Original subtitles

Sim�n Robledos.

Comment s'appelle-t-elle ?

AN 2000

Claudia Mart�nez.

Num�ro de chambre ?

Je ne sais pas.

Un instant.

Elle est dans la chambre 237.

Et ?

Elle a accouch�.

Vous �tes toujours l� ?

All� ?

Vous m'entendez ?

Elle va bien ?

Tr�s bien.

Et le b�b� ?

Tr�s bien aussi.

Merci.

Vous avez fini ?

ENFANTS

- Ils ne vous plaisent pas ? - Ce n'est pas �a.

Nous avons toutes sortes de gens.

DIFFORMES

�a suffit.

Vous cherchez des gar�ons ou des filles ?

Vous pouvez parler librement.

Peu importe le sexe.

Alors vous avez tout ce qu'il vous faut ici.

Je vais y aller.

�a fait souvent �a la premi�re fois.

Pour beaucoup de gens.

Mais que faire ?

On ne peut contr�ler son instinct.

Vous vivrez cela toute votre vie.

Je dois partir, ma femme vient d'accoucher.

Et vous pensez que vous devez aller voir votre b�b� ?

Je ne sais que faire.

Je ne veux faire de mal � personne.

Surtout pas � mon enfant.

La civilisation �gyptienne a dur� 3 000 ans,

et durant ces 3 000 ans, de nombreuses g�n�rations sont n�es

puis mortes en esclaves, sans jamais conna�tre d'autre vie.

Je ne comprends pas.

Des gens naissent pour souffrir,

et s'ils souffrent, ce n'est pas grave,

car ils sont n�s pour �a.

C'est horrible.

Le monde est horrible,

l'humain est horrible,

mais nous ne pouvons y �chapper

car nous sommes l'horreur.

Il faut l'accepter.

Nous faisons une �uvre sociale.

Vous ne voulez pas faire souffrir ceux que vous aimez, comme votre b�b�.

Faites-le ici, personne ne souffre ici.

Vous pourrez la voir demain.

- Quel �ge a-t-elle ? - Onze ans.

R�fl�chissez, ne faites pas �a ailleurs.

Elle ne souffrira pas.

Revenez demain.

Il vaut parfois mieux ne pas voir certaines personnes.

Tu m�rites les yeux les plus jolis du monde.

AN 2017

Ch�rie !

Je pars au travail en m�tro ! � tout � l'heure.

D'accord !

Vous mangez ?

Oui.

NOUS AVONS SUPPRIM� VOTRE POST CAR IL EST CONTRAIRE AU R�GLEMENT.

Vous prenez quoi ?

De la soupe de poulet ?

Oui, mais elle n'est pas au menu.

Tant pis.

La note !

- C'est elle ? - Oui.

Alors, mignonne ? Tu fais quoi ?

T'en va pas, mignonne.

Une question.

Si tu as un cul sur le visage, tu as une bouche sur le cul ?

Vas-y, embrasse-la.

Regarde ce truc. Tu te le mets dans le cul ?

H�, tu fais quoi ?

- Tu vas o� ? - Viens l�.

- Ton t�l�phone. - Oui.

Filme.

Putain !

Chope-la !

Viens avec nous !

L'AIGLE D'OR

Elle est pr�te.

Vous voulez garder la m�me ?

On a des nouveaux.

Oui. Je veux Laura.

- Il faut payer d'avance. - Je n'ai que �a.

- Cinquante-cinq ? - Oui.

Elle sait que je suis d�j� venue ?

Vous le lui avez dit ?

- Non, je ne parle jamais. - Alors, non.

- Je vous dirai quand y aller. - D'accord.

Et arr�tez de me traiter comme une enfant. J'ai 29 ans.

J'en ai marre.

Laura...

- O� sont-ils ? - Ils ne sont pas l�.

Mes diamants ? Ils n'y sont pas.

Pourquoi je dois subir cela ?

Je n'en peux plus.

Je n'en peux plus.

Maman.

S'il te pla�t.

Pourquoi moi ?

Pourquoi moi ?

Ma vie �tait belle.

Je n'en peux plus.

Maman.

C'est ma petite amie.

Sors de ma vie, mon amour.

Pars et ne reviens jamais.

Je t'aime.

Va-t'en.

Je rappellerai.

- Vanesa. - Oui ?

Il faut vous d�tendre.

Vous �tes stress�e, et c'est mauvais pour vous et le b�b�.

Les grossesses in vitro sont d�licates, d'autant plus dans votre cas,

� cause de l'achondroplasie.

Et je saurai quand si mon enfant est atteint ?

- Dans quelques jours. - D'accord.

Reposez-vous. Prenez des vacances.

�a ne va pas �tre possible.

Vous faites quoi ?

Je...

C'est dans la bo�te ! Pause sandwich !

Marchez pas sur le cyclorama.

Allez ! On bouge !

Je ne comprends pas.

Claudia, je sais que c'est dur, mais faites un effort.

Je fais un effort.

Les services sociaux m'ont demand� de venir.

Il joue les victimes. Mais c'est moi, la victime.

Je sais que vous n'�tes pas bien,

mais si vous voulez l'aider, vous devez vous mettre � l'arri�re-plan.

Je suis toujours � l'arri�re-plan.

On devrait aussi parler de son p�re.

C'est la seule fa�on d'aider votre fils.

Si vous savez o� il est...

Bien...

Qu'est-ce qu'il a, cette fois ?

Votre fils souffre de trouble identitaire de l'int�grit� corporelle.

C'est quoi, �a ?

Il ne reconna�t pas ses jambes.

- Il est fou ? - Non, il a besoin d'aide.

- Pourquoi il a �a ? - Les gens atteints de TIIC...

- C'est quoi ? - Pareil.

- On peut fumer ? - Non.

Pardon.

Les patients atteints de TIIC ont des comportements schizophr�nes

- pour deux raisons. - Lesquelles ?

Apr�s avoir vu un amput�, ils le prennent pour mod�le...

Conneries...

...ou ils ne se sentent pas aim�s et pensent qu'amput�s,

ils trouveront l'affection qui leur manque.

- Il s'est teint les cheveux. - Et alors ?

Rien, mais il fait des trucs bizarres.

Allez le chercher.

Entre.

L�ve-toi, idiot. Tu n'es pas paralys�.

Debout.

Debout.

Debout.

Laissez-le. Ce n'est pas grave.

- Mais il marche tr�s bien. - On va le respecter, d'accord ?

Bonjour, Cristian, �a va ?

Tu ne veux pas parler ?

Pas de probl�me.

Claudia, dites-moi, quel probl�me a votre fils ?

Mon ventre.

Quoi ?

Quel probl�me a-t-il ?

C'est un idiot. Il est ingrat envers moi.

Son probl�me.

Bon...

Il ne veut pas de jambes.

- C'est pas �a. - Tu parles ?

Alors, c'est quoi ?

Ces jambes ne sont pas � moi.

Comment �a ? Tu veux d'autres jambes ?

Non.

Je ne veux pas de jambes. Je veux les enlever.

Mais ce n'est pas possible. Elles sont saines.

Mais elles ne sont pas � moi.

C'est mon corps, non ?

Es-tu heureux ?

Cristian, es-tu heureux ?

Seras-tu heureux sans jambes ?

Oui.

Ce gamin est flippant.

Pourquoi ?

Les sir�nes sont heureuses sans jambes.

- Comment �a va avec ta m�re ? - Il me d�teste.

Elle me d�teste.

Elle d�teste tout le monde. Vous aussi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

- Tu veux voir ton p�re ? - Non.

Ne lui demandez pas �a.

- Veux-tu voir ton p�re ? - Oui.

Laissez mon mari !

Pourquoi veux-tu voir ton p�re ?

Laisse ton p�re tranquille !

C'est quelqu'un de bien !

Pas comme toi, tu es mauvais !

- Tu es fou ! - Toi, tu es folle ! Personne ne t'aime !

Moi, folle ? C'est toi qui es fou !

J'appelle la police !

Tu vas appeler qui, salope ?

Votre fils saigne.

Quel cr�tin !

O� �tais-tu pass�e, Samantha ?

Samantha !

J'�tais fou d'inqui�tude.

Comment as-tu pu me faire �a ?

Je vais trouver quelque chose.

Tu pleures.

Qu'y a-t-il ? On t'a vue ?

- R�ponds-moi ! - Non.

