
00:15:14,720 --> 00:15:18,760
Onko tämä nyt se katedraali?
-Tämä se on.
192
00:15:19,760 --> 00:15:21,840
Monumentaalinen paikka.
193
00:15:24,440 --> 00:15:25,760
Päivää.
194
00:15:26,800 --> 00:15:30,920
Näyttää juuri siltä
parhaalta omenamehulta.
195
00:15:31,800 --> 00:15:37,040
Matkustaessa voi nähdä, miten joku
ostaa torilla granaattiomenan -
196
00:15:37,200 --> 00:15:39,960
ja sitten kauppias avaa sen.
197
00:15:40,120 --> 00:15:44,280
Miten hän avaa sen...
Se voi olla iso juttu itselle.
198
00:15:44,440 --> 00:15:47,720
Että näinkin voi asian tehdä.
Koko ajan pystyy -
199
00:15:47,880 --> 00:15:52,520
oppimaan asioita. Erilaisia
kulttuureja, ihmisiä, musiikkia.
200
00:15:53,360 --> 00:15:56,040
Taiteita ja hengitystä.
201
00:15:56,200 --> 00:16:00,360
Miten ihmiset hengittää ja
kaupungit herää. Menen reissuilla -
202
00:16:01,080 --> 00:16:04,360
viiden kuuden aikaan
lähelle kauppahallia -
203
00:16:04,520 --> 00:16:08,640
tai toria, koska kahvilat aukeaa
neljän jälkeen aamulla.
204
00:16:08,800 --> 00:16:12,640
Siellä voi istua ja katsoa,
kun kaupunki herää.
205
00:16:12,800 --> 00:16:16,440
Miten siivousautot
ja lakaisukoneet tulevat.
206
00:16:16,600 --> 00:16:19,080
Ihmiset käyvät kahvilla.
207
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
Siinä on romantiikkaa. Näen
maailman romanttisena paikkana -
208
00:16:23,480 --> 00:16:25,800
kaiken tämän sodan -
209
00:16:25,960 --> 00:16:28,840
ja kriisien keskellä.
210
00:16:29,600 --> 00:16:34,160
Onko se juurikin makea cappuccino?
-Eilen juuri puhuin tästä.
211
00:16:34,320 --> 00:16:40,240
Ranskassa ja Espanjassa pitää olla
varovainen. Niistä tehdään makeita.
212
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Taas unohdin.
213
00:16:42,080 --> 00:16:47,560
Eikö tuo ole pehmeän makea
herätys aamuun? -Kyllä se sopii.
214
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
Loppukiri häämöttää.
215
00:16:52,400 --> 00:16:55,680
Pariisista lähteneet parit
lähenevät määränpäätä.
216
00:16:55,840 --> 00:17:00,560
Rouenissa Joonas ja Eemeli
ovat nousemassa junaan.
217
00:17:00,720 --> 00:17:05,680
Kuumottaa jonkun verran,
kun ei nähdä täällä muita.
218
00:17:05,840 --> 00:17:09,560
Luultiin, että ollaan
kaikki tässä samassa.
219
00:17:09,720 --> 00:17:13,520
Onko kaikki muut
keksineet jotain muuta? -On.
220
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
(Tööttäys.) Sieltä se tulee.
221
00:17:17,920 --> 00:17:20,320
Nyt se tööttäsi.
222
00:17:22,120 --> 00:17:23,920
(Eemeli:) Ei jumpe.
223
00:17:27,480 --> 00:17:31,640
Ensimmäiset kisaajat ovat lähellä
etapin päätepistettä.
224
00:17:31,800 --> 00:17:35,040
Vihjeet johdattavat kaupungin
halki kirjan luo.
225
00:17:35,200 --> 00:17:40,360
(Kilahdus.) "Kulkekaa kapean talon
kautta valkoiselle tulivuorelle, -
226
00:17:40,520 --> 00:17:45,040
Le Volcanille."
-Se on varmaan joku nähtävyys!
227
00:17:45,200 --> 00:17:47,640
Siis valkoinen tulivuori...
228
00:17:47,800 --> 00:17:51,720
Se on siitä Oscar Niemeyerin
kirjasta, semmoinen tötterö.
229
00:17:51,880 --> 00:17:56,760
Rinkula päällä... (Muiskaus.)
-Joo. No nyt mennään.
230
00:17:56,920 --> 00:17:59,480
En tiedä, onko se se.
-Hyvä veikkaus!
231
00:17:59,640 --> 00:18:02,120
(Sini:) On kiire.
232
00:18:05,760 --> 00:18:11,520
(Kilahdus.) "Menkää
kapean talon kautta Le Volcanille."
233
00:18:12,520 --> 00:18:16,840
Mikä on kapea talo?
Tuossa on asema...
234
00:18:17,000 --> 00:18:21,200
Tuossa on hotelli.
Le Volcan on... Tuossa!
