Original subtitles

[Adapted from Wanzhi's "Perfect and Casual"]

[Perfect and Casual]

[Episode 2]

How did you get in?

It's my house.

Your house?

♫ You're a familiar stranger ♫

♫ Who keeps appearing before me ♫

♫ You're clumsy yet kind ♫

♫ Ringing the bell in my heart ♫

♫ You predict and plan, but you can't solve the problem called love ♫

Sorry, Zhang...

Sorry... Sorry.

I must have gotten into the wrong house.

♫ Close your eyes and feel me out, the plain girl ♫

♫ Time is ticking, too much romance is is left behind ♫

Hold on, Mr Zhang.

What are you doing?

I don't think I got into the wrong house.

Otherwise, why would

my key open your house...

I mean, my house?

I also want to ask the same question.

[Real Property Ownership Certificate]

They can prove that I bought the house.

Have a check.

I have also got these.

Take a look.

This is the contract I signed with my cousin.

I have also got

our chat history

and the photo of the Real Property Ownership Certificate.

The photo only?

Yeah.

My cousin mentioned that the owner is abroad now.

[Buyer: Yun Shu]

The original certificate will be delivered in a few days.

What's your cousin's occupation?

My cousin is a property consultant.

I think that I have figured it out.

You've probably been fooled.

He is my cousin! How possibly could he fool me?

And my key is able to open the door of the house.

I've even got the owner card.

Come with me.

Now try your key again.

Why can't it be opened now?

Why don't you delete the photo on your phone

now?

Deleted.

And the Recently Deleted box?

Deleted too.

Good, now listen!

The key which your cousin gave you was the key for renovation.

After renovation,

I used the password to unlock all along.

So the official key has not yet been used before.

This is the reason why

your key just now

could unlock the door.

But when the official key

has been used once,

your key would stop working.

No way.

The assigned agent of your contract.

Huo Qi is your cousin, right?

He is a property consultant.

There's nothing strange for him to get the renovation key.

And he can get

the related information and certificate of the house easily.

But there is no way that he got the original one.

So in order to reassure you

and avoid your doubt against him,

he intentionally created this crisis.

If I remember it correctly,

the contract was signed on May 28.

It was your thesis oral defence day right?

Yeah.

And he had definitely told you that

the house was splendid.

If you don't buy that today.

Someone would buy it the next day.

Till then, under the pressure of timing,

you chose to believe him.

This is how he tricked you out of your money.

So.

Mr Zhang, what to do?

Go and find your cousin first.

It cannot be, could you please recheck?

The company written on his card is here for sure.

Miss.

You have already gone through the photo wall of our staff.

There's no such person for certain.

Could you please think back?

He did say he was working here.

Take a look at his name card.

It costs ten yuan to print a box of name cards.

You can even print Space Commander on it.

Take it away.

Thank you.

Hi, Yun Shu, how was the house inspection going?

It's a big deal.

It seems that somebody owes Lin Nuo and me

a big meal.

Where are you guys?

Really?

You mentioned that your cousin treats you well.

Why did he trick you?

I don't know.

But what Mr Zhang said to me makes sense.

I have no reason to doubt him.

If so,

it's because he knows you too well.

Wait, you are just like

the blonde of the idol drama

who was tricked out of property in the very first episode.

Well what am I going to do?

Hey, this is the girls' dormitory.

How come you can be here anytime you want?

Yun Shu, what's going on?

Tell me where he lives.

I will take you to wait at the door.

I've already went to his house. He moved away.

Moved away already?

Yes.

Then where is your uncle's?

Let's go and find his parents.

Yi Yi, his parents are not in good health already.

We cannot go simply because of this.

Don't be silly.

Why are you yelling at me?

Well, there's only one way. Call the police.

Call the police.

That's not necessary.

Think about the situation you are going through.

Which is more important, the money your parents left you or

your cousin's reputation?

You feel not comfortable confronting your aunt.

It's okay, leave the job to the police.

By the way,

you cannot go to the police alone.

Ask Mr Zhang to go with you.

He kicked me out of the house.

