Original subtitles

LENFILM

subtitrare realizat� de Das

AVENTURILE LUI SHERLOCK HOLMES �I ALE DOCTORULUI WATSON

ARTHUR CONAN DOYLE

C�INELE DIN BASKERVILLE

Partea �nt�i

cu

Sherlock Holmes - Vas�li Livanov

doctorul Watson - Vitali Solomin

doamna Hudson - Rina Zelenaia

�i...

Irina Kupcenko, Nikita Mihalkov,

Alla Demidova, Svetlana Krucikova

Aleksandr Adaba�ian, Borislav Brondukov

Serghei Martinson, Evgheni Steblov

Oleg Iankovski

O. Belov, D. Bessonov, O. Palmov

A. Hudeiev, R. Kirov

Ei, bine, Watson, ce p�rere ai despre bastonul �sta?

�mi vine s� cred c� ai ochi �i la ceaf�.

Dragul meu prieten, dac� ai fi citit tratatul meu

asupra organelor de percep�ie ale detectivilor...

ai fi �tiut c� ace�tia au la lobii urechilor receptori speciali de c�ldur�.

Cu alte cuvinte, ceea ce vreau s� spun e c� nu am ochi la ceaf�.

V-a v�zut reflec�ia �n cana de cafea.

Lui James Mortimer, M.R.C.S., din partea prietenilor lui din C.C.H...

�i data de "1884".

Cum reconstitui tu proprietarul acestui baston?

Cred c� doctorul Mortimer este un medic �n v�rst�.

Presupun c� e...

- un medic de la �ar�. - Cum a�a?

Pentru c� acest baston ar�tos, este at�t de tocit,

�nc�t cu greu mi-a� putea �nchipui un medic de ora� care s� umble cu el.

�i apoi avem gravura.

Cred c� literele "C.H." Probabil vin de la...

clubul local de v�n�toare.

Drag� Watson, ai �nceput s� st�p�ne�ti metodele mele de deduc�ie

dar m� tem, dragul meu Watson, c� cele mai multe din concluziile tale sunt gre�ite.

Un dar ca acesta pentru un doctor e mai probabil s� vin� de la un spital.

Literele "C.C.H."

m� fac s� m� g�ndesc la "Charing Cross Hospital".

- Poate c� ai dreptate. - S� mergem mai departe.

Un doctor care �i-a f�cut o bun� reputa�ie la Londra

nu s-ar duce s� practice medicina la �ar�.

Mai degrab� e e vorba de un intern la chirurgie sau de un student �n ultimul an.

�i a p�r�sit Londra acum cinci ani - data se vede pe baston.

A�a c�, dragul meu Watson, medicul t�u de familie, solemn, �ntre dou� v�rste, dispare.

�i apare un t�n�r amabil...

sub treizeci de ani, modest, distrat.

Pentru c� numai un om distrat poate a�tepta o or� �n camera noastr�

�i apoi s� plece l�s�ndu-�i bastonul. �i �n plus de asta...

e foarte legat de c�inele lui.

Judec�nd dup� urmele l�sate de din�i pe baston...

e mai mare dec�t un terrier...

�i mai mic dec�t un mastiff.

C�t despre ultima parte, nu avem nici o posibilitate s� o verific�m.

- Elementar, dragul meu prieten. - E un spaniel cu p�r c�rlion�at.

Un spaniel?

Ai zis c� e un spaniel cu p�rul c�rlion�at?

Exact, un spaniel.

Insi�ti pe faptul c� e un spaniel?

Domnule Holmes, vizitatorul dvs de ieri e aici.

Ieri �i-a l�sat bastonul aici iar azi �i-a adus c�inele cu el.

Sunt foarte bucuros!

Nu eram sigur dac� l-am l�sat aici sau la Biroul naval.

- E un dar? - Da.

- De la spitalul Charing Cross? - De la colegii mei cu prilejul c�s�toriei.

Drag�, nu e bine.

Nici nu m� a�teptam, domnule Holmes...

s� ave�i un craniu at�t de dolicocefalic,

�i o dezvoltare supraorbital� at�t de pronun�at�.

Craniul dvs ar fi o adev�rat� podoab� pentru orice muzeu antropologic.

Sunt flatat.

Consider c� sunte�i al doilea dintre cei mai buni speciali�ti din Europa...

�ntr-adev�r, domnule! Pot s� v� �ntreb cine are onoarea de a fi primul?

Orice om cu o minte riguros �tiin�ific� trebuie �ntotdeauna

s� apeleze la opera domnului Bertillon.

Dar e �tiut faptul c� sunte�i singurul om

al c�rui spirit practic este recunoscut �n astfel de probleme.

Sper, domnule, c� �n mod necugetat nu am...

Numai pu�in.

- Am �n buzunar un manuscris. - E un manuscris vechi.

De la �nceputul secolului al XVIII-lea, dac� nu e cumva un fals.

Uimitor! Cum de �ti�i asta, domnule?

�n timp ce vorbea�i,

am putut s� v�d o f�ie de c��iva centimetri din el.

Documentul dvs l-a� plasa �n anul...

- 1740. - Dat� lui exact� este 1742!

Este un document de familie.

Mi-a fost �ncredin�at de c�tre sir Charles Baskerville,

a c�rui nea�teptat� �i tragic� moarte din urm� cu trei luni, a produs...

at�ta v�lv� �n Devonshire.

I-am fost prieten apropiat �i medic lui sir Charles.

A fost un om hot�r�t, dibaci �i practic.

Totu�i a luat acest document foarte �n serios.

Manuscrisul e foarte scurt. Cu permisiunea dvs am s� vi-l citesc.

"Despre originea c�inelui din Baskerville au fost mai multe relat�ri.

Totu�i, �ntruc�t descind �n linie direct� din Hugo Baskerville...

�i am aflat �nt�mplarea de la tat�l meu, care o �tia la r�ndul lui de la tat�l s�u,

am a�ternut-o pe h�rtie a�a cum este ea ar�tat� mai jos.

�i a� vrea s� crede�i, fii mei, c� nu exist� blestem at�t de greu

�nc�t s� nu fi poat� �ndep�rtat prin rug�ciune �i poc�in��.

S-a �nt�mplat ca acest str�mo� al nostru Hugo, s� se �ndr�gosteasc�

(dac�, �ntr-adev�r, o pasiune at�t de �ntunecat�

(poate fi cunoscut� sub un nume at�t de luminos).

De fiica unui yeoman din vecin�tate. �ntr-o noapte, Hugo s-a furi�at la ferm�

tat�l �i fra�ii ei fiind pleca�i, dup� cum �tia el bine

�i a r�pit-o pe fecioar�.

Fata a fost �nchis� �ntr-o camer� de sus, �n timp ce Hugo �i prietenii lui petreceau jos.

Cople�it� de spaim�, fata a f�cut un lucru disperat.

Folosindu-se de ieder�, ea a cobor�t pe sub strea�in�,

�i s-a �ndreptat spre cas�, prin mla�tin� c�tre ferma tat�lui ei.

Ceva mai t�rziu, Hugo �i-a p�r�sit oaspe�ii, �i s-a dus s�-�i viziteze prizonier�,

dar a g�sit colivia goal� �i pas�rea fugit�.

Atunci, a ar�tat ca unul posedat de diavol.

Hugo a asmu�it c�inii pe urmele ei �i a dat drumul haitei.

A �nc�lecat �i a urmat hait� de c�ini peste �inuturile ml�tinoase.

Petrec�re�ii au fost incapabili s� �n�eleag� la �nceput ce s-a petrecut.

�ntr-un final, au �nc�lecat cu to�ii �i au pornit �n urm�rire.

Cavalerii cei be�i au c�l�rit o mil� - dou� p�n� c�nd au dat peste c�ini.

Ace�tia, de�i erau renumi�i pentru curajul lor,

scheunau str�n�i gr�mad� �n jurul cailor.

Ceata s-a oprit. Tor�ele au luminat paji�tea,

iar acolo �n mijloc z�cea f�r� via�� fecioar�.

�i atunci li s-a f�cut p�rul m�ciuc� temerarilor.

Peste Hugo sta, sf�iindu-i g�tul, o dihanie �ngrozitoare.

Era o fiar� mare �i neagr�, ce p�rea a fi un c�ine.

Bestia a �ntors c�tre ei ochii ei de foc...

�i botul din care �i curgeau bale.

Nici unul dintre ei nu �i-a mai adus aminte cum a ajuns acas�.

�i numai �n paza Providen�ei, v� las, fiii mei, �i de aceea v� dau sfat vou�

s� v� feri�i de a trece peste �inuturile ml�tinoase �n acele ceasuri negre

c�nd puterile r�ului se dezl�n�uie."

Nu g�si�i c� e interesant, domnule Holmes?

- Este... - pentru un colec�ionar de pove�ti vechi.

- Foarte bine, domnule Holmes. - Am aici "Devon County Chronicle"

din data de 14 mai, anul acesta cu o scurt� istorisire a faptelor

descoperite la moartea lui sir Charles Baskerville.

"Moartea lui sir Charles Baskerville,

al c�rui nume fusese men�ionat ca cel mai probabil candidat al liberalilor

�n Mid Devon, la urm�toarele alegeri, a st�rnit jale �n tot �inutul.

Neav�nd copii, a fost dorin�a expres� a lui sir Charles

c� �ntreg �inutul, chiar �n timpul vie�ii lui, s� trag� foloase de pe urma averii lui.

�i mul�i vor fi av�nd motive personale s� depl�ng� sf�r�itul s�u timpuriu.

Dup� efectuarea autopsiei

medicul legist a stabilit c� moartea s-a produs din cauze naturale."

�i ce-i cu asta?

Snoopy, nu mai l�tra.

Nu cred nici o iot� din ce scrie aici!

�n timp ce examinam cadavrul pe aleea tiselor, am observat ni�te urme de pa�i.

De b�rbat sau de femeie?

Erau urmele...

unui c�ine uria�.

Le-a mai v�zut �i altcineva?

Urmele erau cam la treizeci de pa�i de cadavru �i nimeni nu le-a dat aten�ie.

A� fi f�cut �i eu la fel dac� nu cuno�team legenda.

- Spune�i c� urmele erau mari? - Erau enorme.

- �i nu erau aproape de cadavru? - Nu.

Dup� c�te �n�eleg, gardul de tis� este str�b�tut la cap�t de o poart�?

Da, e o porti�� ce duce spre mla�tin�.

Acum, spune�i-mi, doctore Mortimer, ceva ce este important,

�n afar� de urmele lui sir Charles �i urmele acelea mai erau �i altele?

Da, mai erau �i urmele l�sate de Barrymore, majordomul, cel care a g�sit cadavrul.

Lucrul acesta m� intereseaz� nespus de mult.

�nc� ceva. Porti�a era �ncuiat�?

�ncuiat�, �i �nc� cu lac�t.

N-a�i mai g�sit nimic altceva ling� porti��?

Era greu de deslu�it ceva pentru c� z�pada era b�t�torit�.

Sir Charles a stat ne�ndoielnic acolo, ling� porti��, vreo cinci sau zece minute.

De unde �ti�i asta?

Pentru c� de dou� ori i-a c�zut scrumul de la �igare.

I-a�i examinat cadavrul?

Nu avea urme vizibile de violen��.

�n urma autopsiei a�i constatat ceva?

- Suferea de o boal� veche de inim�. - Vom lua acest caz.

Domnule Holmes, e un domeniu �n care detectivii �i poli�ia sunt neputincio�i.

Localnicii mi-au spus c� �nainte de tragic� moarte a lui sir Charles

au v�zut �n �inuturile ml�tinoase o creatur� �ngrozitoare

care aduce �ntocmai cu demonul din legend�.

V� asigur c� �n acest district domne�te teroarea.

�n felul meu modest, am luptat �mpotriva r�ului...

dar chiar s� m� lupt cu Scarao�chi �n persoan�, e o �ncercare prea ambi�ioas�.

�i ce anume dori�i s� fac?

Nu v-am cerut nimic deocamdat�.

Atunci, de ce a�i venit la mine, doctore Mortimer?

Ca s� m� sf�tui�i.

Spune�i-mi, ce s� fac cu sir Henry Baskerville

care sose�te �n gara Waterloo exact...

peste o or� �i un sfert.

- El fiind mo�tenitorul? - Da, vine din Canada.

Nu mai exist� un alt mo�tenitor?

Sir Henry este ultimul dintre Baskerville-i.

V� a�tept�m pe am�ndoi aici.

�i nu-i spune�i nimic lui sir Henry deocamdat�.

R�posatul meu so� obi�nuia s� spun�

c� acest atlas e unul dintre cele mai detaliate din Anglia.

�n volumul acesta o s� g�si�i unde e Devonshire.

- Mul�umesc. Sunte�i at�t de atent�. - A�a e.

Iar �i-a uitat oaspetele dvs bastonul aici?

Aici e locul care ne intereseaz� pe noi.

Castelul Baskerville e aici �n mijloc.

E �nconjurat de o p�dure.

Aleea de tis� nu e �nsemnat� aici,

dar �mi �nchipui c� se �ntinde de-a lungul acestei linii,

�i are �n dreapta ei �inuturile ml�tinoase.

Grupul acesta mic de cl�diri de aici e c�tunul Grimpen

unde, prietenul nostru, doctorul Mortimer

�i are re�edin�a.

Apoi la 14 mile dep�rtare...

chiar aici

e �nchisoarea de drept comun de la Princetown.

Ici �i colo sunt c�teva locuin�e.

Peste tot, �ntre ele, se �ntinde zon� ml�tinoas�.

E un loc s�lbatic, Watson.

Te g�nde�ti la caz?

- Nu pot sc�pa de g�nduri. - �i ce p�rere ai?

C� e foarte �ncurcat totul.

Ai dreptate, Watson.

Cine sunte�i?

Sunt doamna Hudson, domnule.

- �mi pare bine de cuno�tin��. - Bun� diminea�a.

Nu, nu, aceasta e �aua, am s-o las aici. Pute�i pleca.

Bun� diminea�a, domnilor.

- Bine a�i venit �n Anglia. - Mul�umesc, domnule...

Bun� diminea�a, domnule Holmes! V-am recunoscut.

Pove�tile despre faptele dumneavoastr� au ajuns tocmai de cealalt� parte a oceanului.

Iar dumneata trebuie s� fii doctorul Watson.

Nu m� pasioneaz� literatur�, dar scrierile dumitale...

Dragii mei prieteni sunt a�a de fericit!

E prea cald la Londra. Am plecat acum dou� s�pt�m�ni...

�i ploua �i ningea dar aici e aproape ca la tropice!

- Bastonul dumneavoastr�. - A naibii uitare. Bun� ziua.

Cum v-a primit p�m�ntul �nainta�ilor dumneavoastr�?

- Minunat! Eu... - Cu enigme.

- Scrisoarea. - Da, imediat.

Am primit o scrisoare ciudat�.

Trebuie s� v� spun c� nu cunosc pe nimeni �n Londra,

dar totu�i am g�sit o scrisoare �n camera mea de hotel.

Sherlock Holmes!

"Dac� pre�ui�i via�a �i capul dvs nu v� apropia�i de mla�tin�."

Anonim�.

Numai cuv�ntul "mla�tin�" este scris cu cerneal�.

Dvs ce p�rere ave�i despre asta, doctore Mortimer?

Trebuie s� admite�i c� nu e nimic supranatural �n asta.

Da, dar poate s� vin� din partea cuiva...

care s� fie convins c� e vorba de un lucru supranatural.

Ce lucru supranatural?

Mi se pare c� �ti�i mai multe dec�t �tiu eu, domnilor.

De aceea a� dori s�...

Sir Henry, c�nd va veni vremea v� vom �mp�rt�i ce �tim.

- �n�eleg. - V� dau cuv�ntul meu de onoare.

Domnilor, haide�i s� ne m�rginim deocamdat� la acest document foarte interesant.

Cuvintele au fost t�iate din articolul de fond din "Times".

Ai ziarul Times de ieri sear�, Watson?

Am citit ziarul Times de ieri. Nu scrie nimic despre sosirea lui sir Henry.

Nu scrie nimic pentru c� de-abia am sosit...

Sir Henry.

Spune�i-mi, doctore Mortimer, a�i putea face diferen�a

�ntre craniul unui negru �i a unui eschimos?

Da, pentru c� asta e pasiunea mea.

Arcadele, unghiul facial, curba maxilarului...

�i eu am o pasiune.

Pentru mine exist� tot at�ta deosebire �ntre liter� de tipar de format "bourgeois"

a unui articol din Times �i tiparul ne�ngrijit

al unui ziar de sear� de o jum�tate de penny

cum este pentru dvs aceea dintre un negru �i un eschimos.

�n�eleg.

Un articol de fond din Times este �n �ntregime distinct.

A�adar cineva a t�iat cuvintele acestui mesaj cu o foarfec�?

Cu o foarfec� de unghii.

De ce a scris cuv�ntul "mla�tin�" de min�?

- Asta-i elementar, Watson. - Nu l-a putut g�si tip�rit.

- A�i mai descoperit �i altceva �n mesaj? - Mai sunt una sau dou� indicii.

Cuvintele nu sunt lipite pe aceea�i linie. Faptul acesta arat�

nelini�tea �i graba celui ce le-a t�iat.

Sunt aproape sigur c� scrisoarea a fost scris� �ntr-un hotel.

De ce?

Vede�i, doctore Mortimer, o peni�� �i o c�limar�...

rareori se pot g�si �ntr-un asemenea hal la un particular.

Sir Henry!

- Da? Ce e? - Acum e r�ndul dvs.

Spune�i-ne, vi s-a mai �nt�mplat ceva deosebit de c�nd a�i sosit la Londra?

Nimic.

Domnule Holmes, abia am sosit la Londra.

Doctore Watson, mi-am petrecut aproape toat�

copil�ria �i tinere�ea �n Statele Unite �i �n Canada.

Am studiat acolo.

A� spune c�... mi-am pierdut o gheat�.

M-a�i �ntrebat dac� s-a mai �nt�mplat ceva. Da, mi-am pierdut o gheat�.

Sir Henry, o s� v� g�si�i ghea�a.

- Am crezut c� e o chestiune interesant�. - A�i r�t�cit-o pe undeva, asta-i tot.

Nu-mi pare r�u de ele, domnilor.

Abia le cump�rasem asear� de la "�trand, �i nici nu apucasem s� le �ncal�.

Dac� erau noi atunci de ce le-a�i dat la cur��at?

Ghetele erau cafenii.

Nu-mi place culoarea asta �i am l�sat un bilet...

s� fie date cu crem� neagr�.

De ce nu v-a�i cump�rat ghete negre atunci?

De ce, sir Henry?

- De ce vi se pare ciudat? - Unde vre�i s� ajunge�i?

Ce vre�i s� spune�i, doctore Watson?

Watson, devine interesant.

Uit�-te �n dreapta.

Hai s� ne uit�m mai bine la omul acela.

La dracu', ne-a observat.

- Cine era? - N-am idee.

- I-ai v�zut fa�a? - Am observat c� purta barb�.

- �i eu am observat asta. - Probabil c� e fals�.

- Un spion? - A�a cred.

Baskerville a fost urm�rit �ndeaproape de c�nd a sosit �n ora�.

Cum s-ar fi �tiut altfel c� a tras la hotelul Northumberland?

Cred c� �n hotelul �sta sunt luat drept un p�c�lici.

Drept un p�c�lici.

Da, drept un p�c�lici.

Dac� b�iatul �sta nu-mi g�se�te ghea�� o s� ias� scandal!

Bun� ziua, domnilor. Tot v� mai c�uta�i ghea�a?

Bun� ziua, Holmes.

Eu, unul, �tiu de glum� dar au �ntrecut m�sura.

Noaptea trecut� mi-au luat una dintre ghetele mele noi,

iar azi mi-au furat �i una dintre cele vechi.

Nic�ieri �n lumea asta, �n nici un hotel...

nimic nu m-a mai enervat a�a de tare!

- Bun� diminea�a, Watson. - Bun� diminea�a.

Doctore Mortimer, a�i observat c� a�i fost urm�rit...

azi diminea�� c�nd a�i plecat de la mine de acas�?

Urm�rit?! De cine?

Din p�cate asta nu v-o pot spune.

�ncerca�i s� v� aminti�i dac� printre vecinii sau cuno�tin�ele dvs din sat...

e vreun b�rbat cu barb� neagr�?

Da. Barrymore, majordomul lui sir Charles e un b�rbat cu...

- o barb� stufoas�. - Unde e Barrymore acum?

- E la Baskerville Hall. - Are grij� de cas�.

- Putem verifica foarte u�or dac� e acolo. - Vom proceda �n felul urm�tor.

Trimitem dou� telegrame. Una lui Barrymore la castelul Baskerville cu textul:

"E gata totul pentru primirea lui sir Henry?"

Cea de a doua va fi trimis� po�ta�ului din Devonshire

cu instruc�iuni de a-i fi �nm�nata personal lui Barrymore:

"Dac� nu e acolo, trimite�i telegrama �napoi la hotelul Northumberland."

Apropo, cine este acest Barrymore?

Cei din familia Barrymore au grij� de castel de cinci sau �ase genera�ii.

A beneficiat Barrymore de testamentul lui sir Charles?

Da.

El �i so�ia lui au primit c�te cinci sute de lire fiecare.

Au �tiut c� urmeaz� s� primeasc� ace�ti bani?

Da, lui sir Charles �i pl�cea s� vorbeasc� despre dispozi�iile testamentului lui.

Foarte interesant.

Sper c� nu o s�-i privi�i cu suspiciune pe to�i cei...

care au primit o mo�tenire de la sir Charles?

�i mie mi-a l�sat ceva.

Aproape o mie de lire sterline.

La ce sum� s-a ridicat mo�tenirea?

La un milion de lire.

Drag� doctore Mortimer...

e o miz� pentru care oricine ar putea juca cu disperare.

Da.

Acum este absolut clar pentru mine c� dac� doctorul Watson este de acord...

s� v� �nso�easc� la castelul Baskerville,

sir Henry se va sim�i mult mai �n siguran��.

�i tu...

Dup� cum �tii, Watson, eu sunt re�inut �n Londra de probleme urgente.

O s� m� �ii la curent cu tot ceea ce se �nt�mpla �n fiecare zi.

C�nd va sosi momentul critic

am s� vin personal s� te ajut.

Cu at�t mai mult cu c�t avem numai un singur fir.

Birjarul?

- Da. - Ce p�cat c� nu i-am luat num�rul!

Nu noi, ci numai tu nu i-ai luat num�rul, dragul meu prieten.

- Bun� ziua, Butler. - Bun� ziua, domnule.

�mi amintesc c� ai printre b�ie�ii t�i un fl�c�u pe nume Cartwright.

- E un b�iat iscusit. - Da, domnule, e �nc� la noi.

- Po�i s�-l chemi? - Cartwright!

�i a� mai dori s�-mi schimbi h�rtia asta de cinci lire.

- Bun� ziua, domnule Holmes. - �mi pare bine s� te v�d, Cartwright.

D�-mi anuarul hotelurilor.

Aceasta e lista celor dou�zeci �i trei de hoteluri din vecin�tatea lui Charing Cross.

Da, domnule.

Uit�-te la ele cu aten�ie �i re�ine-le numele. Ai �n�eles?

Da, domnule.

Vei trece pe la fiecare hotel pe r�nd.

La fiecare hotel ai s�-i dai portarului un �iling.

- Pofti�i, domnule. - Mul�umesc.

Aici ai 23 de �ilingi, Cartwright.

Le spui c� vrei s� vezi h�rtiile aruncate de ieri.

O s� le mai spui...

c� o telegram� important� nu a ajuns la destina�ie.

Dar ceea ce trebuie s� cau�i e pagina din mijlocul ziarului Times

cu multe g�uri t�iate cu foarfec�.

- Aici ai articolul. Ai �n�eles? - Da, domnule.

Bine. De fiecare dat� portarul o s�-l cheme pe intendent,

c�ruia ai s�-i dai tot un �iling.

Iat� �nc� dou�zeci �i trei de �ilingi.

�ansele sunt mici dar s� sper�m c� o s-avem noroc.

Poftim �nc� zece �ilingi �n caz de urgen��.

P�n� disear� trimite-mi un raport telegrafic �n Baker Street. Asta-i tot.

Am �n�eles, domnule.

�i acum, ne-a mai r�mas s� descoperim identitatea birjarului cu num�rul 2704.

Pe aici, v� rog.

Am primit un mesaj de la sediul central,

c� un domn de la aceast� adres� se intereseaz� de nr 2704.

Merg cu tr�sura de �apte ani �i nu s-a pl�ns nimeni niciodat�.

A�a c� am decis s� vin s� v�d despre ce este vorba.

Spune�i-mi �n fa�� ce ave�i cu mine.

- Nu avem absolut nimic cu dumneata, omule. - Dimpotriv�...

dac� ai s� r�spunzi la toate �ntreb�rile pe care �i le vom pune...

ai s� prime�ti o jum�tate de lir�. Pe aici, te rog.

Poate am noroc, totu�i...

- Bun� ziua. - Bun� ziua, domnule.

Spune-mi tot ce �tii despre clientul

pe care l-ai adus aici �i a supravegheat casa aceasta azi diminea�� la ora zece,

iar dup� aceea a urm�rit doi domni.

De ce? Nu v�d la ce bun s� v� mai spun �i eu, de vreme ce se pare c� �ti�i totul.

Cum l-ai descrie?

Era �mbr�cat ca un bog�ta�,

�i avea o barb� neagr�. Nu �tiu ce altceva v-a� mai putea spune.

Ce culoare aveau ochii?

Nu, nu �tiu.

- Ave�i dou� telegrame, doctore Watson. - Mul�umesc.

"Am vizitat cele dou�zeci �i trei de hoteluri, dar din p�cate

nu am dat de urma foii de h�rtie t�iate. Cartwright."

"Am aflat c� Barrymore e la castel. Baskerville."

S-au dus dou� dintre firele mele.

Altceva a�i mai observat?

Clientul mi-a spus c� e detectiv �i s� nu scot o vorb� despre el.

Interesant. C�nd �i-a spus asta?

- C�nd mi-a pl�tit. - �i-a mai spus �i altceva?

Mi-a spus cum �l cheam�.

Excelent.

Watson, mai d�-i o jum�tate de lir�.

- �i cum �l cheam�? - Sherlock Holmes.

- Bun� ziua, Perkins. - Bun� ziua, doctore Mortimer.

- Acesta e Perkins. - Bine.

Bun� diminea�a, domnule.

Dii!

A sosit noul st�p�n.

Ce-i asta, Perkins?

A evadat un pu�c�ria� din �nchisoarea Princetown, domnule.

Gardienii �l caut� de trei zile.

Supravegheaz� toate drumurile �i g�rile dar f�r� nici un rezultat deocamdat�.

Cine este evadatul?

Selden, uciga�ul de la Notting Hill.

E un om care nu se d� �napoi de la nimic, nu e un ho� oarecare.

Castelul Baskerville.

Spune-mi, Mortimer, aici �n parc a murit unchiul meu?

Nu, a murit pe aleea de tis� �n partea cealalt�.

Da, domnilor, locul e sumbru.

�n �ase luni am s� pun aici un �ir de l�mpi electrice.

A�i auzit vreodat� de l�mpile care au de o mie de ori puterea unei lum�n�ri?

Au fost inventate de Edison �i Swan.

- Bine a�i venit, sir Henry! - Bine a�i venit la castelul Baskerville!

Nu, Barrymore, ai gre�it.

Doctorul a zis �n latin�. "Errare humanum est."

Eu sunt noul st�p�n, Barrymore.

Ei, bine...

e chiar a�a cum mi-am imaginat c� ar fi re�edin�a unei vechi familii.

Str�bunii mei tr�iesc aici de cinci sute de ani.

C�nd dori�i s� fie servit� cina, domnule?

- Scuz�-m�,... - Barrymore.

Spune-mi, Barrymore, c�nd serve�ti de obicei cina?

- Seara. - Atunci vom a�tepta.

Sir Henry, so�ia mea �i cu mine vom fi bucuro�i

s� r�m�nem aici c�t timp ve�i avea nevoie de noi.

Dar �n noile condi�ii de aici casa va cere un personal considerabil.

Care condi�ii noi, Barrymore?

Sir Charles a dus o via�� foarte retras�.

�i foarte modest�.

Din c�te �n�eleg, dumneavoastr� ve�i duce o altfel de via��.

Din c�te �tiu familia dumitale, Barrymore,

tr�ie�te aici la Baskerville de c�teva genera�ii.

M-ar m�hni s�-mi �ncep via�a aici �ncalcind o veche tradi�ie.

Dar totu�i locul e sumbru, nu-i a�a?

Da, a�a e.

E greu de crezut c� aceasta e �nc�perea care ne-a f�cut...

s� ne sim�im at�t de tri�ti asear�.

Cred c� noi �i nu casa

am fost de vin�. Eram fr�n�i de oboseal� �n urma c�l�toriei

a�a c� am v�zut totul �n cenu�iu.

Acum dup� ce ne-am odihnit, eu, unul, am dormit dus...

totul e mai vesel.

- Ce-i asta, terci de ov�z? - Sunt cereale, domnule.

- Ia spune... - Barrymore, domnule.

Iart�-m�, Barrymore, mai e altceva de m�ncare?

Eu �tiu... friptur�, ceva carne?

Voi servi carne la cin�, domnule.

�i totu�i nu a fost �n �ntregime o chestiune de imagina�ie.

Nu a�i auzit pe cineva...

o femeie, cred, pl�ng�nd azi-noapte?

�i dumneata ai auzit?

Am crezut c� mi-am �nchipuit.

M-am trezit pe la miezul nop�ii

�i mi s-a p�rut c� aud pe cineva pl�ng�nd. Am crezut c� totul a fost doar un vis.

Eu l-am auzit bine �i sunt sigur c� era �ntr-adev�r un pl�nset de femeie.

Vom afla imediat ce-a fost.

- Barrymore. - Barrymore... vino aici, te rog.

Spune-ne, n-ai auzit cumva o femeie pl�ng�nd azi-noapte?

�n cas� sunt numai dou� femei, domnule.

Una e fata de la buc�t�rie, care st� �n cealalt� arip� a cl�dirii.

Cealalt� e so�ia mea, �i pot s� v� asigur c� nu ea a pl�ns.

Atunci, cred, c� a fost imagina�ia noastr�.

Cu siguran��, domnule.

Am predat telegrama domnului Barrymore...

�ntocmai cum �i fusese adresat�.

Cine a predat-o?

B�iatul meu de aici.

- James! - Da, tat�.

Tu ai predat telegrama domnului Barrymore la castel?

Da.

Chiar lui �n mina?

Nu, domnul Barrymore era �n pod a�a c� i-am dat-o doamnei Barrymore.

Pe domnul Barrymore l-ai v�zut?

Nu, domnule, v-am spus c� era �n pod.

De unde �tii c� era �n pod?

Sigur so�ia lui trebuie s� fi �tiut unde se afl�.

Nu a primit telegrama?

Dac� s-a produs vreo �ncurc�tur�,

atunci s� se pl�ng� domnul Barrymore.

Doctor Watson?

V� rog s�-mi ierta�i �ndr�zneala. Aici, �n mla�tini, nu ne mai formaliz�m.

�i nu mai a�tept�m prezent�ri protocolare.

Poate c� a�i auzit de numele meu de la prietenul nostru comun, Mortimer.

M� numesc Stapleton de la vila Merripit.

- M� bucur s� v� cunosc. - �i eu m� bucur.

Am fost la Mortimer acas� �i el mi-a spus cine sunte�i

c�nd trecea�i prin fa�a ferestrei.

M-am g�ndit s� m� prezint.

Ce mai face sir Henry? Ne temeam cu to�ii

c� dup� tragica moarte a lui sir Charles

noul lui mo�tenitor ar fi putut refuza s� locuiasc� aici.

Sir Henry sper c� nu are vreo supersti�ie �n aceast� chestiune?

�n care chestiune?

E vorba de legenda demonului cu chip de c�ine care b�ntuie familia Baskerville.

- A�i auzit de aceast� legend�? - Da, am auzit.

�i domnul Sherlock Holmes �tie de ea?

Doctore Watson, relat�rile dumneavoastr�

despre faimosul detectiv au ajuns p�n� la noi.

De vreme ce sunte�i aici, se �n�elege de la sine

c� domnul Sherlock Holmes e interesat de acest caz.

Sunt curios s� �tiu ce p�rere ar avea.

�n acest moment domnul Sherlock Holmes este ocupat cu rezolvarea altor cazuri.

A�adar dvs efectua�i investiga�ia?

Doctore Watson, dac� ave�i nevoie de ajutorul meu

sper c� ve�i recurge la serviciile mele.

Mul�umesc.

Sunt aici �n vizit� la prietenul meu sir Henry �i nu am nevoie de nici un ajutor.

- La revedere. - La revedere.

Foarte bine! Precau�ia e pe primul loc!

La Londra...

am hot�r�t s� m� �mbrac ca un englez veritabil.

A�a c� scap�, te rog, de toate costumele astea canadiene.

Apropo, uit�-te prin ele, poate g�se�ti ceva ce ��i trebuie.

Mul�umesc, nu am nevoie de nimic.

Nu vrei s� iei haina asta de blan�?

- Nu... - Ia-o, te rog, poate �i-e de folos.

- Sir Henry... sir Henry. - Nu-l asculta�i.

Dac� dori�i s� ne d�rui�i haina asta de blan�, o primim bucuro�i.

- Elisa. - Sunte�i at�t de bun, sir Henry.

Exact c� r�posatul dvs unchi.

Bietul nostru st�p�n, bunul sir Charles.

John, �tii bine c� i-ar fi de trebuin��.

- Elisa. - Nu mai zic nimic.

Ne-a fost d�ruit�.

- Ai ie�it, Watson? - M� uitam cu Barrymore prin bagaje.

Ia spune-mi, Barrymore...

tu ai primit telegrama lui sir Henry

de la Londra �n care te anun�a de sosirea lui?

Da, eu am primit-o.

- B�iatul �i-a �nm�nat-o chiar dumitale? - Da.

Ei bine, nu. Chiar atunci eram �n pod, �i so�ia mea mi-a adus-o acolo sus.

Ai r�spuns dumneata personal la ea?

Nu, i-am spus so�iei mele ce s� r�spund�...

Mul�umesc.

V� rog, �ntoarce�i-v� la Londra, imediat.

De ce s� m� �ntorc?

- Pentru Dumnezeu, ave�i �ncredere �n mine. - Nu v� pot spune mai multe.

Pleca�i �i nu mai pune�i niciodat� piciorul aici, �n mla�tin�.

De ce?

- Vine fratele meu! - Nu-i spune�i nimic din ce v-am spus.

- �mi pare bine s� v� v�d. - A, tu erai, Beryl?!

Jack, e�ti �ncins.

Da. Am alergat dup� un exemplar remarcabil.

O cyclopid�. Ce p�cat c� am sc�pat-o.

A�i f�cut cuno�tin��?

Da. Tocmai �i spuneam lui sir Henry

c� e prea devreme s� vad� frumuse�ile mla�tinii. Orhideele nu au �nflorit �nc�.

- Cum? - Dar cine crezi tu c� este domnul?

- Presupun c� e sir Henry Baskerville. - Nu, nu.

Sunt doar un prieten al lui sir Henry. Sunt doctorul Watson.

Doctorul Watson!

Una vorbim �i alta �n�elegeam.

Doctore Watson, ea e sora mea.

Am vorbit cu doctorul Watson ca �i cum ar fi fost unul dintre vecinii no�tri.

Nu cred c�-l intereseaz� prea mult pe el dac� a trecut sau nu vremea orhideelor.

Acum c� o cunoa�te�i pe sora mea,

v� invit�m s� ne vizita�i vila.

Mul�umesc. Urca�i, v� rog.

Ciudat loc ne-am ales, nu-i a�a?

Cu toate astea, facem tot posibilul ca s� fim destul de ferici�i, nu-i a�a, Beryl?

- Foarte ferici�i. - V� rog.

Am avut o �coal� �n partea de nord a ��rii, dar soarta ne-a fost potrivnic�.

O epidemie a izbucnit �n �coal� �i trei b�ie�i au murit.

Nu ne-am mai revenit niciodat� din aceast� lovitur�

�i o mare parte din capitalul meu a r�mas �nghi�it pe vecie.

Totu�i de n-a� fi pierdut

pl�cuta tov�r�ie a b�ie�ilor,

a� fi gata s� m� bucur de propria mea nenorocire.

�i asta pentru c� dat� fiind �nclina�ia mea pentru botanic� �i zoologie,

am g�sit aici un c�mp de lucru nelimitat. Cu adev�rat nelimitat.

Via�a aici poate fi mai pu�in trist� pentru dvs, dec�t pentru sora dvs.

- Nu, nu, nu sunt niciodat� trist�. - Ce avem ast�zi la pr�nz?

Numai eu fac cafea �n casa aceasta. Numai eu.

O clip�.

Ierta�i-m� pentru gre�eala mea, doctore Watson.

V� rog s� uita�i cuvintele pe care vi le-am spus �i care nu au nici o leg�tur� cu dvs.

�i voi transmite avertismentul dvs lui sir Henry.

Face�i prea mare caz de lucrul acesta, doctore Watson.

�i eu, �i fratele meu am fost zgudui�i de moartea lui sir Charles.

L-am cunoscut �ndeaproape.

Plimbarea lui favorit� era prin mla�tin� �n drum spre noi.

De aceea am fost at�t de m�hnita

c�nd mo�tenitorul lui sir Charles a venit s� se stabileasc� aici.

Am sim�it c� trebuie s� i se atrag� aten�ia asupra primejdiei care-l amenin��.

Dar despre ce primejdie e vorba?

Cunoa�te�i povestea cu c�inele?

Nu cred �n astfel de absurdit��i.

Eu cred, �ns�.

Mi s-a p�rut mie sau nu a�i vrut ca fratele dvs s� aud� ce mi-a�i spus?

Fratele meu se teme c� nu cumva castelul s� r�m�n� nelocuit.

El se g�nde�te la binele s�rmanilor locuitori

din aceste �inuturi ml�tinoase.

S-ar sup�ra foarte tare dac� ar �ti c� eu

�ncerc s�-l influen�ez pe sir Henry.

Avem cercet�ri de f�cut, avem c�r�i, �i avem vecini interesan�i.

Doctorul Mortimer este unul dintre cei mai �nv��a�i oameni �n domeniul lui.

Bietul sir Charles...

era �i el un tovar� minunat. Pofti�i.

Da... l-am cunoscut bine.

Nu pot s� v� spun c�t de mult ne lipse�te.

- Pofti�i. - Mul�umesc.

Ce crede�i, oare ar fi nepotrivit s�-i fac o vizit� lui sir Henry?

Sunt sigur c� �i va face pl�cere s� v� cunoasc�.

Tot scrie�i la telegrame. Totu�i, prietenul dvs nu d� semne c� ar veni.

Sherlock Holmes?

E greu s� pui lucrurile cap la cap f�r� el.

E o poveste �ntunecat�, domnule. Foarte �ntunecat�.

Bun� ziua.

Bun� ziua. Bine a�i venit.

E un loc minunat, mla�tina!

Nu te po�i s�tura niciodat� de �inuturile astea ml�tinoase.

Sunt at�t de misterioase.

Sunt aici numai de doi ani �i am venit la scurt timp

dup� ce sir Charles s-a stabilit la castel.

Sunt naturalist

�i am explorat fiecare p�rticic� din regiunea asta.

Acolo e mla�tina din Grimpen.

Un pas gre�it �nseamn� moarte at�t pentru oameni c�t �i pentru animale.

Cu toate acestea, eu sunt �n stare s�-mi croiesc drum chiar prin mijlocul mla�tinii

�i s� m� �ntorc nev�t�mat.

Vede�i dealurile din spatele mla�tinii? Sunt adev�rate insule.

Pe acolo se g�sesc plante �i fluturi rari.

Am s�-mi �ncerc �i eu norocul c�ndva.

Pentru numele lui Dumnezeu, scoate�i-v� din cap o astfel de idee. Uita�i-o.

Nu vreau s� v� am pe con�tiin��. Nu ve�i ie�i viu din mla�tin�.

Eu numai pentru c� �tiu

anumite semne complicate sunt �n stare s� fac drumul acesta.

Lini�te!

A�i auzit?

Ciudat loc, mla�tina!

Dar ce e asta?

��ranii spun c� e c�inele din Baskerville

care �i cheam� prada.

Nu l-am mai auzit url�nd niciodat� at�t de tare.

Sunte�i un om educat. De unde crede�i c� vine un sunet at�t de ciudat?

Mla�tinile scot c�teodat� astfel de sunete ciudate.

E noroiul care se a�eaz�, apa care ��ne�te sau poate altceva.

Era glasul unei viet��i.

Poate c� asta a fost.

A�i auzit vreodat� cum �ip� b�tlanul?

Mm... da.

Nu l-am mai v�zut cam de multi�or pe prietenul nostru comun doctorul Mortimer.

Face s�p�turi �ntr-o movil� de p�m�nt.

�mi pare bine s� v� v�d s�n�to�i �i ferici�i.

- Ceva nout��i, doctore Watson? - Din fericire, nu.

Sunt entuziasmat.

Un lucru m� bucur� la culme.

Am f�cut s�p�turi �ntr-o movil� de p�m�nt la Down

�i am g�sit un craniu preistoric ceea ce e o adev�rat� s�rb�toare pentru mine.

Dar domnul Frankland, avocatul nostru local, inten�ioneaz� s� m� dea �n judecat�

pentru c� am deshumat craniul f�r� consim��m�ntul rudelor lui apropiate.

Dumneavoastr� r�de�i, sir Henry, dar eu nu g�sesc nimic amuzant.

Pentru c� �n dreptul britanic oricine poate g�si ceva cu care s� se lege de asta.

Iar domnul Frankland e foarte priceput.

C�teodat� se �nt�mpla s� aib� �i c�te �apte, opt procese �n acela�i timp.

Domnul �i domni�oara Stapleton.

Bine a�i venit la castelul Baskerville.

Venea�i des la castel?

Eu �i sir Henry

ne sim�im ca ni�te oaspe�i aici.

Da, veneam destul de des aici.

Sir Charles a fost un om foarte ospitalier.

Unchiul dumneavoastr� era sufletul societ��ii noastre.

C�t timp ave�i de g�nd s� sta�i aici?

Cred c� am s� m� stabilesc aici.

- Ia zi-mi, Watson. - Ce anume?

Asta-i tot?

Mi-a zis c� e prea devreme �nc�...

s� m� bucur de frumuse�ea mla�tinii.

Orhideele nu au �nflorit �nc�.

Ce altceva �i-a mai spus?

Mi-a spus c� era nelini�tit� din pricina sosirii mo�tenitorului.

Adic� a dumitale.

M� �ntreb ce altceva �i-a mai spus despre orhidee.

�tii c� sunt a�a...

Nu au �nflorit �nc�.

Orhideele nu au �nflorit �nc�.

Ce �nseamn� asta?

C� nu au �nflorit.

Ce faci aici, Barrymore?

Nimic, domnule. Am venit la ferestre.

Noaptea le verific s� v�d dac� sunt �nchise.

La etaj?

Da, domnule, verific toate ferestrele din cas�.

Haide, Barrymore!

F�r� minciuni! Ce f�ceai la fereastr�?

Nu f�ceam nimic r�u, domnule.

�ineam o lum�nare la fereastr� �i...

�i de ce �ineai lum�narea la fereastr�?

Nu m� �ntreba�i, sir Henry...

Nu m� �ntreba�i! Mi-am dat cuv�ntul, domnule, nu e secretul meu.

Dac� m-ar privi numai pe mine, nu a� putea s� v� ascund nimic...

Trebuie s� fi fost un semnal.

- Ce fel de semnal? - Un semnal pur �i simplu.

S� vedem dac� ne r�spunde cineva.

Ai v�zut, Watson? Ai v�zut...

Ce tic�los.

Barrymore, e un semnal.

- Cine sunt complicii t�i? - Asta e treaba mea.

- Cine sunt complicii t�i? - Asta e treaba mea.

- R�spunde-mi! - Asta m� prive�te numai pe mine.

Nu v� spun nimic.

Atunci pleac� din serviciul meu imediat.

- Pleac� imediat, Barrymore! - Foarte bine, domnule.

- Dac� trebuie s� plec, atunci plec. - Ar trebui s� ��i fie ru�ine.

Barrymore, familia ta locuie�te �mpreun� cu familia mea

sub acela�i acoperi� de mai bine de o sut� de ani

�i acum descop�r c� e�ti implicat �ntr-un complot �ndreptat �mpotriva mea!

Nu, nu, domnule, nu, nu e �mpotriva dumneavoastr�!

- Bun� seara. - Bun� seara.

- Uite ce-ai f�cut, Eliza. - Trebuie s� plec�m.

Po�i s� mergi s� �mpachetezi lucrurile.

Ce-am f�cut? Asculta�i-l, domnule!

Sir Henry, nu o s� v� mint. Dac� e ceva r�u �n toat� povestea asta...

crede�i-m�, so�ul meu a f�cut totul numai pentru c� l-am rugat eu.

L-am r�sf��at prea mult c�nd a fost copil �i i-am f�cut toate poftele

p�n� a ajuns s� cread� c� poate face tot ce vrea.

�i c� lumea a fost f�cut� numai pentru pl�cerea lui.

- Watson, nu �n�eleg nimic. - Parc� era posedat.

Mama a murit de inim� rea, din cauza lui, �i a t�r�t numele familiei noastre �n noroi.

Din crim� �n crim� s-a cufundat tot mai jos.

Numai prin mila lui Dumnezeu a sc�pat de e�afod.

Nu �n�eleg nimic.

Sir Henry, dac� a�i �ti ce copil fermec�tor a fost.

V� pot ar�ta un portret al lui de c�nd era copil.

Nu te deranja s� �mi ar��i nimic. Nu...

- Era un �nger. - Numai c� a cunoscut ni�te tic�lo�i.

Numele ei de fat� e Seldon, domnule.

Bine, bine. Nu �tiu... �i ce dac�?

Seldon e fratele ei mai mic.

A�adar, Seldon uciga�ul e fratele t�u?

- Da, domnule. Moare de foame �n mla�tin�. - John �i d� un semn

c� m�ncarea e gata. �i el �i indic� unde s� o duc�. Asta e tot.

�n fiecare zi tragem n�dejdea c� a plecat,

dar at�ta timp c�t e acolo nu-l putem p�r�si.

Nu �n�eleg nimic! V� rog, nu �n�eleg nimic! Un frate, mla�tina...

Ce fel de cin� poate fi �n mla�tin�? Ia-o... Nu �n�eleg.

Ia-o pe femeia asta de aici, Barrymore. Nu vreau s� mai aud nimic din toate astea.

Doctore, nu mai �n�eleg nimic.

Explic�-mi, te rog, ce tot ziceau aici?

Fratele ei Seldon, uciga�ul, se ascunde �n mla�tin�.

Ei �i dau de m�ncare.

Nu mai spune!

Lumina trebuie s� fie pus� �n a�a fel �nc�t s� se vad� numai de aici.

M� uime�te �ndr�zneala lui.

Ce distan�� crezi c� e p�n� acolo?

Nu cred c� e mai mult de o mil� sau dou�.

Hai s�-l prindem!

- Hai! - �i �sta va fi sf�r�itul.

Nu va fi.

Sunte�i �narmat?

- Am un bici. - Eu am un revolver.

Stai aici �i eu m� �ntorc la st�nga...

��i aduci aminte ce spunea Holmes?

Despre ceasul acela al �ntunericului c�nd puterile r�ului se dezl�n�uie?

Scenariul Igor Maslennikov �i Iuri Veksler

Regia Igor Maslennikov

Imaginea Dmitri Dolinin, Vladimir Ilin

Produc�tor Bella Manevici

Compozitor - Vladimir Da�kevici Sunetul - Asia Zvereva

Costumele - N. Lev Machiajul - L. Eliseeva, L. Obrazumova

Directorul filmului - A. Tigai

Cameraman - A. Nasirov Editor - N. Cirkov

Regia de produc�ie Grigori Prusovski

SF�R�ITUL PRIMEI P�R�I