235
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
Se on tuossa. George V -asemalla.
Mutta mikä on kapea talo?
236
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
Jo neljä paria on Le Havressa.
237
00:18:30,880 --> 00:18:34,440
Nyt kun on aika väsynyt, niin...
238
00:18:36,320 --> 00:18:41,680
Katsotaan, jos ihan loppukiri
otetaan, mutta nyt -
239
00:18:41,840 --> 00:18:45,280
tämä kolmetoista kiloa selässä -
240
00:18:45,440 --> 00:18:48,600
reilun viikon alkaa tuntua.
241
00:18:49,720 --> 00:18:55,240
Vivi ja Ella ovat pian kohteessa,
mutta ajatukset ovat Pariisissa.
242
00:18:56,800 --> 00:19:01,400
Toi oli mun mielestä
pahin majoitus... Tai "pahin", -
243
00:19:01,560 --> 00:19:04,880
missä ollaan oltu.
Muut oli ihan perushyviä.
244
00:19:05,040 --> 00:19:10,080
Rupeaa kutittamaan, kun ajattelen
sitä paikkaa. -Heräsin raapimaan.
245
00:19:10,240 --> 00:19:13,080
Mulla on pahat traumat
luteista Aasiassa.
246
00:19:13,240 --> 00:19:16,360
Olin varma, että herätään
aamulla ongelmiin.
247
00:19:16,520 --> 00:19:22,240
Ella sanoi aamulla, ettei viitsinyt
eilen illalla sanoa, -
248
00:19:22,400 --> 00:19:24,720
kun tehtiin ludetarkastusta, -
249
00:19:24,880 --> 00:19:30,400
että ne ei välttämättä näy patjassa.
Ne voi olla myös rakenteissa.
250
00:19:30,560 --> 00:19:33,440
Sinne tulee sellaisia -
251
00:19:33,600 --> 00:19:36,880
läiskiä. Kuin olisi
tallannut koppakuoriaisen.
252
00:19:37,040 --> 00:19:40,440
Alkoi kutittaa ihan sikana.
(Ella naureskelee.)
253
00:19:42,400 --> 00:19:47,080
Antti ja Saga lähestyvät Le Havrea
Rouenin torieväiden kera.
254
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Nyt maistetaan omenaa.
255
00:19:51,200 --> 00:19:55,080
On hapanta ja makeaa.
256
00:19:55,920 --> 00:19:59,080
Haluatko maistaa?
-No mikä ettei.
257
00:20:04,560 --> 00:20:06,960
On veitsi mukana.
258
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
Nämä on hyvin monikäyttöisiä.
259
00:20:21,280 --> 00:20:26,520
Mistä löytyy kapea talo?
Pieni talo? Tuoltako?
260
00:20:27,440 --> 00:20:31,760
Tännekö? Kapea talo? Kyllä!
261
00:20:32,200 --> 00:20:37,120
Le Havressa etsitään kapeaa taloa.
Kisa on kiristynyt äärimmilleen.
262
00:20:38,040 --> 00:20:41,200
Kiitos todella paljon!
- Kiitos!
263
00:20:44,000 --> 00:20:47,960
Mennäänkö oikealle vielä tästä?
Pieni hämäysliike.
264
00:20:48,120 --> 00:20:52,920
Huomattiin tien toisella puolella
Jenni ja Samppa.
265
00:20:53,080 --> 00:21:00,040
Se nosti stressitasot kattoon,
koska ne on niin lähellä koko ajan.
266
00:21:00,200 --> 00:21:02,640
Ja niillä on tosi kova voitontahto.
267
00:21:02,800 --> 00:21:07,440
Ne pistää kaikki peliin.
Taustatyötä on tehty tosi paljon.
268
00:21:07,600 --> 00:21:11,360
Suuri kunnioitus heitä kohtaan.
Me juostaan darrassa -
269
00:21:11,520 --> 00:21:16,080
ja vahingossa tullaan ensimmäisinä.
Ja näytetään tältä.
270
00:21:17,200 --> 00:21:21,320
(Sini:) Nyt ne juoksee tuolla!
Ne näkee meidät.
271
00:21:21,480 --> 00:21:26,520
(Sini:) Paniikkikohtaus!
-Me juostaan ekana.
272
00:21:28,000 --> 00:21:31,720
(Jenni:) No niin, arkkitehti...
-Olen sen nähnyt.
273
00:21:31,880 --> 00:21:35,280
(Jenni:) Sulle siis tuttu
entuudestaan.
274
00:21:35,440 --> 00:21:39,320
(Sergey:) Janakkalat on tuolla.
-Onko? Hitto.
275
00:21:39,480 --> 00:21:43,520
(Jenni:) Kyllä tämä kapea on.
-Todella kapea.
276
00:21:48,080 --> 00:21:52,600
Tuntuu kuin olisin
Suurin pudottaja -ohjelmassa.
