Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,730
[Adapted from Wanzhi's
"Perfect and Casual"]
2
00:01:56,259 --> 00:02:00,010
[Perfect and Casual]
3
00:02:00,660 --> 00:02:04,760
[Episode 3]
4
00:02:26,200 --> 00:02:27,079
Yun Shu.
5
00:02:31,620 --> 00:02:32,500
Mr Zhang.
6
00:02:33,680 --> 00:02:35,120
I'd like you to do me a favour.
7
00:02:40,800 --> 00:02:42,870
Okay. What is it?
8
00:02:43,670 --> 00:02:44,870
To help me finish
9
00:02:46,290 --> 00:02:47,360
a white lie.
10
00:02:52,350 --> 00:02:53,570
Be my girlfriend.
11
00:03:02,540 --> 00:03:04,180
Hold on. Hold on, Mr Zhang.
12
00:03:04,270 --> 00:03:06,450
Really, I can't help you with this.
13
00:03:06,620 --> 00:03:07,860
I can't tell this lie.
14
00:03:07,940 --> 00:03:09,100
You told me that
15
00:03:09,470 --> 00:03:10,850
as long as it can improve the situation
16
00:03:11,070 --> 00:03:12,140
and make another person better,
17
00:03:12,220 --> 00:03:13,310
even if it's a lie,
18
00:03:13,400 --> 00:03:14,520
it's of good intention, right?
19
00:03:15,030 --> 00:03:17,210
Yes, I indeed told you that.
20
00:03:17,579 --> 00:03:20,410
But it's outrageous
21
00:03:21,350 --> 00:03:22,960
to pretend to be your girlfriend.
22
00:03:29,290 --> 00:03:30,310
Grandpa.
23
00:03:30,690 --> 00:03:31,770
It's alright.
24
00:03:32,730 --> 00:03:34,660
The operation will definitely
be successful.
25
00:03:34,870 --> 00:03:36,190
Where's your girlfriend?
26
00:03:40,579 --> 00:03:42,430
We are each other's only family left.
27
00:03:42,520 --> 00:03:44,020
My last wish
28
00:03:45,750 --> 00:03:48,270
is to see him married.
29
00:03:51,570 --> 00:03:52,550
Grandpa.
30
00:03:54,600 --> 00:03:55,579
It's you.
31
00:03:55,770 --> 00:03:57,700
You are Si Nian's girlfriend?
32
00:03:59,720 --> 00:04:00,600
Yeah.
33
00:04:01,390 --> 00:04:02,840
I’m his girlfriend.
34
00:04:05,740 --> 00:04:07,290
If it's really you,
35
00:04:08,870 --> 00:04:10,420
I'll be less worried.
36
00:04:16,019 --> 00:04:18,019
Okay, it's time for the surgery.
37
00:04:22,310 --> 00:04:26,100
Grandpa, what I said came true, right?
38
00:04:26,900 --> 00:04:29,120
Your grandson would definitely
39
00:04:29,660 --> 00:04:31,390
visit you with his girlfriend.
40
00:04:31,480 --> 00:04:32,360
Yes.
41
00:04:35,250 --> 00:04:37,920
Grandpa, you can do it.
42
00:04:43,900 --> 00:04:45,110
[Zhang Mao Zhi in surgery]
43
00:05:18,800 --> 00:05:20,670
Heart rate 64, blood pressure 140,
44
00:05:20,750 --> 00:05:21,790
body temperature 37 degrees,
45
00:05:21,880 --> 00:05:23,000
blood oxygen 98%
46
00:05:23,220 --> 00:05:24,340
and respiratory rate is
twelve. Each indicator is normal.
47
00:05:24,430 --> 00:05:25,530
It's incredible!
48
00:05:27,010 --> 00:05:29,160
The patient's indicators
have actually dropped.
49
00:05:34,030 --> 00:05:35,260
Have a cup of coffee.
50
00:05:35,440 --> 00:05:37,130
It may take a long time.
51
00:05:39,880 --> 00:05:41,770
There’s only instant coffee here.
52
00:05:42,430 --> 00:05:44,710
But the instant coffee in this hospital
53
00:05:44,880 --> 00:05:45,930
tastes quite good.
54
00:05:46,020 --> 00:05:47,210
I used to drink a lot.
55
00:05:49,690 --> 00:05:51,390
It's better than nothing, right?
56
00:05:53,750 --> 00:05:54,630
Thanks.
57
00:05:58,430 --> 00:05:59,600
The patient's families are
supposed to wait in the waiting area.
58
00:05:59,690 --> 00:06:00,550
You can't stand here.
59
00:06:00,640 --> 00:06:02,530
Doctor, how is the situation inside?
60
00:06:02,620 --> 00:06:04,990
It hasn't started yet. Just
wait in the waiting area.
61
00:06:05,290 --> 00:06:06,170
Thanks.
62
00:06:10,590 --> 00:06:13,010
Mr Zhang, let's wait over there.
63
00:06:15,040 --> 00:06:15,920
Okay.
64
00:06:16,310 --> 00:06:17,210
What is the anaesthesia time?
65
00:06:17,300 --> 00:06:18,720
He’s been under
anaesthesia for fifteen minutes.
66
00:06:18,810 --> 00:06:19,460
Very good.
67
00:06:19,720 --> 00:06:21,310
OK, then let's start the operation!
68
00:06:36,280 --> 00:06:37,730
Change the scissor for model 106.
69
00:06:41,810 --> 00:06:43,110
Tweezers 2ACC.
70
00:07:03,230 --> 00:07:04,020
[Game Over]
71
00:07:08,900 --> 00:07:10,670
Don't play if you can't play.
72
00:07:11,340 --> 00:07:12,480
Although I can't play,
73
00:07:12,590 --> 00:07:13,810
I can learn.
74
00:07:13,890 --> 00:07:15,500
Why don't you teach me?
75
00:07:49,740 --> 00:07:51,810
Mr Zhang, you're really impressive!
76
00:07:51,900 --> 00:07:52,790
One hundred passes.
77
00:07:52,880 --> 00:07:54,570
I've never passed so many before.
78
00:08:05,340 --> 00:08:06,220
Mr Zhang,
79
00:08:07,080 --> 00:08:08,410
Grandpa will definitely be fine.
80
00:08:08,500 --> 00:08:09,810
I can feel that.
81
00:08:09,890 --> 00:08:12,160
You met my grandfather before?
82
00:08:12,950 --> 00:08:14,400
Yes, I did.
83
00:08:14,550 --> 00:08:16,670
But I didn't know
84
00:08:16,760 --> 00:08:18,170
that's your grandpa at the time.
85
00:08:18,950 --> 00:08:19,980
I came to this hospital
86
00:08:20,070 --> 00:08:21,430
to sleepover at my friend's.
87
00:08:22,460 --> 00:08:23,450
Sleepover here?
88
00:08:25,110 --> 00:08:26,330
I left from the school.
89
00:08:26,550 --> 00:08:29,250
So I can't live in the dormitory.
90
00:08:30,870 --> 00:08:33,200
Didn't you rent a house during this time?
91
00:08:35,820 --> 00:08:37,240
Mr Zhang, as you know,
92
00:08:37,350 --> 00:08:38,309
all my money was
93
00:08:38,390 --> 00:08:40,049
used to buy the house.
94
00:08:40,150 --> 00:08:43,059
So now I have no extra
money to rent a house.
95
00:08:43,630 --> 00:08:45,160
My sister is still abroad
96
00:08:45,250 --> 00:08:46,350
and hasn't come back yet.
97
00:08:46,600 --> 00:08:47,490
But it's okay.
98
00:08:47,580 --> 00:08:49,930
Everything will be
solved when I get a job.
99
00:08:52,670 --> 00:08:54,120
On the day of your oral defense,
100
00:08:54,860 --> 00:08:56,160
I was affected somewhat
101
00:08:56,730 --> 00:08:58,510
because of grandpa's illness.
102
00:09:01,050 --> 00:09:02,440
So I share responsibility
103
00:09:03,000 --> 00:09:04,070
for your failure.
104
00:09:04,910 --> 00:09:06,190
No, Mr Zhang.
105
00:09:06,350 --> 00:09:07,530
Don't say that.
106
00:09:07,920 --> 00:09:10,510
Although I was really angry with you
107
00:09:10,600 --> 00:09:12,350
that day,
108
00:09:12,580 --> 00:09:14,130
I also had my own problems
109
00:09:14,220 --> 00:09:15,620
when I look back.
110
00:09:19,000 --> 00:09:19,880
Yun Shu.
111
00:09:20,900 --> 00:09:22,000
[In operation]
112
00:09:26,490 --> 00:09:27,290
Dr Zhang,
113
00:09:27,370 --> 00:09:28,530
how is my grandfather?
114
00:09:28,670 --> 00:09:30,300
That was a very successful operation.
115
00:09:32,600 --> 00:09:34,620
So when can we see him?
116
00:09:34,880 --> 00:09:36,540
He probably needs to be
observed in the operating room
117
00:09:36,630 --> 00:09:37,510
for half an hour.
118
00:09:37,810 --> 00:09:39,520
After that, he can be
transferred to the ICU.
119
00:09:40,620 --> 00:09:41,410
Don't worry!
120
00:09:41,500 --> 00:09:43,320
Your grandpa is in a good state.
121
00:09:44,700 --> 00:09:45,580
Professor Zhang,
122
00:09:46,170 --> 00:09:47,440
I have to say that your grandpa really has
123
00:09:47,530 --> 00:09:48,380
a strong will.
124
00:09:48,470 --> 00:09:49,210
He made it through
125
00:09:49,300 --> 00:09:50,660
some of the most dangerous moments
126
00:09:50,750 --> 00:09:51,790
of the operation.
127
00:09:52,020 --> 00:09:53,910
Dr Zhang, thanks for your hard work.
128
00:09:53,990 --> 00:09:54,920
It's only my duty.
129
00:09:55,050 --> 00:09:55,810
Then I'll go on with work.
130
00:09:55,900 --> 00:09:56,780
Okay.
131
00:10:17,510 --> 00:10:18,390
Yun Shu.
132
00:10:19,820 --> 00:10:20,700
Mr Zhang.
133
00:10:21,940 --> 00:10:22,820
Yun Shu,
134
00:10:23,510 --> 00:10:25,410
without your help today,
135
00:10:25,790 --> 00:10:27,290
my grandpa probably wouldn't have made it.
136
00:10:28,870 --> 00:10:29,890
So I want to thank you.
137
00:10:30,700 --> 00:10:32,540
Mr Zhang, you’re welcome
138
00:10:32,620 --> 00:10:34,720
I'll go first if there's nothing else.
139
00:10:35,120 --> 00:10:36,280
Where are you going?
140
00:10:37,140 --> 00:10:38,020
I…
141
00:10:38,300 --> 00:10:40,190
The first ten digits of Fegenbaum constant
142
00:10:41,420 --> 00:10:42,510
is the password of my house.
143
00:10:42,600 --> 00:10:43,900
You can stay at my place
144
00:10:46,630 --> 00:10:47,510
for one month.
145
00:10:49,120 --> 00:10:49,710
Mr Zhang...
146
00:10:49,790 --> 00:10:50,720
I'm leaving.
147
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Failed.
148
00:11:04,800 --> 00:11:06,520
What constant did he say?
149
00:11:08,490 --> 00:11:10,000
How can I forget that?
150
00:11:11,720 --> 00:11:12,600
[Yun Shu.]
151
00:11:12,850 --> 00:11:14,980
[The first ten digits
of Fegenbaum constant.]
152
00:11:15,410 --> 00:11:18,060
[4.669201609]
153
00:11:18,150 --> 00:11:19,500
Feigenbaum constant.
154
00:11:19,590 --> 00:11:20,560
[In case you forgot.]
155
00:11:20,840 --> 00:11:22,390
[You can stay at my house
until you find your own.]
156
00:11:22,470 --> 00:11:23,250
"In case you forgot."
157
00:11:23,340 --> 00:11:26,500
"You can stay at my house
until you find your own."
158
00:11:28,670 --> 00:11:30,510
Feigenbaum.
159
00:11:32,260 --> 00:11:33,230
Unlocked.
160
00:12:17,550 --> 00:12:19,070
[Who would've thought.]
161
00:12:19,290 --> 00:12:21,990
[I'm moving in here by mistake.]
162
00:12:23,700 --> 00:12:26,470
[Maybe Mr Zhang is a clean freak.]
163
00:12:26,740 --> 00:12:29,950
[The things in the house
are so well organized.]
164
00:12:32,550 --> 00:12:34,460
[I didn't expect to be
taken in by Mr Zhang]
165
00:12:34,540 --> 00:12:36,640
[when I have no place to live.]
166
00:12:38,470 --> 00:12:40,450
[If my sister finds out,]
167
00:12:40,690 --> 00:12:42,450
[I will be "killed".]
168
00:13:24,340 --> 00:13:28,910
[Book titles]
169
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
To my surprise, Mr Zhang
reads this kind of novels.
170
00:13:44,620 --> 00:13:45,950
Brother Zhang, your package.
171
00:13:46,230 --> 00:13:47,110
Brother Zhang?
172
00:13:48,930 --> 00:13:50,240
Sister-in-law,
173
00:13:50,330 --> 00:13:51,430
it's your package.
174
00:13:51,520 --> 00:13:53,380
It's heavy. I'll help you move it.
175
00:13:54,300 --> 00:13:55,530
Okay. That's alright.
176
00:13:56,670 --> 00:13:58,740
-Where to put it? I'll put it here.
-Put it...
177
00:14:02,440 --> 00:14:04,020
Sister-in-law, please sign here.
178
00:14:05,990 --> 00:14:07,510
Bye, sister-in-law. Take care.
179
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
Okay. I'm coming.
180
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Fairy, right?
181
00:14:21,320 --> 00:14:23,910
[Zhang Si Nian's wife Sister-in-law]
182
00:15:02,400 --> 00:15:03,190
Dr Zhang,
183
00:15:03,290 --> 00:15:05,110
when will my grandpa wake up?
184
00:15:05,220 --> 00:15:06,320
Maybe tomorrow.
185
00:15:06,400 --> 00:15:07,280
Okay.
186
00:15:07,490 --> 00:15:09,440
You know about your grandpa’s temper.
187
00:15:10,020 --> 00:15:11,450
When he wakes up,
188
00:15:11,540 --> 00:15:13,610
you just try to be obedient
to him in every aspect.
189
00:15:13,710 --> 00:15:14,650
Okay.
190
00:18:14,970 --> 00:18:15,970
Yun Shu.
191
00:18:17,500 --> 00:18:18,400
Yun Shu.
192
00:18:19,350 --> 00:18:20,900
Yun Shu.
193
00:18:25,420 --> 00:18:26,300
Cousin?
194
00:18:26,470 --> 00:18:27,710
Cousin, what are you doing here?
195
00:18:27,790 --> 00:18:28,660
I was going to ask you the same question.
196
00:18:28,750 --> 00:18:29,530
Why are you here?
197
00:18:29,860 --> 00:18:31,300
The house you bought is in the opposite.
198
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Why are you here?
199
00:18:32,740 --> 00:18:35,010
So this isn't the house I bought?
200
00:18:35,140 --> 00:18:36,540
The house I bought is next door?
201
00:18:36,630 --> 00:18:38,070
You went to the wrong place.
202
00:18:38,560 --> 00:18:40,080
You can forget where your house is.
203
00:18:40,200 --> 00:18:41,210
Can you be more careless?
204
00:18:41,300 --> 00:18:42,100
Cousin,
205
00:18:42,190 --> 00:18:44,220
do you have
206
00:18:44,670 --> 00:18:46,410
the originals of
207
00:18:46,490 --> 00:18:48,610
the tax payment certificate and the real
estate contract of the house I bought?
208
00:18:48,690 --> 00:18:50,220
I knew you'd worry.
209
00:18:50,670 --> 00:18:52,320
I have all the originals here.
210
00:18:54,500 --> 00:18:55,180
Look.
211
00:18:55,430 --> 00:18:57,800
This is the immovable
title certificate of your house.
212
00:18:59,090 --> 00:19:03,030
The invoice stub,
tax clearance certificate,
213
00:19:04,440 --> 00:19:05,650
the purchase engagement letter
214
00:19:05,740 --> 00:19:08,050
and the commercial housing sales contract.
215
00:19:08,220 --> 00:19:09,260
They're all here.
216
00:19:09,680 --> 00:19:11,180
[House purchase commission contract]
217
00:19:12,750 --> 00:19:13,720
Cousin.
218
00:19:13,820 --> 00:19:15,720
I knew you wouldn't lie to me.
219
00:19:16,140 --> 00:19:17,020
Yun Shu,
220
00:19:17,270 --> 00:19:18,650
how could I lie to you?
221
00:19:53,940 --> 00:19:55,250
Cousin?
222
00:20:03,040 --> 00:20:04,060
Cousin.
223
00:20:12,400 --> 00:20:13,520
Cousin!
224
00:20:59,820 --> 00:21:01,280
Mr Zhang, you are back.
225
00:21:06,300 --> 00:21:08,020
Mr Zhang, your nose is bleeding.
226
00:21:08,700 --> 00:21:10,260
Are you all right? How
about I'll help you with it?
227
00:21:10,350 --> 00:21:11,470
It's okay.
228
00:21:19,310 --> 00:21:20,960
Why is it sweet?
229
00:21:28,880 --> 00:21:31,040
[Invincible Sister]
230
00:21:33,580 --> 00:21:34,810
Sis.
231
00:21:40,220 --> 00:21:40,790
Hello, sis!
232
00:21:40,890 --> 00:21:41,710
Turn the camera around
233
00:21:41,250 --> 00:21:42,410
[A city abroad]
234
00:21:41,790 --> 00:21:42,710
and show me the new home.
235
00:21:42,880 --> 00:21:44,290
Okay, sis. I'll show you around.
236
00:21:44,540 --> 00:21:45,230
Look.
237
00:21:45,310 --> 00:21:46,260
This is
238
00:21:46,350 --> 00:21:47,930
the French window I told you before.
239
00:21:48,320 --> 00:21:48,970
It's huge.
240
00:21:49,050 --> 00:21:49,930
And here.
241
00:21:51,140 --> 00:21:52,510
What is this room used for?
242
00:21:53,150 --> 00:21:53,770
[This...]
243
00:21:53,870 --> 00:21:55,060
[This is the living room.]
244
00:21:55,140 --> 00:21:55,970
[I just moved in.]
245
00:21:56,060 --> 00:21:57,650
[I'm still tidying up.]
246
00:21:57,740 --> 00:21:59,460
Show me around.
I want to see the other rooms.
247
00:21:59,550 --> 00:22:01,410
Sis, I just moved here,
248
00:22:01,490 --> 00:22:03,080
and there's no wireless network installed.
249
00:22:03,180 --> 00:22:04,990
So it uses a lot of mobile data.
250
00:22:05,080 --> 00:22:06,780
I'll take a complete video of this house
251
00:22:06,870 --> 00:22:07,510
and send it to you, okay?
252
00:22:07,600 --> 00:22:09,450
I don’t know you’d
be diligent and thrifty.
253
00:22:09,530 --> 00:22:11,170
Come on, I don't have time
to talk nonsense with you.
254
00:22:11,270 --> 00:22:13,310
[The study. I'll show you the study room.]
255
00:22:13,400 --> 00:22:14,410
[It's a beautiful place.]
256
00:22:19,600 --> 00:22:21,560
When did you save so many books?
257
00:22:22,380 --> 00:22:25,010
I'm pretending to be a learned person.
258
00:22:25,870 --> 00:22:26,750
Hold on.
259
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Back off.
260
00:22:29,700 --> 00:22:31,350
Which room?
261
00:22:32,070 --> 00:22:33,300
What is this room?
262
00:22:33,470 --> 00:22:34,670
Is it the bathroom?
263
00:22:36,950 --> 00:22:37,960
What is that sound?
264
00:22:38,140 --> 00:22:40,060
Sis, I'll call you back!
265
00:22:40,150 --> 00:22:41,250
This door lock is broken
266
00:22:41,350 --> 00:22:42,850
[I have to fix it.]
267
00:22:51,620 --> 00:22:52,500
What are you doing?
268
00:22:52,710 --> 00:22:54,250
Nothing! I just came to see you.
269
00:22:54,460 --> 00:22:55,340
Are you OK?
270
00:22:57,460 --> 00:22:58,340
I'm fine.
271
00:23:01,100 --> 00:23:02,460
I have something to say to you
272
00:23:02,750 --> 00:23:03,990
if you're okay.
273
00:23:04,260 --> 00:23:05,280
Come with me.
274
00:23:19,470 --> 00:23:20,700
During your stay here,
275
00:23:20,820 --> 00:23:21,640
I'll divide the public area
276
00:23:21,720 --> 00:23:22,980
equally into two parts
277
00:23:23,070 --> 00:23:24,080
for mutual convenience.
278
00:23:24,170 --> 00:23:25,210
You use the left half
279
00:23:25,300 --> 00:23:26,490
while I use the right half.
280
00:23:29,620 --> 00:23:31,030
I won't cross this line.
281
00:23:31,270 --> 00:23:33,250
And I hope you can
keep the agreement, too.
282
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
Left half.
283
00:23:35,220 --> 00:23:36,300
Right half.
284
00:23:36,740 --> 00:23:37,620
Come with me.
285
00:23:42,290 --> 00:23:44,810
I made a rule
about the bathroom hours.
286
00:23:44,900 --> 00:23:46,360
Every morning from seven to eight
287
00:23:46,450 --> 00:23:48,060
and from eight to nine in the evening,
288
00:23:48,150 --> 00:23:49,210
I need to use the bathroom.
289
00:23:49,300 --> 00:23:51,200
Don't go into the
bathroom during this time.
290
00:23:51,290 --> 00:23:52,010
In addition,
291
00:23:52,090 --> 00:23:53,190
remember to change the
slippers used in the bathroom
292
00:23:53,280 --> 00:23:54,730
whenever you enter the bathroom.
293
00:23:57,300 --> 00:23:58,190
Why do we observe time
294
00:23:58,280 --> 00:23:59,430
for the use of bathroom?
295
00:23:59,520 --> 00:24:01,410
Am I being taken in or held custody?
296
00:24:01,500 --> 00:24:02,610
Is there something wrong with it?
297
00:24:02,700 --> 00:24:03,780
No, Mr Zhang.
298
00:24:03,900 --> 00:24:05,010
Well, may I ask
299
00:24:05,100 --> 00:24:06,770
if you have any other requirements?
300
00:24:06,870 --> 00:24:07,640
I noticed
301
00:24:07,720 --> 00:24:09,170
you don't usually use perfume.
302
00:24:09,300 --> 00:24:10,060
This is quite good.
303
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
I don't like it.
304
00:24:12,930 --> 00:24:14,400
That's the rule in general.
305
00:24:14,740 --> 00:24:15,910
Is there anything to add?
306
00:24:16,000 --> 00:24:16,710
Nothing! Nothing!
307
00:24:16,800 --> 00:24:18,380
Mr Zhang, I've forgotten about
308
00:24:18,470 --> 00:24:19,850
what you said.
309
00:24:19,930 --> 00:24:20,770
It doesn't matter
310
00:24:20,870 --> 00:24:22,210
I'll print a copy
311
00:24:22,300 --> 00:24:23,660
residential rule for you later.
312
00:24:26,450 --> 00:24:28,210
You’ll sleep in the study in the future.
313
00:24:28,820 --> 00:24:29,860
Mr Zhang,
314
00:24:29,940 --> 00:24:31,380
can I take a nap now?
315
00:24:31,470 --> 00:24:32,120
I'm a little...
316
00:24:32,210 --> 00:24:34,080
Sorry, I haven't finished yet.
317
00:24:34,700 --> 00:24:36,130
During your stay,
318
00:24:36,220 --> 00:24:37,510
I still need to use the study.
319
00:24:37,600 --> 00:24:38,730
So we need to split up
320
00:24:38,820 --> 00:24:40,130
the hours of use of the study.
321
00:24:40,220 --> 00:24:41,330
It's your bedroom from
nine o'clock in the evening
322
00:24:41,420 --> 00:24:43,320
to ten next morning.
323
00:24:43,660 --> 00:24:45,040
It's my study room
324
00:24:45,220 --> 00:24:46,250
from 10 a.m. to 9 p.m.
325
00:24:47,570 --> 00:24:50,020
Then... Then do I need to go out now?
326
00:24:51,700 --> 00:24:53,580
Today we'll make it an exception.
327
00:24:53,920 --> 00:24:54,730
You just moved here.
328
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
You can settle yourself down first.
329
00:24:56,210 --> 00:24:57,850
But I hope you can strictly observe
330
00:24:57,950 --> 00:24:59,460
hours of use from tomorrow.
331
00:25:00,400 --> 00:25:02,270
OK! Thank you, Mr Zhang.
332
00:25:02,600 --> 00:25:03,970
Is there anything else to add?
333
00:25:05,900 --> 00:25:06,780
Mr Zhang,
334
00:25:07,280 --> 00:25:09,310
thank you very much for taking me in.
335
00:25:09,890 --> 00:25:11,960
Actually, I should pay you
336
00:25:12,050 --> 00:25:13,880
accommodation expense or rent.
337
00:25:14,220 --> 00:25:15,850
But I really have no money.
338
00:25:16,300 --> 00:25:17,180
So.
339
00:25:17,790 --> 00:25:18,680
How about
340
00:25:18,770 --> 00:25:20,180
I do all housework
341
00:25:20,270 --> 00:25:21,670
and cook in the future?
342
00:25:22,030 --> 00:25:23,170
Is it all right with you?
343
00:25:24,500 --> 00:25:25,380
Sounds good.
344
00:25:26,490 --> 00:25:27,530
But don't worry.
345
00:25:27,970 --> 00:25:29,520
I'll pay you the relevant fees.
346
00:25:36,140 --> 00:25:38,310
Have I just become a housekeeper?
347
00:26:42,990 --> 00:26:44,180
Mr Zhang, Mr Zhang.
348
00:26:44,670 --> 00:26:45,400
What's the matter?
349
00:26:45,620 --> 00:26:47,010
Excuse me, I want to go to the bathroom.
350
00:26:47,100 --> 00:26:48,130
What time is it now?
351
00:26:48,630 --> 00:26:49,660
Half past seven.
352
00:26:51,830 --> 00:26:53,280
The hours of use is on the door.
353
00:26:53,900 --> 00:26:54,760
I know.
354
00:26:54,850 --> 00:26:56,340
But I'm in an emergency.
355
00:26:56,430 --> 00:26:57,950
Can you allow me in?
356
00:26:58,040 --> 00:26:59,160
Just two minutes.
357
00:26:59,580 --> 00:27:01,230
You said no problem
358
00:27:01,400 --> 00:27:02,670
when I made this request.
359
00:27:03,700 --> 00:27:04,590
How did I know before
360
00:27:04,670 --> 00:27:06,140
there would be such a situation now.
361
00:27:06,230 --> 00:27:07,450
You should promise me
362
00:27:07,620 --> 00:27:08,710
after having prediction
about this in advance.
363
00:27:08,800 --> 00:27:09,810
Mr Zhang, listen.
364
00:27:09,900 --> 00:27:11,130
I really can't hold it in.
365
00:27:11,220 --> 00:27:12,890
If you don't open the door now, I’ll…
366
00:27:13,170 --> 00:27:13,980
You have three minutes.
367
00:27:14,070 --> 00:27:14,990
Thank you, Mr Zhang.
368
00:27:19,550 --> 00:27:21,650
Mr Zhang, can you step away?
369
00:27:21,940 --> 00:27:24,670
Or three minutes is not
going to be enough.
370
00:28:02,350 --> 00:28:03,230
Stop for a second.
371
00:28:04,530 --> 00:28:05,410
Let me do it.
372
00:28:40,340 --> 00:28:41,880
The production time is four minutes.
373
00:28:42,100 --> 00:28:43,210
Preparation time is half a minute.
374
00:28:43,300 --> 00:28:44,780
Cleaning the kitchen is half a minute.
375
00:28:44,870 --> 00:28:46,480
It adds up to just five minutes.
376
00:28:47,010 --> 00:28:49,190
Today, the delay is
377
00:28:49,290 --> 00:28:50,990
because you aren't used to the
operation process. I understand.
378
00:28:51,070 --> 00:28:52,580
But I hope you'll strictly
follow my operation process
379
00:28:52,670 --> 00:28:54,320
from tomorrow
380
00:28:54,630 --> 00:28:55,640
and won't waste time.
381
00:28:58,420 --> 00:29:01,050
Mr Zhang, won't you eat breakfast?
382
00:29:03,720 --> 00:29:05,440
As some time was wasted today,
383
00:29:05,530 --> 00:29:06,930
I'll cancel my breakfast time.
384
00:29:07,020 --> 00:29:07,920
Just enjoy
385
00:29:08,890 --> 00:29:10,030
this breakfast.
386
00:29:10,540 --> 00:29:11,420
Okay.
387
00:29:22,740 --> 00:29:23,640
Morning, Professor Zhang.
388
00:29:23,730 --> 00:29:24,610
Morning, Miss Shen.
389
00:29:24,790 --> 00:29:26,100
Today's teaching plan
hasn't changed, has it?
390
00:29:26,290 --> 00:29:27,390
Do you want a change?
391
00:29:27,490 --> 00:29:28,370
What do you mean?
392
00:29:29,200 --> 00:29:30,320
I mean...
393
00:29:30,790 --> 00:29:32,680
I know about
what happened to your grandpa.
394
00:29:32,750 --> 00:29:33,880
Anytime if you're in need,
395
00:29:33,970 --> 00:29:35,200
I can adjust the course arrangement
396
00:29:35,290 --> 00:29:36,250
for you.
397
00:29:36,500 --> 00:29:37,570
That's not necessary for the time being
398
00:29:37,670 --> 00:29:38,860
I've already made arrangements.
399
00:29:38,940 --> 00:29:40,700
There won't be a problem. Thank you.
400
00:29:44,200 --> 00:29:45,080
Miss Yun.
401
00:29:45,270 --> 00:29:46,310
After listening to your description,
402
00:29:46,400 --> 00:29:47,610
I think these houses
403
00:29:47,700 --> 00:29:48,810
are quite suitable for you.
404
00:29:48,900 --> 00:29:49,780
Please have a look.
405
00:29:50,750 --> 00:29:52,630
Actually, I think it's all quite good.
406
00:29:53,400 --> 00:29:55,570
It's just the price...
407
00:29:56,890 --> 00:29:57,580
Miss Yun.
408
00:29:57,680 --> 00:29:58,260
Think about it first
409
00:29:58,350 --> 00:29:59,340
I'll get you a glass of water.
410
00:29:59,420 --> 00:30:00,300
Thanks.
411
00:30:17,130 --> 00:30:19,110
[My asset 1,357.23]
412
00:30:23,100 --> 00:30:23,980
Miss Yun.
413
00:30:25,390 --> 00:30:27,040
Have you thought it over yet?
414
00:30:29,070 --> 00:30:30,920
Actually, I'd like to ask
415
00:30:31,030 --> 00:30:34,170
if there are houses around
1000 yuan?
416
00:30:34,700 --> 00:30:35,490
One thousand yuan?
417
00:30:35,590 --> 00:30:36,320
Yeah.
418
00:30:36,470 --> 00:30:37,900
There is indeed.
419
00:30:38,010 --> 00:30:40,040
But it's not suitable for little girls.
420
00:30:40,300 --> 00:30:42,390
In fact, it doesn't matter.
421
00:30:42,480 --> 00:30:43,460
I can live anywhere.
422
00:30:43,540 --> 00:30:45,100
How about this?
423
00:30:47,100 --> 00:30:48,800
You can come back in a week.
424
00:30:49,000 --> 00:30:50,210
Then
425
00:30:50,300 --> 00:30:51,390
we’ll introduce a set of shared rent.
426
00:30:51,470 --> 00:30:53,840
That's great. Thanks
for your hard work then.
427
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
I'll come back in a week.
428
00:30:56,300 --> 00:30:57,180
Okay.
429
00:31:03,070 --> 00:31:04,060
Hello, Dr Zhang.
430
00:31:04,150 --> 00:31:05,510
[Professor Zhang, where are you now?]
431
00:31:05,600 --> 00:31:07,160
[Your grandpa woke up early.]
432
00:31:07,400 --> 00:31:08,510
[But he's in very unstable mood.]
433
00:31:08,600 --> 00:31:09,920
I'm on my way to the hospital.
434
00:31:10,220 --> 00:31:11,810
Navigation shows that
I'll arrive in half an hour.
435
00:31:11,900 --> 00:31:14,250
[If your grandpa continues
to be in an unstable mood,]
436
00:31:14,340 --> 00:31:16,030
[we may need to inject some sedatives.]
437
00:31:16,150 --> 00:31:18,170
[I'll permit it. Thanks for your trouble.]
438
00:31:21,800 --> 00:31:22,680
Dr Zhang.
439
00:31:23,630 --> 00:31:24,130
Professor Zhang.
440
00:31:24,220 --> 00:31:25,130
Sorry to have kept you waiting.
441
00:31:25,220 --> 00:31:26,680
Did my grandpa take a sedative?
442
00:31:26,770 --> 00:31:28,600
No. When she came,
443
00:31:28,690 --> 00:31:30,820
your grandpa cooled down immediately.
444
00:31:31,620 --> 00:31:32,530
Who came here?
445
00:31:32,620 --> 00:31:33,550
Your girlfriend.
446
00:31:37,020 --> 00:31:38,320
Too fast.
447
00:31:48,620 --> 00:31:49,990
Lift your hand a little.
448
00:31:50,270 --> 00:31:51,610
I’ll put a warm water bag under your wrist
449
00:31:51,700 --> 00:31:53,460
to make you feel more
comfortable during the fluid infusion.
450
00:31:53,550 --> 00:31:56,300
Yun Shu, how can you even know this?
451
00:31:56,690 --> 00:31:57,880
Before my dad passed away,
452
00:31:57,970 --> 00:31:59,800
he was hospitalized for
more than eight months.
453
00:31:59,890 --> 00:32:02,070
My sister and I took
care of him at that time.
454
00:32:02,230 --> 00:32:03,690
So I know how to do these things.
455
00:32:06,740 --> 00:32:07,570
Mr Zhang,
456
00:32:07,670 --> 00:32:08,860
Yun Shu, why are you here?
457
00:32:09,020 --> 00:32:10,660
I always said I wanted
to come and see grandpa.
458
00:32:10,750 --> 00:32:11,610
So I came.
459
00:32:11,690 --> 00:32:13,320
Coincidentally, Grandpa woke up.
460
00:32:13,890 --> 00:32:15,250
Do you feel better now?
461
00:32:15,500 --> 00:32:16,730
I want to drink water.
462
00:32:16,820 --> 00:32:17,470
Water?
463
00:32:17,700 --> 00:32:18,580
Water.
464
00:32:20,070 --> 00:32:20,660
There's no water.
465
00:32:20,750 --> 00:32:21,970
I'm going out to get water.
466
00:32:22,240 --> 00:32:23,560
Let me do that. You stay with Grandpa.
467
00:32:23,700 --> 00:32:24,720
I'll be right back.
468
00:32:31,200 --> 00:32:32,590
Are you feeling better now?
469
00:32:32,750 --> 00:32:34,770
When I was anaesthetized
during the operation,
470
00:32:35,990 --> 00:32:37,400
I seemed to have had a dream.
471
00:32:37,530 --> 00:32:38,410
What dream?
472
00:32:38,650 --> 00:32:40,180
Quantum entanglement.
473
00:32:40,800 --> 00:32:42,470
I dreamed of two quanta.
474
00:32:42,780 --> 00:32:45,570
One was in forward rotation and
while the other was in reverse rotation.
475
00:32:45,670 --> 00:32:48,850
Even if they were far apart,
476
00:32:50,120 --> 00:32:51,980
they were closely linked together
477
00:32:52,070 --> 00:32:53,650
in the unseen world
478
00:32:54,670 --> 00:32:55,980
due to some principles
479
00:32:57,070 --> 00:32:59,000
which cannot be explained
by modern science.
480
00:32:59,730 --> 00:33:01,060
In the same trajectory
481
00:33:01,150 --> 00:33:02,500
and same frequency,
482
00:33:03,490 --> 00:33:04,880
they formed a pair.
483
00:33:05,220 --> 00:33:08,010
Academician Zhang,
what are you trying to say?
484
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
I think
485
00:33:10,390 --> 00:33:12,510
those two quanta in my dream
486
00:33:14,950 --> 00:33:16,450
were you and Yun Shu.
487
00:33:19,060 --> 00:33:23,770
I hope you'll get married soon.
488
00:33:24,030 --> 00:33:25,160
Get married?
489
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Your request is ridiculous
490
00:33:27,070 --> 00:33:28,240
I can't promise.
491
00:33:31,570 --> 00:33:32,400
Calm down.
492
00:33:32,590 --> 00:33:33,760
Grandpa, calm down.
493
00:33:35,400 --> 00:33:37,030
Your blood pressure is a little high.
494
00:33:38,470 --> 00:33:39,660
Academician Zhang, please cool down.
495
00:33:39,750 --> 00:33:40,430
Look,
496
00:33:40,530 --> 00:33:41,890
although there’s the kind
of relationship you said
497
00:33:42,000 --> 00:33:43,440
in the physical world,
498
00:33:43,530 --> 00:33:45,110
the logic of organisms
499
00:33:45,200 --> 00:33:46,660
is quite different.
500
00:33:48,960 --> 00:33:49,840
Grandpa.
501
00:33:50,730 --> 00:33:52,270
Can you promise me?
502
00:33:52,370 --> 00:33:53,200
Academician Zhang,
503
00:33:53,300 --> 00:33:54,950
I really can't help with what you said.
504
00:33:55,040 --> 00:33:55,920
Grandpa.
505
00:33:58,900 --> 00:34:00,380
As long as you take good care of yourself,
506
00:34:00,470 --> 00:34:03,100
we'll do whatever you say, okay?
507
00:34:05,570 --> 00:34:07,170
♫ You're a familiar stranger ♫
508
00:34:07,580 --> 00:34:09,580
♫ Who keeps appearing before me ♫
509
00:34:10,250 --> 00:34:11,850
♫ You're clumsy yet kind ♫
510
00:34:12,050 --> 00:34:14,570
♫ Ringing the bell in my heart ♫
511
00:34:14,739 --> 00:34:16,370
♫ You predict and plan ♫
512
00:34:16,460 --> 00:34:18,860
♫ But you can't solve the problem
called love ♫
513
00:34:19,290 --> 00:34:21,090
♫ Let me tell you, just hold my hand ♫
33268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof