Original subtitles

[Adapted from Wanzhi's "Perfect and Casual"]

[Perfect and Casual]

[Episode 5]

Mr Zhang.

Why did you give in?

You mean the marriage?

Because I feel like

what Grandpa said

made some sense.

And if we get married,

we'll both get what we need

and

overcome all the difficulties we have.

Mr Zhang, you're confusing me.

From what you just said,

marriage sounds more like some partnership.

Right.

The marriage I'm talking about

is not a marriage in the traditional sense,

but a contractual relationship.

Contractual relationship?

Yun Shu.

You’re having a hard time.

Trusting your cousin

[Trusted cousin wholeheartedly]

led to your parents inheritance being cheated away,

which caused your survival crisis.

[Money got stolen, survival in risk, need a house]

As for me,

my biggest problem

is to satisfy my grandpa's wish

to marry you.

So we have something

in common.

If you sign a contract with me,

I'll give you the title.

So if

you figure out,

I'll prepare the contract right now

I can't.

Why?

Is there anything wrong with my words?

Mr Zhang.

I've never been in love

but you want me to get married because of a house.

It's not the way my mind works.

But don't worry, Mr Zhang.

I'll take care of

your grandpa at any time.

Okay.

You can refuse it.

I can understand that.

It's a scandal!

A scandal? So why are you yelling?

No, Yun Shu. Listen to me.

If a man talk to you for something like this,

he doesn’t really like you.

A marriage without real feelings

will never work.

Yes.

Yun Shu, tune him out.

Mr Zhang is a nice man.

He's kind to you,

even giving you the house.

That's all well and good.

Of all the boyfriends I’ve had,

no one has ever treated me like this.

Gao Zhiyi, what do you mean?

You mean I don't own a house?

Then why did date me?

I was blind.

Come on.

It was because we love each other.

So in short, Yun Shu.

A marriage without real feelings

means a no.

Why are you so sure they won't develop true love later?

As she said, Mr Zhang is so kind

and considerate.

They are sure to have a good result in a year.

Gao Zhiyi

I really think there’s something wrong with your outlook

I'm wrong?

Lin Nuo, do you know what love is?

Why don't I know what love is?

Then tell me what love is.

Love, at least the two...

Enough.

Stop yelling.

It’s making my head spin.

Let me think.

Come on, come on.

Feng Qi, come on.

Come on.

Hello.

OK, I'll be right there.

Thanks.

Who's that? Mr Zhang?

Real estate agency.

He said he's found

a house I could afford.

You're moving out?

At this point,

I can’t stay here.

Come on.

Qi Qi is so cool.

So handsome!

Feng Qi is cool.

Qi Qi is so cool!

Here.

The price of joint rent

is five hundred yuan.

If it's five hundred yuan,

may I pay it one to one?

One to one?

Please.

Great view.

If I could smoke,

that would be perfect.

Academician Zhang.

The doctor said

you can only be out for half an hour.

Now it's time.

Tune them out.

When I was young,

the doctors set the rules for me.

But few of them are alive now.

When you were young,

how old were they?

Not very old.

About seventy.

Anyway,

why hasn't Yun Shu come to see me recently?

If she’s not that busy,

tell her to come and see me.

Yun Shu...

She should have her own arrangements.

What do you mean?

You don't care much

about her daily life.

If you are so indifferent,

your marriage won't last long.

Academician Zhang.

You don't have to worry about it.

Should I just look on?

You don't have much experience in love.

You need to learn from me.

Do you know

how I wooed your grandma?

Grandpa, I don't want to know.

Your heart is far from your lips.

You

need one thing now.

What?

Where are you going?

Mr Zhang. It's been too much trouble for you,

so I'm going to move out.

I've found a place to live.

I bought you something.

It's being delivered.

Just a gift for you.

I have a present for you, too.

It's inside.

Hi, where do I put your bed?

Please put it in the study.

Mr Zhang, this bed...

I hope

it can help you sleep better.

Excuse me.

I put away the bed.

Thanks.

It's okay.

The bed can be taken back.

That's kind of you.

In all this time,

thank you for your care.

I'm leaving now.

Yun Shu.

I'll walk you out.

Okay.

Mr Zhang.

Just here.

Thank you very much.

I’m sure we’ll meet again

for my thesis defense next year,

right?

Okay.

The contract I offered you

will be valid for a month.

Okay.

Mr Zhang.

This is the access card.

Now I give it back.

Well.

Mr Zhang, Mr Zhang.

Mr Zhang.

Is it next year already?

No.

Yun Shu.

Sister.

Sister?

What are you up to here?

Sis, why are you back?

I'll take the case.

Shouldn't I be back?

I told you I was coming back.

Sorry.

Who's that?

-I am... -He is... is...

This is my boyfriend.

Hello, I'm Zhang Si Nian.

I am...

I'm her boyfriend.

This is my sister, Yun Lan.

Boyfriend?

When did you get a boyfriend?

Two months ago.

Then why are you carrying a suitcase?

You broke up?

No, no, no.

This is... We’re taking out the garbage.

Garbage?

Yeah! The garbage.

It's done.

Let's go up.

Slippers.

You can have my slippers.

So big.

Big slippers are comfortable at home.

Where's the bathroom?

I'll take you there.

Over there.

In the middle.

What's this?

This is my health date.

From seven to eight,

it's best time to get up.

From eight to nine in the evening,

it's best time to sleep.

Go to the bathroom.

Mr Zhang, help me!

With what?

Pretend to be my boyfriend.

If my sister knows

the house is not mine, I'll...

When did she get a boyfriend?

She didn’t tell me.

Mr Zhang, what are you doing?

You told me to take off the tape.

Can you do it a little faster?

That’ll stick to the table.

Your sister’s in the back right now.

I know.

Mr Zhang.

Thank you for helping me.

Sis.

You're here.

Are you hungry?

I'll get you something to eat.

Go inside.

I have something to ask your boyfriend.

Just ask me, Sis.

Go to your room.

I'll ask you later.

Okay.

Have a seat.

Mr Zhang.

May I ask you some questions?

What do you do?

I’m an associate professor of mathematics at Zheng Ben University.

Zhang Si Nian and you...

You fell in love in school?

No.

When we were at school,

he actually kind of disliked me.

Really?

Yes.

How did you fall in love?

It is because...

of the house.

I bought his house.

And who confessed first?

Why?

You don't even remember this.

No, let me see.

It was Yun Shu.

Yeah, somewhat

I cornered him in the park that day.

What about your first date?

In the cafe.

Our first date

[was at the cafe.]

[We didn't do anything that day.]

[I just told her a lot]

[about coffee.]

As for who confessed first,

that was me.

I told her.

I want us

to be more than friends.

Anymore questions?

Sorry, I've got a call.

Hello.

Quantity check?

OK, I'll be right there.

When do you want it?

[At the trial tomorrow morning.]

Tomorrow morning?

There's no time.

[But this report is our]

[only hope to win the lawsuit.]

Statistics is not my expertise.

I can't do anything if you're in such a hurry.

[But you're a professional lawyer.]

Maybe

I can help.

I need you to tell me

the site and route data of the truck.

-Look, is this it? -Yes.

I also need to know the capacity of each car

and the weight of the goods together with the packing case.

Hello.

Send the capacity of each car and...

And the weight of the goods and packaging.

...and the weight of the goods and packaging to me.

Here.

That's the data you need.

Thanks.

Sis, the room is ready.

You can sleep here today.

Professor Zhang also read love novels.

Where are you going to sleep?

I... I sleep in the bedroom opposite.

You two...

No, no, no, Sis.

Watch what you say.

He sleeps on the floor.

Enough. All right, go to sleep.

Good night.

Nighty-night.

Hey, what are you doing?

Going to the bathroom.

What are you doing?

I'm going back to my room.

What's the matter?

Sis.

You rarely come back.

I miss you so much.

How about

sleeping with you tonight?

I don't want to sleep on the floor.

Then I'll go to bed.

Goodnight.

That kid.

Mr Zhang.

Sorry.

Are you dressed?

You should have knocked.

Sorry, Mr Zhang.

Because of

my sister...

So tonight, I

have to share a room with you.

But there is

only one quilt.

It's fine.

I can sleep on the floor without a quilt.

I have an idea.

This method

can perfectly merge

your thoughts with mine.

Mr Zhang.

Thank you for today,

for doing me such a big favor.

You're welcome.

But I suggest,

under such condition,

you had better think about

the offer I made earlier.

It's a perfect solution

to all your problems.

I'm sorry, Mr Zhang.

I can't do that.

Alright.

Goodnight.

What's the matter?

Mr Zhang, you sleep first.

I have something to do.

What are you doing?

Mr Zhang.

Well...

This morning,

I threw a white luggage over there.

That's my suitcase.

But I can't find it now.

I've been looking for it all around.

What are you doing?

The case.

What suitcase?

I haven't seen it.

What did he say?

He said what case?

He didn't see.

Well, we’d like to look at the surveillance video.

Because that case is important to us.

-Yes, yes. -We want to know who took it.

Yeah, I see.

You want to see

the surveillance video.

No problem.

But recently,

the whole surveillance system has broken down.

The repairing is under way.

What did he say?

He said the surveillance system doesn't work.

It wasn't recorded at all.

So we can't see it at all.

Yes.

It's broken?

What should I do?

How about

going to

the property management office?

If it's expensive,

it can’t be lost.

The cleaner probably sent it to the management office.

Okay.

I see. Go to the management office.

Is this your case?

Yeah, it's mine.

The sanitation workers put it on the car

to take it away.

I could tell it's not garbage.

So I brought it back.

Thank you.

I didn’t make a mess of it.

The sanitation worker is to blame.

I packed everything up

and brought it back.

Alright.

Let me see.

You sure this is everything?

Yeah, they're all here.

I haven't taken anything.

Okay, Mr Zhang.

Alright.

I'll go back and check it.

Thanks.

Is the toy so important to you?

Yes.

What does it look like?

Wuqian

is about this big.

And it's white.

Actually, it's creamy white.

That’s not very specific.

Are there any photos?

Yes.

This is your father?

Okay, I see.

According to

the cleaner,

it's probably in the sanitation truck.

The truck carries the garbage,

which will be transported to a nearby sanitation station.

From 8:00 a.m. to 8:30 a.m.,

the garbage will be loaded away.

So you'd better go back and get some rest.

Tomorrow morning,

before 8:30 a.m,

you can go to the sanitation station.

There's a high chance you can find it.

Let's go.

Without Wuqian,

you can't sleep?

No.

I’m just not used to it.

Since you can't sleep,

let's talk about your thesis.

My thesis?

Because I was late,

you failed me.

Although you were late,

you still handed in the paper.

Whether you pass it or not,

I’m obligated to check it.

I'll tell you the problem.

But I have

forgotten what I wrote.

It's okay.

Not me.

There is nothing wrong with the overall structure.

But there are many small mistakes.

In Chapter One,

the data you chose

is from 2003.

So the data coverage time

is too short.

The data fail to support

your final conclusion.

In Chapter Two,

if you

choose the right data, some volatility will be eliminated.

That will also make the data

more stable.

The model is wrong.

You should use the VAR model.

In Chapter Five,

you made the same mistake.

Your data is selected from 1990

to 2000.

Such a period

for today's society

is really insufficient.

If I get a chance,

I’ll help you choose the right books.

That's about it.

I hope that next year before the thesis defense,

you can review the key knowledge

and systematacially...

take lessons.

Yun Shu.

Yun Shu.

You two are liars.

You use the most despicable means

to cover up the truth.

What you did is against the law.

You invaded other's right to learn the truth.

Wait.

What's the matter?

As far as I know,

in the company law of China and overseas,

the definition of shareholders' right to know is different.

So you shouldn’t say that.

I see.

It seems that I need to be more familiar

with the articles both at home and abroad.

Sis.

What are you doing?

I'm doing the laundry,

while asking Professor Zhang

to help me with the court debate.

I didn’t know he's good at the law.

Thanks.

When I was in college,

math is easy for me,

so I minor in theoretical physics and law

to kill time.

It's ten past seven.

You have to go at eight.

I'm off.

I have something to do, Sis.

I'll be back soon.

Stop!

What's the matter?

What's this?

[Certificate of Incompletion]

Incompletion?

I never asked you to excel

in four years of your college.

But you can't even graduate.

You failed to fulfil your promise.

Anyhow, I have double degree

in Finance and Business Law of Walton School.

Why could I have such a

stupid sister like you?

You can't say that about her.

Professor Zhang,

this is between me and my sister.

Please stay out of it!

I was just saying a fact.

And I don't agree with you calling her stupid.

I don't need your approval.

Even her thesis is a mess.

What is she if not stupid?