277
00:21:56,080 --> 00:22:00,200
(Samppa:) Siellä näkyy. Jes.
Sini ja Sergey...
278
00:22:00,360 --> 00:22:05,600
(Samppa:) Oscar Niemeyerin
kirjasta. "Valkoinen tulivuori".
279
00:22:05,760 --> 00:22:08,280
Kannattaa reissata
arkkitehdin kanssa.
280
00:22:08,440 --> 00:22:13,280
En muistanut kapeaa taloa.
Olen nähnyt sen oppitunnilla joskus.
281
00:22:13,440 --> 00:22:16,520
En muistanut, että sekin on täällä.
282
00:22:16,680 --> 00:22:19,560
Siinä se on. No niin.
283
00:22:19,720 --> 00:22:23,080
Se on siinä.
-Yksi katu tuonne päin.
284
00:22:26,440 --> 00:22:32,240
Ihana tuo koirantalutushihna.
Tuo sontsa. Ja punaisia päin vaan.
285
00:22:32,400 --> 00:22:37,320
(Kilahdus.) "Merikontit ohjaavat
teidät hotelli Ibis stylesiin."
286
00:22:37,480 --> 00:22:40,920
"Toinen kerros..."
-Merikontit.
287
00:22:41,080 --> 00:22:46,760
Luulisi, että ne ovat merellä päin.
-Näkyykö tuolla? Ei...
288
00:22:47,200 --> 00:22:52,240
Volcan? Selvä, kiitos!
- Kiitos!
289
00:22:56,600 --> 00:23:00,560
Ibis styles on sellainen
kirkkaanpunainen. Tuolla!
290
00:23:00,720 --> 00:23:04,400
Mutta missä ne merikontit on?
-Tässä!
291
00:23:05,360 --> 00:23:08,720
(Jenni:) Jee! Selkeät merikontit.
292
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
(Sergey:) Mä kokeilen tätä.
293
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
(Sini:) Ei ainakaan tällä käytävällä.
294
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
(Sergey:) Onko se tuolla?
295
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
(Sergey:) Onko se tuolla?
-Ei...
296
00:23:26,480 --> 00:23:29,120
(Eemeli:) Sinne vain,
kakkoskerrokseen.
297
00:23:32,000 --> 00:23:37,240
(Sini:) Onko se täällä? Okei...
-Ei me varmaan ollakaan viimeisiä.
298
00:23:37,400 --> 00:23:40,160
"Viimeisellä sivulla
näette sijoituksen."
299
00:23:40,320 --> 00:23:42,760
"Viimeinen pari ei jatka kisassa."
300
00:23:44,800 --> 00:23:47,320
(Huutoa ja hihkumista.)
301
00:23:47,480 --> 00:23:50,880
Ne kuulee! Nyt kaikki tulee perässä.
302
00:23:51,040 --> 00:23:54,840
Miten...
-Miten tämä voi olla mahdollista?
303
00:23:55,000 --> 00:23:59,920
Kirjoita sä. Mä kirjoitin viimeksi.
Ja aika on 10.45.
304
00:24:00,080 --> 00:24:02,240
10.45...
305
00:24:02,400 --> 00:24:05,920
(Sergey:) Te olitte aika lähellä.
-Mitä?
306
00:24:06,080 --> 00:24:09,280
(Sini:) Se on noin.
-No niin.
307
00:24:10,440 --> 00:24:12,480
(Jenni:) Hyvä.
(Samppa:) Onnea.
308
00:24:12,640 --> 00:24:15,520
(Jenni:) Sprinttikisassa
me pärjätään.
309
00:24:15,680 --> 00:24:21,680
Säilytettiin toka paikka. Nyt tulee
kyllä ajolähtö seuraavaan paikkaan.
310
00:24:21,840 --> 00:24:26,240
Siinä sukset kolisee ja sauvaa
tulee silmään edellä menevältä.
311
00:24:29,280 --> 00:24:34,120
Hei, tiedätkö,
mistä löytyy Le Volcani? - Le Volcan.
312
00:24:35,960 --> 00:24:38,760
Selvä. Hienoa, kiitos.
313
00:24:40,800 --> 00:24:43,120
Ja kolmas. Onneksi olkoon.
314
00:24:43,800 --> 00:24:49,400
Viimeisetkin saapuvat Le Havreen,
ja pian selviää, keiden kisa on ohi.
315
00:24:49,560 --> 00:24:53,400
(Vivi:) Tuntuuko rinkka painavalta?
-Tuntuu.
316
00:24:53,560 --> 00:24:57,760
(Ella:) Sattuu jalkoihin,
reisiin, pohkeisiin, nilkkoihin.
317
00:24:57,920 --> 00:25:00,280
Sydämeen, sieluun...
318
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
"Kulkekaa kapean talon kautta -
319
00:25:04,360 --> 00:25:08,520
valkoiselle tulivuorelle,
Le Volcanille."