And this matter has nothing to do with him.

Why?

At least he is related to this house.

Yeah.

You have spent all your money on this house.

I just transferred 2000 yuan to you, don't starve yourself.

Just in case of any emergency.

Take it.

Yi Yi, Lin Nuo, you two are so nice to me.

Get out of here.

I'm warning you.

If you keep acting so carelessly and make do with everything,

I will cut off our friendship.

Mr Zhang, I have a favour to ask.

Could you...

No, I have no time today.

But I haven't told you the whole matter yet.

I have told you just now,

I'm fully occupied today.

Please, I'm begging you.

You just need to go to the police and make a record with me.

My cousin has been missing for over ten hours.

If I keep postponing this matter,

we'll have lesser chance to find him.

I'm quite clear about the matter you just mentioned

and it is the right thing to go to the police.

But you being tricked by your cousin

has nothing to do with me.

And you should know.

Among the fraud cases,

the chance to get your property back

is less than ten percent.

Besides...

Okay, I get it, stop!

Professor Zhang.

Professor Zhang.

What's it about Miss Shen?

The hospital cannot reach you,

so they called the office telephone.

They asked you to go to the hospital as soon as possible.

Well.

Could you please help me to change the class into problem-solving?

There's a problem-solving book on my desk.

And...

About the teleconference with Modern Chinese University,

I will finish it on my way to the hospital.

When the homework amendment is done,

I will send them to their emails.

Any other questions please?

None, you have a very good memory.

Okay, thank you so much.

Alright.

Sir, may I ask you something?

Where is the car of Professor Zhang of Statistics?

There are so many professors named Zhang in the school

I don't know which one you are looking for.

The one who is very serious,

picky and annoying.

Over there.

Thanks.

Shall we end the teleconference now?

I only reserved 15 minutes for speaking.

I never knew

Mr Zhang has a cold appearance,

but remains a Princess in his heart.

What are you doing here?

Mr Zhang, it's still about that matter.

You must go to the police with me today.

It seems that I haven't made it clear enough.

I'm fully occupied today.

I don't care if you have time or not.

If you don't go with me today,

I won't allow you to drive the car.

Please stand back.

No!

Put your leg down.

No way!

Mr Zhang, if it was not you

who stopped me from buying financial products

and told me to buy real estate,

I would have done better

than this.

You should bear indirect liability for me being tricked.

I don't mean to blame you.

I just want you to

go to the police with me.

It's not too much to ask I suppose.

Miss, there's something wrong

with your logic just now.

My suggestion for you to invest in real estate has nothing to do with

you being tricked.

I don't care about logic.

You must go to the police with me today.

Fine, I will go with you.

But before leaving

I need to go to the hospital first.

Finally you agree to go with me.

Let's go then.

I thought this was your car.

Get in the car.

Dr Zhang.

Mr Zhang, thank you so very much.

[Dr Zhang]

Hi, Si Nian.

Dr Zhang.

Speaking, right, I will be right there.

[Inpatient]

The cancerous cells have further spread to other places.

You see?

If we do surgery,

it may prolong the patient's life.

If not,

maybe three months left.

But the problem is that even if we do the surgery,

we cannot guarantee that the cancerous cells

would stop spreading further.

Then is there any detailed probability calculation

between the two solutions?

Professor Zhang, medical science is not like mathematics.

There's a lot of variables and unknown factors.

Yun Shu.

Mr Zhang is.

What are you trying to do?

Nothing.

Hop in, I will take you to the police station.

I just found some medical tape.

So I just took it

and did a quick fix.

See if it works.

Yes, now hurry up and fasten your safety belt.

Okay.

[Nanshan Police Station]

Hi.

Can I help you?

Report a case.

What case please?

Fraud.

Liu, someone is reporting a fraud case.

What is the case value?

Two, two hundred.

There's no need to report fraud for just two hundred yuan.

I'm sorry, it's two million.

May I ask

how long is the prison sentence for a two-million-yuan fraud?

Liu, what's the sentence for two million?

At least ten years in prison.

Fill the documents first.

Okay.