Professor Zhang,

I'd really like to know

how you can tolerate such a girlfriend.

First of all.

My educational background and hers

are irrelevant to our relationship.

It is your one-sided view forcefully imposed on us.

Secondly.

I have read

the paper written by Yun Shu.

It isn't a mess.

Thesis,

talking points,

and frame structure

are all right.

At least,

all of these are above the passing score.

But her paper didn't pass due partly to her own account

as well as mine.

She was late that day

which affected my subjective judgment.

Thirdly.

None of us is perfect.

Yun Shu has got her own problems.

But at least,

she has many good points too.

So,

what should she do this year?

I will take charge.

I'll help her

for the remainder of the year

so as to ensure that she can successfully complete the defense next year.

And I'll also ensure that

nobody ever calls her stupid again.

I'm heading to school.

Then you'll help me pack up.

I want to move out.

Because the public display of affection just now

made me mad.

Sis, are you still angry with me?

You even didn't consult me

before you picked your boyfriend.

Should I be mad

or happy for you?

What do you mean?

Yun Shu.

There is a big difference between you two.

I recognize

you may be happy with him.

But you may also be hurt badly.

Sis, rest assured.

I've already got the picture.

I don't think so.

In the future, don't hide your relationship

from me any longer.

Also,

you must tell me before you make any decision.

Got it?

Yes, madam.

I have to go.

Goodbye.

Yeah, it's quite important to me,

so I have to search for it carefully.

Please take a look again.

Is it in the box inside?

Mr Zhang.

Nothing here.

Why are you here?

You weren't going to make it in time,

so I came here first.

There is no class in the morning anyway.

Your clothes are all dirty.

It's okay.

I've just searched through all the garbage

in the neighborhood,

but I haven't found it yet.

I'll search for it again.

It's fine.

Let's go home.

Can you accept a newly-bought bunny?

Forget it.

Wuqian is gone.

I don't need others.

Your logic really confuses me.

You can

turn down a house

but loath to give up a plush toy.

Because in my mind,

Wuqian is more valuable than a house.

So, what's your measure of value?

Maybe Wuqian has been with me since childhood,

so I have affection towards it.

Then, your rejection of my offer...

Mr Zhang.

Maybe too many things happened recently.

So I might not have come to my senses

and figured out what to do yet.

Wuqian?

Hold on, good girl.

This bunny is not yours, right?

So what?

This is mine.

Will you give it back to me?

No, I won't.

How can you take someone else's stuff?

So what?

Let me try.

Little girl.

You said this bunny isn't yours.

You are holding someone else's bunny

but refuse to give it back.

Instead, you insist on keeping it.

This is encroaching on someone else's property.

So what?

Here is some money for you.

Go and buy a better and newer bunny, okay?

No.

What?

Wait for me.

May I exchange this bunny for the

one in your hand?

No, I don't want it! It's too ugly!

Too ugly?

Girl.

Can you hold it for me?

Here you are.

And this.

Hold it for me.

Yun Shu.

Here you are.

[Yun Shu.]

[Smile.]

[Yun Shu.]

-[Smile.] -What's that?

[Yun Shu.]

[Smile.]

This is the last word my father

left to me.

He has passed away.

Thank you

for your helping me to find it back.

I think I understand now.

My previous calculation

was wrong.

In my original formula,

you need a house,

but I need you to sign a contract with me

for meeting my grandpa's demand

I always believed that this house

was the common point we appealed to.

Now,

after knowing about Wuqian,

I realise we actually do not have

a shared common point.

It was too hasty of me

to give the suggestion previously.

No, I don't think so.

It does exist.

Your attachment to your grandpa

is just like

mine to my father.

So...

Thank you for helping me to find

my memories with my father.

You're welcome.

Here's your jacket.

Thanks.

Now, I need to

take a shower.

Mr Zhang.

Why did you help me so much?

Mr Zhang.

Why are you so kind to me?

Because you deserve it.

I... I'm willing to fulfill grandpa's wish with you.

I agree to your contract.

♫ You're a familiar stranger ♫

♫ Who keeps appearing before me ♫

♫ You're clumsy yet kind ♫

♫ Ringing the bell in my heart ♫

♫ You predict and plan ♫

♫ But you can't solve the problem called love ♫

♫ Let me tell you, just hold my hand ♫

[Easter Egg Time]

Yun Shu.

Yun Shu.