320
00:25:09,120 --> 00:25:14,360
Tiedätkö, mistä löytyy kapea talo?
321
00:25:20,720 --> 00:25:23,880
"Viimeinen pari ei jatka kisassa."
322
00:25:24,720 --> 00:25:26,000
No niin.
-Okei.
323
00:25:26,160 --> 00:25:29,520
(Laura:) Tämä oli todella
aikaisen aamun rutistus.
324
00:25:29,680 --> 00:25:32,720
Se ehkä näkyikin loppukirissä.
325
00:25:32,880 --> 00:25:38,840
Olisin voinut mennä
sunnuntaibrunssille sen sijaan, -
326
00:25:39,000 --> 00:25:43,080
että istuin junassa
ja juoksin kilpakumppaneita kiinni.
327
00:25:43,240 --> 00:25:46,000
Mutta tuota... Ihan hyvä.
328
00:25:47,280 --> 00:25:49,880
Voisitko googlata kapean talon?
329
00:25:50,240 --> 00:25:54,400
Vivi ja Ella sekä Antti ja Saga
etsivät vielä tietä kirjalle.
330
00:25:54,560 --> 00:25:58,400
Viimeinen pari putoaa kilpailusta.
331
00:25:58,560 --> 00:26:01,440
Tässä on narrow house.
332
00:26:01,600 --> 00:26:05,480
Tämä on ihan house.
-No tämähän on talo.
333
00:26:05,640 --> 00:26:09,040
Sitten pitää löytää vielä tulivuori.
334
00:26:09,200 --> 00:26:12,720
Anteeksi, puhutko englantia?
335
00:26:12,880 --> 00:26:16,680
Tiedätkö, mistä löytyy Volcan?
- Tulkaa, näytän teille.
336
00:26:18,800 --> 00:26:22,360
Sinulla on söpö koira.
Me rakastamme koiria!
337
00:26:23,880 --> 00:26:26,280
Tuossahan tuo selvästi on.
338
00:26:26,440 --> 00:26:30,240
Luulin, että se on oikea tulivuori.
-Niin mäkin. Upea.
339
00:26:30,400 --> 00:26:35,760
Ei täällä näy kontteja.
-Olisiko ne tuolla takana?
340
00:26:35,920 --> 00:26:38,800
Toisaalta tässä on meri.
341
00:26:41,000 --> 00:26:44,600
Ihan juoksuaskeleitako otetaan?
342
00:26:44,760 --> 00:26:47,640
Onko nuo ne merikontit?
343
00:26:52,040 --> 00:26:55,160
(Vivi:) Tämä. Käytävän pääty.
344
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Ei se ole tämä.
345
00:27:03,880 --> 00:27:05,600
No niin.
346
00:27:07,120 --> 00:27:10,080
Odota. N, Y, T...
347
00:27:10,840 --> 00:27:14,080
"Seuraavalla sivulla
näette sijoituksenne."
348
00:27:14,240 --> 00:27:17,440
"Viimeinen pari ei jatka kisassa."
-Avataan.
349
00:27:17,600 --> 00:27:20,400
Yy, kaa, koo...
350
00:27:20,560 --> 00:27:23,640
Joo. Jatketaan.
-Oh my god!
351
00:27:25,520 --> 00:27:29,520
Mennäänpä katsomaan.
-"Tervetuloa Le Havreen."
352
00:27:29,680 --> 00:27:32,320
"Seuraavalla sivulla
on sijoituksenne."
353
00:27:32,480 --> 00:27:35,680
"Viimeinen pari ei jatka kisassa."
354
00:27:35,840 --> 00:27:40,480
Ne oli täällä monta tuntia
ennen meitä. Kirjoitapa siihen.
355
00:27:42,520 --> 00:27:47,320
Miten jengi on ollut näin nopeita?
-Ne tuli seitsemän junalla.
356
00:27:47,480 --> 00:27:51,440
Viis sijoituksesta,
kunhan ei olla vikoja. Eikä oltu.
357
00:27:52,040 --> 00:27:56,160
Näin. Kiitoksia. Tänne asti päästiin.
358
00:27:58,080 --> 00:28:02,480
Tuntui siltä,
että moni suunnitelma kaatui, -
359
00:28:02,640 --> 00:28:08,080
mutta sitten kävi jotain yllättävää,
mikä pelasti suunnitelmat.
360
00:28:08,240 --> 00:28:13,880
Jälkeenpäin tuntuu siltä,
että kaikki meni niin kuin pitikin.
361
00:28:14,040 --> 00:28:17,680
Lähdettiin Istanbulista
Euroopan toiselta kantilta -
362
00:28:17,840 --> 00:28:21,000
ja päädyttiin Atlantin rantaan.
363
00:28:21,160 --> 00:28:26,080
Tultiin poikittain koko
Euroopan läpi. Oli tosi hienoa -
364
00:28:26,800 --> 00:28:30,480
raikkaaseen merituuleen lopettaa.