Well, who is reporting the case between you two?

She.

Sorry.

Yun Shu, what on earth are you doing?

Mr Zhang, I'm sorry.

I decided not to report to the police.

Why?

Since I was a child, he has been the closest person to me

except for my elder sister.

I still don't believe that he turned his back on me.

He tricked you and your sister out of your money.

He also failed your trust.

Even so,

you are trying to forgive him?

No.

I just don't want

him to be ruined because of this.

Take out your phone. Could I have your WeChat?

Mr Zhang, sorry for all the troubles.

I am so sorry

that you came with me to the police for nothing.

Mobile phone.

In case you change your mind later,

I will write down the process

of you being tricked by your cousin

in words

and send it to your phone

as my testimony.

After that, I won't be here with you anymore.

In addition,

This is a law firm which I trust.

If you need any assistance about law,

remember to reach them.

Thank you, Mr Zhang, I owe you one.

I don't like others owe me anything.

Yun Shu.

Can I ask you a question?

Please.

Should people ever lie?

Of course not.

But if it is a white lie,

then it is acceptable.

It's okay to lie sometimes.

No matter how you put it,

a lie is a lie.

There's no good or bad about it.

Of course not.

If your intention is for the good of that person

and your lie can

make the situation better,

it is a white lie,

a good lie.

But isn't a white lie still a lie?

Mr Zhang, I was wondering.

Have you ever lied?

Should we tell the patient the truth about his illness?

Doesn't the patient have the right to know the truth?

But for some patients,

they will become very excited

emotionally when they get to know their condition.

Few patients have strong mental fortitude.

Normally, family members of the patients

would choose to keep their condition from the patients.

Never.

That's probably because you haven't been caught in a situation

where you must lie.

Cheers on our graduation!

Three, two, one. Cheers!

Yun Shu.

Yi Yi.

The dormitory of the undergraduate is to be renovated.

Today all students have to move.

Do you know?

Yi Yi, there's nowhere else I can go.

What to do?

Let's go, come to my dormitory.

I'm so sorry for troubling you.

Come on, I won't let you stray on the street.

Make do with several days here.

Come on.

Things will be resolved.

Thank you, Yi Yi.

Don't worry, I can make it for sure.

I really admire you.

You are always so positive.

Wu Qian, we will make it, right?

That's right.

Little rabbit, you poor thing.

Why do you have to help this person out

all the time?

It's Wu Qian.

Why can't you remember its name?

Of course it will help me out.

It keeps me safe on behalf of my father.

Look, Yun Shu, what's this?

I'm going to surprise you this evening

for your birthday.

Now let it be with you, OK?

What do we call it?

Yun Shu, you can give it a name

I'll call it Wu Qian.

Wu Qian? So why?

Because I hope dad

can make a lot of money in a month.

At least five thousand yuan.

My sweetie.

Believe me.

Whether I’m around or not,

Wu Qian will be with you.

Then you can sleep well every night.

Go and get some sleep.

Well, come home early, dad.

Let's hit the sack.

Okay.

Hey.

What department are you in?

I've never seen you.

Hi, madam.

I'm from the Department of Statistics.

I just graduated this year.

Do you know this is the graduate dormitory?

You're not allowed to stay overnight.

Yes.

Well, she’s a good friend of mine.

She’s been in trouble these days.

Just for two days.

We won't cause you any trouble.

It's a rule that you can't put her up.

If anyone comes to live,

how can we manage it?

That's too much!

What do you mean?

Look at them.

Someone's boyfriend or fellow all stay here.

Why are you aiming at us?

This is what happens when you graduate.

Where are you from? If you don't cooperate,

I'll report to the superior

to criticize you.

Well, Yi Yi, it's okay. It's fine.

Sorry, madam, I'm the one to blame.

Don't blame her. I'll move now.

Right now.

Come on.

Thank you and goodbye.

Yun Shu, leave her alone.

You just go out and hide.

After half an hour,

you can come back when she’s done.

It's okay, Yi Yi.

I can’t give you any more trouble.

Don't worry.

