Original subtitles

LENFILM

subtitrare realizat� de Das

AVENTURILE LUI SHERLOCK HOLMES �I ALE DOCTORULUI WATSON

ARTHUR CONAN DOYLE

C�INELE DIN BASKERVILLE

Partea a doua

cu

Sherlock Holmes - Vasili Livanov

doctorul Watson - Vitali Solomin

doamna Hudson - Rina Zelenaia

�i cu...

Irina Kupcenko, Nikita Mihalkov,

Alla Demidova, Svetlana Krucikova

Aleksandr Adaba�ian, Borislav Brondukov

Serghei Martinson, Evgheni Steblov

Oleg Iankovski

P. Leomar, O. Palmov �i al�ii

- Watson, ce-i asta? - A fost urletul unui c�ine?

Oamenii de aici spun c� ar putea fi �ip�tul vreunei p�s�ri ciudate.

Dar a sunat ca urletul unui c�ine.

A�a se aude uneori �n mla�tin�.

Nu m� trata ca pe un copil, te rog.

Spune-mi adev�rul. A fost urletul unui c�ine, nu-i a�a Watson?

Oamenii de prin partea locului spun c� ar fi urletul c�inelui din Baskerville.

Totul se potrive�te acum. C�nd unchiul meu a murit l�ng� el erau urmele unui c�ine.

- Ne �ntoarcem? - Da.

Ce-i asta?

Seldon.

- Mai e cineva acolo. - Unde?

�i �ie �i-e, Watson?

Micul dejun, domnule.

De ce �ntotdeauna vorbe�ti a�a de tare, Barrymore? De ce vorbe�ti a�a de tare?

Nu suntem surzi. O, Doamne!

Am fost foarte suprins c�nd am aflat c� l-a�i urm�rit pe Selden.

Nu am vrut s�-i mai pun �i eu al�i oameni pe urme.

Bietul de el are �i a�a destui cu care s� se lupte.

- Dar ce ai tu de-a face cu toate astea? - Spune-mi, ce ai tu de-a face cu el?

Ne-ai spus de el sau mai degrab� so�ia dumitale ne-a spus,

numai atunci c�nd v-am silit.

Cred c� e�ti de acord c� e totu�i un uciga�.

Sunt case singuratice �mpr�tiate peste tot �n aceste �inuturi ml�tinoase.

G�nde�te-te cum se simt domnul Stapleton �i sora lui?

Dac� s-ar �nt�mpla ceva cu ei nu e nimeni care ar putea s�-i ajute.

V� dau cuv�ntul meu c� Selden nu mai e un pericol pentru nimeni.

Va pleca spre America de Sud. A�teapt� doar vasul.

Poli�i�tii au renun�at s�-l mai caute pe aici. Dar dac� �n�tiin�a�i poli�ia...

Foarte bine, dar dac� mai atac� pe cineva �nainte de a pleca?

- Dar... - St� lini�tit �n mla�tin�.

Cum de nu �i e fric� de c�inele din mla�tin�? Numai...

Ba �i e foarte fric�.

- Ascult� aici, Barrymore, prietene. - Nu vreau s� te sup�r.

Dup� cele ce-am auzit nu m� las� inima

s�-l predau �n m�inile poli�iei.

Po�i s� stai lini�tit �n leg�tur� cu asta.

Domnul s� v� binecuv�nteze, domnule.

- Sunte�i at�t de bun, sir Henry. - Nu, nu din nou.

Sunte�i at�t de bun cu noi.

Poate c� trebuia s� v� fi spus mai de mult.

De ce nu ai spus nimic poli�iei?

E bine s� fim cu b�gare de seam� fiind vorba de o femeie.

�i c�nd e vorba de oameni de vaz�...

Din asta nu poate ie�i nimic bun. Asta nu o s�-l ajute deloc pe bietul nostru st�p�n,

�i unchi al dumitale, bunul sir Charles.

�n fiecare zi fac cur��enie �n biroul lui sir Charles

�i chiar la o zi dup� ce a murit, am �ters de praf masa, statueta de marmur�...

- �i c�minul... - Ai g�sit ceva �n biroul lui?

S� nu crede�i c� am scotocit prin h�rtiile lui sir Charles, domnule.

Nu fac a�a ceva. Nu am obiceiul

s� umblu prin h�rtiile oamenilor, domnilor.

Ai g�sit ceva?

�tiu de ce se afla �n fa�a por�ii la aceea or� t�rzie.

- De ce? - Ca s� se �nt�lneasc� cu o femeie.

- De unde �tii asta? - Am g�sit cenu�a unei scrisori arse

dup� grilajul c�minului.

Am dat peste ea din �nt�mplare, domnule. Eu... S� nu crede�i c� eu...

Despre ce era vorba?

Era numai o f�ie, domnule. Am reu�it s� citesc

numai c�teva cuvinte de la sf�r�itul scrisorii.

"V� rog a�a cum numai o femeie o poate face

s� fi�i la poart� la ora zece seara".

Ai luat f�ia?

Nu, domnule, s-a f�r�mat toat� �n m�inile mele.

- �i altceva? - Era semnat�.

- Era semnat�?! - Da, era semnat�.