365
00:28:30,640 --> 00:28:37,320
Tärkein matkamuisto kuitenkin on
nämä päivät Sagan seurassa.
366
00:28:38,080 --> 00:28:42,480
Maat ja maisemat vaihtuu,
kielet vaihtuu, -
367
00:28:44,400 --> 00:28:46,440
mutta Saga se on kuitenkin.
368
00:28:55,360 --> 00:29:00,320
Aamu Le Havressa alkaa yhteisellä
kokoontumisella satamassa.
369
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Jarkolla ja Lauralla
on asiaa kisaajille.
370
00:29:03,760 --> 00:29:09,560
Hei vaan matkakumppanit,
kilpatoverit ja rakkaat ystävät.
371
00:29:09,720 --> 00:29:15,400
Tämmöisiä pieniä uutisia, että...
Voi ei. Uuh...
372
00:29:17,600 --> 00:29:21,440
Mä en jaksa enää kilpailla.
On tosi kova koti-ikävä.
373
00:29:22,400 --> 00:29:26,040
Ja olen tosi väsynyt. Ja tota...
374
00:29:28,280 --> 00:29:34,920
Haluan lähteä kotiin, joten mun
ja Jarkon kisa päättyy Le Havreen.
375
00:29:35,080 --> 00:29:38,080
On ollut sikakiva reissu.
Kiitos, Jarkko.
376
00:29:38,240 --> 00:29:43,160
Ja kiitos teille.
Joskus hyvätkin päätökset -
377
00:29:43,320 --> 00:29:46,400
tuntuu vaikeilta. Tämä on sellainen.
378
00:29:46,560 --> 00:29:49,960
Toivon teille sikakivaa reissua.
379
00:29:50,120 --> 00:29:55,000
Ollut sikakivaa tutustua teihin.
Nauttikaa jokaisesta hetkestä.
380
00:29:55,160 --> 00:29:58,480
Ootte super.
(Sini:) Kuin myös.
381
00:29:58,640 --> 00:30:00,960
Otetaanko tiimihali?
382
00:30:01,120 --> 00:30:05,760
(Itkunsekaista naurua.) (Jarkko:)
Kiitos myös mun puolesta. (Naurua.)
383
00:30:07,040 --> 00:30:11,600
En halua mun tiimikaveria puskea.
Laura on -
384
00:30:11,760 --> 00:30:16,000
tosi hyvä sanoittamaan tunteitaan.
Sitä piirrettä -
385
00:30:16,160 --> 00:30:20,240
arvostan tosi paljon Laurassa
ja kunnioitan.
386
00:30:20,400 --> 00:30:23,760
Hyvinvointi ja ystävyys
on tärkeämpää kuin se, -
387
00:30:23,920 --> 00:30:26,840
että jääkö joku kisa kesken vai ei.
388
00:30:27,000 --> 00:30:28,160
Pitäkää hauskaa.
389
00:30:28,320 --> 00:30:31,560
(Ella:) Tulee ikävä.
(Laura:) Samoin. Moikka.
390
00:30:31,720 --> 00:30:33,920
(Vivi:) Heippa.
(Jarkko:) Moi moi.
391
00:30:34,080 --> 00:30:39,040
Kiitos tästä reissusta.
Tämä oli ikimuistoinen.
392
00:30:39,200 --> 00:30:43,040
Sori, kun en jaksanut pidemmälle.
-Älä ole pahoillasi.
393
00:30:43,200 --> 00:30:48,600
Niin kuin sovittiin, mennään sen
mukaan, mikä on tiimin yleisfiilis.
394
00:30:48,760 --> 00:30:52,880
Ja kiitos itsellesi. Oli älyttömän
kiva reissu, vaikka raskas.
395
00:30:53,040 --> 00:30:56,960
Sun kanssa oli mukavaa.
Et ole tehnyt tätä raskaammaksi.
396
00:30:57,120 --> 00:30:58,680
Samoin.
397
00:31:07,680 --> 00:31:12,240
Kisassa jatkaville on luvassa
vielä toinenkin yllätys.
398
00:31:12,400 --> 00:31:14,560
Iik.
-Onpa pitkä kirje.
399
00:31:14,720 --> 00:31:19,040
"Seikkailu jatkuu huomenna
toiselta paikkakunnalta, -
400
00:31:19,200 --> 00:31:21,240
jonne te siirrytte tänään."
401
00:31:21,400 --> 00:31:24,880
"Nyt alkaa kisa,
jossa kaikki saavat palkinnon."
402
00:31:25,040 --> 00:31:29,200
"Ensimmäiseksi tullut pari
voittaa myös elämyksen."
403
00:31:30,200 --> 00:31:35,880
"Étretat'sta löytyy Tupla-kätkö,
joka aukeaa ratkomalla vihjeet."