I’m sure

I can find a place to stay.

Believe me. I'm going to pack up.

Hi, Lin Nuo, I got something for you.

[Inpatient]

Hey, Yun Shu.

Yun Shu, I'm telling you.

You should have come to me.

You can’t count on Gao Zhi Yi.

And you? Why didn't you help me before?

When I told you about the house,

you should think of a way.

I did do that.

I told you to fight with her cousin.

But you didn't let me go.

Where are you going to find her cousin?

But you can't even find him.

Well, well, stop yelling.

I’m causing you trouble again.

No.

In our hospital,

there’re plenty of empty beds.

After a while,

I'll find you a place.

Don't worry, it's my turf.

No one can kick you out

I hope so. You should be more reliable.

Hello, Qi Qi.

Will you pick me up later?

I'll text you the address

I'll wait for you. Love you.

Who?

I'm going on a date.

There’s a blockbuster tonight.

My boyfriend is coming to pick me up.

Boyfriend? Who?

Hi, I'm Feng Qi.

I'm a graduate student in the Sociology Department.

I am senior to Yi Yi.

I've heard a lot about you before.

Hi, senior.

When did you two fall in love?

I didn’t even know that.

Just last week.

During social practice,

you were busy then.

I haven't had a chance to tell you.

Last week.

It's less than a week.

You go to the movies and he picks you up.

Senior, we are progressing a little too fast.

Love just comes so fast.

Yes, love is like a tornado.

Easy come, easy go.

Yi Yi.

Aren't you going to the movies?

How much time is left?

More than an hour.

Come on. Don’t be late.

Well, let's go.

Bye.

Here, Lin Nuo

I'll leave Yun Shu to you.

Don't forget it.

They’ve been in love for less than a week.

One must be off nut,

another must be blind.

Hey, you've been apart for three years.

Can’t you just give them your blessing?

Come on, I'll find you a bed.

Yun Shu.

You can go around here

I'll arrange it for you.

Our hospital has a nice garden.

Lin Nuo, thank you.

My pleasure. Yi Yi, you and I,

we are family.

Okay, family.

I'm off.

Okay, bye.

Give me a hand.

Grandpa, what are you doing here?

Get me out of here first.

One, two, three.

Grandpa, what are you doing here?

Don't mention it.

I hid a box of cigarettes in the back.

I didn't expect it was too deep.

So I got stuck.

There's usually a lot of people here.

But it's so quiet today.

Thanks, that's kind of you.

You're welcome.

Grandpa, you just scared me.

But what's wrong with you?

My grandson didn't tell me.

I’m not even going to ask.

I think it's incurable.

If so, you need to stop smoking.

At my age,

it doesn't matter.

Carpe diem.

You can't say that.

Your grandson didn't tell you.

There must be a reason for that.

And your grandson should be very filial to you.

We two share our life together.

So we’re good.

My grandson

is a sweet worry to me.

Sweet worry?

My last wish

is to see him married.

Miss.

What’s your name? Do you have a boyfriend?

Grandpa, I'm Yun Shu.

I don't have a boyfriend.

But why did you ask me that?

I think he's perfect for you.

How about introducing him to you?

No, no, no, grandpa.

Why did you ask me suddenly?

Love is a matter of fate.

The fate...

The fate...

Grandpa.

Why did you get out here?

Did you smoke secretly?

No, absolutely not.

Well, let's get back to the ward.

Okay, okay!

Let me help you.

Look out.

Miss.

Thank you, Yun Shu.

Welcome, grandpa.

Trust me. If you receive treatment

and stop smoking,

your grandson will

visit you with his girlfriend.

With your blessing, I hope so.

He will.

Bye.

Let's go.

Take it easy.

Be careful.

Yun Shu.

Come on, I found you a good place.

Sorry to make you wait.

I'll take the case.

Here.

What are you doing? I gave up smoking long before.

Gave up smoking long before?

Academician Zhang.

Maybe I left it before.

If you left it before,

you can throw it away now.

Okay, okay.

Fine, fine.

To be honest,

I did want to smoke.

But I’ve decided to stop smoking.

Never again. I promise you.

Really?

Yes. A real man never goes back on his words.

I won't smoke anymore.

But I want you to save this cigarette for me.

Okay.

I usually rest here.

My buddies are also on vacation.

You can stay here for the next two days.

Well, thank you.

No need to thank me.

Let me help you.

It's okay. I'll do it myself.

Go on with what you're doing.

I can fix it. Don't worry.

See you then.

Bye.

Bye.

Professor Zhang.

The plan we discussed before.

So, how’s it going with you?

Now it's time for surgery.

Dr Zhang, I did some research

and consulted with many medical institutions.

I know the success rate of this operation

may be only 50 percent.

But I still want a

relatively accurate answer.

Will my grandpa make it or not?

Professor Zhang, you study mathematics.

You should know better than me.

There are numerators and denominators in the percentages.

If grandpa is the denominator, he'd be fine.

But if he's the numerator,

it's not good.

You know this.

And there's another problem.

He refuses to

have the operation.

He's a man of full capacity.

We can't force him.

So you can think about it.

How can we persuade him?

[Operation consent form]

What's the time?

Almost six.

You want to talk to me?

I just talked to Dr Zhang.

He said you're in a good condition.

And the risk is low.

So if you have the operation,

you'll get better.

Good condition? Low risk?

What ambiguous words!

How can you say that?

You've always been after absolute precision.

In fact, I know my condition very well.

When you quit your job,

return home and bought a house,

I knew that I can't get well.

Do you know why

I’ve been putting off the surgery?

I fear neither death nor pain.

I'm afraid I may die too early

to wait for that day.

Which day?

My great regret in life is that

when you were young,

I didn't give you a happy childhood,

or a warm home.

That's why you have such a personality.

It made you who you are today but it also harmed you.

I hope that there'll be a person who loves you

and you love her. You can build

a happy and warm home.

That's the day I've been waiting for,

as well as my last wish.

Come on, I’ll sign it.

Grandpa, are you convinced?

Yes.

I want to take the risk.

If I make it,

I'll live a little longer.

Maybe I’ll see

my wish come true.

Well, it's done.

I did you a favour.

You should do the same.

Answer me a question.

What's that? Go on.

Do you have a girlfriend?

If you're really for the good of this person,

and your lie can

make the situation better,

then it is a white lie.

Mr Zhang.

haven't you told a lie before?

That may be because you haven't come across

a situation where you must lie.

I have a girlfriend.

You're lying.

No.

Before your operation,

I'll bring her to see you.

Okay, that's good.

Here.

Professor Zhang, I'm looking for you.

My grandpa has agreed to the operation.

What timely news!

Why?

In the morning,

your grandpa's test result was out.

All indicators are red.

Very dangerous. Now that he's decided to have the operation.

He’d better do it right away.

Okay, fine.

Is there anything I can do?

In my view,

before a major surgery,

the patient’s desire to live

plays a key role

in the success of the operation.

If he wants anything

or has any wish,

you'd better promise him first.

Okay.

He seems to be in a good mood today.

[Patient's signature: Zhang Mao Zhi]

Who are you?

Are you the girl who has a crush on me?

Mr Zhang.

Hi, I need to ask you a favour.

Sure, go ahead.

Be my girlfriend.

That’s kind of sudden.

I can pay you.

I know that your

salary is

8460 yuan a month.

That’s 260 yuan a day.

I can pay you three days' salary.

But it only takes you half an hour.

You don’t have to do anything.

Just stand next to me and smile, Okay?

You're crazy.

Yun Shu.

I'd like you to do me a favour.

♫ Turning off the lights in search of its trace ♫

Well, what for?

To help me with a white lie.

♫ I walk steadily on the path beneath my feet ♫

♫ I hear someone asking, are you still here? ♫

Be my girlfriend.

♫ You're a familiar stranger ♫

♫ Who keeps appearing before me ♫

♫ You're clumsy yet kind ♫

♫ Ringing the bell in my heart ♫

♫ You predict and plan, but you can't solve the problem called love ♫