Dou� litere, domnule, "L.L."

Soarele a r�s�rit �i nu trebuie s� ne mai temem de nimic.

Spune-mi, te rog, probabil �i cuno�ti pe to�i cei din partea locului.

Sau cel pu�in pe to�i adul�ii din vecin�tate.

Da, a�a e.

Atunci, po�i s�-mi spui, un nume de femeie

care s� aib� ini�ialele L.L?

Nu e nici o femeie cu aceste ini�iale.

Dar stai pu�in!

E Laura Lyons.

- Cine e? - Fiica lui Frankland.

Aha, a lui Frankland.

��i mul�umesc c� mi-ai reamintit.

Ce zi minunat�.

Bun� diminea�a, drag� Watson.

- Te duci la po�t�? - Da... poate alt� dat�.

Nu te-am mai v�zut de mult. Ce ve�ti mai ai?

- Nici eu nu te-am mai v�zut de mult. - Unde ai fost?

Am avut mult de munc�.

Prim�vara oamenii se �mboln�vesc mai des. Am multe cercet�ri de f�cut �n movil�.

�i �n afar� de asta de vreme ce sunte�i aici cred c� Baskerville e �n siguran��.

- E departe. - Urc�, te duc eu.

Mul�umesc. Snoopy.

- Ce se mai aude cu procesul? - Care proces?

A�i spus c� cineva vrea s� v� dea �n judecat�

- pentru profanare de morminte. - Frankland. Un b�tr�n nebun.

A cheltuit o avere cu procesele.

Sper c� nu i-a mai r�mas mult� energie �i pentru mine. Locuie�te aproape de mla�tin�.

- St� singur? - Da, singur.

- Nu are copii? - Are o fat�, Laura.

- Laura Frankland? - Exact.

S-a m�ritat cu un pictor pe nume Lyons.

Lyons a venit aici s� picteze.

S-a dovedit o sec�tur� �i a p�r�sit-o iar Laura a �nceput s-o duc� r�u.

Din ce tr�ie�te?

Frankland nu-i poate trimite bani pentru c� afacerile lui sunt grozav de �ncurcate.

�n tot cazul, orice ar fi f�cut

nu po�i s-o la�i �n ghearele cumplitei mizerii.

Unii de pe aici, Stapleton, eu, sir Charles, au ajutat-o.

I-am dat o �ans� s�-�i c�tige existen�a.

Voiam s�-i g�sim un post de dactilograf�.

Snoopy, stai! Snoopy!

Stai, Snoopy, stai!

Ierta�i-m�, doctore, trebuie s� m� duc dup� Snoopy.

Ave�i grij� la mla�tin�!

Nu e prima dat� c�nd intru �n mla�tin�!

Stai, Snoopy, stai!

Ce s-a �nt�mplat?

Eu l-am �ncuiat, domnule.

Atunci deschide-l, Barrymore.

Ia spune, Barrymore...

de mult vroiam s� te �ntreb ceva.

Pu�c�ria�ul, ruda aceea a dumitale,

a v�zut acel c�ine blestemat

sau tot ce se spune despre el sunt numai pove�ti?

Nu l-a v�zut. I-a auzit doar urletul.

�i?

E foarte �nfrico��tor.

Sper� s� plece de aici c�t mai cur�nd posibil.

C�rui fapt datorez at�ta aten�ie, domnule?

Bun� ziua. Sunt doctorul Watson.

Eram �n trecere. M-am g�ndit s� mai las caii s� se odihneasc�.

Frankland.

Se spune c� locui�i la castelul Baskerville.

Fiind un detectiv londonez

poate c� v-ar interesa s� auzi�i o poveste interesant�.

Haide�i �n�untru la un pahar de vin.

- Mul�umesc. - Cred c� aveam nevoie de a�a ceva.

Se poate, se poate.

Nu m� pute�i duce de nas. Cunosc toate metodele folosite de detectivi.

E o zi mare pentru mine, domnule.

O zi �nsemnat� �n via�a mea.

Am c�tigat dou� procese.

I-am �nv��at eu minte pe cei de prin partea locului

c� legea e lege �i c� se afl� pe aici un om

care nu se teme s� o foloseasc�.

�i cum de a�i izbutit una ca asta?

Uita�i-v�, v� rog, �n acest registru.

Pofti�i.

Merit� s� fie citit.

Sunt m�ndru s� spun c� n-am avut nici un interes �n afacerea asta.

Am ac�ionat �n totul cu sim�ul datoriei de cet��ean.

De�i casa mea nu e �n sat.

Nu sunt singur, domnule.

�i fiica dvs locuie�te aici?

Grosolan� munc� ave�i, domnule Copoi.

Dac� o vre�i pe stricata aceea, trebuia s� v� g�ndi�i la ceva mai inteligent.

Nu am vrut s� v� jignesc, domnule Frankland.

Oare? Fiecare b�rbat care vine aici

�ncepe s-o caute pe fiica mea de c�nd intr� pe u��.

Sunt un b�tr�n singuratic.

Ea locuie�te la Coombe Tracey.

- Pofti�i. - Mul�umesc.

Am pl�cerea de a o vedea pe doamna Laura Lyons?

Cu ce v� pot ajuta?

Sunt doctorul Watson din Londra.

Am avut pl�cerea s�-l cunosc pe tat�l dumneavoastr�.

Nu am de-a face cu tat�l meu.

Nu-i datorez nimic, iar prietenii lui nu sunt �i ai mei.

Nu, nu sunt prietenul domnului Frankland.

Mai degrab� e invers.

Cu ce v� pot fi de folos?

Mul�umesc.

Spune�i-mi, v� rog, l-a�i cunoscut pe sir Charles Baskerville?

- �i datorez foarte mult generozit��ii lui. - A�i purtat coresponden�� cu el?

Ce urm�ri�i cu aceste �ntreb�ri?

Reprezint interesele nepotului lui sir Charles.

�n�eleg.

I-am scris o dat� sau de dou� ori

ca s�-i mul�umesc pentru delicate�ea �i generozitatea s�.

V-a�i �nt�lnit vreodat� cu sir Charles?

Da, odat� sau de dou� ori, c�nd a venit la Coombe Tracey.

Ciudat. Foarte ciudat.

L-a�i v�zut �i i-a�i scris at�t de rar,

totu�i el a cunoscut at�t de bine situa�ia dvs �nc�t v-a venit �n ajutor.

Mai mul�i domni �tiau de trista mea poveste �i m-au ajutat.

Domnul Mortimer, de exemplu...

sau domnul Stapleton, un vecin �i prieten intim al lui sir Charles.

A fost foarte binevoitor cu mine.

De la el a aflat sir Charles despre necazurile mele.

I-a�i scris vreodat� lui sir Charles cer�ndu-i o �nt�lnire?

�ntr-adev�r, domnule, �ntrebarea dvs este foarte neobi�nuit�.

�mi pare r�u, doamn�, dar trebuie s� st�rui asupra ei.

Atunci r�spunsul meu e nu.

Nici chiar �n ziua mor�ii lui sir Charles?

Sunt sigur c� v� �n�eal� memoria.

A� putea chiar s� v� citez din scrisoarea dvs.

"V� rog, ca pe un domn ce sunte�i,

arde�i aceast� scrisoare, �i veni�i la poart� la ora zece."

Nu mai exist� oare domni?!

De ce tocmai la o or� at�t de t�rzie?

Pentru c� tocmai aflasem c� sir Charles urma s� plece la Londra pentru c�teva luni.

Ce s-a �nt�mplat c�nd a�i ajuns acolo?

- Nu m-am mai dus. - Doamn� Lyons...

- Nu m-am mai dus. - De ce nu v-a�i mai dus?

E ceva personal. Nu v� pot spune.

De ce a�i st�ruit at�t de mult ca sir Charles s� ard� scrisoarea?

Dac� a�i citit scrisoarea atunci �ti�i de ce.

Scrisoarea a fost ars�.

Sir Charles a f�cut ceea ce l-a�i rugat s� fac�.

Am citit numai post-scriptumul.

A�i stabilit o �nt�lnire cu sir Charles �n locul �i la ora

la care el �i-a g�sit moartea.

Bine. Am s� v� spun.

Via�a mi-a fost chinuit� f�r� �ncetare de acest so� pe care-l detest.

Legea e de partea lui.

�i �n fiecare zi m� confrunt cu posibilitatea

de a fi silit� s� tr�iesc al�turi de el.

Atunci c�nd i-am trimis aceea scrisoare lui sir Charles, aflasem

c� exista o posibilitate de a-mi redob�ndi libertatea

dac� a� face fa�� unor cheltuieli.

Pentru mine aceasta era totul... lini�te, fericire, respect de sine.

Totul.

�tiam de generozitatea lui sir Charles, �i m-am g�ndit c� m� va ajuta.

Atunci de ce nu v-a�i mai dus?

Pentru c� �ntre timp am primit ajutor din alt� parte.

Ce mai e cu faimoasa dumitale rud�, Barrymore?

Se mai ascunde prin mla�tin�?

- Nu �tiu, domnule. - Spre c� Dumnezeu l-a ajutat s� plece.

Nu mai �tiu nimic de el

de c�nd i-am dus ultima oar� de m�ncare,

acum trei zile.

Mul�umesc. L-ai v�zut atunci?

- Nu, domnule, dar hran� a fost luat�. - Am verificat.

M�ncarea nu mai era deci e sigur c� a fost acolo.

A�a cred �i eu, domnule, dac� nu cumva o fi luat-o altul.

Mai e vreun alt om pe acolo?

Da, domnule, mai e un alt om care se ascunde prin locurile astea ml�tinoase.

- L-ai v�zut? - Nu, domnule.

Atunci de unde �tii de el?

Selden l-a v�zut de dou� ori. La �nceput a crezut c� e de la poli�ie, dar cur�nd...

- Unde e sir Henry? - S-a dus la o plimbare prin mla�tin�.

- Unde s-a dus?! - S-a dus �n mla�tin�.

Ia ascult�, Watson!

Watson! Ai de g�nd s� te �ii dup� mine tot timpul?

- Depinde unde v� duce�i. - Dac� v� duce�i �n mla�tin�, atunci da.

- De ce te �ii dup� mine tot timpul? - �ti�i ce instruc�iuni am primit.

Ce instruc�iuni? Vrei s� spui c� nu pot s� fac curte unei doamne?

Chiar acum fratele ei m-a f�cut cu ou �i cu o�et.

La urma urmei, nu cred c� sunt mai r�u dec�t al�ii.

Nu, nu sunte�i.

- M-am s�turat. - Ave�i dreptul...

Doctore Watson!

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Bun� ziua, doctore Watson. Chiar trebuie s� v� l�sa�i caii s� se odihneasc�.

Sunte�i detectiv particular �i a� dori s� stau de vorb� cu dvs.

Am ni�te informa�ii interesante pentru dvs.

F�r� �ndoial� vreun caz de braconaj?

- Ha, ha, ce copil! - Ceva cu mult mai important!

Ce p�rere ave�i despre pu�c�ria�ul din mla�tini?

L-am v�zut cu proprii mei ochi pe cel care �i duce m�ncarea.

Un om cu barb�.

O s� v� mira�i c�nd o s� v� spun c� un copil �i duce hran�.

Trece pe aceea�i c�rare, la aceea�i or�.

La cine s-ar putea duce oare, dac� nu la pu�c�ria�?

Ar putea fi fiul unui p�stor care �i duce de m�ncare tat�lui s�u.

- �ntr-adev�r, domnule! - O s� vede�i cu proprii dvs ochi.

Pofti�i, v� rog.

Uita�i-v�.

Repede, doctore Watson, repede, p�n� nu trece peste culme!

Ei, bine! Am avut dreptate?

Da, e un b�iat.

Numai c� poli�ia n-are s� afle nimic de la mine,

�i v� oblig �i pe dvs, doctore Watson, s� nu sufla�i o vorb�.

Nici m�car un cuv�nt! A�i �n�eles?

Watson... Ia loc.

Mul�umesc.

�tii, Watson, cu c�t plec mai repede de aici cu at�t mai bine.

De�i trebuie s� mai stau trei luni.

De ce trei luni?

Asta e condi�ia fratelui ei.

Apropo, a trecut pe aici. Ca s�-�i cear� iertare.

Ca s�-�i cear� iertare.

O iubesc, Watson.

Nu plec nic�ieri f�r� ea.

E f�cut� pentru mine.

�n�elegi?

A �inut mor�i� s�-mi spun�...

c� aici e un loc primejdios pentru mine.

De ce Dumnezeu �i trebuie trei luni?

Dracu' �tie.

Snoopy a disp�rut.

A intrat �n mla�tin� �i nu s-a mai �ntors.

Te rog, fii atent cu revolverul, dragul meu prieten.

Watson, nu numai c� nu mi-am �nchipuit c� ai descoperit

refugiul meu ocazional dar chiar c� nu m� a�teptam s� te g�sesc �n�untru.

�i asta p�n� ce n-am ajuns la vreo dou�zeci de pa�i de pe�ter�.

Urma pa�ilor mei, b�nuiesc.

Dac� vrei �ntr-adev�r s� m� duci cu pre�ul

trebuie s�-�i schimbi debitul de la care ��i cumperi �ig�rile.

Watson... aici e mucul de la �igara ta.

Marca Bradley, Oxford Street.

De vreme ce am fost at�t imprudent �nc�t am stat �n fa�a lunei care r�s�rea

am �tiut c� ai s� m� g�se�ti.

A�adar pe tine te-am v�zut �n noaptea aceea?

�i cum de m-ai g�sit, Watson?

B�iatul a fost v�zut �i lucrul acesta mi-a ar�tat �ncotro s� m� �ndrept.

- B�tr�nul domn cu telescopul. - Exact.

A�adar ai fost la Coombe Tracey, Watson?

Da.

Te-ai dus s-o vizitezi pe doamna Laura Lyons?

�ntocmai.

M� bucur c� cercet�rile noastre au mers �n paralel.

Am crezut c� e�ti �n Baker Street lucr�nd la cazul acela.

Asta am �i vrut s� crezi.

Dar de ce mie nu mi-ai spus nimic?

Vezi, Watson...

Dac� ai fi �tiut c� sunt aici asta ar fi putut d�una cazului.

L-am adus cu mine pe Cartwright...

��i aduci aminte de b�iatul acela de la biroul "Express".

- Da. - El a avut grij� de pu�inele mele nevoi.

�tii c� nu am nevoie de multe, o bucat� de p�ine

�i un guler curat. Ce altceva ar mai putea dori un om?

Cartwright a mai ad�ugat la asta �i o pereche de ochi foarte ageri.

�mpreun� cu dou� picioare iu�i.

A�adar rapoartele mele s-au pierdut!

- Nu, dragul meu prieten. - Iat� rapoartele tale.

Trebuie s� te felicit pentru zelul �i talentul literar

de care ai dat dovad� �ntr-un caz dificil ca acesta.

Pentru c� acesta, Watson, este un caz neobi�nuit de complicat.

Poate �tii c� exist� o leg�tur� str�ns�

�ntre doamna Laura Lyons �i Stapleton?

N-am �tiut nimic.

Se �nt�lnesc, �i scriu, e o �n�elegere des�v�r�it� �ntre ei.

Acest lucru ne d� o arm� foarte puternic�.

Dac� a� putea-o folosi ca s�-i �ndep�rtez so�ia lui Stapleton.

Care so�ie?

Doamna care trece aici drept sora lui Stapleton e �n realitate so�ia lui.

- E�ti sigur? - Da.

Cum i-ar fi putut el �ng�dui lui sir Henry s� se �ndr�gosteasc� de ea?

C� sir Henry s-a �ndr�gostit de ea asta nu-i poate strica dec�t tot lui sir Henry.

Iar dragostea, Watson...

- Dar de ce aceast� minciun� elaborat�? - Cum de ce?

Pentru c� el a prev�zut c� ea �i va fi de mai mare folos

�n situa�ia ei de femeie liber�.

De unde �tii c� femeia este so�ia lui?

�ntr-o clip� de uitare, Stapleton �i-a povestit

o parte din biografia lui, care e adev�rat�.

Nimic nu-i mai u�or �n Anglia dec�t s� afli trecutul unui profesor.

O mic� investiga�ie �i am aflat

c� o �coal� din Yorkshire

a avut �ncurc�turi grave �n ni�te �mprejur�ri �ngrozitoare

iar omul c�ruia �i apar�inea aceast� �coal�, purta alt nume pe atunci, a disp�rut.

C�nd am aflat c� Stapleton s-a devotat studiului entomologiei,

identificarea a fost des�v�r�it�.

O singur� primejdie ne mai poate amenin�a.

Aceea c� s-ar putea ca el s� loveasc� primul.

M� bucur c� te v�d, dragul meu prieten,

de�i a� fi dorit s� nu fi plecat de l�ng� sir Henry.

Da, da.

Ia, taci! Ce-a fost asta?

- De unde se aude, Watson? - Cred c� de acolo.

Nu, de acolo! C�inele!

Ce prost am fost c� n-am pus m�na pe el.

�i dumneata, Watson, vezi ce s-a �nt�mplat pentru c� �i-ai p�r�sit postul!

La dracu', Watson, acum trebuie s� dovedim leg�tura

dintre moartea celor doi Baskerville �i fiar�.

N-am s� mi-o iert niciodat�.

Trebuie s� dovedim c� sir Henry nu a murit c�z�nd de pe st�nci.

Doctore Watson?!

Ce e cu sir Henry?

Nu e sir Henry.

- Cine-i atunci? - E Selden, uciga�ul.

- Unde-i sir Henry? - De ce sir Henry �n mod deosebit?

L-am a�teptat s� vin� la noi �n seara aceasta.

C�nd am auzit strig�te prin mla�tin� am �nceput s�-mi fac griji pentru via�a lui.

A�i mai auzit �i altceva dec�t un strig�t?

- Nu. Dumneavoastr� a�i auzit? - Nu. N-am mai auzit.

De ce �ntreba�i atunci?

Doctore Watson, �nc� nu crede�i �n existen�a c�inelui?

Dvs crede�i, domnule Holmes?

- Bun� seara. - Bun� seara.

Sunt Stapleton.

V� a�teptam.

Sper c� vizita dumneavoastr� va face pu�in� lumin� �n aceste �nt�mpl�ri misterioase.

Un anchetator are nevoie de fapte, nu de legende sau de zvonuri.

Voi duce cu mine m�ine la Londra o amintire nepl�cut�.

- A, v� �ntoarce�i m�ine? - Da. Din p�cate.

Drag� domnule Holmes, bun� seara.

Domnule Holmes, m� bucur c� sunte�i aici! Bun� seara, Watson.

Domnule Holmes, �n timpul acestor dou� s�pt�m�ni petrecute la castel,

teama m-a f�cut s� beau mai mult dec�t am f�cut-o �n toat� via�a mea.

Watson �i cu mine parc� st�m aici pe un butoi cu pulbere.

- Este un caz dificil �i complicat. - Dar cred c� �n cur�nd vom l�muri totul.

Am �ncredere �n dumneata, domnule Holmes.

- Dori�i s� be�i ceva? - Da, cu pl�cere.

Dumneata, doctore, bei ceva?

- Nici m�car un pahar? - Nici un strop.

Cum dore�ti.

Nu e o supersti�ie f�r� temei, domnule Holmes.

Am crezut c� e o supersti�ie, dar nu e a�a.

Eu �i Watson l-am auzit. Era un urlet �ngrozitor.

Dac� prinde�i fiara �i o lega�i �n lan�

sau �i pune�i botni��,

voi fi gata s� jur c� sunte�i cel mai mai detectiv din toate timpurile.

Pentru mine a fost important s� fi�i sigur c� vorba de un c�ine.

- E un c�ine. Acum �tiu sigur! - Domnule Holmes, e un c�ine!

Chiar dac� nu e un c�ine, e ceva �nsp�im�nt�tor.

- Watson, d�-�i haina jos �i ia loc. - Bun vin.

- �i extraordinar� colec�ie de portrete. - Domnule Holmes...

Str�mo�ii dumitale erau ar�to�i, sir Henry.

- Nu m� pricep deloc la pictur�. - S�-i l�s�m acum.

Vroiam s� v� vorbesc, domnule Holmes...

Domnule Holmes... pot s� plec?

E �nfrico��tor aici. Pe cuv�ntul meu.

Bine, bine, l�sa�i.

Acesta e un Kneller.

Iar acesta trebuie s� fie

un Reynolds.

Nu ar�ta�i prea bine, sir Henry. Ar trebui s� petrece�i mai mult timp �n aer liber.

S� ies la plimbare?! Aici?!

Watson nu m� las� s� merg nic�ieri. M� urm�re�te peste tot.

Apropo, domnule Holmes, haide�i s� mergem �n vizit� la ni�te prieteni disear�.

Locuiesc aproape. Nu-i cunoa�te�i.

E vorba de Stapleton, un naturalist, �i de sora lui. Vom avea

- o sear� vesel�. - Da, nu m� �ndoiesc de asta.

Azi �n mla�tin� am g�sit trupul unui b�rbat cu g�tul rupt.

Iar noi v-am pl�ns.

M-a�i pl�ns?!

- De fapt era Selden, uciga�ul. - Purta o hain� de blan� de-a dumneavoastr�.

Cred c� era

unul din lucrurile pe care i le-am dat lui Barrymore.

Exact.

De fapt, sir Henry, ar trebui s� arestez pe toat� lumea din cas�.

Pentru complicitate.

- Doamne Dumnezeule! - Biata doamn� Barrymore.

Acesta e William Baskerville,

membru al Camerei Comunelor sub guvernul Pitt.

- Remarcabil portret. - Barrymore! Barrymore!

- Da, domnule. - Ia spune-mi, Barrymore...

Al cui e acest portret?

E o... e o... o rud�?

Cine e acela, Barrymore?

E o rud�. E sir Hugo Baskerville.

Tabloul dateaz� din sec al XVII-lea.

Barrymore, preg�te�te o camer� pentru domnul Holmes, te rog.

Te rog, Barrymore, s� nu mai �ncui bufetul.

M-ai pus �ntr-o situa�ie penibil�. Te rog.

Iat�-l deci pe Hugo, blestemul familiei Baskerville.

Watson, adu-mi lum�narea, te rog.

Observi ceva la el?

Doamne Dumnezeule!

Un studiu am�nun�it al portretelor de familie

te poate converti cu u�urin�� la doctrina re�ncarn�rii.

A�adar �i el e un Baskerville.

Mul�umesc.

Nu v� plac cerealele, sir Henry?

Le ur�sc.

�i �n afar� de asta nu vreau s�-mi stric apetitul.

Sunt poftit la cin� la Stapletoni.

Sper c� ve�i veni �i dumneavoastr�.

Sunt ni�te oameni foarte primitori.

M� tem c� eu �i Watson nu v� putem �ine companie.

Chiar imediat dup� micul dejun plec�m la Londra pentru unele treburi grabnice.

- Pleca�i la Londra? - Da.

Cum adic� pleca�i la Londra?!

Vin �i eu cu dumneavoastr� la Londra. De ce s� r�m�n aici singur?

Trebuie s� r�m�ne�i.

Mi-a�i dat cuv�ntul c� ve�i face tot ce s� spun �i eu v� spun s� r�m�ne�i.

Dar mi-a�i promis c� veni�i cu mine la Stapleton.

Doctore Watson, trimite-i c�teva r�nduri lui Stapleton

ca s�-i spui c�-�i pare r�u c� nu putem veni.

�i acum v� dau alte instruc�iuni.

V� rog s� merge�i cu tr�sura la Merripit House.

Dup� aceea trimite�i �napoi tr�sura

�i spune�i-le celor din familia Stapleton

c� ave�i de g�nd s� v� �ntoarce�i pe jos acas�.

Ce... ce?!

Vre�i s� trec prin mla�tin� singur?!

Watson, tu mi-ai interzis s� fac asta!

De data asta o pute�i face cu toat� �ncrederea.

�i cel mai important lucru, dac� �ine�i la via�a dvs

c�nd o s� trece�i prin mla�tin� s� nu merge�i dec�t pe c�rarea dreapt�.

Iat� r�spunsul lui Lestrade la telegrama pe care i-am trimis-o azi-diminea��.

Sose�te la cinci �i patruzeci. S-ar putea s� avem nevoie de ajutorul poli�iei.

O s�-l �nt�mpini tu, dragul meu prieten.

Hai s�-i facem o vizit� cuno�tin�ei tale, doamna Laura Lyons.

M� numesc Sherlock Holmes. Anchetez moartea lui sir Charles Baskerville.

Prietenul meu de aici, doctorul Watson, mi-a adus la cuno�tin�� tot ceea ce i-a�i spus.

Acum vreau s�-mi spune�i tot ceea ce i-a�i ascuns.

Ce i-am ascuns?

I-a�i m�rturisit doctorului Watson

c� i-a�i cerut lui sir Charles s� fie la poart� la ora zece seara.

�tim �ns� c� acesta a fost locul �i ora la care el a murit.

A�i ascuns leg�tura dintre aceste fapte.

Nu exist� nici o leg�tur�.

�tim c� avem de-a face cu un asasinat.

�i dovezile i-ar putea implica pe prietenul dvs Stapleton

�i pe so�ia lui.

So�ia lui?

Persoan� ce trecea drept sora lui e �n realitate so�ia lui.

So�ia lui?!

�tiam c� nu e c�s�torit.

Iat� o fotografie a so�ilor f�cut� acum patru ani �n York.

Pe verso scrie: domnul �i doamna Vandeleur.

Sper c� �i recunoa�te�i.

Dac� a�i v�zut-o vreodat� pe aceast� femeie, desigur.

Aici ave�i un document oficial semnat de trei martori de �ncredere.

Sunt descrierile domnului �i doamnei Vandeleur,

care au condus o �coal� particular� la St. Oliver.

Citi�i-l �i nu o s� mai ave�i nici o �ndoial�.

�tiu c� istorisirea acestor �nt�mpl�ri

trebuie s� fie foarte dureroas� pentru dvs, doamn� Lyons.

Poate o s� v� vin� mai u�or dac� am s� v� spun eu ce s-a �nt�mplat,

iar dvs s� m� opri�i dac� a� face vreo gre�eal�.

Stapleton v-a sf�tuit s� trimite�i scrisoarea?

Da.

V-a spus c� o s� primi�i ajutor b�nesc din partea lui sir Charles

- pentru cheltuielile de divor�? - Da.

�i pe urm� v-a �mpiedicat s� v� duce�i la �nt�lnire?

�ntocmai.

Mi-a spus c� s-ar sim�i r�nit �n amorul propriu

dac� vreun alt om mi-ar da banii pentru cheltuielile de divor�.

A jurat c� de�i e s�rac va da ultimul lui b�nu�

pentru a �nl�tura toate piedicile ce ne stau �n cale.

�n ziare a�i citit despre moartea lui sir Charles, nu-i a�a?

Da, a�a e.

Stapleton v-a pus s� jura�i

c� nu ve�i sufla o vorb� despre �nt�lnirea cu sir Charles?

Da.

Mi-a spus c� moartea s-a produs �n condi�ii misterioase,

�i c� de bun� seam� voi fi b�nuit� dac� cineva afl� despre scrisoare.

Stapleton v� poate ucide oric�nd...

pentru el sunte�i un martor incomod.

Timp de c�teva luni a�i mers pe marginea unei pr�p�stii, doamn� Lyons.

- Ceva interesant? - Cel mai interesant caz din ultimii ani.

O s�-�i scoatem cea�a Londrei din piept.

E�ti �narmat, Lestrade?

C�t timp am pantalonii pe mine, am �i un buzunar la spate,

iar c�nd am un buzunar la spate am �i ceva �n el.

Da, domnule Holmes, locul nu pare a fi prea vesel.

V�d luminile unei case �n fa�a noastr�.

Acolo e Merripit House �i se termin� �i drumul nostru.

Trebuie s� v� atrag aten�ia

s� umbla�i �n v�rful picioarelor �i s� nu vorbi�i nici m�car �n �oapt�.

Excelent, domnilor. St�ncile acestea sunt un ad�post minunat.

- Aici trebuie s� a�tept�m? - Da, aici ne vom a�eza la p�nd�.

Tu ai fost �n cas�, Watson. Po�i s�-mi spui cum vin camerele?

- Ce ferestre sunt acelea din dreapta? - Sunt ferestrele de la buc�t�rie.

�i cea de dincolo care e luminat� at�t de puternic?

Acolo e sufrageria.

Du-te �i vezi ce fac.

Dac� sir Henry nu pleac� �ntr-un sfert de ceas c�rarea o s� fie acoperit� de cea��.

Suntem prea departe.

Poate s� fie atacat �nainte s� ajung� la noi.

Sst!

Aten�ie, vine!

Iat�-l.

Sir Henry, am dobor�t pentru vecie strigoiul familiei!

- Ce-a fost asta? - Pentru Dumnezeu, ce-a fost asta?

Cum v� sim�i�i, sir Henry?

V� cerem iertare, sir Henry, pentru c� v-am expus la o asemenea spaim�.

Fosfor.

Un preparat ingenios. Nu are nici un miros.

Totul e limpede acum.

E cineva acolo.

Pe aici.

Brut�! Holmes, unde e sticla cu coniac?

Ce brut�!

- A sc�pat? - N-o s� ne scape.

Nu m-am referit la so�ul meu.

- Sir Henry? E teaf�r? - Da.

- �i c�inele? - E mort.

- �ntr-un singur loc putea s� fug�. - Pe o insul� se afl� o min� veche de staniu

�n mijlocul mla�tinii. Acolo �i �inea c�inele.

Recuno�ti ghea�a, Watson?

E ghea�a care �i disp�ruse lui sir Henry la Northumberland Hotel.

Dou� ghete cu destine at�t de diferite.

Asta e tot ce a mai r�mas din Snoopy.

A l�trat at�t de frumos �n Baker Street.

Iat� fosforul.

Ce moarte groaznic�.

Vremurile se schimb� ca �i noi de altfel.

Iat� c� �i dumneata e�ti pacientul meu acum. M� bucur de asta.

Acum e�ti un adev�rat locuitor al Devonshire-lui

un om curajos, proprietarul castelului Baskerville.

�n cur�nd ne vom �mbarca pe un vas �i vom pleca �ntr-o c�l�torie �n jurul lumii.

Vom str�bate trei oceane �i �aisprezece m�ri.

O c�l�torie �n jurul lumii este cel mai bun leac pentru un englez.

Nu ne vom �mbarca pe orice vas.

Vom alege un vas bun.

Vom c�l�tori �i ne vom �ntoarce vindeca�i.

Eu m� bucur...

c� sunte�i �ntreg.

Scotland Yard-ul v� va asigura protec�ia �ntotdeauna, domnule Baskervile.

C�inele e mort... Cita tic�lo�ie.

Totul s-a terminat.

Cu un sentiment de pace p�r�sesc acum primitoarea dvs cas�...

- La revedere. - Asta e.

�i c�nd v-a�i mutat aici ei au r�mas la Londra.

Ce terci gustos! Ne plac cerealele!

Ea a trecut oceanul �i mi-a trimis o scrisoare lung�.

Au avut un b�iat pe care l-au numit Henry. B�iatul s-a �mboln�vit

dar a �nceput s� m�n�nce cereale �i a crescut mare,

s�n�tos �i chipe�.

Vom m�nca �i noi cereale...

�i �n cur�nd vom fi puternici �i s�n�to�i.

Iubim cerealele. Da, ne plac at�t de mult.

�i �n cur�nd se va �nc�lzi iar noi vom merge la plimbare...

Portretul de familie nu a min�it.

Acest Stapleton a fost �ntr-adev�r un Baskerville.

Era fiul lui Rodger Baskerville, fratele mai mic al lui sir Charles,

care a fugit �n America de Sud.

Acolo s-a c�s�torit cu Beryl Garcia,

o frumuse�e din Costa R�ca.

Dup� ce a sustras o sum� de bani din patrimoniul statului,

�i-a schimbat numele �n Vandeleur �i s-a refugiat �n Anglia,

unde a �nfiin�at o �coal� �n Yorkshire.

"�mpu�c�tura precis� a inspectorului Lestrade �n Devonshire".

- E adev�rat, domnule Holmes? - C�t se poate de adev�rat, doamn� Hudson.

- E adev�rat, doctore Watson? - �mi pare r�u s� spun c� a�a e.

De ce s� v� par� r�u?

"The Times" spune c� e cel mai bun inspector din Scotland Yard.

Fiind un om f�r� prea mult� imagina�ie Lestrade ne-a fost de mare ajutor.

La urma urmei lui �i datoreaz� sir Henry via�a.

Ai absolut� dreptate, doctore Watson. A fost un caz complicat.

Faptul c� sir Charles Baskerville credea �n vechea legend�

i-a sugerat criminalului ideea transform�rii c�inelui �ntr-o bestie venit� din iad.

Chiar sir Charles i-a spus lui Stapleton povestea c�inelui legendar al familiei,

�i �n felul acesta �i-a preg�tit el singur calea spre moarte.

Stapleton �tia c� sir Charles suferea de inim�

�i c� un �oc nea�teptat ar putea s�-l ucid�.

�i a�a s-a �i �nt�mplat.

�n locul doamnei Laura Lyons b�tr�nul a v�zut c�inele la porti��.

Dar apari�ia mo�tenitorului, a lui sir Henry,

l-a f�cut pe Stapleton s� ia totul de la �nceput.

Rolul meu a fost modest. Cazul a luat o �ntors�tur� imprevizibil�

prin evadarea acelui pu�c�ria�

�i prin iubirea �nfl�c�rat� a lui sir Henry.

Pentru mine va r�m�ne totu�i o enigm�

cum ar fi putut Stapleton s� cear� intrarea �n succesiune.

Dar aceast� enigm� va r�m�ne pentru totdeauna

�ngropat� cu el �n mla�tina din Grimpen.

Nefericit� lui so�ie e improbabil s� cunoasc� toate aceste detalii.

Spre onoarea ei, trebuie s� spunem, Watson, c� ea s-a �mpotrivit c�t a putut de mult.

- Dar Laura Lyons? - Nu pare deloc o femeie naiv�.

Ce-a f�cut-o s� devin� o unealt� oarb� �n m�inile acelui tic�los?

Ceva real sau o for�� mistic�?

- Cine �tie, dragul meu prieten Watson?! - Cine �tie?!

Scenariul - Igor Maslennikov �i Iuri Veksler

Regia Igor Maslennikov

Imaginea: Dmitri Dolinin, Vladimir Ilin

Produc�tor Bella Manevici

Muzica - Vladimir Da�kevici Sunetul - Asia Zvereva

Orchestra Filamornicii de stat din Leningrad dirijat� de E. Haciaturian

Costumele - N. Lev Machiajul - L. Eliseeva, L. Obrazumova

Directorul filmului - A. Tigai, Cameraman - A. Nasirov

Editor - N. Cirkov

Regia de produc�ie Grigori Prusovski

Sf�r�it