404
00:31:36,040 --> 00:31:39,480
"Onnea matkaan.
Kisa alkaa välittömästi."
405
00:31:39,640 --> 00:31:41,360
Apua!
406
00:31:42,160 --> 00:31:45,800
Matka jatkuu Étretat'ssa
olevalle näköalapaikalle, -
407
00:31:45,960 --> 00:31:48,200
jossa odottaa seuraava vihje.
408
00:31:48,360 --> 00:31:53,720
Kun on ratkaistu numerokoodi,
matka jatkuu puutarhaan, -
409
00:31:53,880 --> 00:31:58,040
jonka pensaslabyrinttiin
on kätketty matkalaukku.
410
00:31:58,200 --> 00:32:03,080
Ei arvattu, että tämmöinen
aarteenmetsästys tulisi.
411
00:32:03,240 --> 00:32:07,240
"Määränpää on Étretat,
jonne on ensin löydettävä perille."
412
00:32:07,440 --> 00:32:12,720
Päivää! Meidän pitäisi
päästä Etretatiin.
413
00:32:13,480 --> 00:32:17,800
Hotel de ville, A ja B.
Mennään tällä. -Joo.
414
00:32:19,000 --> 00:32:21,880
Teidän täytyy löytää
oikea numero. 509.
415
00:32:22,040 --> 00:32:25,680
(Vivi:) Saatiin vinkkejä.
Tästä lähtee bussi -
416
00:32:25,840 --> 00:32:28,840
Eitre... Entretartturiin,
vai mikä onkaan.
417
00:32:29,000 --> 00:32:34,400
Ainut vaihtoehto. Toinen on
liftaaminen, mutta siinä on riskinsä.
418
00:32:35,840 --> 00:32:40,160
Sampan ja Jennin odottamaa
bussia ei kuulu.
419
00:32:40,320 --> 00:32:44,440
(Samppa:) Sieltä olisi ehkä joku
mennyt nopeammin. -Niin.
420
00:32:45,160 --> 00:32:47,920
(Samppa:)
Pitäisikö liftata joutessaan?
421
00:32:50,840 --> 00:32:54,200
(Samppa:) Onko epäselvä?
-Teen vähän paksumman.
422
00:32:56,240 --> 00:33:00,560
En ole ikinä liftannut.
-Peukalo ylös.
423
00:33:00,720 --> 00:33:03,000
Eli näin. Onko tämä se?
-On.
424
00:33:03,160 --> 00:33:06,760
Pitäisikö olla hymy? Auttaisiko se?
-Hymy auttaa.
425
00:33:09,960 --> 00:33:11,200
(Jenni:) Jee!
426
00:33:17,640 --> 00:33:21,600
Étreta'ssa alkaa tiukka taktikointi.
427
00:33:22,440 --> 00:33:28,000
Voinko jättää rinkkani tänne
hetkeksi ennen lounasta? Kiitos!
428
00:33:28,160 --> 00:33:30,520
Päivää!
- Meillä on kiire.
429
00:33:32,200 --> 00:33:39,120
Olemme kilpailussa ja haluaisimme
jättää rinkkamme hetkeksi tänne.
430
00:33:39,280 --> 00:33:43,440
Tulemme pian takaisin ja voimme
maksaa pientä vaivanpalkkaa.
431
00:33:43,600 --> 00:33:45,240
Kiitos!
432
00:33:46,400 --> 00:33:49,520
(Vivi:) Mulla ei riitä kunto.
433
00:33:49,680 --> 00:33:53,280
(Sergey:) Hei niidenkin reput on...
-Nekin tajusi.
434
00:33:53,440 --> 00:33:57,720
(Sini:) Sitten juostaan.
-Kaikilla on samat aivot.
435
00:33:58,240 --> 00:34:02,760
(Jonttu:) "Rantabulevardilta
nousee reitti. Siellä on vihje."
436
00:34:04,360 --> 00:34:08,680
(Samppa:) Pahaa tekee katsoa,
kun tuolla rinkkaselkäiset juoksee.
437
00:34:08,840 --> 00:34:10,520
Ei jaksa juosta.
438
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Mehän jo bussissa suunniteltiin,
että juostaan ilman rinkkoja.
439
00:34:15,440 --> 00:34:20,320
Vivi ja Ella teki saman,
joten lähdettiin rinkkojen kanssa -
440
00:34:20,480 --> 00:34:26,360
nousemaan ylös. Puolivälissä
jäi likaiset kalsarit tien poskeen.
441
00:34:26,520 --> 00:34:29,400
Kovvoo hommoo.
442
00:34:30,920 --> 00:34:36,240
Sini ja Sergey ovat näköalapaikalla.
Heidän on ratkaistava koodi -
443
00:34:36,400 --> 00:34:41,760
ja painettava se mieleensä,
sillä se on matkalaukun avauskoodi.
444
00:34:41,920 --> 00:34:45,560
"Le Havre on X kohde.
Kello tikittä jo X."
445
00:34:45,720 --> 00:34:49,320
"Tässä kisassa
jopa X euroa on tärkeä."
446
00:34:49,480 --> 00:34:53,040
Kello tikittää...
(Ella:) Et ottanut kynää ja paperia?
447
00:34:53,200 --> 00:34:56,560
Meillä ei ole vihkoa.
-Eikä sullakaan ole kynää.
448
00:34:56,720 --> 00:35:01,280
Kävi hyvä tsägä, että Sergey älysi
ottaa vihon ja kynän mukaan.
449
00:35:01,440 --> 00:35:05,440
Vivillä ja Ellalla ei ollut
kynää eikä paperia, -
450
00:35:05,600 --> 00:35:10,360
jolloin ratkominen on
haastavampaa, kun ei voi kirjoittaa.
451
00:35:10,520 --> 00:35:13,800
(Eemeli:) Lähdetään.
(Jenni:) Ai tässä.
452
00:35:15,480 --> 00:35:17,360
(Jenni:) Viisi, kuusi, yksi.
453
00:35:17,520 --> 00:35:22,440
Viides kaupunki, kello oli kuusi,
ja yksikin euro on tärkeä.
454
00:35:26,080 --> 00:35:29,840
(Sergey:) Tästä alkaa
Étretat'n Everest.
455
00:35:30,520 --> 00:35:33,720
Seuraavaksi kisaajien
täytyy löytää matkalaukku -
456
00:35:33,880 --> 00:35:37,520
puutarhan pensaslabyrintista
ja saada se auki.
457
00:35:37,680 --> 00:35:42,240
Pitäisikö meidän, Jenni,
ottaa joku oma käännös? -Läpällä.
458
00:35:42,960 --> 00:35:45,360
Ota sä oikea, mä otan vasemman.
459
00:35:50,000 --> 00:35:54,240
Ei mitään hajua, mikä se
numerojuttu oli. Onko se joku...
460
00:35:54,400 --> 00:35:57,320
(Vivi:) Neljä, yksi, yksi.
461
00:35:58,400 --> 00:36:01,040
(Vivi:) En mä tiedä.
462
00:36:01,200 --> 00:36:04,720
(Sergey:) Mene sä tuonne,
mä kurkkaan tänne.
463
00:36:04,880 --> 00:36:06,960
(Jonttu:) Näkyykö?
-Ei.
464
00:36:07,120 --> 00:36:10,560
(Eemeli:) Puutarha tuntui
loputtomalta sokkelolta.
465
00:36:10,720 --> 00:36:13,320
Meinasin jo luovuttaa.
466
00:36:13,480 --> 00:36:16,400
(Ella:) Le Havre on neljäs kohde...
467
00:36:16,560 --> 00:36:19,240
Vai viides kohde? Ja sitten...
468
00:36:21,880 --> 00:36:26,040
(Jenni:) Sanoisin, että ei sinne.
No kokeillaan.
469
00:36:26,200 --> 00:36:28,840
Tämä on semmoinen
labyrinttileikki.
470
00:36:31,840 --> 00:36:33,400
Jenni!
471
00:36:37,360 --> 00:36:39,040
Älä viitti. Olet rakas.
472
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
Avaa sä.
473
00:36:44,320 --> 00:36:47,400
"Onnea. Olette löytäneet kätkön."
474
00:36:47,560 --> 00:36:51,880
"Suorituksen johdosta pääsette
upeille nähtävyyksille veneellä."
475
00:36:52,040 --> 00:36:56,920
"Päivän kruunaa yhteinen illallinen
muiden kilpailijoiden kanssa."
476
00:36:57,080 --> 00:37:00,880
"Toivotamme ihania kokemuksia
vaikuttavissa maisemissa."
477
00:37:01,040 --> 00:37:04,880
Ihanaa! Mulla on käsissä
kaikki hiekat.
478
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
(Samppa:) Tultiin paikalle
häntäpäässä.
479
00:37:08,000 --> 00:37:11,520
Totta kai säkää oli 90 prossaa, -
480
00:37:11,680 --> 00:37:16,000
mutta sen verran pääteltiin,
että ei mennä sinne, missä muut on.
481
00:37:16,160 --> 00:37:20,160
Eli jyrkkä U-käännös oikealle
ja vähän yllättäen -
482
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
talon taakse, missä ei ollut muita.
483
00:37:22,880 --> 00:37:25,960
Samppa päätteli hienosti.
484
00:37:26,120 --> 00:37:28,280
Löysittekö jo?
-Ei.
485
00:37:28,440 --> 00:37:32,200
Mutta me ei keksitä koodia
myöskään. -Ei hajua.
486
00:37:33,000 --> 00:37:36,120
No niin. "Kiitos, kun seikkailit."
487
00:37:36,280 --> 00:37:41,320
Sinin ja Sergeyn voittoputki
katkesi, mutta se ei sureta.
488
00:37:41,480 --> 00:37:44,120
Ihanaa, me kaikki
mennään syömään!
489
00:37:44,280 --> 00:37:47,400
Ei harmita,
ettei voitettu pääpalkintoa, -
490
00:37:47,560 --> 00:37:49,920
koska kaikki pääsee syömään.
491
00:37:50,080 --> 00:37:53,840
Juuri aamulla toivoin
yhteisiä aktiviteetteja.
492
00:37:54,000 --> 00:37:56,960
Kuin kristallipalloon
olisin katsonut.
493
00:38:01,320 --> 00:38:06,400
Samppa ja Jenni seilaavat
nauttimaan palkinnostaan.
494
00:38:07,200 --> 00:38:10,000
On tosi kivan näköistä tämäkin.
495
00:38:12,280 --> 00:38:16,720
Ihana kaupunki tämäkin. Kaunis.
-Tosi kaunis.
496
00:38:16,880 --> 00:38:22,040
(Samppa:) Oltiin kuin mytologisen
jumaltaruston maisemissa.
497
00:38:22,200 --> 00:38:24,600
Maailma loppui veitsellä leikaten -
498
00:38:24,760 --> 00:38:27,560
ja sen jälkeen loputon meri.
Kummallista.
499
00:38:27,720 --> 00:38:31,080
Siellä on rakastavaisten luola.
500
00:38:31,240 --> 00:38:35,320
Voidaan olla rakastavaisia
ihan täältä veneestä käsin.
501
00:38:36,320 --> 00:38:41,440
Oli mieluisaa. Olisi ollut kiva jakaa
upea kokemus muiden kanssa, -
502
00:38:41,600 --> 00:38:46,240
mutta kyllä me silti nautittiin.
-Olihan tämä meille sopiva.
503
00:38:46,400 --> 00:38:51,400
Merimies pääsi merille ja huomasin,
että myös Sisä-Suomen likka -
504
00:38:51,560 --> 00:38:53,880
on taipunut mussukan ansiosta -
505
00:38:54,040 --> 00:38:56,560
merta rakastavaksi naiseksi.
506
00:38:56,720 --> 00:38:58,240
SkĂĄl.
-Kippis.
507
00:39:05,360 --> 00:39:09,560
Yksi elämän suurimmista
rikkauksista on se, -
508
00:39:09,720 --> 00:39:14,120
että omassa elämässä
on eri ikäisiä, -
509
00:39:14,280 --> 00:39:19,920
eri tyylisiä ihmisiä. Oli kivaa,
että meidät palkittiin näin, -
510
00:39:20,080 --> 00:39:24,840
koska on jo väsymystä
ja koko ajan istutaan junassa.
511
00:39:25,000 --> 00:39:28,560
On stressiä ja kilpailua.
Nyt on kiva vain nauttia.
512
00:39:28,720 --> 00:39:32,880
Olin ihan varma, että kuolen
siihen viimeiseen nousuun.
513
00:39:33,040 --> 00:39:37,320
Mutta sitten ajattelin, että sitten
kuolen. Jaksan, minkä jaksan.
514
00:39:37,480 --> 00:39:42,600
Olin varma, että juoksisin teidät
kiinni. Tuli itsevarmuuden puuska.
515
00:39:42,760 --> 00:39:48,880
Kunnes ne hiton portaat tuli.
En mä halunnut edes yrittää.
516
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
Tämä päivä oli ihana.
Tuli hyvä fiilis.
517
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
Jojo Siwa sanoo...
Aikamme filosofi...
518
00:39:55,840 --> 00:39:58,840
Että 10 X-hyppyä karkottaa surut.
-Tehdäänkö?
519
00:39:59,000 --> 00:40:02,440
No tehdään. Yksi, kaksi, -
520
00:40:02,600 --> 00:40:05,520
kolme, neljä, viisi, kuusi, -
521
00:40:05,680 --> 00:40:08,760
seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen!
522
00:40:08,920 --> 00:40:13,000
Heti paljon iloisempi.
Eihän tämä huono voi olla.
523
00:40:13,160 --> 00:40:16,640
Jenni haluaa kokea,
miltä tuntuu olla teidän edellä.
524
00:40:16,800 --> 00:40:19,320
Kerrankin piikkipaikalla!
525
00:40:19,480 --> 00:40:25,360
Alusta asti oli selvää, että Jenni on
valmis kampittamaan vastustajan.
526
00:40:26,720 --> 00:40:30,280
Aperitiivit ja ruokaa.
527
00:40:30,560 --> 00:40:34,440
Nyt on semmoinen olo,
että miksi mä olen täällä.
528
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
Kirjaimellisesti mikään
ei mene hyvin.
529
00:41:02,080 --> 00:41:04,800
Tekstitys: Kanerva Airaksinen
Iyuno
42375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof