Original subtitles

[Adapted from Wanzhi's "Perfect and Casual"]

[Perfect and Casual]

[Episode 3]

Yun Shu.

Mr Zhang.

I'd like you to do me a favour.

Okay. What is it?

To help me finish

a white lie.

Be my girlfriend.

Hold on. Hold on, Mr Zhang.

Really, I can't help you with this.

I can't tell this lie.

You told me that

as long as it can improve the situation

and make another person better,

even if it's a lie,

it's of good intention, right?

Yes, I indeed told you that.

But it's outrageous

to pretend to be your girlfriend.

Grandpa.

It's alright.

The operation will definitely be successful.

Where's your girlfriend?

We are each other's only family left.

My last wish

is to see him married.

Grandpa.

It's you.

You are Si Nian's girlfriend?

Yeah.

I’m his girlfriend.

If it's really you,

I'll be less worried.

Okay, it's time for the surgery.

Grandpa, what I said came true, right?

Your grandson would definitely

visit you with his girlfriend.

Yes.

Grandpa, you can do it.

[Zhang Mao Zhi in surgery]

Heart rate 64, blood pressure 140,

body temperature 37 degrees,

blood oxygen 98%

and respiratory rate is twelve. Each indicator is normal.

It's incredible!

The patient's indicators have actually dropped.

Have a cup of coffee.

It may take a long time.

There’s only instant coffee here.

But the instant coffee in this hospital

tastes quite good.

I used to drink a lot.

It's better than nothing, right?

Thanks.

The patient's families are supposed to wait in the waiting area.

You can't stand here.

Doctor, how is the situation inside?

It hasn't started yet. Just wait in the waiting area.

Thanks.

Mr Zhang, let's wait over there.

Okay.

What is the anaesthesia time?

He’s been under anaesthesia for fifteen minutes.

Very good.

OK, then let's start the operation!

Change the scissor for model 106.

Tweezers 2ACC.

[Game Over]

Don't play if you can't play.

Although I can't play,

I can learn.

Why don't you teach me?

Mr Zhang, you're really impressive!

One hundred passes.

I've never passed so many before.

Mr Zhang,

Grandpa will definitely be fine.

I can feel that.

You met my grandfather before?

Yes, I did.

But I didn't know

that's your grandpa at the time.

I came to this hospital

to sleepover at my friend's.

Sleepover here?

I left from the school.

So I can't live in the dormitory.

Didn't you rent a house during this time?

Mr Zhang, as you know,

all my money was

used to buy the house.

So now I have no extra money to rent a house.

My sister is still abroad

and hasn't come back yet.

But it's okay.

Everything will be solved when I get a job.

On the day of your oral defense,

I was affected somewhat

because of grandpa's illness.

So I share responsibility

for your failure.

No, Mr Zhang.

Don't say that.

Although I was really angry with you

that day,

I also had my own problems

when I look back.

Yun Shu.

[In operation]

Dr Zhang,

how is my grandfather?

That was a very successful operation.

So when can we see him?

He probably needs to be observed in the operating room

for half an hour.

After that, he can be transferred to the ICU.

Don't worry!

Your grandpa is in a good state.

Professor Zhang,

I have to say that your grandpa really has

a strong will.

He made it through

some of the most dangerous moments

of the operation.

Dr Zhang, thanks for your hard work.

It's only my duty.

Then I'll go on with work.

Okay.

Yun Shu.

Mr Zhang.

Yun Shu,

without your help today,

my grandpa probably wouldn't have made it.

So I want to thank you.

Mr Zhang, you’re welcome

I'll go first if there's nothing else.

Where are you going?

I…

The first ten digits of Fegenbaum constant

is the password of my house.

You can stay at my place

for one month.

Mr Zhang...

I'm leaving.

Failed.

What constant did he say?

How can I forget that?

[Yun Shu.]

[The first ten digits of Fegenbaum constant.]

[4.669201609]

Feigenbaum constant.

[In case you forgot.]

[You can stay at my house until you find your own.]

"In case you forgot."

"You can stay at my house until you find your own."

Feigenbaum.

Unlocked.

[Who would've thought.]

[I'm moving in here by mistake.]

[Maybe Mr Zhang is a clean freak.]

[The things in the house are so well organized.]

[I didn't expect to be taken in by Mr Zhang]

[when I have no place to live.]

[If my sister finds out,]

[I will be "killed".]

[Book titles]

To my surprise, Mr Zhang reads this kind of novels.

Brother Zhang, your package.

Brother Zhang?

Sister-in-law,

it's your package.

It's heavy. I'll help you move it.

Okay. That's alright.

-Where to put it? I'll put it here. -Put it...

Sister-in-law, please sign here.

Bye, sister-in-law. Take care.

Okay. I'm coming.

Fairy, right?

[Zhang Si Nian's wife Sister-in-law]

Dr Zhang,

when will my grandpa wake up?

Maybe tomorrow.

Okay.

You know about your grandpa’s temper.

When he wakes up,

you just try to be obedient to him in every aspect.

Okay.

Yun Shu.

Yun Shu.

Yun Shu.

Cousin?

Cousin, what are you doing here?

I was going to ask you the same question.

Why are you here?

The house you bought is in the opposite.

Why are you here?

So this isn't the house I bought?

The house I bought is next door?

You went to the wrong place.

You can forget where your house is.

Can you be more careless?

Cousin,

do you have

the originals of

the tax payment certificate and the real estate contract of the house I bought?

I knew you'd worry.

I have all the originals here.

Look.

This is the immovable title certificate of your house.

The invoice stub, tax clearance certificate,

the purchase engagement letter

and the commercial housing sales contract.

They're all here.

[House purchase commission contract]

Cousin.

I knew you wouldn't lie to me.

Yun Shu,

how could I lie to you?

Cousin?

Cousin.

Cousin!

Mr Zhang, you are back.

Mr Zhang, your nose is bleeding.

Are you all right? How about I'll help you with it?

It's okay.

Why is it sweet?

[Invincible Sister]

Sis.

Hello, sis!

Turn the camera around

[A city abroad]

and show me the new home.

Okay, sis. I'll show you around.

Look.

This is

the French window I told you before.

It's huge.

And here.

What is this room used for?

[This...]

[This is the living room.]

[I just moved in.]

[I'm still tidying up.]

Show me around. I want to see the other rooms.

Sis, I just moved here,

and there's no wireless network installed.

So it uses a lot of mobile data.

I'll take a complete video of this house

and send it to you, okay?

I don’t know you’d be diligent and thrifty.

Come on, I don't have time to talk nonsense with you.

[The study. I'll show you the study room.]

[It's a beautiful place.]

When did you save so many books?

I'm pretending to be a learned person.

Hold on.

Back off.

Which room?

What is this room?

Is it the bathroom?

What is that sound?

Sis, I'll call you back!

This door lock is broken

[I have to fix it.]

What are you doing?

Nothing! I just came to see you.

Are you OK?

I'm fine.

I have something to say to you

if you're okay.

Come with me.

During your stay here,

I'll divide the public area

equally into two parts

for mutual convenience.

You use the left half

while I use the right half.

I won't cross this line.

And I hope you can keep the agreement, too.

Left half.

Right half.

Come with me.

I made a rule about the bathroom hours.

Every morning from seven to eight

and from eight to nine in the evening,

I need to use the bathroom.

Don't go into the bathroom during this time.

In addition,

remember to change the slippers used in the bathroom

whenever you enter the bathroom.

Why do we observe time

for the use of bathroom?

Am I being taken in or held custody?

Is there something wrong with it?

No, Mr Zhang.

Well, may I ask

if you have any other requirements?

I noticed

you don't usually use perfume.

This is quite good.

I don't like it.

That's the rule in general.

Is there anything to add?

Nothing! Nothing!

Mr Zhang, I've forgotten about

what you said.

It doesn't matter

I'll print a copy

residential rule for you later.

You’ll sleep in the study in the future.

Mr Zhang,

can I take a nap now?

I'm a little...

Sorry, I haven't finished yet.

During your stay,

I still need to use the study.

So we need to split up

the hours of use of the study.

It's your bedroom from nine o'clock in the evening

to ten next morning.

It's my study room

from 10 a.m. to 9 p.m.

Then... Then do I need to go out now?

Today we'll make it an exception.

You just moved here.

You can settle yourself down first.

But I hope you can strictly observe

hours of use from tomorrow.

OK! Thank you, Mr Zhang.

Is there anything else to add?

Mr Zhang,

thank you very much for taking me in.

Actually, I should pay you

accommodation expense or rent.

But I really have no money.

So.

How about

I do all housework

and cook in the future?

Is it all right with you?

Sounds good.

But don't worry.

I'll pay you the relevant fees.

Have I just become a housekeeper?

Mr Zhang, Mr Zhang.

What's the matter?

Excuse me, I want to go to the bathroom.

What time is it now?

Half past seven.

The hours of use is on the door.

I know.

But I'm in an emergency.

Can you allow me in?

Just two minutes.

You said no problem

when I made this request.

How did I know before

there would be such a situation now.

You should promise me

after having prediction about this in advance.

Mr Zhang, listen.

I really can't hold it in.

If you don't open the door now, I’ll…

You have three minutes.

Thank you, Mr Zhang.

Mr Zhang, can you step away?

Or three minutes is not going to be enough.

Stop for a second.

Let me do it.

The production time is four minutes.

Preparation time is half a minute.

Cleaning the kitchen is half a minute.

It adds up to just five minutes.

Today, the delay is

because you aren't used to the operation process. I understand.

But I hope you'll strictly follow my operation process

from tomorrow

and won't waste time.

Mr Zhang, won't you eat breakfast?

As some time was wasted today,

I'll cancel my breakfast time.

Just enjoy

this breakfast.

Okay.

Morning, Professor Zhang.

Morning, Miss Shen.

Today's teaching plan hasn't changed, has it?

Do you want a change?

What do you mean?

I mean...

I know about what happened to your grandpa.

Anytime if you're in need,

I can adjust the course arrangement

for you.

That's not necessary for the time being

I've already made arrangements.

There won't be a problem. Thank you.

Miss Yun.

After listening to your description,

I think these houses

are quite suitable for you.

Please have a look.

Actually, I think it's all quite good.

It's just the price...

Miss Yun.

Think about it first

I'll get you a glass of water.

Thanks.

[My asset 1,357.23]

Miss Yun.

Have you thought it over yet?

Actually, I'd like to ask

if there are houses around 1000 yuan?

One thousand yuan?

Yeah.

There is indeed.

But it's not suitable for little girls.

In fact, it doesn't matter.

I can live anywhere.

How about this?

You can come back in a week.

Then

we’ll introduce a set of shared rent.

That's great. Thanks for your hard work then.

I'll come back in a week.

Okay.

Hello, Dr Zhang.

[Professor Zhang, where are you now?]

[Your grandpa woke up early.]

[But he's in very unstable mood.]

I'm on my way to the hospital.

Navigation shows that I'll arrive in half an hour.

[If your grandpa continues to be in an unstable mood,]

[we may need to inject some sedatives.]

[I'll permit it. Thanks for your trouble.]

Dr Zhang.

Professor Zhang.

Sorry to have kept you waiting.

Did my grandpa take a sedative?

No. When she came,

your grandpa cooled down immediately.

Who came here?

Your girlfriend.

Too fast.

Lift your hand a little.

I’ll put a warm water bag under your wrist

to make you feel more comfortable during the fluid infusion.

Yun Shu, how can you even know this?

Before my dad passed away,

he was hospitalized for more than eight months.

My sister and I took care of him at that time.

So I know how to do these things.

Mr Zhang,

Yun Shu, why are you here?

I always said I wanted to come and see grandpa.

So I came.

Coincidentally, Grandpa woke up.

Do you feel better now?

I want to drink water.

Water?

Water.

There's no water.

I'm going out to get water.

Let me do that. You stay with Grandpa.

I'll be right back.

Are you feeling better now?

When I was anaesthetized during the operation,

I seemed to have had a dream.

What dream?

Quantum entanglement.

I dreamed of two quanta.

One was in forward rotation and while the other was in reverse rotation.

Even if they were far apart,

they were closely linked together

in the unseen world

due to some principles

which cannot be explained by modern science.

In the same trajectory

and same frequency,

they formed a pair.

Academician Zhang, what are you trying to say?

I think

those two quanta in my dream

were you and Yun Shu.

I hope you'll get married soon.

Get married?

Your request is ridiculous

I can't promise.

Calm down.

Grandpa, calm down.

Your blood pressure is a little high.

Academician Zhang, please cool down.

Look,

although there’s the kind of relationship you said

in the physical world,

the logic of organisms

is quite different.

Grandpa.

Can you promise me?

Academician Zhang,

I really can't help with what you said.

Grandpa.

As long as you take good care of yourself,

we'll do whatever you say, okay?

♫ You're a familiar stranger ♫

♫ Who keeps appearing before me ♫

♫ You're clumsy yet kind ♫

♫ Ringing the bell in my heart ♫

♫ You predict and plan ♫

♫ But you can't solve the problem called love ♫

♫ Let me tell you, just hold my hand ♫