Original subtitles

Regarde-moi.

Deux secondes.

Une chaussure, deux chaussures...

Bon sang, Laura !

Non, attends !

Je sais mon bébé...

Qu'est-ce que t'en penses ?

Enfin !

Merde ! Le couvre-lit ?

- C'est dégoûtant. - Je suis désolée.

Vas-y, c'est mon rêve !

Achète-la.

Par où commencer ?

McCarthy,

la menace nucléaire,

le racisme...

Chérie, tu trembles ?

Tout va bien.

Mlle de Saint-Phalle !

Revenez ici !

Revenez !

Qu'est-ce que tu caches ?

Laisse-moi voir.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il pense que tu pourrais te faire du mal.

Ou à Laura, ou à quelqu'un d'autre...

Il veut que tu restes ici.

Je ne suis pas folle.

Je sais.

Viens par là.

Ça va, mon cœur ?

Tu as l'air fatiguée.

Il y a cinq jours.

On a fait une longue promenade.

Il faisait beau.

On a ri.

Ce n'est pas le sujet.

Comment ça ?

C'était encore Bresson.

Tu fais quoi ? C'est le premier rôle !

Je t'aime.

Il roule trop vite !

Moins vite s'il vous plaît, moins vite.

D'accord, je ralentis.

J'ai une crampe dans le dos.

Ici ?

Très bien. Respirez, mademoiselle.

Tout va bien.

On n'est plus très loin.

Combien de mois ?

Sept mois et demi.

C'est dangereux pour le bébé, non ?

On a le temps, on a tout le temps du monde.

C'est long un accouchement, vous savez.

Vous respirez très bien, bravo !

Vous savez, on a lu un livre...

Parce que la première fois que j'ai accouché,

ils m'ont droguée.

Pour que je ne crie pas et que je sente rien...

C'est pas drôle...

Et ils ont sorti ma fille aux forceps !

Je ne veux pas revivre ça, on ne veut pas.

Ça n'arrivera pas, promis.

Il fait quoi ?

Il pisse ?

Regardez cette beauté !

J'en cherchais depuis des mois.

Prenez-en soin.

Allez.

On y va !

Il te veut quoi, ce Tinguely ?

Rien.

Je sais pas ce que je ferais si tu me trompais.

Je t'ai trompé, Harry.

Pardon ?

Quoi ?

- Je n'y crois pas. - Ah bon ?

Tu n'y crois pas ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

C'est quoi, ça ?

Quand Laura est née,

j'ai eu une histoire avec une femme.

Elle avait 40 ans.

Je la voyais après les cours, ça a duré un moment.

Impossible d'arrêter.

À Boston ?

Le connard ?

Non, l'autre.

Putain ! Niki...

Putain !

Calme-toi !

- Et tu me dis ça maintenant ? - Arrête !

- Comment tu as pu ? - Pardon ?

C'était juste sexuel.

Je ne rencontrerai jamais quelqu'un comme toi.

Oui, je sais...

Arrête, il est pas si horrible !

C'est son jouet préféré !

Arrête de crier !

Putain, j'ai froid...

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

C'est bon, ça suffit.

Tout va bien ?

Chérie, il y aura toujours quelqu'un pour te rabaisser.

"Remue ciel et terre, pour mieux t'élancer"

"Pars à la rencontre de ton reflet"

On met un peu de farine...

Quoi d'autre ?

Tu fais quoi, mon grand ?

Allez, monte.

Maman ?

Papa ?

Où est maman ?

Oui, j'arrive.

Elle doit se promener, elle va revenir.

Les enfants dorment, il est 2 heures du matin.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Tout va bien...

Tu es forte.

Tu travailles.

Tu vas t'en sortir, OK ?

J'ai besoin de toi.

Je suis perdu, moi aussi.

J'essaie de vivre sans toi.

J'espère que j'y arriverai.

Les enfants me manquent.

Et tu me manques énormément.

Ne raccroche pas, s'il te plaît !