Tu n'es pas sortie le visage d�couvert ?

Si.

Et �a te para�t normal ?

- Tu veux que je fasse quoi ? - Couvre-toi.

�a pourrait mal tourner. Les gens sont m�chants !

Rappelle-toi ta m�re.

Si elle m'avait �cout�, on serait ensemble tous les trois.

On a tous notre lot.

Moi aussi, je dois faire attention.

Je ne suis pas comme toi.

"En raison d'un d�couvert de 3 200 �,

nous allons saisir les locaux du 6, rue Cruz,

� moins qu'un virement du montant ci-dessus soit effectu�

dans les trois jours."

Entrez, n'ayez pas peur.

D�j� fini ?

On fait une pause.

Allez.

Hier, on a eu 20,7 % de part de march�.

- Les m�res de ce pays adorent Pinkoo. - Tant mieux.

Qu'y a-t-il ?

Alexis, je suis �puis�e, j'ai besoin de vacances.

Dis pas de b�tises, Vanesa, on a besoin d'argent.

- Pas moi. - Moi, si !

Et puis, tu as un contrat.

Je sais.

- Vanesa... - Quoi ?

Tu as grandi ?

- Quoi ? - Tu as grandi ?

Ton costume ferme mal.

Tu as l'air plus grande.

Qu'est-ce que tu dis ?

Non.

Tu fais la m�me taille.

Ne t'inqui�te pas.

Je ne suis pas inqui�te.

Tu as vu �a ?

Une spectatrice a twitt� une vid�o pour dire merci.

Salut, Pinkoo ! Je suis Sof�a, voici Alberto.

Nous te remercions,

car Alberto et moi adorons ton �mission.

En tant que m�re, le voir heureux me rend heureuse.

Pinkoo ne finira jamais ! Pas avant qu'Alberto ait grandi !

Merci ! Au revoir !

Tu pleures ?

Alexis, je voulais te parler.

On est pr�ts.

Comment �a va ?

Allez.

C'est parti.

Allez.

Vanesa.

Tu rends les gens heureux, c'est beau.

Pas moi, l'ours rose.

Allez, on y va.

T'as pas largu� cet idiot ?

Je vais le faire ce soir, au d�ner.

Pourquoi pas tout de suite ?

Pas au t�l�phone.

Il faut faire �a bien.

Guille.

Guille.

C'est toi que j'aime.

Tu ne vois pas qu'on est faits l'un pour l'autre ?

Je ne peux pas te toucher ?

- Non. - Tu es une femme ?

- C'est vrai ce qu'on m'a dit ? - Quoi donc ?

- Que vous ne voyez pas. - C'est vrai.

Vous ne voyez rien ? Ni ombres...

Rien du tout. Ni ombres, ni rien.

Vous pouvez enlever vos trucs sur les yeux ?

Non.

Jamais au travail. Ce sont des diamants.

Et si vous me regardiez avec ?

Si c'�tait des lentilles ?

J'ai pay� plus pour vous, car vous ne me voyez pas.

Tu n'as pas d� payer cher.

J'ai tr�s peu de clients.

Je ne peux pas les enlever.

Alors, je pars.

Attends !

Je ne veux pas de probl�mes.

�a va ?

Je n'ai jamais fait �a sans mes diamants.

Mais je ne peux pas refuser l'argent.

Tu veux quoi ?

Vous toucher. Vous, ne me touchez pas.

- Tu t'es d�plac�e ? - Je suis gauch�re.

- C'est curieux. - Quoi ?

Les gens qui me baisent refusent que je les touche.

Comme si vous cachiez quelque chose.

- Je ne veux pas parler. - Pardon.

H�...

Je sens bien que tu n'es pas � l'aise.

Tu peux partir si tu veux.

- Vous pouvez vous taire ? - Pardon.

Tu veux me rendre un service ?

- Un service ? - Laisse-moi te toucher.

Laura...

Pardon, je croyais que vous aviez fini.

�a va ?

Alexis, mon ami ! �a va ?

Tr�s bien.

Tu n'as pas l'air bien. �a va ?

Bien.

- Et Vanesa ? - Bien aussi. Pourquoi ?

Elle a l'air fatigu�e. Elle a des soucis ?

Pas que je sache.

Tu sais que n'importe quel nain ferait l'affaire ?

Oui, mais...

Je ne voudrais pas que Vanesa et toi cessiez de travailler ici.

Mais l'audimat prime sur tout.

- On a remont� hier. - Peu importe.

Et ne t'approprie pas mon �mission comme �a.

Il faudrait trouver un truc pour la motiver.

On pourrait lui payer les trois derniers �pisodes en avance.

L'argent motive toujours.

Peu importe l'argent.

Vanesa en a marre de nous tous.

C'est toi qui veux de l'argent.

Demain, tu auras l'avance,

mais fais danser Vanesa devant la cam�ra

comme si elle avait aval� trois sacs d'amphet,

ou tu ne remettras plus les pieds dans ce studio.

Imb�cile !

Vanesa Redondo ?

C'est moi.

C'est le Dr Mato.

Nous avons analys� l'�chographie et...

Je suis d�sol�e, votre fils est atteint d'achondroplasie aussi.

� part �a, le f�tus est en parfaite sant�.

Mais il aura la m�me maladie.

Nous savions qu'il y avait un risque.

Mes yeux !

Mes yeux !

Mes diamants !

Qu'y a-t-il, Laura ?

Je ne retrouve pas mes diamants.

Arr�te de hurler, elle va t'entendre.

Cherche-les avec moi.

Pourquoi tu hurles ?

Tu as un client.

Je ne peux pas, j'ai perdu mes yeux.

Ch�rie, je vais faire des courses.

Ch�rie ?

Fais un v�u et souffle.

Allez.

Bravo !

Bien. Mangeons.

Voil�.

Tiens.

Tu n'as pas faim ?

Cristian, le jeune homme de 17 ans qui s'est fait rouler dessus

dans le quartier de Lucero, vient de mourir.

Ses jambes avaient �t� s�par�es de son corps,

et bien que l'h�morragie ait �t� contenue,

une infection l'a tu�.

Laisse. Monte le son !

Le chauffeur a disparu...

Quelle horreur. Comment peut-on faire �a ?

Ch�rie.

Une seconde.

Tu fais quoi ?

Tu touches la photo de ma m�re ?

Non, je ne touche pas la photo.

Je te regarde, tu es belle.

- C'est �a. - Ta m�re avait l'air gentille.

Elle est morte ?

Il y a six mois.

Et la d�coration ?

- Tu ne vas rien changer ? - Bien s�r que non.

- On mange ? - Oui.

J'ai rien mang� depuis hier.

Arr�te !

C'est plus fort que moi.

- On mange ? - Oui.

Tu ne te laves pas les mains ?

- Pas grave. - Pardon.

Tu es bizarre.

- Et ce sac... Un probl�me ? - Non.

Tu te sens bizarre ?

Eh bien...

- Il y a un probl�me, non ? - Non.

Si, mais rien de grave.

- Raconte-moi. - J'ai dit � ma m�re hier

que j'avais une copine.

- Vraiment ? - Oui.

- Qu'a-t-elle dit ? - Pas grand-chose.

Bien...

Mais �a s'est g�t� apr�s.

- Quand ? - Eh bien...

Ma m�re a toujours cru conna�tre mon type de femme.

Ton type de femme ?

Je n'en avais jamais parl� � ma m�re.

De quoi ? Que tu as une petite amie ?

Non, que j'aime les filles comme toi.

- Comment �a, "comme moi" ? - Oui, comme toi.

Je suis comment ?

Eh bien...

Je ne te comprends pas.

Je ne lui avais jamais dit que je n'aimais pas les filles normales.

Je suis une fille normale.

Elle avait bien une petite id�e,

mais hier, elle a vraiment r�alis�.

- Hier ? - Quand je t'ai appel�e.

Ma m�re a vu ta photo et s'est �nerv�e.

Je ne sais pas si j'explique bien.

Je crois que je vais m'�nerver.

Pourquoi ?

� cause de ma m�re ?

Non, c'est pas �a.

Pourquoi, ch�rie ?

J'aime bien que mes copines soient...

Difformes, comme moi ?

Oui.

Je n'ai jamais eu de petite amie.

Je n'en trouvais pas comme toi.

Je ne suis pas qu'une femme difforme.

- Tu m'as frapp� ? - Oui. Tu m'as entendue ?

Pas s�r, je crois que je n'entends plus.

Je ne suis pas qu'une femme difforme.

Ana, je sais.

Je t'aime.

Comme un fou.

Tu m'aimes ou tu aimes mon physique ?

Tu me plais.

Mais moi, ou mon physique ?

Tu me plais.

Tu sais ce que je crois ?

Je crois que tu ne m'aimes pas.

Que tu n'as jamais eu de partenaire

car tu ne cherches pas � conna�tre les femmes,

� les comprendre.

Au fond, tu te fous que je sois une sale garce

ou une femme merveilleuse.

Tu ne t'int�resses qu'� mon physique.

Et c'est une maladie.

Les peaux changent, on peut op�rer, on peut transformer.

L'apparence physique n'est rien.

Ana,

je t'aime,

comme un fou.

Pas moi, Ernesto.

Qui est Guillermo ?

J'ai organis� ce d�ner pour t'en parler.

C'est moi qui t'ai demand�.

Oui, mais... non.

Je ne veux plus continuer.

Qui est Guillermo ?

On est ensemble depuis peu, mais �a ne marche pas.

J'ai rencontr� quelqu'un, je suis ravie.

Je suis d�sol�e.

- Ana. - Oui ?

J'ai mes v�tements dans ce sac.

Ma m�re m'a mis � la porte pour toujours.

Je marche dans la rue depuis deux jours,

sans argent, sans savoir o� aller.

Je pensais m'installer ici.

Je dois partir ?

Tu peux finir de d�ner.

Je dois r�pondre, ou il n'arr�tera pas.

- Oui. - Je ne veux pas qu'il s'inqui�te.

Guille. Je ne peux pas parler,

je te rappelle plus tard.

Oui, moi aussi. � tout � l'heure.

Je vais y aller.

Oui. L'�nergie commence �...

Je peux prendre l'argent ?

Si je ne peux pas m'arranger avec ma m�re ou...

Je t'en prie. Il n'y a que 30 euros. Je n'ai pas pu retirer d'argent.

Tu as entendu les infos ?

Ce genre de gens ne devraient pas exister.

Alors, dans la rue, fais attention et couvre-toi.

Maintenant, le cadeau.

Tiens.

Ouvre.

Tu attends quoi ?

Un masque de licorne pour sortir dans la rue. �a te pla�t ?

Je vais t'aider � l'enfiler.

Voil�.

Il est magnifique.

Il m'a co�t� une fortune. Bouge pas, je prends une photo.

Il est super sur toi. C'est dr�le !

Je t'envoie la photo.

Zut, plus de batterie. Je reviens.

Comment l'as-tu su ?

Par la presse.

Tu l'as reconnu ?

C'�tait son fauteuil.

Tu ne peux imaginer ce que j'ai v�cu avec lui.

Et l�, tu d�barques.

Je fume de l'herbe.

Tu as du feu ?

Claudia, ma vie n'a pas �t� meilleure.

Je suis parti pour ne pas te blesser.

C'est le pire que tu aies pu me faire.

Tu �tais avec une autre ?

Dis-moi.

- Je l'ai accept�. - Ce n'est pas �a.

J'aurais tout pardonn�.

Il fabriquait une queue de sir�ne.

Regarde, c'est bien fait.

Des coutures parfaites.

Il �tait dou� en couture.

Il voulait �tre comme une sir�ne.

Je sais.

Comment le sais-tu ?

J'ai suivi Cristian sur Facebook.

Je suis aussi sur Facebook. Tu ne m'as pas vue ?

Non.

- Pourquoi une sir�ne ? - C'�tait un connard.

- Claudia. - Tu ne t'es pas pr�occup�e de moi !

Tu �tais mon mari.

C'�tait � cause de Cristian.

En quoi �a le concernait ?

J'aurais pu avorter si tu m'avais demand�.

Pourquoi es-tu parti ?

Je t'en supplie.

Dis-le-moi. J'ai besoin de comprendre.

Si tu m'as jamais aim�, dis-le-moi.

Dis-le-moi.

- Claudia. - Dis-le-moi.

Claudia.

Ta grossesse a tout chang� pour moi.

Je n'ai pas pu contr�ler ce qui m'arrivait.

Je suis parti

pour ne pas faire de mal � notre fils.

Je suis malade.

Je perds les p�dales.

Comment �a ?

C'est tout.

Je perds compl�tement les p�dales.

D'accord.

Je vais te remonter.

Repose-toi.

Oui ?

Tu es gu�ri ?

Si je l'�tais, je serais revenu avant.

Tu dois y aller.

Je ne peux pas.

Ce sont mes yeux !

Fais comme tu veux, mais si cet homme part, toi aussi.

J'ai du mal � t'imaginer vivre seule, dans la rue.

Laura, r�fl�chis, tu ne peux pas vivre seule dans la rue.

Ferme-la ! Tu me fais super chier !

Il est furax. Je lui dis quoi ?

D�cide, Laura.

Tu vas voir un peu.

Alors, face de pet ?

Tu me frappes pas ?

On va te r�gler ton compte.

Vanesa !

Elle n'est pas venue travailler.

Elle a appel�.

Elle dit qu'elle est malade.

Elle dit aussi qu'elle veut te parler.

Voil� l'argent, comme convenu.

C'est ta derni�re chance.

Va lui donner l'argent et ram�ne-la.

Peu importe si elle meurt apr�s le tournage, mais ram�ne-la.

On a un contrat.

Et respecte-le.

Ana !

Tu as un appel.

On mange sur la table basse ?

Enl�ve les coquillages.

Qui a appel� ?

Je ne sais pas.

Ouvre !

Ouvre, bon sang !

Tu fais quoi, merde ?

Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Tu regardes pas qui t'a appel�e ?

Guille, �a suffit.

Tu sais bien que c'est Ernesto.

- Pourquoi il t'appelle ? - Parce qu'il est fou !

Je l'ai quitt�.

Je me fous qu'il soit devenu fou.

Tu le laisses esp�rer.

Arr�te.

D'accord, j'arr�te.

Allez vous faire foutre !

Et je mangerai pas cette merde.

Pourquoi la malette ?

Les derniers �pisodes en liquide.

J'ai pas besoin d'argent.

Moi si, Vanesa !

C'est pour �a que je l'ai demand� !

Calme-toi, Alexis.

Il me l'a donn�

pour te le donner

et te ramener au travail.

Je n'irai pas.

Je quitte la t�l�vision.

�coute...

J'ai toujours voulu un enfant.

De quoi tu parles ?

Il y a quelques mois,

j'ai eu une f�condation in vitro,

et je suis enceinte.

Une grossesse � risque,

parce que mon fils

souffre d'achondroplasie, comme moi.

Et je veux que �a se passe bien,

parce que je suis seule.

Tu es enceinte de combien ?

Trois mois.

C'est r�cent. Tu peux encore avorter.

Merde !

Pas de r�seau.

Prends le wi-fi.

Tu t'en fous ?

Pas grave, je m'en vais.

Ton unique talent est d'�tre naine.

De quoi vivras-tu dans deux ans ?

Tu ne sais rien faire.

Sans moi, tu serais encore en train de faire Mickey dans la rue !

Tu sais combien je perdrai si tu arr�tes tout ?

Tu ne vois pas comme tu es �go�ste ?

�coute-moi, salope !

Tu n'auras pas d'enfant.

Et tu n'arr�teras pas.

N'essaie pas de rompre ce contrat...

- Tu vas o� ? - Chez moi.

Recule ou je jette l'argent !

Tu es folle !

- Rends-le-moi ! - Non !

Il y avait du sang ?

Ana, je t'en prie !

J'ai entendu les voisins hurler

qu'il �tait difforme,

que sa t�te �tait rentr�e � l'int�rieur.

Arr�te.

Tu as parl� de �a toute la journ�e.

Tu as vu un mort, du sang partout.

C'�tait horrible.

�videmment.

Tu devrais rendre l'argent, non ?

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Pauvre homme.

Apr�s ce qui lui est arriv�, il est sans argent.

- Il est mort. - Oui.

Je ne le rendrai pas.

Merde, Guille.

Tu le rendrais, toi ?

Je ne sais pas. Je crois.

Je ne sais pas.

Mais je sais que j'en ai plus besoin.

Quelle journ�e stressante.

Je ne comprends pas

pourquoi tu as besoin d'argent.

- Pour accomplir mon r�ve. - Lequel ?

L'op�ration.

L'op�ration ?

La reconstruction.

Quoi ?

J'ai essay� d'�conomiser pour la reconstruction faciale,

mais c'est tr�s cher.

Tu veux changer de visage ?

Non.

Juste arranger des trucs.

De la chirurgie esth�tique ?

Oui.

Tu n'as pas peur du sang, de l'op�ration ?

Non.

Je voudrais des l�vres charnues

et des cheveux partout,

sans trous.

Des pommettes,

effacer ces cicatrices, ces br�lures,

avoir une peau lisse,

normale.

J'avais des cheveux fris�s,

ils peuvent me faire des implants.

J'aurais des cheveux raides.

�a ne te plairait pas ?

Tout le monde aimerait �a.

C'est toi que j'aime.

On est faits l'un pour l'autre.

Oui, je sais.

Ana, �a va ?

Oui.

Oui.

�teins la lumi�re.

Ne me faites pas de mal.

All� ?

Oui ?

Bonsoir.

- Je suis la fille de l'autre jour. - On ne m'a pas pr�venue.

Je ne l'ai dit � personne.

Je viens vous donner �a.

Mes diamants.

Je savais que c'�tait toi.

- Vous voyez ? - Non.

Mais je per�ois des choses.

Je m'en vais. Je vous les mets l�.

Prends les diamants.

- Quoi ? - Je n'en ai plus besoin.

- Tu en as plus besoin que moi. - Non.

Combien de fois es-tu venue ?

Une fois, l'autre jour.

Ne mens pas.

Tu es venue souvent.

Ta peau est diff�rente.

Tu n'es pas une voleuse.

- Prends-les. - Je ne peux pas accepter.

Tr�s bien.

Alors, tu me donneras quelque chose en �change.

Quoi ?

Faisons un march�.

Tu gardes les diamants, et j'apprends � te conna�tre.

Quoi ?

Je meurs d'envie de toucher...

de te toucher.

- Je... - Tu as besoin de cet argent.

Vous voulez quoi ?

Pourquoi tu refuses d'�tre touch�e ?

Les gens n'aiment pas toucher quelqu'un comme moi.

Moi si. Tu es douce.

On m'a beaucoup touch�e, toute ma vie.

Mais ils me touchent puis ils s'en vont.

Ne te couvre pas, je ne peux pas te voir.

Ils sont gros.

Tu n'as jamais eu de partenaire ?

Non.

Juste des gens que j'ai pay�s.

En fait,

il n'y a eu que toi.

J'ai d�pens� tout mon argent ici.

Tenez.

Gardez-les.

Non.

Je te paie.

Crois-moi, c'est bien que tu me les aies vol�s.

Je devais m'en d�barrasser.

Merci beaucoup.

L'histoire dramatique de Cristian n'est pas termin�e...

Merci beaucoup.

...qu'il a �t� �cras� par accident.

Mais apr�s avoir entendu sa psychiatre,

la police conclurait � un suicide.

Cristian souffrait de touble identitaire corporel,

une maladie mentale �trange

qui l'a conduit � ne pas vouloir de jambes.

Cristian blessait ses jambes

dans l'intention de les perdre,

jusqu'� r�ussir cette fois-ci,

au prix de sa vie.

Ses parents font l'objet d'une enqu�te pour maltraitance.

Essayons.

Nous sommes seuls maintenant.

Non, Claudia.

Guille, je suis partie faire un tour.

Je ne sors pas le matin d'habitude,

ni le soir, mais j'avais besoin d'air.

Je n'ai pas dormi de la nuit,

et �a m'a aid� � r�fl�chir.

Tu dois garder l'argent.

Je ne te demande qu'une chose.

Fais ce que tu veux de l'argent et sois heureux,

quel que soit ton choix.

J'ai d�cid� d'�tre heureuse aussi.

Mais seule.

Pour la premi�re fois, sans ma m�re et sans homme.

Quoi que tu puisses en penser,

nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.

Il y a quelqu'un ?

- Vous �tes nerveux ? - Non, �a va.

Il est l�.

Allez-y, poussez !

NOUS AVONS DE LA SOUPE DE POULET